Tropezó en el pedestal y el jarrón allí colocado estuvo a punto de perecer.

他撞在柱台上，放在那儿的一个罐子差一点就碰碎了.

La tirantez de relaciones ha llegado a un punto insostenible.

关系已经紧张到了无法维持的地步.

Está a punto de cumplirse el décimo aniversario del final de la guerra.

战争结束十周年即将来临。

El país está a punto de conseguir sus objetivos.

这个国家现在已接近于实现其目标。

La lista se envía a todos los puntos de entrada.

已将该名单发往所有入境口。

El Oriente Medio está llegando a un histórico punto de inflexión.

到了一个历史转折点。

Ese informe está a punto de ser finalizado.

目前该报告正在最后定稿过程。

Con esto llego a mi tercer punto.

这就引出了的第三点意见。

En ese sentido, están a punto de concluirse varios contratos significativos.

在这面，很快要签订一些重要的合同。

Miguel, un joven pescador de la costa norte de Perú, está a punto de ser padre.

米格尔，一个在秘鲁北部海的年轻渔民，即将成为一个父。

En los próximos días, me referiré detalladamente a los puntos que se señalaron en el debate.

将在今后几天认真思考人在辩论期间表达的意见。

El Secretario General Adjunto dijo que deseaba señalar a la atención del Comité tres puntos en particular.

副秘书长说，他想特别提请委员会注意三点。

Las siete especies de tortugas de mar están en peligro y algunas están a punto de extinguirse.

海龟的所有七类都属于濒危物种，其有几类已接近灭绝。

Un importe para cancelar lo debido en razón del segundo contrato estaba a punto de ser pagado.

另外，即将支付一笔金额用以结清第二份合同的未付款项。

Los profesores y estudiantes tienen que atravesar a pie los puntos de control, poniendo en peligro su seguridad.

教师和学生不得冒着人身安全的危险步行通过检查站。

El despliegue del Proyecto de Renovación de los Sistemas de Gestión en la sede estaba a punto de concluir.

总部配置管理系统更新项目的工作已接近完成。

Llegados a este punto, quisiera abrir el debate sobre esta nueva cuestión que se ha planteado en nuestra sesión.

在现阶段，让开始讨论会议出现的这一新的事态发展。

Profesores y estudiantes tuvieron que cruzar los puntos de control a pie, con el consiguiente riesgo para su seguridad.

师生都不得不冒着生命危险步行通过检查站。

Peor aún, presentamos a los pueblos del mundo la concepción del terrorismo desde el punto de vista occidental contemporáneo.

更糟糕的是，是以当代西的眼光向世界各国人民提出恐怖主义概念。

¿Cómo llegamos a este punto?

是怎样达到这一步的？