En los condados de River Cess, Cape Mount, Bomi, Gbarpolu, River Gee y Sinoe no hay tribunales de distrito.

里弗塞斯、角山、博米、巴波卢、吉河和锡诺等州都没有设立巡回法院。

La FAO también proporciona equipo de pesca y capacitación a 1.500 pescadores en los condados de Grand Cape Mount, Montserrado y Grand Bassa.

粮农组织也正在向大角山、蒙特塞拉多和大巴萨州的1 500名渔民提供捕鱼设备和培训。

Hay un batallón de infantería pakistaní desplegado en el condado de Lofa y un batallón de infantería namibiano en el condado de Grand Cape Mount.

一个巴基斯坦步兵营部署在洛法县，而一个纳米比亚步兵营则部署在大角山县。

Manual de los Tratados Internacionales para la Protección de la Capa de Ozono, sexta edición (Nairobi, Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, 2003).

《关于保护臭氧层的国际条约手》，第六版。 （联合国环境规划署，2003年，内罗毕）。

La Asamblea Legislativa Nacional de Transición confirmó recientemente a seis de los candidatos, que pronto ocuparán sus puestos en Bomi, Margibi, Nimba, Grand Cape Mount, Montserrado y Gbarpolu.

全国国过渡时期立法会议最也批准了6名被提名人，他们很快将到博米、马吉比、宁巴、大角山、蒙特塞拉多和巴波卢等州走马上任。

Con ayuda de la USAID, concluyeron las obras en cinco de los diez edificios administrativos seleccionados para rehabilitación y dotación en los condados de Bong, Grand Cape Mount, Gbarpolu, Margibi y Nimba.

在美援署的支助下，确定加以修缮和安装设备的10行政大楼中，邦格州、大角山州、巴波卢州、马吉比州和宁巴州的5大楼已完工。

Varios grupos organizados de excombatientes vinculados con miembros influyentes de las antiguas facciones armadas también están ocupando ilegalmente la plantación de caucho Guthrie, situada en la zona limítrofe entre los condados de Bomi y Grand Cape Mount.

一些有组织的前战斗人员团伙还非法占落在博米州和大角山州边界上的Guthrie橡胶园，他们与前武装派别中具有影响力的人士有联系。

En ese contexto, los funcionarios de socorro, recuperación y reconstrucción y asuntos civiles de la UNMIL, en colaboración con la FAO, han terminado las evaluaciones agrícolas en los condados de Grand Gedeh, Bomi, Cape Mount y Gbarpolu.

为此，特派团的救济、复原和恢复干事和民政干事与粮农组织合作，完成了对大吉德、博米、大角山和巴波卢等州的农业评估。

El Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono del Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono constituye el marco para que las Partes eliminen la producción y el consumo de sustancias que agotan la capa de ozono (SAO) con arreglo a un calendario estricto.

《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》和《保护臭氧层维也纳公约》为各缔约方根据严格的时间表逐步淘汰消耗臭氧层物质的生产和消费提供了框架。

Las autoridades locales de los condados de Sinoe, River Cess, Grand Bassa, Gbarpolu, Cape Mount y Bomi informaron al equipo de que no habían recibido apoyo financiero del Gobierno central en los últimos 12 meses y que sus modestos logros eran resultado, sobre todo, de la asistencia de socorro, las contribuciones de la comunidad y las iniciativas de autoayuda.

锡诺、里弗塞斯、大巴萨、巴波卢、角山和博米各州地方当局告诉评估小组，在过去12个月中，他们没有得到中央政府提供的任何财政资助，他们取得有限的成就，主要原因是得到救济援助、社区捐助以及开展自助行动。

Por ejemplo, la ocupación ilícita de la plantación de caucho de Guthrie (en los condados de Cape Mount y Bomi) y el Parque Nacional de Sapo (en el condado de Sinoe) por excombatientes, que al tiempo que provocó grandes titulares, evaluaciones y condenas públicas, sigue socavando la autoridad del Gobierno Nacional de Transición, y en cierta medida la credibilidad de la UNMIL, respecto del control del territorio de Liberia.

譬如，前战斗人员非法占了Guthrie橡胶园（角山和博米两州）和Sapo国家公园（锡诺州），成为许多报道、评估和公众谴责的对象，这种行为在继续破坏过渡政府在控制利比里亚土方面的权威，在一定程度上也破坏了联利特派团的信誉。

Los proyectos se realizan principalmente en las esferas de agricultura, la consolidación de la paz, los servicios comunitarios, la vigilancia de la protección, el fortalecimiento de grupos de mujeres, los programas para jóvenes, la formación profesional, la rehabilitación de las carreteras de conexión y la reconstrucción de las viviendas de las comunidades de los principales condados de regreso, a saber, Lofa, Grand Gedeh, Maryland, Bong, Bomi, Grand Cape Mount, Montserrado y Nimba.

这些项目主要在人们已返回的洛法、大吉德、马里兰、邦、博米、大角山、蒙特塞拉多和宁巴等主要各州执行，涉及域如下：农业，建设和平，社区服务，监测保护情况，加强妇女团体，青年方案、技能培训、修复道路支线以及重建社区住房。

En los condados de River Cess, Cape Mount, Bomi, Gbarpolu, River Gee y Sinoe no hay tribunales de distrito.

里弗塞斯、角山、博米、巴波卢、吉河和锡诺等州都没有设巡回法院。

La FAO también proporciona equipo de pesca y capacitación a 1.500 pescadores en los condados de Grand Cape Mount, Montserrado y Grand Bassa.

粮农组织也正在向大角山、蒙特塞拉多和大巴萨州的1 500名渔民提供捕鱼设备和培训。

Hay un batallón de infantería pakistaní desplegado en el condado de Lofa y un batallón de infantería namibiano en el condado de Grand Cape Mount.

一个巴基斯坦步部署在洛法县，而一个纳米比亚步部署在大角山县。

Manual de los Tratados Internacionales para la Protección de la Capa de Ozono, sexta edición (Nairobi, Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, 2003).

《关于保护臭氧层的国际条约手》，第六版。 （联合国环境规划署，2003年，内罗毕）。

La Asamblea Legislativa Nacional de Transición confirmó recientemente a seis de los candidatos, que pronto ocuparán sus puestos en Bomi, Margibi, Nimba, Grand Cape Mount, Montserrado y Gbarpolu.

全国国过渡法会议最近也批准了6名被提名人，他们很快将到博米、马吉比、宁巴、大角山、蒙特塞拉多和巴波卢等州走马上任。

Con ayuda de la USAID, concluyeron las obras en cinco de los diez edificios administrativos seleccionados para rehabilitación y dotación en los condados de Bong, Grand Cape Mount, Gbarpolu, Margibi y Nimba.

在美援署的支助下，确定加以修缮和安装设备的10座行政大楼中，邦格州、大角山州、巴波卢州、马吉比州和宁巴州的5座大楼已完工。

Varios grupos organizados de excombatientes vinculados con miembros influyentes de las antiguas facciones armadas también están ocupando ilegalmente la plantación de caucho Guthrie, situada en la zona limítrofe entre los condados de Bomi y Grand Cape Mount.

一些有组织的前战斗人员团伙还非法占领着座落在博米州和大角山州边界上的Guthrie橡胶园，他们与前武装派别中具有影响力的人士有着联系。

En ese contexto, los funcionarios de socorro, recuperación y reconstrucción y asuntos civiles de la UNMIL, en colaboración con la FAO, han terminado las evaluaciones agrícolas en los condados de Grand Gedeh, Bomi, Cape Mount y Gbarpolu.

为此，特派团的救济、复原和恢复干事和民政干事与粮农组织合作，完成了对大吉德、博米、大角山和巴波卢等州的农业评估。

El Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono del Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono constituye el marco para que las Partes eliminen la producción y el consumo de sustancias que agotan la capa de ozono (SAO) con arreglo a un calendario estricto.

《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》和《保护臭氧层维也纳公约》为各缔约方根据严格的间表逐步淘汰消耗臭氧层物质的生产和消费提供了框架。

Las autoridades locales de los condados de Sinoe, River Cess, Grand Bassa, Gbarpolu, Cape Mount y Bomi informaron al equipo de que no habían recibido apoyo financiero del Gobierno central en los últimos 12 meses y que sus modestos logros eran resultado, sobre todo, de la asistencia de socorro, las contribuciones de la comunidad y las iniciativas de autoayuda.

锡诺、里弗塞斯、大巴萨、巴波卢、角山和博米各州地方当局告诉评估小组，在过去12个月中，他们没有得到中央政府提供的任何财政资助，他们取得有限的成就，主要原因是得到救济援助、社区捐助以及开展自助行动。

Por ejemplo, la ocupación ilícita de la plantación de caucho de Guthrie (en los condados de Cape Mount y Bomi) y el Parque Nacional de Sapo (en el condado de Sinoe) por excombatientes, que al tiempo que provocó grandes titulares, evaluaciones y condenas públicas, sigue socavando la autoridad del Gobierno Nacional de Transición, y en cierta medida la credibilidad de la UNMIL, respecto del control del territorio de Liberia.

譬如，前战斗人员非法占领了Guthrie橡胶园（角山和博米两州）和Sapo国家公园（锡诺州），成为许多报道、评估和公众谴责的对象，这种行为在继续破坏过渡政府在控制利比里亚领土方面的权威，在一定程度上也破坏了联利特派团的信誉。

Los proyectos se realizan principalmente en las esferas de agricultura, la consolidación de la paz, los servicios comunitarios, la vigilancia de la protección, el fortalecimiento de grupos de mujeres, los programas para jóvenes, la formación profesional, la rehabilitación de las carreteras de conexión y la reconstrucción de las viviendas de las comunidades de los principales condados de regreso, a saber, Lofa, Grand Gedeh, Maryland, Bong, Bomi, Grand Cape Mount, Montserrado y Nimba.

这些项目主要在人们已返回的洛法、大吉德、马里兰、邦、博米、大角山、蒙特塞拉多和宁巴等主要各州执行，涉及领域如下：农业，建设和平，社区服务，监测保护情况，加强妇女团体，青年方案、技能培训、修复道路支线以及重建社区住房。

En los condados de River Cess, Cape Mount, Bomi, Gbarpolu, River Gee y Sinoe no hay tribunales de distrito.

里弗塞斯、角山、博米、巴波卢、吉河和锡诺等州都没有设立巡回法院。

La FAO también proporciona equipo de pesca y capacitación a 1.500 pescadores en los condados de Grand Cape Mount, Montserrado y Grand Bassa.

粮农组织也正在向大角山、蒙特塞拉多和大巴萨州的1 500名渔民提供捕鱼设备和培训。

Hay un batallón de infantería pakistaní desplegado en el condado de Lofa y un batallón de infantería namibiano en el condado de Grand Cape Mount.

一个巴基斯坦步兵营部署在洛法县，而一个纳米比亚步兵营则部署在大角山县。

Manual de los Tratados Internacionales para la Protección de la Capa de Ozono, sexta edición (Nairobi, Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, 2003).

《关于保护臭氧层的国际条约手》，第六版。 （联合国环境规划署，2003年，内罗毕）。

La Asamblea Legislativa Nacional de Transición confirmó recientemente a seis de los candidatos, que pronto ocuparán sus puestos en Bomi, Margibi, Nimba, Grand Cape Mount, Montserrado y Gbarpolu.

全国国过渡时期立法会议最近也批准了6名被提名人，很快将到博米、马吉比、宁巴、大角山、蒙特塞拉多和巴波卢等州走马上任。

Con ayuda de la USAID, concluyeron las obras en cinco de los diez edificios administrativos seleccionados para rehabilitación y dotación en los condados de Bong, Grand Cape Mount, Gbarpolu, Margibi y Nimba.

在美援署的支助下，确定加以修缮和安装设备的10座行政大楼中，邦格州、大角山州、巴波卢州、马吉比州和宁巴州的5座大楼已完工。

Varios grupos organizados de excombatientes vinculados con miembros influyentes de las antiguas facciones armadas también están ocupando ilegalmente la plantación de caucho Guthrie, situada en la zona limítrofe entre los condados de Bomi y Grand Cape Mount.

一些有组织的前战斗人员团伙还非法占领着座落在博米州和大角山州边界上的Guthrie橡胶，与前武装派别中具有影响力的人士有着联系。

En ese contexto, los funcionarios de socorro, recuperación y reconstrucción y asuntos civiles de la UNMIL, en colaboración con la FAO, han terminado las evaluaciones agrícolas en los condados de Grand Gedeh, Bomi, Cape Mount y Gbarpolu.

为此，特派团的救济、复原和恢复干事和民政干事与粮农组织合作，完成了对大吉德、博米、大角山和巴波卢等州的农业评估。

El Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono del Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono constituye el marco para que las Partes eliminen la producción y el consumo de sustancias que agotan la capa de ozono (SAO) con arreglo a un calendario estricto.

《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》和《保护臭氧层维也纳公约》为各缔约根据严格的时间表逐步淘汰消耗臭氧层物质的生产和消费提供了框架。

Las autoridades locales de los condados de Sinoe, River Cess, Grand Bassa, Gbarpolu, Cape Mount y Bomi informaron al equipo de que no habían recibido apoyo financiero del Gobierno central en los últimos 12 meses y que sus modestos logros eran resultado, sobre todo, de la asistencia de socorro, las contribuciones de la comunidad y las iniciativas de autoayuda.

锡诺、里弗塞斯、大巴萨、巴波卢、角山和博米各州地当局告诉评估小组，在过去12个月中，没有得到中央政府提供的任何财政资助，取得有限的成就，主要原因是得到救济援助、社区捐助以及开展自助行动。

Por ejemplo, la ocupación ilícita de la plantación de caucho de Guthrie (en los condados de Cape Mount y Bomi) y el Parque Nacional de Sapo (en el condado de Sinoe) por excombatientes, que al tiempo que provocó grandes titulares, evaluaciones y condenas públicas, sigue socavando la autoridad del Gobierno Nacional de Transición, y en cierta medida la credibilidad de la UNMIL, respecto del control del territorio de Liberia.

譬如，前战斗人员非法占领了Guthrie橡胶（角山和博米两州）和Sapo国家公（锡诺州），成为许多报道、评估和公众谴责的对象，这种行为在继续破坏过渡政府在控制利比里亚领土面的权威，在一定程度上也破坏了联利特派团的信誉。

Los proyectos se realizan principalmente en las esferas de agricultura, la consolidación de la paz, los servicios comunitarios, la vigilancia de la protección, el fortalecimiento de grupos de mujeres, los programas para jóvenes, la formación profesional, la rehabilitación de las carreteras de conexión y la reconstrucción de las viviendas de las comunidades de los principales condados de regreso, a saber, Lofa, Grand Gedeh, Maryland, Bong, Bomi, Grand Cape Mount, Montserrado y Nimba.

这些项目主要在人已返回的洛法、大吉德、马里兰、邦、博米、大角山、蒙特塞拉多和宁巴等主要各州执行，涉及领域如下：农业，建设和平，社区服务，监测保护情况，加强妇女团体，青年案、技能培训、修复道路支线以及重建社区住房。

En los condados de River Cess, Cape Mount, Bomi, Gbarpolu, River Gee y Sinoe no hay tribunales de distrito.

里弗塞斯、角山、博米、巴波卢、吉河和锡诺等州都没有设立巡回法院。

La FAO también proporciona equipo de pesca y capacitación a 1.500 pescadores en los condados de Grand Cape Mount, Montserrado y Grand Bassa.

粮农组织也正在向角山、蒙特塞拉多和巴萨州的1 500名渔民提供捕鱼设备和培训。

Hay un batallón de infantería pakistaní desplegado en el condado de Lofa y un batallón de infantería namibiano en el condado de Grand Cape Mount.

一个巴基斯坦步兵营部署在洛法县，而一个纳米比亚步兵营则部署在角山县。

Manual de los Tratados Internacionales para la Protección de la Capa de Ozono, sexta edición (Nairobi, Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, 2003).

《关于保护臭氧层的国际条约手》，第六版。 （联合国环境规划署，2003年，内罗毕）。

La Asamblea Legislativa Nacional de Transición confirmó recientemente a seis de los candidatos, que pronto ocuparán sus puestos en Bomi, Margibi, Nimba, Grand Cape Mount, Montserrado y Gbarpolu.

全国国过渡时期立法会议最近也批准了6名被提名人，他们很快将到博米、马吉比、宁巴、角山、蒙特塞拉多和巴波卢等州走马上任。

Con ayuda de la USAID, concluyeron las obras en cinco de los diez edificios administrativos seleccionados para rehabilitación y dotación en los condados de Bong, Grand Cape Mount, Gbarpolu, Margibi y Nimba.

在美援署的支助下，确定加以修缮和安装设备的10行政中，邦格州、角山州、巴波卢州、马吉比州和宁巴州的5已完工。

Varios grupos organizados de excombatientes vinculados con miembros influyentes de las antiguas facciones armadas también están ocupando ilegalmente la plantación de caucho Guthrie, situada en la zona limítrofe entre los condados de Bomi y Grand Cape Mount.

一些有组织的前战斗人员团伙还非法占领着落在博米州和角山州边界上的Guthrie橡胶园，他们与前武装派别中具有影响力的人士有着联系。

En ese contexto, los funcionarios de socorro, recuperación y reconstrucción y asuntos civiles de la UNMIL, en colaboración con la FAO, han terminado las evaluaciones agrícolas en los condados de Grand Gedeh, Bomi, Cape Mount y Gbarpolu.

为此，特派团的救济、复原和恢复干事和民政干事与粮农组织合作，完成了对吉德、博米、角山和巴波卢等州的农业评估。

El Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono del Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono constituye el marco para que las Partes eliminen la producción y el consumo de sustancias que agotan la capa de ozono (SAO) con arreglo a un calendario estricto.

《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》和《保护臭氧层维也纳公约》为各缔约方根据严格的时间表逐步淘汰消耗臭氧层物质的生产和消费提供了框架。

Las autoridades locales de los condados de Sinoe, River Cess, Grand Bassa, Gbarpolu, Cape Mount y Bomi informaron al equipo de que no habían recibido apoyo financiero del Gobierno central en los últimos 12 meses y que sus modestos logros eran resultado, sobre todo, de la asistencia de socorro, las contribuciones de la comunidad y las iniciativas de autoayuda.

锡诺、里弗塞斯、巴萨、巴波卢、角山和博米各州地方当局告诉评估组，在过去12个月中，他们没有得到中央政府提供的任何财政资助，他们取得有限的成就，主要原因是得到救济援助、社区捐助以及开展自助行动。

Por ejemplo, la ocupación ilícita de la plantación de caucho de Guthrie (en los condados de Cape Mount y Bomi) y el Parque Nacional de Sapo (en el condado de Sinoe) por excombatientes, que al tiempo que provocó grandes titulares, evaluaciones y condenas públicas, sigue socavando la autoridad del Gobierno Nacional de Transición, y en cierta medida la credibilidad de la UNMIL, respecto del control del territorio de Liberia.

譬如，前战斗人员非法占领了Guthrie橡胶园（角山和博米两州）和Sapo国家公园（锡诺州），成为许多报道、评估和公众谴责的对象，这种行为在继续破坏过渡政府在控制利比里亚领土方面的权威，在一定程度上也破坏了联利特派团的信誉。

Los proyectos se realizan principalmente en las esferas de agricultura, la consolidación de la paz, los servicios comunitarios, la vigilancia de la protección, el fortalecimiento de grupos de mujeres, los programas para jóvenes, la formación profesional, la rehabilitación de las carreteras de conexión y la reconstrucción de las viviendas de las comunidades de los principales condados de regreso, a saber, Lofa, Grand Gedeh, Maryland, Bong, Bomi, Grand Cape Mount, Montserrado y Nimba.

这些项目主要在人们已返回的洛法、吉德、马里兰、邦、博米、角山、蒙特塞拉多和宁巴等主要各州执行，涉及领域如下：农业，建设和平，社区服务，监测保护情况，加强妇女团体，青年方案、技能培训、修复道路支线以及重建社区住房。

En los condados de River Cess, Cape Mount, Bomi, Gbarpolu, River Gee y Sinoe no hay tribunales de distrito.

里弗塞斯、角山、博米、巴波卢、吉河和锡诺等州都没有设立巡回法院。

La FAO también proporciona equipo de pesca y capacitación a 1.500 pescadores en los condados de Grand Cape Mount, Montserrado y Grand Bassa.

粮农组织也正在向角山、蒙特塞拉多和巴萨州1 500名渔民提供捕鱼设备和培训。

Hay un batallón de infantería pakistaní desplegado en el condado de Lofa y un batallón de infantería namibiano en el condado de Grand Cape Mount.

一个巴基斯坦步兵营部署在洛法县，而一个纳米比亚步兵营则部署在角山县。

Manual de los Tratados Internacionales para la Protección de la Capa de Ozono, sexta edición (Nairobi, Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, 2003).

《关于保护臭氧层国际条约手》，第六版。 （联合国环境规划署，2003年，内罗毕）。

La Asamblea Legislativa Nacional de Transición confirmó recientemente a seis de los candidatos, que pronto ocuparán sus puestos en Bomi, Margibi, Nimba, Grand Cape Mount, Montserrado y Gbarpolu.

全国国过渡时期立法会议最近也批准了6名被提名人，他们很快将到博米、马吉比、宁巴、角山、蒙特塞拉多和巴波卢等州走马上任。

Con ayuda de la USAID, concluyeron las obras en cinco de los diez edificios administrativos seleccionados para rehabilitación y dotación en los condados de Bong, Grand Cape Mount, Gbarpolu, Margibi y Nimba.

在美援署支助下，确定加以修缮和安装设备10行政楼中，邦格州、角山州、巴波卢州、马吉比州和宁巴州5楼已完工。

Varios grupos organizados de excombatientes vinculados con miembros influyentes de las antiguas facciones armadas también están ocupando ilegalmente la plantación de caucho Guthrie, situada en la zona limítrofe entre los condados de Bomi y Grand Cape Mount.

一些有组织前战斗人员团伙还非法占领着落在博米州和角山州边界上Guthrie橡胶园，他们与前武装派别中具有影响力人士有着联系。

En ese contexto, los funcionarios de socorro, recuperación y reconstrucción y asuntos civiles de la UNMIL, en colaboración con la FAO, han terminado las evaluaciones agrícolas en los condados de Grand Gedeh, Bomi, Cape Mount y Gbarpolu.

为此，特派团救济、复原和恢复干事和民政干事与粮农组织合作，完成了对吉德、博米、角山和巴波卢等州农业评估。

El Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono del Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono constituye el marco para que las Partes eliminen la producción y el consumo de sustancias que agotan la capa de ozono (SAO) con arreglo a un calendario estricto.

《关于消耗臭氧层物质蒙特利尔议定书》和《保护臭氧层维也纳公约》为各缔约方根据严格时间表逐步淘汰消耗臭氧层物质生产和消费提供了框架。

Las autoridades locales de los condados de Sinoe, River Cess, Grand Bassa, Gbarpolu, Cape Mount y Bomi informaron al equipo de que no habían recibido apoyo financiero del Gobierno central en los últimos 12 meses y que sus modestos logros eran resultado, sobre todo, de la asistencia de socorro, las contribuciones de la comunidad y las iniciativas de autoayuda.

锡诺、里弗塞斯、巴萨、巴波卢、角山和博米各州地方当局告诉评估小组，在过去12个月中，他们没有得到中央政府提供任何财政资助，他们取得有限成就，主要原因是得到救济援助、社区捐助以及开展自助行动。

Por ejemplo, la ocupación ilícita de la plantación de caucho de Guthrie (en los condados de Cape Mount y Bomi) y el Parque Nacional de Sapo (en el condado de Sinoe) por excombatientes, que al tiempo que provocó grandes titulares, evaluaciones y condenas públicas, sigue socavando la autoridad del Gobierno Nacional de Transición, y en cierta medida la credibilidad de la UNMIL, respecto del control del territorio de Liberia.

譬如，前战斗人员非法占领了Guthrie橡胶园（角山和博米两州）和Sapo国家公园（锡诺州），成为许多报道、评估和公众谴责对象，这种行为在继续破坏过渡政府在控制利比里亚领土方面权威，在一定程度上也破坏了联利特派团信誉。

Los proyectos se realizan principalmente en las esferas de agricultura, la consolidación de la paz, los servicios comunitarios, la vigilancia de la protección, el fortalecimiento de grupos de mujeres, los programas para jóvenes, la formación profesional, la rehabilitación de las carreteras de conexión y la reconstrucción de las viviendas de las comunidades de los principales condados de regreso, a saber, Lofa, Grand Gedeh, Maryland, Bong, Bomi, Grand Cape Mount, Montserrado y Nimba.

这些项目主要在人们已返回洛法、吉德、马里兰、邦、博米、角山、蒙特塞拉多和宁巴等主要各州执行，涉及领域如下：农业，建设和平，社区服务，监测保护情况，加强妇女团体，青年方案、技能培训、修复道路支线以及重建社区住房。

En los condados de River Cess, Cape Mount, Bomi, Gbarpolu, River Gee y Sinoe no hay tribunales de distrito.

里弗塞斯、、博米、巴波卢、吉河和锡诺等都没有设立巡回法院。

La FAO también proporciona equipo de pesca y capacitación a 1.500 pescadores en los condados de Grand Cape Mount, Montserrado y Grand Bassa.

粮农组织也正在向大、蒙特塞拉多和大巴萨的1 500名渔民提供捕鱼设备和培训。

Hay un batallón de infantería pakistaní desplegado en el condado de Lofa y un batallón de infantería namibiano en el condado de Grand Cape Mount.

一个巴基斯坦步兵营部署在洛法县，而一个纳米比亚步兵营则部署在大县。

Manual de los Tratados Internacionales para la Protección de la Capa de Ozono, sexta edición (Nairobi, Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, 2003).

《关于保护臭氧层的国际条约手》，第六版。 （联合国环境规划署，2003年，内罗毕）。

La Asamblea Legislativa Nacional de Transición confirmó recientemente a seis de los candidatos, que pronto ocuparán sus puestos en Bomi, Margibi, Nimba, Grand Cape Mount, Montserrado y Gbarpolu.

全国国过渡时期立法会议最近也批准了6名被提名人，他们很快将到博米、马吉比、宁巴、大、蒙特塞拉多和巴波卢等走马上任。

Con ayuda de la USAID, concluyeron las obras en cinco de los diez edificios administrativos seleccionados para rehabilitación y dotación en los condados de Bong, Grand Cape Mount, Gbarpolu, Margibi y Nimba.

在美援署的支助下，确定加以缮和安装设备的10座行政大楼中，邦格、大、巴波卢、马吉比和宁巴的5座大楼已完工。

Varios grupos organizados de excombatientes vinculados con miembros influyentes de las antiguas facciones armadas también están ocupando ilegalmente la plantación de caucho Guthrie, situada en la zona limítrofe entre los condados de Bomi y Grand Cape Mount.

一些有组织的前战斗人员团伙还非法占领着座落在博米和大边界上的Guthrie橡胶园，他们与前武装派别中具有影响力的人士有着联系。

En ese contexto, los funcionarios de socorro, recuperación y reconstrucción y asuntos civiles de la UNMIL, en colaboración con la FAO, han terminado las evaluaciones agrícolas en los condados de Grand Gedeh, Bomi, Cape Mount y Gbarpolu.

为此，特派团的救济、复原和恢复干事和民政干事与粮农组织合作，完成了对大吉德、博米、大和巴波卢等的农业评估。

El Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono del Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono constituye el marco para que las Partes eliminen la producción y el consumo de sustancias que agotan la capa de ozono (SAO) con arreglo a un calendario estricto.

《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》和《保护臭氧层维也纳公约》为各缔约方根据严格的时间表逐步淘汰消耗臭氧层物质的生产和消费提供了框架。

Las autoridades locales de los condados de Sinoe, River Cess, Grand Bassa, Gbarpolu, Cape Mount y Bomi informaron al equipo de que no habían recibido apoyo financiero del Gobierno central en los últimos 12 meses y que sus modestos logros eran resultado, sobre todo, de la asistencia de socorro, las contribuciones de la comunidad y las iniciativas de autoayuda.

锡诺、里弗塞斯、大巴萨、巴波卢、和博米各地方当局告诉评估小组，在过去12个月中，他们没有得到中央政府提供的任何财政资助，他们取得有限的成就，主要原因是得到救济援助、社区捐助以及开展自助行动。

Por ejemplo, la ocupación ilícita de la plantación de caucho de Guthrie (en los condados de Cape Mount y Bomi) y el Parque Nacional de Sapo (en el condado de Sinoe) por excombatientes, que al tiempo que provocó grandes titulares, evaluaciones y condenas públicas, sigue socavando la autoridad del Gobierno Nacional de Transición, y en cierta medida la credibilidad de la UNMIL, respecto del control del territorio de Liberia.

譬如，前战斗人员非法占领了Guthrie橡胶园（和博米两）和Sapo国家公园（锡诺），成为许多报道、评估和公众谴责的对象，这种行为在继续破坏过渡政府在控制利比里亚领土方面的权威，在一定程度上也破坏了联利特派团的信誉。

Los proyectos se realizan principalmente en las esferas de agricultura, la consolidación de la paz, los servicios comunitarios, la vigilancia de la protección, el fortalecimiento de grupos de mujeres, los programas para jóvenes, la formación profesional, la rehabilitación de las carreteras de conexión y la reconstrucción de las viviendas de las comunidades de los principales condados de regreso, a saber, Lofa, Grand Gedeh, Maryland, Bong, Bomi, Grand Cape Mount, Montserrado y Nimba.

这些项目主要在人们已返回的洛法、大吉德、马里兰、邦、博米、大、蒙特塞拉多和宁巴等主要各执行，涉及领域如下：农业，建设和平，社区服务，监测保护情况，加强妇女团体，青年方案、技能培训、复道路支线以及重建社区住房。

En los condados de River Cess, Cape Mount, Bomi, Gbarpolu, River Gee y Sinoe no hay tribunales de distrito.

里弗塞斯、角山、博米、巴波卢、吉河和锡诺州都没有设立巡回法院。

La FAO también proporciona equipo de pesca y capacitación a 1.500 pescadores en los condados de Grand Cape Mount, Montserrado y Grand Bassa.

粮农组织也正在向大角山、蒙特塞拉多和大巴萨州的1 500名渔民提供捕鱼设备和培训。

Hay un batallón de infantería pakistaní desplegado en el condado de Lofa y un batallón de infantería namibiano en el condado de Grand Cape Mount.

一个巴基斯坦步兵营部署在洛法县，而一个纳米比亚步兵营则部署在大角山县。

Manual de los Tratados Internacionales para la Protección de la Capa de Ozono, sexta edición (Nairobi, Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, 2003).

《关于保护臭氧层的国际条约手》，第六版。 （联合国环境规划署，2003年，内罗毕）。

La Asamblea Legislativa Nacional de Transición confirmó recientemente a seis de los candidatos, que pronto ocuparán sus puestos en Bomi, Margibi, Nimba, Grand Cape Mount, Montserrado y Gbarpolu.

全国国过渡时期立法会议最近也批准了6名被提名人，他们很快将到博米、马吉比、宁巴、大角山、蒙特塞拉多和巴波卢州走马上任。

Con ayuda de la USAID, concluyeron las obras en cinco de los diez edificios administrativos seleccionados para rehabilitación y dotación en los condados de Bong, Grand Cape Mount, Gbarpolu, Margibi y Nimba.

在美援署的支助下，确定加以修缮和安装设备的10座行政大楼，邦格州、大角山州、巴波卢州、马吉比州和宁巴州的5座大楼已完工。

Varios grupos organizados de excombatientes vinculados con miembros influyentes de las antiguas facciones armadas también están ocupando ilegalmente la plantación de caucho Guthrie, situada en la zona limítrofe entre los condados de Bomi y Grand Cape Mount.

一些有组织的前战斗人员团伙还非法占领着座落在博米州和大角山州边界上的Guthrie橡胶园，他们与前武装具有影响力的人士有着联系。

En ese contexto, los funcionarios de socorro, recuperación y reconstrucción y asuntos civiles de la UNMIL, en colaboración con la FAO, han terminado las evaluaciones agrícolas en los condados de Grand Gedeh, Bomi, Cape Mount y Gbarpolu.

为此，特团的救济、复原和恢复干事和民政干事与粮农组织合作，完成了对大吉德、博米、大角山和巴波卢州的农业评估。

El Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono del Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono constituye el marco para que las Partes eliminen la producción y el consumo de sustancias que agotan la capa de ozono (SAO) con arreglo a un calendario estricto.

《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》和《保护臭氧层维也纳公约》为各缔约方根据严格的时间表逐步淘汰消耗臭氧层物质的生产和消费提供了框架。

Las autoridades locales de los condados de Sinoe, River Cess, Grand Bassa, Gbarpolu, Cape Mount y Bomi informaron al equipo de que no habían recibido apoyo financiero del Gobierno central en los últimos 12 meses y que sus modestos logros eran resultado, sobre todo, de la asistencia de socorro, las contribuciones de la comunidad y las iniciativas de autoayuda.

锡诺、里弗塞斯、大巴萨、巴波卢、角山和博米各州地方当局告诉评估小组，在过去12个月，他们没有得到央政府提供的任何财政资助，他们取得有限的成就，主要原因是得到救济援助、社区捐助以及开展自助行动。

Por ejemplo, la ocupación ilícita de la plantación de caucho de Guthrie (en los condados de Cape Mount y Bomi) y el Parque Nacional de Sapo (en el condado de Sinoe) por excombatientes, que al tiempo que provocó grandes titulares, evaluaciones y condenas públicas, sigue socavando la autoridad del Gobierno Nacional de Transición, y en cierta medida la credibilidad de la UNMIL, respecto del control del territorio de Liberia.

譬如，前战斗人员非法占领了Guthrie橡胶园（角山和博米两州）和Sapo国家公园（锡诺州），成为许多报道、评估和公众谴责的对象，这种行为在继续破坏过渡政府在控制利比里亚领土方面的权威，在一定程度上也破坏了联利特团的信誉。

Los proyectos se realizan principalmente en las esferas de agricultura, la consolidación de la paz, los servicios comunitarios, la vigilancia de la protección, el fortalecimiento de grupos de mujeres, los programas para jóvenes, la formación profesional, la rehabilitación de las carreteras de conexión y la reconstrucción de las viviendas de las comunidades de los principales condados de regreso, a saber, Lofa, Grand Gedeh, Maryland, Bong, Bomi, Grand Cape Mount, Montserrado y Nimba.

这些项目主要在人们已返回的洛法、大吉德、马里兰、邦、博米、大角山、蒙特塞拉多和宁巴主要各州执行，涉及领域如下：农业，建设和平，社区服务，监测保护情况，加强妇女团体，青年方案、技能培训、修复道路支线以及重建社区住房。

En los condados de River Cess, Cape Mount, Bomi, Gbarpolu, River Gee y Sinoe no hay tribunales de distrito.

里弗塞斯、角山、博米、巴波卢、吉河和锡诺等州都没有设立巡回法院。

La FAO también proporciona equipo de pesca y capacitación a 1.500 pescadores en los condados de Grand Cape Mount, Montserrado y Grand Bassa.

粮农组织正在向大角山、蒙特塞拉多和大巴萨州的1 500名渔民提供捕鱼设备和培训。

Hay un batallón de infantería pakistaní desplegado en el condado de Lofa y un batallón de infantería namibiano en el condado de Grand Cape Mount.

巴基斯坦步兵营部署在洛法县，而米比亚步兵营则部署在大角山县。

Manual de los Tratados Internacionales para la Protección de la Capa de Ozono, sexta edición (Nairobi, Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, 2003).

《关于保护臭氧层的国际条约手》，第六版。 （联合国环境规划署，2003年，内罗毕）。

La Asamblea Legislativa Nacional de Transición confirmó recientemente a seis de los candidatos, que pronto ocuparán sus puestos en Bomi, Margibi, Nimba, Grand Cape Mount, Montserrado y Gbarpolu.

全国国过渡时期立法会议最准了6名被提名人，他们很快将到博米、马吉比、宁巴、大角山、蒙特塞拉多和巴波卢等州走马上任。

Con ayuda de la USAID, concluyeron las obras en cinco de los diez edificios administrativos seleccionados para rehabilitación y dotación en los condados de Bong, Grand Cape Mount, Gbarpolu, Margibi y Nimba.

在美援署的支助下，确定加以修缮和安装设备的10座行政大楼中，邦格州、大角山州、巴波卢州、马吉比州和宁巴州的5座大楼已完工。

Varios grupos organizados de excombatientes vinculados con miembros influyentes de las antiguas facciones armadas también están ocupando ilegalmente la plantación de caucho Guthrie, situada en la zona limítrofe entre los condados de Bomi y Grand Cape Mount.

些有组织的前战斗人员团伙还非法占领着座落在博米州和大角山州边界上的Guthrie橡胶园，他们与前武装派别中具有影响力的人士有着联系。

En ese contexto, los funcionarios de socorro, recuperación y reconstrucción y asuntos civiles de la UNMIL, en colaboración con la FAO, han terminado las evaluaciones agrícolas en los condados de Grand Gedeh, Bomi, Cape Mount y Gbarpolu.

为此，特派团的救济、复原和恢复干事和民政干事与粮农组织合作，完成了对大吉德、博米、大角山和巴波卢等州的农业评估。

El Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono del Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono constituye el marco para que las Partes eliminen la producción y el consumo de sustancias que agotan la capa de ozono (SAO) con arreglo a un calendario estricto.

《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》和《保护臭氧层维公约》为各缔约方根据严格的时间表逐步淘汰消耗臭氧层物质的生产和消费提供了框架。

Las autoridades locales de los condados de Sinoe, River Cess, Grand Bassa, Gbarpolu, Cape Mount y Bomi informaron al equipo de que no habían recibido apoyo financiero del Gobierno central en los últimos 12 meses y que sus modestos logros eran resultado, sobre todo, de la asistencia de socorro, las contribuciones de la comunidad y las iniciativas de autoayuda.

锡诺、里弗塞斯、大巴萨、巴波卢、角山和博米各州地方当局告诉评估小组，在过去12月中，他们没有得到中央政府提供的任何财政资助，他们取得有限的成就，主要原因是得到救济援助、社区捐助以及开展自助行动。

Por ejemplo, la ocupación ilícita de la plantación de caucho de Guthrie (en los condados de Cape Mount y Bomi) y el Parque Nacional de Sapo (en el condado de Sinoe) por excombatientes, que al tiempo que provocó grandes titulares, evaluaciones y condenas públicas, sigue socavando la autoridad del Gobierno Nacional de Transición, y en cierta medida la credibilidad de la UNMIL, respecto del control del territorio de Liberia.

譬如，前战斗人员非法占领了Guthrie橡胶园（角山和博米两州）和Sapo国家公园（锡诺州），成为许多报道、评估和公众谴责的对象，这种行为在继续破坏过渡政府在控制利比里亚领土方面的权威，在定程度上破坏了联利特派团的信誉。

Los proyectos se realizan principalmente en las esferas de agricultura, la consolidación de la paz, los servicios comunitarios, la vigilancia de la protección, el fortalecimiento de grupos de mujeres, los programas para jóvenes, la formación profesional, la rehabilitación de las carreteras de conexión y la reconstrucción de las viviendas de las comunidades de los principales condados de regreso, a saber, Lofa, Grand Gedeh, Maryland, Bong, Bomi, Grand Cape Mount, Montserrado y Nimba.

这些项目主要在人们已返回的洛法、大吉德、马里兰、邦、博米、大角山、蒙特塞拉多和宁巴等主要各州执行，涉及领域如下：农业，建设和平，社区服务，监测保护情况，加强妇女团体，青年方案、技能培训、修复道路支线以及重建社区住房。

En los condados de River Cess, Cape Mount, Bomi, Gbarpolu, River Gee y Sinoe no hay tribunales de distrito.

里弗塞斯、角山、博米、巴波卢、吉河和锡诺等州都没有设立巡回法院。

La FAO también proporciona equipo de pesca y capacitación a 1.500 pescadores en los condados de Grand Cape Mount, Montserrado y Grand Bassa.

粮农组织也正在向大角山、蒙特塞拉多和大巴萨州的1 500名渔民提供捕鱼设备和培训。

Hay un batallón de infantería pakistaní desplegado en el condado de Lofa y un batallón de infantería namibiano en el condado de Grand Cape Mount.

一个巴基斯坦步兵营部署在洛法县，而一个纳米比亚步兵营则部署在大角山县。

Manual de los Tratados Internacionales para la Protección de la Capa de Ozono, sexta edición (Nairobi, Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, 2003).

《关于保护臭氧层的国际条约手》，第六版。 （联合国环境规划署，2003年，内罗毕）。

La Asamblea Legislativa Nacional de Transición confirmó recientemente a seis de los candidatos, que pronto ocuparán sus puestos en Bomi, Margibi, Nimba, Grand Cape Mount, Montserrado y Gbarpolu.

全国国过渡时期立法会议最近也批准了6名被提名人，很快将到博米、马吉比、宁巴、大角山、蒙特塞拉多和巴波卢等州走马上任。

Con ayuda de la USAID, concluyeron las obras en cinco de los diez edificios administrativos seleccionados para rehabilitación y dotación en los condados de Bong, Grand Cape Mount, Gbarpolu, Margibi y Nimba.

在美援署的支助下，确定加以修缮和安装设备的10座行政大楼中，邦格州、大角山州、巴波卢州、马吉比州和宁巴州的5座大楼已完工。

Varios grupos organizados de excombatientes vinculados con miembros influyentes de las antiguas facciones armadas también están ocupando ilegalmente la plantación de caucho Guthrie, situada en la zona limítrofe entre los condados de Bomi y Grand Cape Mount.

一些有组织的前战斗人员团伙还非法占领着座落在博米州和大角山州边界上的Guthrie橡胶，与前武装派别中具有影响力的人士有着联系。

En ese contexto, los funcionarios de socorro, recuperación y reconstrucción y asuntos civiles de la UNMIL, en colaboración con la FAO, han terminado las evaluaciones agrícolas en los condados de Grand Gedeh, Bomi, Cape Mount y Gbarpolu.

为此，特派团的救济、复原和恢复干事和民政干事与粮农组织合作，完成了对大吉德、博米、大角山和巴波卢等州的农业评估。

El Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono del Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono constituye el marco para que las Partes eliminen la producción y el consumo de sustancias que agotan la capa de ozono (SAO) con arreglo a un calendario estricto.

《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》和《保护臭氧层维也纳公约》为各缔约根据严格的时间表逐步淘汰消耗臭氧层物质的生产和消费提供了框架。

Las autoridades locales de los condados de Sinoe, River Cess, Grand Bassa, Gbarpolu, Cape Mount y Bomi informaron al equipo de que no habían recibido apoyo financiero del Gobierno central en los últimos 12 meses y que sus modestos logros eran resultado, sobre todo, de la asistencia de socorro, las contribuciones de la comunidad y las iniciativas de autoayuda.

锡诺、里弗塞斯、大巴萨、巴波卢、角山和博米各州地当局告诉评估小组，在过去12个月中，没有得到中央政府提供的任何财政资助，取得有限的成就，主要原因是得到救济援助、社区捐助以及开展自助行动。

Por ejemplo, la ocupación ilícita de la plantación de caucho de Guthrie (en los condados de Cape Mount y Bomi) y el Parque Nacional de Sapo (en el condado de Sinoe) por excombatientes, que al tiempo que provocó grandes titulares, evaluaciones y condenas públicas, sigue socavando la autoridad del Gobierno Nacional de Transición, y en cierta medida la credibilidad de la UNMIL, respecto del control del territorio de Liberia.

譬如，前战斗人员非法占领了Guthrie橡胶（角山和博米两州）和Sapo国家公（锡诺州），成为许多报道、评估和公众谴责的对象，这种行为在继续破坏过渡政府在控制利比里亚领土面的权威，在一定程度上也破坏了联利特派团的信誉。

Los proyectos se realizan principalmente en las esferas de agricultura, la consolidación de la paz, los servicios comunitarios, la vigilancia de la protección, el fortalecimiento de grupos de mujeres, los programas para jóvenes, la formación profesional, la rehabilitación de las carreteras de conexión y la reconstrucción de las viviendas de las comunidades de los principales condados de regreso, a saber, Lofa, Grand Gedeh, Maryland, Bong, Bomi, Grand Cape Mount, Montserrado y Nimba.

这些项目主要在人已返回的洛法、大吉德、马里兰、邦、博米、大角山、蒙特塞拉多和宁巴等主要各州执行，涉及领域如下：农业，建设和平，社区服务，监测保护情况，加强妇女团体，青年案、技能培训、修复道路支线以及重建社区住房。