Los asistentes fueron entrando sucesivamente en el salón.

与者相继入场.

Un grupo asistente manifestó su desacuerdo ante aquellas declaraciones.

有一组到场的表示不同意这些声明。

En ambos lugares, se transmitió a los asistentes un mensaje común del Comité.

这两个地方的听众听取了委的一项共同致词。

Para el personal institucional se impartieron 1.006 cursos de capacitación con 10.027 asistentes.

另外，还针对机构工举办了1 006次培训课程，10 027辅助参加。

Algunos asistentes indicaron que se necesitaban las dos cosas.

一些与者建议，两者都是必要的。

Otros asistentes afirmaron que preferían fortalecer la legislación nacional.

其他与者主张加强国家立法。

Los indígenas asistentes dieron a conocer sus observaciones sobre el documento.

土著与者同意了工文件的意见。

Alrededor del 40% de los oficiales y asistentes de proyectos eran mujeres.

约有40%的项目主管和助理是妇女。

Sin embargo, el dictamen del asistente social no es vinculante para el tribunal.

但是，中心的评估意见对法庭并没有约束力。

Los asistentes tuvieron la oportunidad de informarse sobre las iniciativas de conservación del paisaje.

公众有机通过此项活动了解这些保护地貌景观的努力。

Los asistentes aplaudieron al conferenciante.

参加议的向报告鼓掌。

En tercer lugar, los asistentes determinaron el papel de los organismos, fondos y programas intergubernamentales.

第三，与者指出政府间机构、基金以及方案的用。

También se negó sistemáticamente el acceso de los asistentes sociales a pueblos y zonas rurales.

社工者也经常不获准前往乡村和农村地区。

Estos servicios fueron prestados por 229 asistentes sociales, que representan la mayoría de los 785 funcionarios del departamento.

这些服务由229名社工者提供，在救济和社服务部的785名工中，这部分所占比例最大。

Los asistentes recomendaron que se promovieran la cooperación recíproca y la comunicación entre los países y territorios participantes.

学们建议促进参加的国家和领土之间的相互合和交流。

Algunos asistentes debatieron la necesidad de formular definiciones comunes de términos como "productos básicos en situación de conflicto".

一些与者讨论了需要制定一些提法的共同定义，例如“冲突商品”。

Muchos asistentes recalcaron que era demasiado pronto para determinar con suficiente exactitud la efectividad de iniciativas o normas particulares.

许多与者强调，充分准确地评估某个倡议和标准的有效性为时为早。

En marzo de 2003, 744 asistentes sociales desempeñaban sus funciones en 66 centros de servicios familiares o centros de servicios familiares integrados.

截至二〇〇三年三月，我们共有66间家庭服务中心/综合家庭服务中心，由744位个案工者负责管理。

Los asistentes destacaron varios aspectos en que había que aclarar mejor la responsabilidad de las empresas. Eran

与者强调企业责任的一些领域需要出更大的澄清。

A este respecto, otro asistente indicó que las responsabilidades de las ONG también eran un tema del programa de otras tribunas.

在此方面，另一名与者注意到，非政府组织的责任制也出现在其他论坛的议程上。

Los asistentes fueron entrando sucesivamente en el salón.

与者相继入场.

Un grupo asistente manifestó su desacuerdo ante aquellas declaraciones.

有一组到场的人表示不同意这些声明。

En ambos lugares, se transmitió a los asistentes un mensaje común del Comité.

这两个地方的听众听取了委员的一项共同致词。

Para el personal institucional se impartieron 1.006 cursos de capacitación con 10.027 asistentes.

另外，还针对机构工作人员举办了1 006课程，10 027人辅助参加。

Algunos asistentes indicaron que se necesitaban las dos cosas.

一些与者建议，两者都是必要的。

Otros asistentes afirmaron que preferían fortalecer la legislación nacional.

其他与者主张加强国家立法。

Los indígenas asistentes dieron a conocer sus observaciones sobre el documento.

土著与者同意了工作文件的意见。

Alrededor del 40% de los oficiales y asistentes de proyectos eran mujeres.

约有40%的项目主管和助理是妇女。

Sin embargo, el dictamen del asistente social no es vinculante para el tribunal.

但是，中心的评估意见对法庭并没有约束力。

Los asistentes tuvieron la oportunidad de informarse sobre las iniciativas de conservación del paisaje.

公众有机通过此项活动了解这些保护地貌景观的努力。

Los asistentes aplaudieron al conferenciante.

参加议的人向报告人鼓掌。

En tercer lugar, los asistentes determinaron el papel de los organismos, fondos y programas intergubernamentales.

第三，与者指出政府间机构、基金以及方案的作用。

También se negó sistemáticamente el acceso de los asistentes sociales a pueblos y zonas rurales.

社工作者也经常不获准前往乡村和农村地区。

Estos servicios fueron prestados por 229 asistentes sociales, que representan la mayoría de los 785 funcionarios del departamento.

这些服务由229名社工作者提供，在救济和社服务部的785名工作人员中，这部分人员所占比例最大。

Los asistentes recomendaron que se promovieran la cooperación recíproca y la comunicación entre los países y territorios participantes.

学员们建议促进参加的国家和领土之间的相互合作和交流。

Algunos asistentes debatieron la necesidad de formular definiciones comunes de términos como "productos básicos en situación de conflicto".

一些与者讨论了需要制定一些提法的共同定，例如“冲突商品”。

Muchos asistentes recalcaron que era demasiado pronto para determinar con suficiente exactitud la efectividad de iniciativas o normas particulares.

许多与者强调，充分准确地评估某个倡议和标准的有效性为时为早。

En marzo de 2003, 744 asistentes sociales desempeñaban sus funciones en 66 centros de servicios familiares o centros de servicios familiares integrados.

截至二〇〇三年三月，我们共有66间家庭服务中心/综合家庭服务中心，由744位个案工作者负责管理。

Los asistentes destacaron varios aspectos en que había que aclarar mejor la responsabilidad de las empresas. Eran

与者强调企业责任的一些领域需要作出更大的澄清。

A este respecto, otro asistente indicó que las responsabilidades de las ONG también eran un tema del programa de otras tribunas.

在此方面，另一名与者注意到，非政府组织的责任制也出现在其他论坛的议程上。

Los asistentes fueron entrando sucesivamente en el salón.

与者相继入场.

Un grupo asistente manifestó su desacuerdo ante aquellas declaraciones.

有一组到场的人表示不同意这些声明。

En ambos lugares, se transmitió a los asistentes un mensaje común del Comité.

这两个地方的了委的一项共同致词。

Para el personal institucional se impartieron 1.006 cursos de capacitación con 10.027 asistentes.

另外，还针对机构工作人举办了1 006次培训课程，10 027人辅助参加。

Algunos asistentes indicaron que se necesitaban las dos cosas.

一些与者建议，两者都是必要的。

Otros asistentes afirmaron que preferían fortalecer la legislación nacional.

其他与者主张加强国家立法。

Los indígenas asistentes dieron a conocer sus observaciones sobre el documento.

土著与者同意了工作文件的意见。

Alrededor del 40% de los oficiales y asistentes de proyectos eran mujeres.

约有40%的项目主管和助理是妇女。

Sin embargo, el dictamen del asistente social no es vinculante para el tribunal.

但是，中心的评估意见对法庭并没有约束力。

Los asistentes tuvieron la oportunidad de informarse sobre las iniciativas de conservación del paisaje.

公有机通过此项活动了解这些保护地貌景观的努力。

Los asistentes aplaudieron al conferenciante.

参加议的人向报告人鼓掌。

En tercer lugar, los asistentes determinaron el papel de los organismos, fondos y programas intergubernamentales.

第三，与者指出政府间机构、基金以及方案的作用。

También se negó sistemáticamente el acceso de los asistentes sociales a pueblos y zonas rurales.

社工作者也经常不获准前往乡村和农村地区。

Estos servicios fueron prestados por 229 asistentes sociales, que representan la mayoría de los 785 funcionarios del departamento.

这些服务由229名社工作者提供，在救济和社服务部的785名工作人中，这部分人所占比例最大。

Los asistentes recomendaron que se promovieran la cooperación recíproca y la comunicación entre los países y territorios participantes.

学们建议促进参加的国家和领土之间的相互合作和交流。

Algunos asistentes debatieron la necesidad de formular definiciones comunes de términos como "productos básicos en situación de conflicto".

一些与者讨论了需要制定一些提法的共同定义，例如“冲突商品”。

Muchos asistentes recalcaron que era demasiado pronto para determinar con suficiente exactitud la efectividad de iniciativas o normas particulares.

许多与者强调，充分准确地评估某个倡议和标准的有效性为时为早。

En marzo de 2003, 744 asistentes sociales desempeñaban sus funciones en 66 centros de servicios familiares o centros de servicios familiares integrados.

截至二〇〇三年三月，我们共有66间家庭服务中心/综合家庭服务中心，由744位个案工作者负责管理。

Los asistentes destacaron varios aspectos en que había que aclarar mejor la responsabilidad de las empresas. Eran

与者强调企业责任的一些领域需要作出更大的澄清。

A este respecto, otro asistente indicó que las responsabilidades de las ONG también eran un tema del programa de otras tribunas.

在此方面，另一名与者注意到，非政府组织的责任制也出现在其他论坛的议程上。

Los asistentes fueron entrando sucesivamente en el salón.

与者相继入场.

Un grupo asistente manifestó su desacuerdo ante aquellas declaraciones.

有一组到场人表示不同意这些声明。

En ambos lugares, se transmitió a los asistentes un mensaje común del Comité.

这两个地方听众听取了委员一项共同致词。

Para el personal institucional se impartieron 1.006 cursos de capacitación con 10.027 asistentes.

另外，还针对机构工作人员举办了1 006次培训课程，10 027人辅助参加。

Algunos asistentes indicaron que se necesitaban las dos cosas.

一些与者建议，两者都是。

Otros asistentes afirmaron que preferían fortalecer la legislación nacional.

其他与者主张加强国家立法。

Los indígenas asistentes dieron a conocer sus observaciones sobre el documento.

土著与者同意了工作文件意见。

Alrededor del 40% de los oficiales y asistentes de proyectos eran mujeres.

约有40%项目主管和助理是妇女。

Sin embargo, el dictamen del asistente social no es vinculante para el tribunal.

但是，中心评估意见对法庭并没有约束力。

Los asistentes tuvieron la oportunidad de informarse sobre las iniciativas de conservación del paisaje.

公众有机通过此项活动了解这些保护地貌景观努力。

Los asistentes aplaudieron al conferenciante.

参加议人向报告人鼓掌。

En tercer lugar, los asistentes determinaron el papel de los organismos, fondos y programas intergubernamentales.

第三，与者指政府间机构、基金以及方案作用。

También se negó sistemáticamente el acceso de los asistentes sociales a pueblos y zonas rurales.

社工作者也经常不获准前往乡村和农村地区。

Estos servicios fueron prestados por 229 asistentes sociales, que representan la mayoría de los 785 funcionarios del departamento.

这些服务由229名社工作者提供，在救济和社服务部785名工作人员中，这部分人员所占比例最大。

Los asistentes recomendaron que se promovieran la cooperación recíproca y la comunicación entre los países y territorios participantes.

学员们建议促进参加国家和领土之间相互合作和交流。

Algunos asistentes debatieron la necesidad de formular definiciones comunes de términos como "productos básicos en situación de conflicto".

一些与者讨论了需制定一些提法共同定义，例如“冲突商品”。

Muchos asistentes recalcaron que era demasiado pronto para determinar con suficiente exactitud la efectividad de iniciativas o normas particulares.

许多与者强调，充分准确地评估某个倡议和标准有效性为时为早。

En marzo de 2003, 744 asistentes sociales desempeñaban sus funciones en 66 centros de servicios familiares o centros de servicios familiares integrados.

截至二〇〇三年三月，我们共有66间家庭服务中心/综合家庭服务中心，由744位个案工作者负责管理。

Los asistentes destacaron varios aspectos en que había que aclarar mejor la responsabilidad de las empresas. Eran

与者强调企业责任一些领域需作更大澄清。

A este respecto, otro asistente indicó que las responsabilidades de las ONG también eran un tema del programa de otras tribunas.

在此方面，另一名与者注意到，非政府组织责任制也现在其他论坛议程上。

Los asistentes fueron entrando sucesivamente en el salón.

与者相继入场.

Un grupo asistente manifestó su desacuerdo ante aquellas declaraciones.

有组到场的人表示不同意这些声明。

En ambos lugares, se transmitió a los asistentes un mensaje común del Comité.

这两个地方的听众听取了委员的同致词。

Para el personal institucional se impartieron 1.006 cursos de capacitación con 10.027 asistentes.

另外，还针对机构工作人员举办了1 006次培训课程，10 027人辅助参加。

Algunos asistentes indicaron que se necesitaban las dos cosas.

些与者建议，两者都是必要的。

Otros asistentes afirmaron que preferían fortalecer la legislación nacional.

其他与者主张加强国家立法。

Los indígenas asistentes dieron a conocer sus observaciones sobre el documento.

土著与者同意了工作文件的意见。

Alrededor del 40% de los oficiales y asistentes de proyectos eran mujeres.

约有40%的目主管和助理是妇女。

Sin embargo, el dictamen del asistente social no es vinculante para el tribunal.

但是，中心的评估意见对法庭并没有约束力。

Los asistentes tuvieron la oportunidad de informarse sobre las iniciativas de conservación del paisaje.

公众有机通过此活动了解这些保护地貌景观的努力。

Los asistentes aplaudieron al conferenciante.

参加议的人向报告人鼓掌。

En tercer lugar, los asistentes determinaron el papel de los organismos, fondos y programas intergubernamentales.

第三，与者指出政府间机构、基金以及方案的作用。

También se negó sistemáticamente el acceso de los asistentes sociales a pueblos y zonas rurales.

社工作者也经常不获准前往乡村和农村地区。

Estos servicios fueron prestados por 229 asistentes sociales, que representan la mayoría de los 785 funcionarios del departamento.

这些服务由229名社工作者提供，在救济和社服务部的785名工作人员中，这部分人员所占比例最大。

Los asistentes recomendaron que se promovieran la cooperación recíproca y la comunicación entre los países y territorios participantes.

学员们建议促进参加的国家和领土之间的相互合作和交流。

Algunos asistentes debatieron la necesidad de formular definiciones comunes de términos como "productos básicos en situación de conflicto".

些与者讨论了需要制定些提法的同定义，例如“冲突商品”。

Muchos asistentes recalcaron que era demasiado pronto para determinar con suficiente exactitud la efectividad de iniciativas o normas particulares.

许多与者强，充分准确地评估某个倡议和标准的有效性为时为早。

En marzo de 2003, 744 asistentes sociales desempeñaban sus funciones en 66 centros de servicios familiares o centros de servicios familiares integrados.

截至二〇〇三年三月，我们有66间家庭服务中心/综合家庭服务中心，由744位个案工作者负责管理。

Los asistentes destacaron varios aspectos en que había que aclarar mejor la responsabilidad de las empresas. Eran

与者强企业责任的些领域需要作出更大的澄清。

A este respecto, otro asistente indicó que las responsabilidades de las ONG también eran un tema del programa de otras tribunas.

在此方面，另名与者注意到，非政府组织的责任制也出现在其他论坛的议程上。

Los asistentes fueron entrando sucesivamente en el salón.

与者相继入场.

Un grupo asistente manifestó su desacuerdo ante aquellas declaraciones.

有一组到场的人表示不同这些声明。

En ambos lugares, se transmitió a los asistentes un mensaje común del Comité.

这两个地方的听众听取委员的一项共同致词。

Para el personal institucional se impartieron 1.006 cursos de capacitación con 10.027 asistentes.

另外，还针对机构作人员举办1 006次培训课程，10 027人辅助参加。

Algunos asistentes indicaron que se necesitaban las dos cosas.

一些与者建议，两者都是必要的。

Otros asistentes afirmaron que preferían fortalecer la legislación nacional.

其他与者主张加强国家立法。

Los indígenas asistentes dieron a conocer sus observaciones sobre el documento.

土著与者同作文件的见。

Alrededor del 40% de los oficiales y asistentes de proyectos eran mujeres.

约有40%的项目主管和助理是妇女。

Sin embargo, el dictamen del asistente social no es vinculante para el tribunal.

但是，中心的评估见对法庭并没有约束力。

Los asistentes tuvieron la oportunidad de informarse sobre las iniciativas de conservación del paisaje.

公众有机通过此项活动解这些保护地貌景观的努力。

Los asistentes aplaudieron al conferenciante.

参加议的人向报告人鼓掌。

En tercer lugar, los asistentes determinaron el papel de los organismos, fondos y programas intergubernamentales.

第三，与者指政府间机构、基金以及方案的作用。

También se negó sistemáticamente el acceso de los asistentes sociales a pueblos y zonas rurales.

社作者也经常不获准前往乡村和农村地区。

Estos servicios fueron prestados por 229 asistentes sociales, que representan la mayoría de los 785 funcionarios del departamento.

这些服务由229名社作者提供，在救济和社服务部的785名作人员中，这部分人员所占比例最大。

Los asistentes recomendaron que se promovieran la cooperación recíproca y la comunicación entre los países y territorios participantes.

学员们建议促进参加的国家和领土之间的相互合作和交流。

Algunos asistentes debatieron la necesidad de formular definiciones comunes de términos como "productos básicos en situación de conflicto".

一些与者讨论需要制定一些提法的共同定义，例如“冲突商品”。

Muchos asistentes recalcaron que era demasiado pronto para determinar con suficiente exactitud la efectividad de iniciativas o normas particulares.

许多与者强调，充分准确地评估某个倡议和标准的有效性为时为早。

En marzo de 2003, 744 asistentes sociales desempeñaban sus funciones en 66 centros de servicios familiares o centros de servicios familiares integrados.

截至二〇〇三年三月，我们共有66间家庭服务中心/综合家庭服务中心，由744位个案作者负责管理。

Los asistentes destacaron varios aspectos en que había que aclarar mejor la responsabilidad de las empresas. Eran

与者强调企业责任的一些领域需要作更大的澄清。

A este respecto, otro asistente indicó que las responsabilidades de las ONG también eran un tema del programa de otras tribunas.

在此方面，另一名与者注到，非政府组织的责任制也现在其他论坛的议程上。

Los asistentes fueron entrando sucesivamente en el salón.

与者相继入场.

Un grupo asistente manifestó su desacuerdo ante aquellas declaraciones.

有一组到场的人表示不同这些声明。

En ambos lugares, se transmitió a los asistentes un mensaje común del Comité.

这两个地方的听众听取了委员的一项共同致词。

Para el personal institucional se impartieron 1.006 cursos de capacitación con 10.027 asistentes.

另外，还针对机构工作人员举办了1 006次培训课程，10 027人辅助参加。

Algunos asistentes indicaron que se necesitaban las dos cosas.

一些与者建议，两者都是必要的。

Otros asistentes afirmaron que preferían fortalecer la legislación nacional.

其他与者主张加强国家立法。

Los indígenas asistentes dieron a conocer sus observaciones sobre el documento.

土著与者同了工作文件的。

Alrededor del 40% de los oficiales y asistentes de proyectos eran mujeres.

有40%的项目主管和助理是妇女。

Sin embargo, el dictamen del asistente social no es vinculante para el tribunal.

但是，中心的评估对法庭并没有束力。

Los asistentes tuvieron la oportunidad de informarse sobre las iniciativas de conservación del paisaje.

公众有机通过此项活动了解这些保护地貌景观的努力。

Los asistentes aplaudieron al conferenciante.

参加议的人向报告人鼓掌。

En tercer lugar, los asistentes determinaron el papel de los organismos, fondos y programas intergubernamentales.

第三，与者指出政府间机构、基金以及方案的作用。

También se negó sistemáticamente el acceso de los asistentes sociales a pueblos y zonas rurales.

社工作者也经常不获准前往乡村和农村地区。

Estos servicios fueron prestados por 229 asistentes sociales, que representan la mayoría de los 785 funcionarios del departamento.

这些服务由229名社工作者提供，在救济和社服务部的785名工作人员中，这部分人员所占比例最大。

Los asistentes recomendaron que se promovieran la cooperación recíproca y la comunicación entre los países y territorios participantes.

学员们建议促进参加的国家和领土之间的相互合作和交流。

Algunos asistentes debatieron la necesidad de formular definiciones comunes de términos como "productos básicos en situación de conflicto".

一些与者讨论了需要制定一些提法的共同定义，例如“冲突商品”。

Muchos asistentes recalcaron que era demasiado pronto para determinar con suficiente exactitud la efectividad de iniciativas o normas particulares.

许多与者强调，充分准确地评估某个倡议和标准的有效性为时为早。

En marzo de 2003, 744 asistentes sociales desempeñaban sus funciones en 66 centros de servicios familiares o centros de servicios familiares integrados.

截至二〇〇三年三月，我们共有66间家庭服务中心/综合家庭服务中心，由744位个案工作者负责管理。

Los asistentes destacaron varios aspectos en que había que aclarar mejor la responsabilidad de las empresas. Eran

与者强调企业责任的一些领域需要作出更大的澄清。

A este respecto, otro asistente indicó que las responsabilidades de las ONG también eran un tema del programa de otras tribunas.

在此方面，另一名与者注到，非政府组织的责任制也出现在其他论坛的议程上。

Los asistentes fueron entrando sucesivamente en el salón.

与者相继入场.

Un grupo asistente manifestó su desacuerdo ante aquellas declaraciones.

有一组到场的人表示不同意这些声明。

En ambos lugares, se transmitió a los asistentes un mensaje común del Comité.

这两个地方的听听取了委员的一项共同致词。

Para el personal institucional se impartieron 1.006 cursos de capacitación con 10.027 asistentes.

另外，还针对机构工作人员举办了1 006次培训课程，10 027人辅助参加。

Algunos asistentes indicaron que se necesitaban las dos cosas.

一些与者建议，两者都是必要的。

Otros asistentes afirmaron que preferían fortalecer la legislación nacional.

其他与者主张加强国家立法。

Los indígenas asistentes dieron a conocer sus observaciones sobre el documento.

土著与者同意了工作文件的意见。

Alrededor del 40% de los oficiales y asistentes de proyectos eran mujeres.

约有40%的项目主管和助理是妇女。

Sin embargo, el dictamen del asistente social no es vinculante para el tribunal.

但是，中心的评估意见对法庭并没有约束力。

Los asistentes tuvieron la oportunidad de informarse sobre las iniciativas de conservación del paisaje.

有机通过此项活动了解这些保护地貌景观的努力。

Los asistentes aplaudieron al conferenciante.

参加议的人向报告人鼓掌。

En tercer lugar, los asistentes determinaron el papel de los organismos, fondos y programas intergubernamentales.

第三，与者指出政府间机构、基金以及方案的作用。

También se negó sistemáticamente el acceso de los asistentes sociales a pueblos y zonas rurales.

社工作者也经常不获准前往乡村和农村地区。

Estos servicios fueron prestados por 229 asistentes sociales, que representan la mayoría de los 785 funcionarios del departamento.

这些服务由229名社工作者提供，在救济和社服务部的785名工作人员中，这部分人员所占比例最大。

Los asistentes recomendaron que se promovieran la cooperación recíproca y la comunicación entre los países y territorios participantes.

学员们建议促进参加的国家和领土之间的相互合作和交流。

Algunos asistentes debatieron la necesidad de formular definiciones comunes de términos como "productos básicos en situación de conflicto".

一些与者讨论了需要制定一些提法的共同定义，例如“冲突商品”。

Muchos asistentes recalcaron que era demasiado pronto para determinar con suficiente exactitud la efectividad de iniciativas o normas particulares.

许多与者强调，充分准确地评估某个倡议和标准的有效性为时为早。

En marzo de 2003, 744 asistentes sociales desempeñaban sus funciones en 66 centros de servicios familiares o centros de servicios familiares integrados.

截至二〇〇三年三月，我们共有66间家庭服务中心/综合家庭服务中心，由744位个案工作者负责管理。

Los asistentes destacaron varios aspectos en que había que aclarar mejor la responsabilidad de las empresas. Eran

与者强调企业责任的一些领域需要作出更大的澄清。

A este respecto, otro asistente indicó que las responsabilidades de las ONG también eran un tema del programa de otras tribunas.

在此方面，另一名与者注意到，非政府组织的责任制也出现在其他论坛的议程上。

Los asistentes fueron entrando sucesivamente en el salón.

与者相继入场.

Un grupo asistente manifestó su desacuerdo ante aquellas declaraciones.

有一组到场的人表示不同意这些声明。

En ambos lugares, se transmitió a los asistentes un mensaje común del Comité.

这两个地方的听众听取了委员的一项共同致词。

Para el personal institucional se impartieron 1.006 cursos de capacitación con 10.027 asistentes.

另外，还针对机构工作人员举办了1 006次培，10 027人辅助参加。

Algunos asistentes indicaron que se necesitaban las dos cosas.

一些与者建议，两者都是必要的。

Otros asistentes afirmaron que preferían fortalecer la legislación nacional.

其他与者主张加强国家立法。

Los indígenas asistentes dieron a conocer sus observaciones sobre el documento.

土著与者同意了工作文件的意见。

Alrededor del 40% de los oficiales y asistentes de proyectos eran mujeres.

约有40%的项目主管和助理是妇女。

Sin embargo, el dictamen del asistente social no es vinculante para el tribunal.

但是，中心的评估意见对法庭并没有约束力。

Los asistentes tuvieron la oportunidad de informarse sobre las iniciativas de conservación del paisaje.

公众有机通过此项活动了解这些保护地貌景观的努力。

Los asistentes aplaudieron al conferenciante.

参加议的人向报告人鼓掌。

En tercer lugar, los asistentes determinaron el papel de los organismos, fondos y programas intergubernamentales.

第三，与者指出政府间机构、基金以及方案的作用。

También se negó sistemáticamente el acceso de los asistentes sociales a pueblos y zonas rurales.

社工作者也经常不获准前往乡村和农村地区。

Estos servicios fueron prestados por 229 asistentes sociales, que representan la mayoría de los 785 funcionarios del departamento.

这些服务由229名社工作者提供，在救济和社服务部的785名工作人员中，这部分人员所占比例最大。

Los asistentes recomendaron que se promovieran la cooperación recíproca y la comunicación entre los países y territorios participantes.

学员们建议促进参加的国家和领土之间的相互合作和交流。

Algunos asistentes debatieron la necesidad de formular definiciones comunes de términos como "productos básicos en situación de conflicto".

一些与者讨论了需要制定一些提法的共同定义，例如“冲突商品”。

Muchos asistentes recalcaron que era demasiado pronto para determinar con suficiente exactitud la efectividad de iniciativas o normas particulares.

许多与者强调，充分准确地评估某个倡议和标准的有效性为时为早。

En marzo de 2003, 744 asistentes sociales desempeñaban sus funciones en 66 centros de servicios familiares o centros de servicios familiares integrados.

截至二〇〇三年三月，我们共有66间家庭服务中心/综合家庭服务中心，由744位个案工作者负责管理。

Los asistentes destacaron varios aspectos en que había que aclarar mejor la responsabilidad de las empresas. Eran

与者强调企业责任的一些领域需要作出更大的澄清。

A este respecto, otro asistente indicó que las responsabilidades de las ONG también eran un tema del programa de otras tribunas.

在此方面，另一名与者注意到，非政府组织的责任制也出现在其他论坛的议上。