Hay que revisar el interminable y repetitivo debate general anual y el programa para abreviarlos y hacerlos más sucintos.

为了短会期，使其焦点更加集中，必须对每年无休无止和叠床架屋的一般性辩论和议程进行审查。

Sr. Davis (Consejo de Europa) (habla en inglés): en vista de lo tarde que es, abreviaré mi declaración.

戴维斯先生(欧洲委员会）（以英语发言）：间已晚，我仅作一简要发言。

Con el fin de obtener una tasa de respuesta superior, las Naciones Unidas prepararon una versión abreviada del cuestionario y, un mes después, otros 15 países habían presentado respuestas.

为了鼓励更多国家答复问卷，联合国编写了问卷简编本；一个月后，又有15个国家作出了答复。

En segundo lugar, puede reforzar la eficiencia en la asignación de recursos (abreviando el plazo necesario para adjudicar un contrato y reduciendo los gastos administrativos del procedimiento tradicional de licitación abierta).

其次，它们可以增进资源的有效配置（减少实施采购所要的间以及传统开标程所要的行政费用）。

Se solicita a las delegaciones que hayan preparado declaraciones extensas que se sirvan distribuir sus textos escritos y pronunciar una declaración en versión abreviada al hacer uso de la palabra en el Salón.

请发言篇幅长的代表团散发书面发言稿，并在会议厅作经凝练的发言。

La finalidad del resumen es ofrecer a los formuladores de política una idea abreviada de la estructura del documento y una muestra de la gama de medidas necesarias para hacer realidad el Enfoque estratégico.

执行摘要旨在向政策制订者提供一个有关本文件的结构的简要概览和实行战方针所行动范围的评估。

La Junta recomienda que la Administración abrevie el proceso de adjudicación de contratos entre la fecha de presentación de solicitudes a la Sede y la fecha de la recomendación definitiva del Comité de Contratos de la Sede.

审计委员会建议，行政当局短向总部提交采购案到总部合同委员会作出最终建议之间的合同批准过程。

Básicamente, el grupo recomendó que se simplificaran los criterios para la formulación de declaraciones y que se abreviara la lista del equipo y de los agentes sujetos a declaración y vigilancia eliminando de la lista parte de esos componentes.

实质上说，小组建议精简提出申报书的标准，并删除和短必须申报和接受监测的设备和制剂的名单。

Por consiguiente, pido a todas las delegaciones que respeten los plazos convenidos y, de ser posible, que abrevien sus declaraciones para que hoy podamos concluir nuestro debate general y el lunes próximo podamos comenzar los debates temáticos, como estaba previsto.

因此，我吁请所有代表团遵守商定的限，可能的话对他们的发言稿进行修改，以便我们能够在今天结束一般性辩论，并按计划于下星期一开始专题讨论。

Con arreglo al artículo 46 de esa misma ley, se prevé una semana de trabajo abreviada, de no más de 36 horas, para trabajadores (de ambos géneros) cuyas tareas exigen esfuerzos físicos rigurosos o cuyos empleos entrañan condiciones de trabajo perjudiciales.

根据上述法律第46条，对于从事繁重劳动和在有害劳动条件下工作的劳动者（不论性别），工作间短为每星期36小。

Se sugirió que se abreviara el párrafo 6) para que así reflejara el principio que, como se recordó, formaba parte integrante del texto de transacción, de que una orden preliminar no era ejecutable por un foro judicial, en vez de hacer referencia a una medida cautelar otorgada conforme a pautas sustancialmente equivalentes a las enunciadas en el párrafo 7).

有与会者建议可短第(6)款，以便反映关于初步命令是不可由法院强制执行的这种观点，而不是提及根据与第(7)款所述标准基本等同的标准发出的临措施。

A su pedido, una mujer embarazada o una mujer que tenga un hijo menor de 14 años (o menor de 16 años si el hijo es inválido), o un niño respecto del cual ejerce la tutela, o una persona que cuida a un familiar enfermo, con certificado médico a tal efecto, tiene derecho a una jornada o una semana de trabajo abreviada (artículo 168 del Código del Trabajo.

如果孕妇、有14岁以下子女（16岁以下残疾子女）的妇女（包括照管这些小孩的人和凭医生证明照料家中病人者）提出请求，企业主必须为她们规定不完全工作日或不完全工作周（《塔吉克斯坦共和国劳工法》第168条）。

Se revisó el apartado f) del proyecto de artículo 1 a fin de sustituir la enumeración de personas que se hace en el inciso ii) por las palabras “la persona”, y la frase “a la que se haya transferido” por la frase “a favor de la que se haya emitido o a la que se haya transferido”. Se consideró, además, que no podía abreviarse la frase final del apartado o) del proyecto de artículo 1 sin mermar lo esencial de su contenido.

对第1(f)条草案作了修订，删除第㈡项中所列举的“托运人、收货人”的词句和“或”这个字，在“被转让人”之前添加“被签发人或”的短语。

Hay que revisar el interminable y repetitivo debate general anual y el programa para abreviarlos y hacerlos más sucintos.

为了短会期，使其焦点更加集中，必须对每年无休无止和叠床架屋的一般性辩论和议程进行审查。

Sr. Davis (Consejo de Europa) (habla en inglés): en vista de lo tarde que es, abreviaré mi declaración.

戴维斯先生(欧洲委员会）（以英语发言）：间已晚，我仅作一简要发言。

Con el fin de obtener una tasa de respuesta superior, las Naciones Unidas prepararon una versión abreviada del cuestionario y, un mes después, otros 15 países habían presentado respuestas.

为了鼓励更多国家答复问卷，联合国编写了问卷简编本；一个月后，又有15个国家作出了答复。

En segundo lugar, puede reforzar la eficiencia en la asignación de recursos (abreviando el plazo necesario para adjudicar un contrato y reduciendo los gastos administrativos del procedimiento tradicional de licitación abierta).

其次，它们可以增进资源的有效配置（减少实施采购所需要的间以及传统开标程序所需要的行政费用）。

Se solicita a las delegaciones que hayan preparado declaraciones extensas que se sirvan distribuir sus textos escritos y pronunciar una declaración en versión abreviada al hacer uso de la palabra en el Salón.

请发言篇幅长的代发书面发言稿，并在会议厅作经凝练的发言。

La finalidad del resumen es ofrecer a los formuladores de política una idea abreviada de la estructura del documento y una muestra de la gama de medidas necesarias para hacer realidad el Enfoque estratégico.

执行摘要旨在向政策制订者提供一个有关本文件的结构的简要概览和实行战略方针所需行动范围的评估。

La Junta recomienda que la Administración abrevie el proceso de adjudicación de contratos entre la fecha de presentación de solicitudes a la Sede y la fecha de la recomendación definitiva del Comité de Contratos de la Sede.

审计委员会建议，行政当局短向总部提交采购案到总部合同委员会作出最终建议之间的合同批准过程。

Básicamente, el grupo recomendó que se simplificaran los criterios para la formulación de declaraciones y que se abreviara la lista del equipo y de los agentes sujetos a declaración y vigilancia eliminando de la lista parte de esos componentes.

实质上说，小组建议精简提出申报书的标准，并删除和短必须申报和接受监测的设备和制剂的名单。

Por consiguiente, pido a todas las delegaciones que respeten los plazos convenidos y, de ser posible, que abrevien sus declaraciones para que hoy podamos concluir nuestro debate general y el lunes próximo podamos comenzar los debates temáticos, como estaba previsto.

因此，我吁请所有代遵守商定的限，可能的话对他们的发言稿进行修改，以便我们能够在今天结束一般性辩论，并按计划于下星期一开始专题讨论。

Con arreglo al artículo 46 de esa misma ley, se prevé una semana de trabajo abreviada, de no más de 36 horas, para trabajadores (de ambos géneros) cuyas tareas exigen esfuerzos físicos rigurosos o cuyos empleos entrañan condiciones de trabajo perjudiciales.

根据上述法律第46条，对于从事繁重劳动和在有害劳动条件下工作的劳动者（不论性别），工作间短为每星期36小。

Se sugirió que se abreviara el párrafo 6) para que así reflejara el principio que, como se recordó, formaba parte integrante del texto de transacción, de que una orden preliminar no era ejecutable por un foro judicial, en vez de hacer referencia a una medida cautelar otorgada conforme a pautas sustancialmente equivalentes a las enunciadas en el párrafo 7).

有与会者建议可短第(6)款，以便反映关于初步命令是不可由法院强制执行的这种观点，而不是提及根据与第(7)款所述标准基本等同的标准发出的临措施。

A su pedido, una mujer embarazada o una mujer que tenga un hijo menor de 14 años (o menor de 16 años si el hijo es inválido), o un niño respecto del cual ejerce la tutela, o una persona que cuida a un familiar enfermo, con certificado médico a tal efecto, tiene derecho a una jornada o una semana de trabajo abreviada (artículo 168 del Código del Trabajo.

如果孕妇、有14岁以下子女（16岁以下残疾子女）的妇女（包括照管这些小孩的人和凭医生证明照料家中病人者）提出请求，企业主必须为她们规定不完全工作日或不完全工作周（《塔吉克斯坦共和国劳工法》第168条）。

Se revisó el apartado f) del proyecto de artículo 1 a fin de sustituir la enumeración de personas que se hace en el inciso ii) por las palabras “la persona”, y la frase “a la que se haya transferido” por la frase “a favor de la que se haya emitido o a la que se haya transferido”. Se consideró, además, que no podía abreviarse la frase final del apartado o) del proyecto de artículo 1 sin mermar lo esencial de su contenido.

对第1(f)条草案作了修订，删除第㈡项中所列举的“托运人、收货人”的词句和“或”这个字，在“被转让人”之前添加“被签发人或”的短语。

Hay que revisar el interminable y repetitivo debate general anual y el programa para abreviarlos y hacerlos más sucintos.

为缩短会期，使其焦点更加集中，必须对每年无休无止和叠床架屋的一般性辩论和议程进行审查。

Sr. Davis (Consejo de Europa) (habla en inglés): en vista de lo tarde que es, abreviaré mi declaración.

先生(欧洲委员会）（以英语发言）：间已晚，我仅作一简要发言。

Con el fin de obtener una tasa de respuesta superior, las Naciones Unidas prepararon una versión abreviada del cuestionario y, un mes después, otros 15 países habían presentado respuestas.

为更多国家答复问卷，联合国编写问卷简编本；一个月后，又有15个国家作出答复。

En segundo lugar, puede reforzar la eficiencia en la asignación de recursos (abreviando el plazo necesario para adjudicar un contrato y reduciendo los gastos administrativos del procedimiento tradicional de licitación abierta).

其次，它们可以增进资源的有效配置（减少实施采购所需要的间以及传统开标程序所需要的行政费用）。

Se solicita a las delegaciones que hayan preparado declaraciones extensas que se sirvan distribuir sus textos escritos y pronunciar una declaración en versión abreviada al hacer uso de la palabra en el Salón.

请发言篇幅长的代表团散发书面发言稿，并在会议厅作经凝练的发言。

La finalidad del resumen es ofrecer a los formuladores de política una idea abreviada de la estructura del documento y una muestra de la gama de medidas necesarias para hacer realidad el Enfoque estratégico.

执行摘要旨在向政策制订者提供一个有关本文件的结构的简要概览和实行战略方针所需行动范围的评估。

La Junta recomienda que la Administración abrevie el proceso de adjudicación de contratos entre la fecha de presentación de solicitudes a la Sede y la fecha de la recomendación definitiva del Comité de Contratos de la Sede.

审计委员会建议，行政当局缩短向总部提交采购案到总部合同委员会作出最终建议之间的合同批准过程。

Básicamente, el grupo recomendó que se simplificaran los criterios para la formulación de declaraciones y que se abreviara la lista del equipo y de los agentes sujetos a declaración y vigilancia eliminando de la lista parte de esos componentes.

实质上说，小组建议精简提出申报书的标准，并删除和缩短必须申报和接受监测的设备和制剂的名单。

Por consiguiente, pido a todas las delegaciones que respeten los plazos convenidos y, de ser posible, que abrevien sus declaraciones para que hoy podamos concluir nuestro debate general y el lunes próximo podamos comenzar los debates temáticos, como estaba previsto.

因此，我吁请所有代表团遵守商定的限，可能的话对他们的发言稿进行修改，以便我们能够在今天结束一般性辩论，并按计划于下星期一开始专题讨论。

Con arreglo al artículo 46 de esa misma ley, se prevé una semana de trabajo abreviada, de no más de 36 horas, para trabajadores (de ambos géneros) cuyas tareas exigen esfuerzos físicos rigurosos o cuyos empleos entrañan condiciones de trabajo perjudiciales.

根据上述法律第46条，对于从事繁重劳动和在有害劳动条件下工作的劳动者（不论性别），工作间缩短为每星期36小。

Se sugirió que se abreviara el párrafo 6) para que así reflejara el principio que, como se recordó, formaba parte integrante del texto de transacción, de que una orden preliminar no era ejecutable por un foro judicial, en vez de hacer referencia a una medida cautelar otorgada conforme a pautas sustancialmente equivalentes a las enunciadas en el párrafo 7).

有与会者建议可缩短第(6)款，以便反映关于初步命令是不可由法院强制执行的这种观点，而不是提及根据与第(7)款所述标准基本等同的标准发出的临措施。

A su pedido, una mujer embarazada o una mujer que tenga un hijo menor de 14 años (o menor de 16 años si el hijo es inválido), o un niño respecto del cual ejerce la tutela, o una persona que cuida a un familiar enfermo, con certificado médico a tal efecto, tiene derecho a una jornada o una semana de trabajo abreviada (artículo 168 del Código del Trabajo.

如果孕妇、有14岁以下子女（16岁以下残疾子女）的妇女（包括照管这些小孩的人和凭医生证明照料家中病人者）提出请求，企业主必须为她们规定不完全工作日或不完全工作周（《塔吉克坦共和国劳工法》第168条）。

Se revisó el apartado f) del proyecto de artículo 1 a fin de sustituir la enumeración de personas que se hace en el inciso ii) por las palabras “la persona”, y la frase “a la que se haya transferido” por la frase “a favor de la que se haya emitido o a la que se haya transferido”. Se consideró, además, que no podía abreviarse la frase final del apartado o) del proyecto de artículo 1 sin mermar lo esencial de su contenido.

对第1(f)条草案作修订，删除第㈡项中所列举的“托运人、收货人”的词句和“或”这个字，在“被转让人”之前添加“被签发人或”的短语。

Hay que revisar el interminable y repetitivo debate general anual y el programa para abreviarlos y hacerlos más sucintos.

为了缩短会期，使其焦点更加集中，必须对每年无休无止和叠床架屋一般性辩论和议程进行审查。

Sr. Davis (Consejo de Europa) (habla en inglés): en vista de lo tarde que es, abreviaré mi declaración.

戴维斯先生(欧洲委员会）（以英语发言）：间已晚，我仅作一简要发言。

Con el fin de obtener una tasa de respuesta superior, las Naciones Unidas prepararon una versión abreviada del cuestionario y, un mes después, otros 15 países habían presentado respuestas.

为了鼓励更多国家答复问卷，联合国编写了问卷简编本；一个月后，又有15个国家作出了答复。

En segundo lugar, puede reforzar la eficiencia en la asignación de recursos (abreviando el plazo necesario para adjudicar un contrato y reduciendo los gastos administrativos del procedimiento tradicional de licitación abierta).

其次，它们可以增进有效配置（减少实施采购所需要间以及传统开标程序所需要行政费用）。

Se solicita a las delegaciones que hayan preparado declaraciones extensas que se sirvan distribuir sus textos escritos y pronunciar una declaración en versión abreviada al hacer uso de la palabra en el Salón.

请发言篇幅长代表团散发书面发言稿，并在会议厅作经凝练发言。

La finalidad del resumen es ofrecer a los formuladores de política una idea abreviada de la estructura del documento y una muestra de la gama de medidas necesarias para hacer realidad el Enfoque estratégico.

执行摘要旨在向政策制订者提供一个有关本文件结构简要概览和实行战略方针所需行动范围评估。

La Junta recomienda que la Administración abrevie el proceso de adjudicación de contratos entre la fecha de presentación de solicitudes a la Sede y la fecha de la recomendación definitiva del Comité de Contratos de la Sede.

审计委员会建议，行政当局缩短向总部提交采购案到总部合同委员会作出最终建议之间合同批准过程。

Básicamente, el grupo recomendó que se simplificaran los criterios para la formulación de declaraciones y que se abreviara la lista del equipo y de los agentes sujetos a declaración y vigilancia eliminando de la lista parte de esos componentes.

实质上说，小组建议精简提出申报书标准，并删除和缩短必须申报和接受监测设备和制剂名单。

Por consiguiente, pido a todas las delegaciones que respeten los plazos convenidos y, de ser posible, que abrevien sus declaraciones para que hoy podamos concluir nuestro debate general y el lunes próximo podamos comenzar los debates temáticos, como estaba previsto.

因此，我吁请所有代表团遵守商定限，可能话对他们发言稿进行修改，以便我们能够在今天结束一般性辩论，并按计划于下星期一开始专题讨论。

Con arreglo al artículo 46 de esa misma ley, se prevé una semana de trabajo abreviada, de no más de 36 horas, para trabajadores (de ambos géneros) cuyas tareas exigen esfuerzos físicos rigurosos o cuyos empleos entrañan condiciones de trabajo perjudiciales.

根据上述法律第46条，对于从事繁重劳动和在有害劳动条件下工作劳动者（不论性别），工作间缩短为每星期36小。

Se sugirió que se abreviara el párrafo 6) para que así reflejara el principio que, como se recordó, formaba parte integrante del texto de transacción, de que una orden preliminar no era ejecutable por un foro judicial, en vez de hacer referencia a una medida cautelar otorgada conforme a pautas sustancialmente equivalentes a las enunciadas en el párrafo 7).

有与会者建议可缩短第(6)款，以便反映关于初步命令是不可由法院强制执行这种观点，而不是提及根据与第(7)款所述标准基本等同标准发出临措施。

A su pedido, una mujer embarazada o una mujer que tenga un hijo menor de 14 años (o menor de 16 años si el hijo es inválido), o un niño respecto del cual ejerce la tutela, o una persona que cuida a un familiar enfermo, con certificado médico a tal efecto, tiene derecho a una jornada o una semana de trabajo abreviada (artículo 168 del Código del Trabajo.

如果孕妇、有14岁以下子女（16岁以下残疾子女）妇女（包括照管这些小孩人和凭医生证明照料家中病人者）提出请求，企业主必须为她们规定不完全工作日或不完全工作周（《塔吉克斯坦共和国劳工法》第168条）。

Se revisó el apartado f) del proyecto de artículo 1 a fin de sustituir la enumeración de personas que se hace en el inciso ii) por las palabras “la persona”, y la frase “a la que se haya transferido” por la frase “a favor de la que se haya emitido o a la que se haya transferido”. Se consideró, además, que no podía abreviarse la frase final del apartado o) del proyecto de artículo 1 sin mermar lo esencial de su contenido.

对第1(f)条草案作了修订，删除第㈡项中所列举“托运人、收货人”词和“或”这个字，在“被转让人”之前添加“被签发人或”短语。

Hay que revisar el interminable y repetitivo debate general anual y el programa para abreviarlos y hacerlos más sucintos.

为了缩短会期，使其焦点更加集中，必须对每年无休无止和叠床架屋的般性辩论和议程进行审查。

Sr. Davis (Consejo de Europa) (habla en inglés): en vista de lo tarde que es, abreviaré mi declaración.

戴维斯先生(欧洲委员会）（以英语发言）：间已晚，我仅作简要发言。

Con el fin de obtener una tasa de respuesta superior, las Naciones Unidas prepararon una versión abreviada del cuestionario y, un mes después, otros 15 países habían presentado respuestas.

为了鼓励更多国家答复问卷，联合国编写了问卷简编本；月后，又有15国家作出了答复。

En segundo lugar, puede reforzar la eficiencia en la asignación de recursos (abreviando el plazo necesario para adjudicar un contrato y reduciendo los gastos administrativos del procedimiento tradicional de licitación abierta).

其次，它们可以增进资源的有效配置（减少实施采购所需要的间以及传统开标程序所需要的行政费用）。

Se solicita a las delegaciones que hayan preparado declaraciones extensas que se sirvan distribuir sus textos escritos y pronunciar una declaración en versión abreviada al hacer uso de la palabra en el Salón.

请发言篇幅长的代表团散发书面发言稿，并在会议厅作经凝练的发言。

La finalidad del resumen es ofrecer a los formuladores de política una idea abreviada de la estructura del documento y una muestra de la gama de medidas necesarias para hacer realidad el Enfoque estratégico.

执行摘要旨在向政策制订者提供有关本文件的结构的简要概览和实行战略方针所需行动范围的评估。

La Junta recomienda que la Administración abrevie el proceso de adjudicación de contratos entre la fecha de presentación de solicitudes a la Sede y la fecha de la recomendación definitiva del Comité de Contratos de la Sede.

审计委员会建议，行政当局缩短向总部提交采购案到总部合同委员会作出最终建议之间的合同批准过程。

Básicamente, el grupo recomendó que se simplificaran los criterios para la formulación de declaraciones y que se abreviara la lista del equipo y de los agentes sujetos a declaración y vigilancia eliminando de la lista parte de esos componentes.

实质上说，小组建议精简提出申报书的标准，并删除和缩短必须申报和接受监测的设备和制剂的名单。

Por consiguiente, pido a todas las delegaciones que respeten los plazos convenidos y, de ser posible, que abrevien sus declaraciones para que hoy podamos concluir nuestro debate general y el lunes próximo podamos comenzar los debates temáticos, como estaba previsto.

因此，我吁请所有代表团遵守商定的限，可能的话对他们的发言稿进行修改，以便我们能够在今天结束般性辩论，并按计划于下星期开始专题讨论。

Con arreglo al artículo 46 de esa misma ley, se prevé una semana de trabajo abreviada, de no más de 36 horas, para trabajadores (de ambos géneros) cuyas tareas exigen esfuerzos físicos rigurosos o cuyos empleos entrañan condiciones de trabajo perjudiciales.

根据上述法律第46条，对于从事繁重劳动和在有害劳动条件下工作的劳动者（不论性别），工作间缩短为每星期36小。

Se sugirió que se abreviara el párrafo 6) para que así reflejara el principio que, como se recordó, formaba parte integrante del texto de transacción, de que una orden preliminar no era ejecutable por un foro judicial, en vez de hacer referencia a una medida cautelar otorgada conforme a pautas sustancialmente equivalentes a las enunciadas en el párrafo 7).

有与会者建议可缩短第(6)款，以便映关于初步命令是不可由法院强制执行的这种观点，而不是提及根据与第(7)款所述标准基本等同的标准发出的临措施。

A su pedido, una mujer embarazada o una mujer que tenga un hijo menor de 14 años (o menor de 16 años si el hijo es inválido), o un niño respecto del cual ejerce la tutela, o una persona que cuida a un familiar enfermo, con certificado médico a tal efecto, tiene derecho a una jornada o una semana de trabajo abreviada (artículo 168 del Código del Trabajo.

如果孕妇、有14岁以下子女（16岁以下残疾子女）的妇女（包括照管这些小孩的人和凭医生证明照料家中病人者）提出请求，企业主必须为她们规定不完全工作日或不完全工作周（《塔吉克斯坦共和国劳工法》第168条）。

Se revisó el apartado f) del proyecto de artículo 1 a fin de sustituir la enumeración de personas que se hace en el inciso ii) por las palabras “la persona”, y la frase “a la que se haya transferido” por la frase “a favor de la que se haya emitido o a la que se haya transferido”. Se consideró, además, que no podía abreviarse la frase final del apartado o) del proyecto de artículo 1 sin mermar lo esencial de su contenido.

对第1(f)条草案作了修订，删除第㈡项中所列举的“托运人、收货人”的词句和“或”这字，在“被转让人”之前添加“被签发人或”的短语。

Hay que revisar el interminable y repetitivo debate general anual y el programa para abreviarlos y hacerlos más sucintos.

为了缩短会期，使其焦点更加集中，必须对每年无休无止和叠床架屋的一般性辩论和议程进行审查。

Sr. Davis (Consejo de Europa) (habla en inglés): en vista de lo tarde que es, abreviaré mi declaración.

戴维斯先生(欧洲委员会）（以英语言）：间已晚，我仅作一简要言。

Con el fin de obtener una tasa de respuesta superior, las Naciones Unidas prepararon una versión abreviada del cuestionario y, un mes después, otros 15 países habían presentado respuestas.

为了鼓励更多国家答复问卷，联合国编写了问卷简编本；一个月后，又有15个国家作出了答复。

En segundo lugar, puede reforzar la eficiencia en la asignación de recursos (abreviando el plazo necesario para adjudicar un contrato y reduciendo los gastos administrativos del procedimiento tradicional de licitación abierta).

其次，它们可以增进资源的有效配置（减少实施采购所需要的间以及传统开标程序所需要的行政费用）。

Se solicita a las delegaciones que hayan preparado declaraciones extensas que se sirvan distribuir sus textos escritos y pronunciar una declaración en versión abreviada al hacer uso de la palabra en el Salón.

请言篇幅长的代表团散言稿，并在会议厅作经凝练的言。

La finalidad del resumen es ofrecer a los formuladores de política una idea abreviada de la estructura del documento y una muestra de la gama de medidas necesarias para hacer realidad el Enfoque estratégico.

执行摘要旨在向政策制订者提供一个有关本文件的结构的简要概览和实行战略方针所需行动范围的评估。

La Junta recomienda que la Administración abrevie el proceso de adjudicación de contratos entre la fecha de presentación de solicitudes a la Sede y la fecha de la recomendación definitiva del Comité de Contratos de la Sede.

审计委员会建议，行政当局缩短向总部提交采购案到总部合同委员会作出最终建议之间的合同批准过程。

Básicamente, el grupo recomendó que se simplificaran los criterios para la formulación de declaraciones y que se abreviara la lista del equipo y de los agentes sujetos a declaración y vigilancia eliminando de la lista parte de esos componentes.

实质上说，小组建议精简提出申报的标准，并删除和缩短必须申报和接受监测的设备和制剂的名单。

Por consiguiente, pido a todas las delegaciones que respeten los plazos convenidos y, de ser posible, que abrevien sus declaraciones para que hoy podamos concluir nuestro debate general y el lunes próximo podamos comenzar los debates temáticos, como estaba previsto.

因此，我吁请所有代表团遵守商定的限，可能的话对他们的言稿进行修改，以便我们能够在今天结束一般性辩论，并按计划于下星期一开始专题讨论。

Con arreglo al artículo 46 de esa misma ley, se prevé una semana de trabajo abreviada, de no más de 36 horas, para trabajadores (de ambos géneros) cuyas tareas exigen esfuerzos físicos rigurosos o cuyos empleos entrañan condiciones de trabajo perjudiciales.

根据上述法律第46条，对于从事繁重劳动和在有害劳动条件下工作的劳动者（不论性别），工作间缩短为每星期36小。

Se sugirió que se abreviara el párrafo 6) para que así reflejara el principio que, como se recordó, formaba parte integrante del texto de transacción, de que una orden preliminar no era ejecutable por un foro judicial, en vez de hacer referencia a una medida cautelar otorgada conforme a pautas sustancialmente equivalentes a las enunciadas en el párrafo 7).

有与会者建议可缩短第(6)款，以便映关于初步命令是不可由法院强制执行的这种观点，而不是提及根据与第(7)款所述标准基本等同的标准出的临措施。

A su pedido, una mujer embarazada o una mujer que tenga un hijo menor de 14 años (o menor de 16 años si el hijo es inválido), o un niño respecto del cual ejerce la tutela, o una persona que cuida a un familiar enfermo, con certificado médico a tal efecto, tiene derecho a una jornada o una semana de trabajo abreviada (artículo 168 del Código del Trabajo.

如果孕妇、有14岁以下子女（16岁以下残疾子女）的妇女（包括照管这些小孩的人和凭医生证明照料家中病人者）提出请求，企业主必须为她们规定不完全工作日或不完全工作周（《塔吉克斯坦共和国劳工法》第168条）。

Se revisó el apartado f) del proyecto de artículo 1 a fin de sustituir la enumeración de personas que se hace en el inciso ii) por las palabras “la persona”, y la frase “a la que se haya transferido” por la frase “a favor de la que se haya emitido o a la que se haya transferido”. Se consideró, además, que no podía abreviarse la frase final del apartado o) del proyecto de artículo 1 sin mermar lo esencial de su contenido.

对第1(f)条草案作了修订，删除第㈡项中所列举的“托运人、收货人”的词句和“或”这个字，在“被转让人”之前添加“被签人或”的短语。

Hay que revisar el interminable y repetitivo debate general anual y el programa para abreviarlos y hacerlos más sucintos.

为了缩短会期，使其焦点更加集中，必须对每年无休无止和叠床架屋的般性辩论和议程进行审查。

Sr. Davis (Consejo de Europa) (habla en inglés): en vista de lo tarde que es, abreviaré mi declaración.

戴维斯先生(欧会）（以英语发言）：间已晚，我仅作发言。

Con el fin de obtener una tasa de respuesta superior, las Naciones Unidas prepararon una versión abreviada del cuestionario y, un mes después, otros 15 países habían presentado respuestas.

为了鼓励更多国家答复问卷，联合国编写了问卷编本；个月后，又有15个国家作出了答复。

En segundo lugar, puede reforzar la eficiencia en la asignación de recursos (abreviando el plazo necesario para adjudicar un contrato y reduciendo los gastos administrativos del procedimiento tradicional de licitación abierta).

其次，它们可以增进资源的有效配置（减少实施采购所需的间以及传统开标程序所需的行政费用）。

Se solicita a las delegaciones que hayan preparado declaraciones extensas que se sirvan distribuir sus textos escritos y pronunciar una declaración en versión abreviada al hacer uso de la palabra en el Salón.

请发言篇幅长的代表团散发书面发言稿，并在会议厅作经凝练的发言。

La finalidad del resumen es ofrecer a los formuladores de política una idea abreviada de la estructura del documento y una muestra de la gama de medidas necesarias para hacer realidad el Enfoque estratégico.

执行摘旨在向政策制订者提供个有关本文件的结构的概览和实行战略方针所需行动范围的评估。

La Junta recomienda que la Administración abrevie el proceso de adjudicación de contratos entre la fecha de presentación de solicitudes a la Sede y la fecha de la recomendación definitiva del Comité de Contratos de la Sede.

审计会建议，行政当局缩短向总部提交采购案到总部合同会作出最终建议之间的合同批准过程。

Básicamente, el grupo recomendó que se simplificaran los criterios para la formulación de declaraciones y que se abreviara la lista del equipo y de los agentes sujetos a declaración y vigilancia eliminando de la lista parte de esos componentes.

实质上说，小组建议精提出申报书的标准，并删除和缩短必须申报和接受监测的设备和制剂的名单。

Por consiguiente, pido a todas las delegaciones que respeten los plazos convenidos y, de ser posible, que abrevien sus declaraciones para que hoy podamos concluir nuestro debate general y el lunes próximo podamos comenzar los debates temáticos, como estaba previsto.

因此，我吁请所有代表团遵守商定的限，可能的话对他们的发言稿进行修改，以便我们能够在今天结束般性辩论，并按计划于下星期开始专题讨论。

Con arreglo al artículo 46 de esa misma ley, se prevé una semana de trabajo abreviada, de no más de 36 horas, para trabajadores (de ambos géneros) cuyas tareas exigen esfuerzos físicos rigurosos o cuyos empleos entrañan condiciones de trabajo perjudiciales.

根据上述法律第46条，对于从事繁重劳动和在有害劳动条件下工作的劳动者（不论性别），工作间缩短为每星期36小。

Se sugirió que se abreviara el párrafo 6) para que así reflejara el principio que, como se recordó, formaba parte integrante del texto de transacción, de que una orden preliminar no era ejecutable por un foro judicial, en vez de hacer referencia a una medida cautelar otorgada conforme a pautas sustancialmente equivalentes a las enunciadas en el párrafo 7).

有与会者建议可缩短第(6)款，以便反映关于初步命令是不可由法院强制执行的这种观点，而不是提及根据与第(7)款所述标准基本等同的标准发出的临措施。

A su pedido, una mujer embarazada o una mujer que tenga un hijo menor de 14 años (o menor de 16 años si el hijo es inválido), o un niño respecto del cual ejerce la tutela, o una persona que cuida a un familiar enfermo, con certificado médico a tal efecto, tiene derecho a una jornada o una semana de trabajo abreviada (artículo 168 del Código del Trabajo.

如果孕妇、有14岁以下子女（16岁以下残疾子女）的妇女（包括照管这些小孩的人和凭医生证明照料家中病人者）提出请求，企业主必须为她们规定不完全工作日或不完全工作周（《塔吉克斯坦共和国劳工法》第168条）。

Se revisó el apartado f) del proyecto de artículo 1 a fin de sustituir la enumeración de personas que se hace en el inciso ii) por las palabras “la persona”, y la frase “a la que se haya transferido” por la frase “a favor de la que se haya emitido o a la que se haya transferido”. Se consideró, además, que no podía abreviarse la frase final del apartado o) del proyecto de artículo 1 sin mermar lo esencial de su contenido.

对第1(f)条草案作了修订，删除第㈡项中所列举的“托运人、收货人”的词句和“或”这个字，在“被转让人”之前添加“被签发人或”的短语。

Hay que revisar el interminable y repetitivo debate general anual y el programa para abreviarlos y hacerlos más sucintos.

为了缩短会期，使其焦点更集中，必须对每年无休无止和叠床架屋的一般性辩论和议程进行查。

Sr. Davis (Consejo de Europa) (habla en inglés): en vista de lo tarde que es, abreviaré mi declaración.

戴维斯先生(欧洲委员会）（以英语发言）：间已晚，我仅作一简要发言。

Con el fin de obtener una tasa de respuesta superior, las Naciones Unidas prepararon una versión abreviada del cuestionario y, un mes después, otros 15 países habían presentado respuestas.

为了鼓励更多国家答复问卷，联合国编写了问卷简编本；一个月后，又有15个国家作出了答复。

En segundo lugar, puede reforzar la eficiencia en la asignación de recursos (abreviando el plazo necesario para adjudicar un contrato y reduciendo los gastos administrativos del procedimiento tradicional de licitación abierta).

其次，它们可以增进资源的有效配置（减少实施采购所需要的间以及传统开标程序所需要的行政费用）。

Se solicita a las delegaciones que hayan preparado declaraciones extensas que se sirvan distribuir sus textos escritos y pronunciar una declaración en versión abreviada al hacer uso de la palabra en el Salón.

请发言篇幅长的代表团散发书面发言稿，并在会议厅作经凝练的发言。

La finalidad del resumen es ofrecer a los formuladores de política una idea abreviada de la estructura del documento y una muestra de la gama de medidas necesarias para hacer realidad el Enfoque estratégico.

执行摘要旨在向政策制订者提供一个有关本文件的结构的简要概览和实行战略方针所需行动范围的。

La Junta recomienda que la Administración abrevie el proceso de adjudicación de contratos entre la fecha de presentación de solicitudes a la Sede y la fecha de la recomendación definitiva del Comité de Contratos de la Sede.

计委员会建议，行政当局缩短向总部提交采购案到总部合同委员会作出最终建议之间的合同批准过程。

Básicamente, el grupo recomendó que se simplificaran los criterios para la formulación de declaraciones y que se abreviara la lista del equipo y de los agentes sujetos a declaración y vigilancia eliminando de la lista parte de esos componentes.

实质上说，小组建议精简提出申报书的标准，并删除和缩短必须申报和接受监测的设备和制剂的名单。

Por consiguiente, pido a todas las delegaciones que respeten los plazos convenidos y, de ser posible, que abrevien sus declaraciones para que hoy podamos concluir nuestro debate general y el lunes próximo podamos comenzar los debates temáticos, como estaba previsto.

因此，我吁请所有代表团遵守商定的限，可能的话对他们的发言稿进行修改，以便我们能够在今天结束一般性辩论，并按计划于下星期一开始专题讨论。

Con arreglo al artículo 46 de esa misma ley, se prevé una semana de trabajo abreviada, de no más de 36 horas, para trabajadores (de ambos géneros) cuyas tareas exigen esfuerzos físicos rigurosos o cuyos empleos entrañan condiciones de trabajo perjudiciales.

根据上述法律第46条，对于从事繁重劳动和在有害劳动条件下工作的劳动者（不论性别），工作间缩短为每星期36小。

Se sugirió que se abreviara el párrafo 6) para que así reflejara el principio que, como se recordó, formaba parte integrante del texto de transacción, de que una orden preliminar no era ejecutable por un foro judicial, en vez de hacer referencia a una medida cautelar otorgada conforme a pautas sustancialmente equivalentes a las enunciadas en el párrafo 7).

有与会者建议可缩短第(6)款，以便反映关于初步命令是不可由法院强制执行的这种观点，而不是提及根据与第(7)款所述标准基本等同的标准发出的临措施。

A su pedido, una mujer embarazada o una mujer que tenga un hijo menor de 14 años (o menor de 16 años si el hijo es inválido), o un niño respecto del cual ejerce la tutela, o una persona que cuida a un familiar enfermo, con certificado médico a tal efecto, tiene derecho a una jornada o una semana de trabajo abreviada (artículo 168 del Código del Trabajo.

如果孕妇、有14岁以下子女（16岁以下残疾子女）的妇女（包括照管这些小孩的人和凭医生证明照料家中病人者）提出请求，企业主必须为她们规定不完全工作日或不完全工作周（《塔吉克斯坦共和国劳工法》第168条）。

Se revisó el apartado f) del proyecto de artículo 1 a fin de sustituir la enumeración de personas que se hace en el inciso ii) por las palabras “la persona”, y la frase “a la que se haya transferido” por la frase “a favor de la que se haya emitido o a la que se haya transferido”. Se consideró, además, que no podía abreviarse la frase final del apartado o) del proyecto de artículo 1 sin mermar lo esencial de su contenido.

对第1(f)条草案作了修订，删除第㈡项中所列举的“托运人、收货人”的词句和“或”这个字，在“被转让人”之前添“被签发人或”的短语。

Hay que revisar el interminable y repetitivo debate general anual y el programa para abreviarlos y hacerlos más sucintos.

为了缩短会期，使其焦点更加集中，必须对每年无休无止和叠床架屋的一般和议程进行审查。

Sr. Davis (Consejo de Europa) (habla en inglés): en vista de lo tarde que es, abreviaré mi declaración.

戴维斯先生(欧洲委员会）（以英语发言）：间已晚，我仅作一简要发言。

Con el fin de obtener una tasa de respuesta superior, las Naciones Unidas prepararon una versión abreviada del cuestionario y, un mes después, otros 15 países habían presentado respuestas.

为了鼓励更多国家答复问，国编写了问简编本；一个月后，又有15个国家作出了答复。

En segundo lugar, puede reforzar la eficiencia en la asignación de recursos (abreviando el plazo necesario para adjudicar un contrato y reduciendo los gastos administrativos del procedimiento tradicional de licitación abierta).

其次，它们可以增进资源的有效配置（减少实施采购所需要的间以及传统开标程序所需要的行政费用）。

Se solicita a las delegaciones que hayan preparado declaraciones extensas que se sirvan distribuir sus textos escritos y pronunciar una declaración en versión abreviada al hacer uso de la palabra en el Salón.

请发言篇幅长的代表团散发书面发言稿，并在会议厅作经凝练的发言。

La finalidad del resumen es ofrecer a los formuladores de política una idea abreviada de la estructura del documento y una muestra de la gama de medidas necesarias para hacer realidad el Enfoque estratégico.

执行摘要旨在向政策制订者提供一个有关本文件的结构的简要概览和实行战略方针所需行动范围的评估。

La Junta recomienda que la Administración abrevie el proceso de adjudicación de contratos entre la fecha de presentación de solicitudes a la Sede y la fecha de la recomendación definitiva del Comité de Contratos de la Sede.

审计委员会建议，行政当局缩短向总部提交采购案到总部同委员会作出最终建议之间的同批准过程。

Básicamente, el grupo recomendó que se simplificaran los criterios para la formulación de declaraciones y que se abreviara la lista del equipo y de los agentes sujetos a declaración y vigilancia eliminando de la lista parte de esos componentes.

实质上说，小组建议精简提出申报书的标准，并删除和缩短必须申报和接受监测的设备和制剂的名单。

Por consiguiente, pido a todas las delegaciones que respeten los plazos convenidos y, de ser posible, que abrevien sus declaraciones para que hoy podamos concluir nuestro debate general y el lunes próximo podamos comenzar los debates temáticos, como estaba previsto.

因此，我吁请所有代表团遵守商定的限，可能的话对他们的发言稿进行修改，以便我们能够在今天结束一般，并按计划于下星期一开始专题讨。

Con arreglo al artículo 46 de esa misma ley, se prevé una semana de trabajo abreviada, de no más de 36 horas, para trabajadores (de ambos géneros) cuyas tareas exigen esfuerzos físicos rigurosos o cuyos empleos entrañan condiciones de trabajo perjudiciales.

根据上述法律第46条，对于从事繁重劳动和在有害劳动条件下工作的劳动者（不别），工作间缩短为每星期36小。

Se sugirió que se abreviara el párrafo 6) para que así reflejara el principio que, como se recordó, formaba parte integrante del texto de transacción, de que una orden preliminar no era ejecutable por un foro judicial, en vez de hacer referencia a una medida cautelar otorgada conforme a pautas sustancialmente equivalentes a las enunciadas en el párrafo 7).

有与会者建议可缩短第(6)款，以便反映关于初步命令是不可由法院强制执行的这种观点，而不是提及根据与第(7)款所述标准基本等同的标准发出的临措施。

A su pedido, una mujer embarazada o una mujer que tenga un hijo menor de 14 años (o menor de 16 años si el hijo es inválido), o un niño respecto del cual ejerce la tutela, o una persona que cuida a un familiar enfermo, con certificado médico a tal efecto, tiene derecho a una jornada o una semana de trabajo abreviada (artículo 168 del Código del Trabajo.

如果孕妇、有14岁以下子女（16岁以下残疾子女）的妇女（包括照管这些小孩的人和凭医生证明照料家中病人者）提出请求，企业主必须为她们规定不完全工作日或不完全工作周（《塔吉克斯坦共和国劳工法》第168条）。

Se revisó el apartado f) del proyecto de artículo 1 a fin de sustituir la enumeración de personas que se hace en el inciso ii) por las palabras “la persona”, y la frase “a la que se haya transferido” por la frase “a favor de la que se haya emitido o a la que se haya transferido”. Se consideró, además, que no podía abreviarse la frase final del apartado o) del proyecto de artículo 1 sin mermar lo esencial de su contenido.

对第1(f)条草案作了修订，删除第㈡项中所列举的“托运人、收货人”的词句和“或”这个字，在“被转让人”之前添加“被签发人或”的短语。