Nadie le autoriza para hacer y deshacer a su albedrío.

谁也没有授权他为所欲为。

En Francia se autorizan las subastas electrónicas inversas para la adquisición de suministros normalizados.

在法国，电子逆向拍卖被批准用于标准供应采购。

En caso de que se autoricen variantes, deberá presentarse una fórmula distinta para cada variante.

对于变量，每一个变量都有一个单独公式。

¿Se les debería prohibir que autoricen la transmisión de esa "ciudadanía"?

是否须禁止他们传承这种“公民身份”？

Sin embargo, el Secretario General podrá autorizar dicho pago si hay razones imperiosas para ello.

但如有迫不得已理由，秘书长批准支付此笔款项。

Normalmente el envío por tierra se autorizará cuando sea el medio de transporte más económico.

如海陆托运是最廉价运输方式时，通常应核准海陆托运。

Autoriza la incautación de bienes de los detenidos “conforme a derecho”.

它授权“根据法律”规定没收被拘留者财产。

Una vez que finalizó la auditoría se autorizó al autor a comprar una nueva computadora personal.

审计完后，提交人立即获准购买一台新个人电脑。

En los trabajos preparatorios se establecen nuevas directrices para autorizar esa exención.

课程设置准备工作中还为准许此种豁免制定了进一步准则。

Se considerará como presencia toda representación autorizada conforme al párrafo 2 del artículo 11.

按照第11条第2款授权他人代表者，应视为出席。

Este plazo puede prolongarse en la forma autorizada por la ley.

按照法律规定，上述期间得以延长。

Por lo tanto, ninguna entidad jurídica o natural está autorizada a crear agrupaciones armadas.

因此，在所有其它情况下，任何法律实体或自然实体均无权成立武装单位。

El mismo funcionario certificaba, autorizaba y aprobaba una transacción.

一项交易由同一人员查证、授权和核准。

El Tribunal Supremo del Canadá autorizó que se interpusiera recurso.

加拿大最高法院颁发了上诉许令。

El Tribunal Supremo del Canadá autorizó en parte la apelación de Monsanto.

加拿大最高法院部分同意孟山都公司上诉。

La compra de una cabeza de escáner no está autorizada por razones de seguridad.

出于安全考虑，购买扫描头是不允许。

Esta última suma incluía la cantidad de 49.491.200 dólares previamente autorizada por la Comisión Consultiva.

后一笔款包括行预咨委会以前授权承付49 491 200美元。

115), que prohíbe la entrada o la permanencia no autorizada.

他们一旦入境或逗留，便会触犯刑事罪行，违反《入境条例》(第115章)第38条规定；该条文禁止任何未获批准人士入境或逗留。

Ninguna otra entidad, salvo las mencionadas anteriormente, está autorizada a importar ningún tipo de armas.

海关将其收到所有进口货物送交国内安全部门或武装部队。

Debe notarse que sólo la División de Servicios Médicos puede autorizar evacuaciones médicas.

应当指出，只有医务司才能批准医疗后送。