Las jóvenes de la tribu llevan la cabeza rapada en señal de virginidad.

这个部落年轻剃掉头发表示自己是处子身。

Viene de una tribu indígena.

他来自一个土著部落。

El Gobierno no aceptaba reclutas de todas las tribus.

政府并不接受所有部落提员。

De esa forma, aprovechó las tensiones existentes entre distintas tribus.

这样，政府就利用不同部落间存在紧张关系。

En algunas de las tribus sedentarias hay también criadores de ganado.

有些定居部落中还包括牧民。

Aunque las tribus continuaron recurriendo extraoficialmente al sistema tribal, este resultó considerablemente debilitado.

虽然各部落继续非正地实行部落制度，但这一制度已大大削弱。

Algunas de las tribus “árabes” parecen ser neutrales o incluso apoyan a los rebeldes.

吉默部落就是一个很好例子。

Se resolvían habitualmente con los ajaweed (sabios) elegidos como mediadores por las tribus afectadas.

这些冲突通过有关部落推举贤进行调解，以传统方获得解决。

La decisión de la Comisión causó protestas entre algunos miembros de la tribu Misseriya.

委员会裁决引起梅泽利亚部落某些成员抗议。

En ese ataque también resultaron muertos 17 agentes de policía, todos ellos de tribus africanas.

此外，有17名警察也在这次攻击中丧生，他们都属于非洲部族。

Los corredores convenidos entre las tribus para facilitar el paso del ganado durante muchos años no se respetaban.

部落间为便于牲畜活动而商定走廊通道，多年以来从未得到尊重。

Como otros muchos órganos del Gobierno, el Comité afirmó que el conflicto era un conflicto entre tribus.

同政府其他许多部门一样，该委员会也声称冲突是部落原因造成。

¿Constituían objetivamente los miembros de las tribus víctimas de los ataques y la matanza un grupo protegido?

遭到袭击和杀害部落成员是否在客观上构成受保护群体？

Las operaciones de la fuerza multinacional se coordinan con los funcionarios locales, con las tribus y los clérigos.

多国部队与地方官员、部族和/或神职员协调开展了行动。

En estas circunstancias, las tribus se consideraron “pro Salvación” o “anti Salvación”, y surgió un programa político y racista.

在这种情况下，各部落被视为“亲救国”或“反救国”，而且从某种意义上说出现了鼓吹种族主义政治议程。

En particular, se produjeron tensiones entre las tribus que vivían de la agricultura y las que vivían del ganado.

农民和牧民间关系尤其紧张。

La destrucción afectó concretamente a zonas en las que residían tribus africanas, en particular los fur, los zaghawa y los masalit.

破坏目标是非洲部落特别是富尔、扎格哈瓦和马萨利特部落居住区。

Durante la primera semana de diciembre fueron asesinados 15 civiles en combates entre las tribus Moro y Mbororo cerca de Mundri.

头一个星期在Mundri附近发生了莫洛和姆博洛洛两个部落间战斗，15个平民因丧生。

Con el comienzo de la temporada de las migraciones aumenta el temor por posibles enfrentamientos entre las tribus Missiriya y Dinka.

随着移徙季节开始，对于在梅泽利亚和丁卡部落间可能发生冲突担心与日俱增。

Históricamente la tierra era de propiedad colectiva de los miembros de la tribu y su uso lo determinaban los jefes tribales.

从历史上看，土地归部落成员集体所有，其使用由部落首领决定。

Las jóvenes de la tribu llevan la cabeza rapada en señal de virginidad.

这个的年轻人剃掉头发表是处子之身。

Viene de una tribu indígena.

他来一个土著。

El Gobierno no aceptaba reclutas de todas las tribus.

政府并不接受所有提供的人员。

De esa forma, aprovechó las tensiones existentes entre distintas tribus.

这样，政府就利用不同之间存在的紧张关系。

En algunas de las tribus sedentarias hay también criadores de ganado.

有些定居的中还包括牧民。

Aunque las tribus continuaron recurriendo extraoficialmente al sistema tribal, este resultó considerablemente debilitado.

虽然各继续非正地实行制度，但这一制度已大大削弱。

Algunas de las tribus “árabes” parecen ser neutrales o incluso apoyan a los rebeldes.

吉默就是一个很好的例子。

Se resolvían habitualmente con los ajaweed (sabios) elegidos como mediadores por las tribus afectadas.

这些冲突通过有关推举贤达之士进行调解，以传统方获得解决。

La decisión de la Comisión causó protestas entre algunos miembros de la tribu Misseriya.

委员会的裁决引起梅泽利亚些成员的抗议。

En ese ataque también resultaron muertos 17 agentes de policía, todos ellos de tribus africanas.

此外，有17名警察也在这次攻击中丧生，他们都属于非洲族。

Los corredores convenidos entre las tribus para facilitar el paso del ganado durante muchos años no se respetaban.

之间为便于牲畜活动而商定的走廊通道，多年以来从未得到尊重。

Como otros muchos órganos del Gobierno, el Comité afirmó que el conflicto era un conflicto entre tribus.

同政府其他许多门一样，该委员会也声称冲突是原因造成的。

¿Constituían objetivamente los miembros de las tribus víctimas de los ataques y la matanza un grupo protegido?

遭到袭击和杀害的成员是否在客观上构成受保护群体？

Las operaciones de la fuerza multinacional se coordinan con los funcionarios locales, con las tribus y los clérigos.

多国队与地方官员、族和/或神职人员协调开展了行动。

En estas circunstancias, las tribus se consideraron “pro Salvación” o “anti Salvación”, y surgió un programa político y racista.

在这种情况下，各被视为“亲救国”或“反救国”，而且从种意义上说出现了鼓吹种族主义的政治议程。

En particular, se produjeron tensiones entre las tribus que vivían de la agricultura y las que vivían del ganado.

农民和牧民之间的关系尤其紧张。

La destrucción afectó concretamente a zonas en las que residían tribus africanas, en particular los fur, los zaghawa y los masalit.

破坏的目标是非洲特别是富尔、扎格哈瓦和马萨利特的居住区。

Durante la primera semana de diciembre fueron asesinados 15 civiles en combates entre las tribus Moro y Mbororo cerca de Mundri.

的头一个星期在Mundri附近发生了莫洛和姆博洛洛两个之间的战斗，15个平民因之丧生。

Con el comienzo de la temporada de las migraciones aumenta el temor por posibles enfrentamientos entre las tribus Missiriya y Dinka.

随着移徙季节的开始，对于在梅泽利亚和丁卡之间可能发生冲突的担心与日俱增。

Históricamente la tierra era de propiedad colectiva de los miembros de la tribu y su uso lo determinaban los jefes tribales.

从历史上看，土地归成员集体所有，其使用由首领决定。

Las jóvenes de la tribu llevan la cabeza rapada en señal de virginidad.

这个部落的年轻人剃掉头发表示自己是处子之身。

Viene de una tribu indígena.

他来自个土著部落。

El Gobierno no aceptaba reclutas de todas las tribus.

政府并不接受所有部落提供的人员。

De esa forma, aprovechó las tensiones existentes entre distintas tribus.

这，政府就利用不同部落之间存在的紧张关系。

En algunas de las tribus sedentarias hay también criadores de ganado.

有些定居的部落中还包括牧民。

Aunque las tribus continuaron recurriendo extraoficialmente al sistema tribal, este resultó considerablemente debilitado.

虽然各部落继续非正地实行部落制度，但这制度已大大削弱。

Algunas de las tribus “árabes” parecen ser neutrales o incluso apoyan a los rebeldes.

吉默部落就是个很好的例子。

Se resolvían habitualmente con los ajaweed (sabios) elegidos como mediadores por las tribus afectadas.

这些冲突通过有关部落推举贤达之士进行调解，以传统方获得解决。

La decisión de la Comisión causó protestas entre algunos miembros de la tribu Misseriya.

委员会的裁决引起梅泽利亚部落某些成员的抗议。

En ese ataque también resultaron muertos 17 agentes de policía, todos ellos de tribus africanas.

此外，有17名警察也在这次攻击中丧生，他们都属于非洲部。

Los corredores convenidos entre las tribus para facilitar el paso del ganado durante muchos años no se respetaban.

部落之间为便于牲畜活动而商定的走廊通道，多年以来从未得到尊重。

Como otros muchos órganos del Gobierno, el Comité afirmó que el conflicto era un conflicto entre tribus.

同政府其他许多部，该委员会也声称冲突是部落原因造成的。

¿Constituían objetivamente los miembros de las tribus víctimas de los ataques y la matanza un grupo protegido?

遭到袭击和杀害的部落成员是否在客观上构成受保护群体？

Las operaciones de la fuerza multinacional se coordinan con los funcionarios locales, con las tribus y los clérigos.

多国部队与地方官员、部和/或神职人员协调开展了行动。

En estas circunstancias, las tribus se consideraron “pro Salvación” o “anti Salvación”, y surgió un programa político y racista.

在这种情况下，各部落被视为“亲救国”或“反救国”，而且从某种意义上说出现了鼓吹种主义的政治议程。

En particular, se produjeron tensiones entre las tribus que vivían de la agricultura y las que vivían del ganado.

农民和牧民之间的关系尤其紧张。

La destrucción afectó concretamente a zonas en las que residían tribus africanas, en particular los fur, los zaghawa y los masalit.

破坏的目标是非洲部落特别是富尔、扎格哈瓦和马萨利特部落的居住区。

Durante la primera semana de diciembre fueron asesinados 15 civiles en combates entre las tribus Moro y Mbororo cerca de Mundri.

的头个星期在Mundri附近发生了莫洛和姆洛洛两个部落之间的战斗，15个平民因之丧生。

Con el comienzo de la temporada de las migraciones aumenta el temor por posibles enfrentamientos entre las tribus Missiriya y Dinka.

随着移徙季节的开始，对于在梅泽利亚和丁卡部落之间可能发生冲突的担心与日俱增。

Históricamente la tierra era de propiedad colectiva de los miembros de la tribu y su uso lo determinaban los jefes tribales.

从历史上看，土地归部落成员集体所有，其使用由部落首领决定。

Las jóvenes de la tribu llevan la cabeza rapada en señal de virginidad.

个部落的年轻人剃掉头发表示自己是处子之身。

Viene de una tribu indígena.

他来自个土著部落。

El Gobierno no aceptaba reclutas de todas las tribus.

政府并不接受所有部落提供的人员。

De esa forma, aprovechó las tensiones existentes entre distintas tribus.

样，政府就利用不同部落之间存在的紧张关系。

En algunas de las tribus sedentarias hay también criadores de ganado.

有些定居的部落中还包括牧。

Aunque las tribus continuaron recurriendo extraoficialmente al sistema tribal, este resultó considerablemente debilitado.

各部落继续非正地实行部落制度，制度已大大削弱。

Algunas de las tribus “árabes” parecen ser neutrales o incluso apoyan a los rebeldes.

吉默部落就是个很好的例子。

Se resolvían habitualmente con los ajaweed (sabios) elegidos como mediadores por las tribus afectadas.

些冲突通过有关部落推举贤达之士进行调解，以传统方获得解决。

La decisión de la Comisión causó protestas entre algunos miembros de la tribu Misseriya.

委员会的裁决引起梅泽利亚部落某些成员的抗议。

En ese ataque también resultaron muertos 17 agentes de policía, todos ellos de tribus africanas.

此外，有17名警察也在次攻击中丧生，他们都属于非洲部族。

Los corredores convenidos entre las tribus para facilitar el paso del ganado durante muchos años no se respetaban.

部落之间为便于牲畜活动而商定的走廊通道，多年以来从未得到尊重。

Como otros muchos órganos del Gobierno, el Comité afirmó que el conflicto era un conflicto entre tribus.

同政府其他许多部门样，该委员会也声称冲突是部落原因造成的。

¿Constituían objetivamente los miembros de las tribus víctimas de los ataques y la matanza un grupo protegido?

遭到袭击和杀害的部落成员是否在客观上构成受保护群体？

Las operaciones de la fuerza multinacional se coordinan con los funcionarios locales, con las tribus y los clérigos.

多国部队与地方官员、部族和/或神职人员协调开展了行动。

En estas circunstancias, las tribus se consideraron “pro Salvación” o “anti Salvación”, y surgió un programa político y racista.

在种情况下，各部落被视为“亲救国”或“反救国”，而且从某种意义上说出现了鼓吹种族主义的政治议程。

En particular, se produjeron tensiones entre las tribus que vivían de la agricultura y las que vivían del ganado.

农和牧之间的关系尤其紧张。

La destrucción afectó concretamente a zonas en las que residían tribus africanas, en particular los fur, los zaghawa y los masalit.

破坏的目标是非洲部落特别是富尔、扎格哈瓦和马萨利特部落的居住区。

Durante la primera semana de diciembre fueron asesinados 15 civiles en combates entre las tribus Moro y Mbororo cerca de Mundri.

的头个星期在Mundri附近发生了莫洛和姆博洛洛两个部落之间的战斗，15个平因之丧生。

Con el comienzo de la temporada de las migraciones aumenta el temor por posibles enfrentamientos entre las tribus Missiriya y Dinka.

随着移徙季节的开始，对于在梅泽利亚和丁卡部落之间可能发生冲突的担心与日俱增。

Históricamente la tierra era de propiedad colectiva de los miembros de la tribu y su uso lo determinaban los jefes tribales.

从历史上看，土地归部落成员集体所有，其使用由部落首领决定。

Las jóvenes de la tribu llevan la cabeza rapada en señal de virginidad.

这个部年轻人剃掉头发表示自己是处子身。

Viene de una tribu indígena.

他来自一个土著部。

El Gobierno no aceptaba reclutas de todas las tribus.

政府并不接受所有部提供人员。

De esa forma, aprovechó las tensiones existentes entre distintas tribus.

这样，政府就利用不同部存在紧张关系。

En algunas de las tribus sedentarias hay también criadores de ganado.

有些定居部中还包括牧民。

Aunque las tribus continuaron recurriendo extraoficialmente al sistema tribal, este resultó considerablemente debilitado.

虽然各部继续非正实行部制度，但这一制度已大大削弱。

Algunas de las tribus “árabes” parecen ser neutrales o incluso apoyan a los rebeldes.

吉默部就是一个很好例子。

Se resolvían habitualmente con los ajaweed (sabios) elegidos como mediadores por las tribus afectadas.

这些冲突通过有关部推举贤达士进行调解，以传统方获得解决。

La decisión de la Comisión causó protestas entre algunos miembros de la tribu Misseriya.

委员会裁决引起梅泽利亚部某些成员抗议。

En ese ataque también resultaron muertos 17 agentes de policía, todos ellos de tribus africanas.

此外，有17名警察也在这次攻击中丧生，他们都属于非洲部族。

Los corredores convenidos entre las tribus para facilitar el paso del ganado durante muchos años no se respetaban.

部为便于牲畜活动而商定走廊通道，多年以来从未得到尊重。

Como otros muchos órganos del Gobierno, el Comité afirmó que el conflicto era un conflicto entre tribus.

同政府其他许多部门一样，该委员会也声称冲突是部原因造成。

¿Constituían objetivamente los miembros de las tribus víctimas de los ataques y la matanza un grupo protegido?

遭到袭击和杀害部成员是否在客观上构成受保护群体？

Las operaciones de la fuerza multinacional se coordinan con los funcionarios locales, con las tribus y los clérigos.

多国部队与方官员、部族和/或神职人员协调开展了行动。

En estas circunstancias, las tribus se consideraron “pro Salvación” o “anti Salvación”, y surgió un programa político y racista.

在这种情况下，各部被视为“亲救国”或“反救国”，而且从某种意义上说出现了鼓吹种族主义政治议程。

En particular, se produjeron tensiones entre las tribus que vivían de la agricultura y las que vivían del ganado.

农民和牧民关系尤其紧张。

La destrucción afectó concretamente a zonas en las que residían tribus africanas, en particular los fur, los zaghawa y los masalit.

破坏目标是非洲部特别是富尔、扎格哈瓦和马萨利特部居住区。

Durante la primera semana de diciembre fueron asesinados 15 civiles en combates entre las tribus Moro y Mbororo cerca de Mundri.

头一个星期在Mundri附近发生了莫洛和姆博洛洛两个部战斗，15个平民因丧生。

Con el comienzo de la temporada de las migraciones aumenta el temor por posibles enfrentamientos entre las tribus Missiriya y Dinka.

随着移徙季节开始，对于在梅泽利亚和丁卡部可能发生冲突担心与日俱增。

Históricamente la tierra era de propiedad colectiva de los miembros de la tribu y su uso lo determinaban los jefes tribales.

从历史上看，土归部成员集体所有，其使用由部首领决定。

Las jóvenes de la tribu llevan la cabeza rapada en señal de virginidad.

这个部落的年轻人剃掉头发表示自己是处子之身。

Viene de una tribu indígena.

他来自一个土著部落。

El Gobierno no aceptaba reclutas de todas las tribus.

政府并不接受所有部落提供的人员。

De esa forma, aprovechó las tensiones existentes entre distintas tribus.

这样，政府就利用不同部落之间存在的紧张关系。

En algunas de las tribus sedentarias hay también criadores de ganado.

有些定居的部落还包括牧。

Aunque las tribus continuaron recurriendo extraoficialmente al sistema tribal, este resultó considerablemente debilitado.

虽然各部落继续非正地实行部落制度，但这一制度已大大削弱。

Algunas de las tribus “árabes” parecen ser neutrales o incluso apoyan a los rebeldes.

吉默部落就是一个很好的例子。

Se resolvían habitualmente con los ajaweed (sabios) elegidos como mediadores por las tribus afectadas.

这些冲突通过有关部落推举贤达之士进行调解，以传统方获得解决。

La decisión de la Comisión causó protestas entre algunos miembros de la tribu Misseriya.

委员会的裁决引起梅泽利亚部落某些成员的抗议。

En ese ataque también resultaron muertos 17 agentes de policía, todos ellos de tribus africanas.

此外，有17名警察也在这次攻生，他们都属于非洲部。

Los corredores convenidos entre las tribus para facilitar el paso del ganado durante muchos años no se respetaban.

部落之间为便于牲畜活动而商定的走廊通道，多年以来从未得到尊重。

Como otros muchos órganos del Gobierno, el Comité afirmó que el conflicto era un conflicto entre tribus.

同政府其他许多部门一样，该委员会也声称冲突是部落原因造成的。

¿Constituían objetivamente los miembros de las tribus víctimas de los ataques y la matanza un grupo protegido?

遭到袭和杀害的部落成员是否在客观上构成受保护群体？

Las operaciones de la fuerza multinacional se coordinan con los funcionarios locales, con las tribus y los clérigos.

多国部队与地方官员、部和/或神职人员协调开展了行动。

En estas circunstancias, las tribus se consideraron “pro Salvación” o “anti Salvación”, y surgió un programa político y racista.

在这种情况下，各部落被视为“亲救国”或“反救国”，而且从某种意义上说出现了鼓吹种主义的政治议程。

En particular, se produjeron tensiones entre las tribus que vivían de la agricultura y las que vivían del ganado.

农和牧之间的关系尤其紧张。

La destrucción afectó concretamente a zonas en las que residían tribus africanas, en particular los fur, los zaghawa y los masalit.

破坏的目标是非洲部落特别是富尔、扎格哈瓦和马萨利特部落的居住区。

Durante la primera semana de diciembre fueron asesinados 15 civiles en combates entre las tribus Moro y Mbororo cerca de Mundri.

的头一个星期在Mundri附近发生了莫洛和姆博洛洛两个部落之间的战斗，15个平因之生。

Con el comienzo de la temporada de las migraciones aumenta el temor por posibles enfrentamientos entre las tribus Missiriya y Dinka.

随着移徙季节的开始，对于在梅泽利亚和丁卡部落之间可能发生冲突的担心与日俱增。

Históricamente la tierra era de propiedad colectiva de los miembros de la tribu y su uso lo determinaban los jefes tribales.

从历史上看，土地归部落成员集体所有，其使用由部落首领决定。

Las jóvenes de la tribu llevan la cabeza rapada en señal de virginidad.

这个部落年轻人剃掉头发表示自己是处子之身。

Viene de una tribu indígena.

他来自一个部落。

El Gobierno no aceptaba reclutas de todas las tribus.

政府并不接受所有部落提供人员。

De esa forma, aprovechó las tensiones existentes entre distintas tribus.

这样，政府就利用不同部落之间存在紧张关系。

En algunas de las tribus sedentarias hay también criadores de ganado.

有些定居部落中还包括牧民。

Aunque las tribus continuaron recurriendo extraoficialmente al sistema tribal, este resultó considerablemente debilitado.

虽然各部落继续正地实行部落制度，但这一制度已大大削弱。

Algunas de las tribus “árabes” parecen ser neutrales o incluso apoyan a los rebeldes.

吉默部落就是一个很好例子。

Se resolvían habitualmente con los ajaweed (sabios) elegidos como mediadores por las tribus afectadas.

这些冲突通过有关部落推举贤达之士进行调解，以传统方获得解决。

La decisión de la Comisión causó protestas entre algunos miembros de la tribu Misseriya.

委员会裁决引起梅泽利亚部落某些成员抗议。

En ese ataque también resultaron muertos 17 agentes de policía, todos ellos de tribus africanas.

此外，有17名警察也在这次攻击中丧生，他们都属部族。

Los corredores convenidos entre las tribus para facilitar el paso del ganado durante muchos años no se respetaban.

部落之间为便牲畜活动而商定走廊通道，多年以来从未得到尊重。

Como otros muchos órganos del Gobierno, el Comité afirmó que el conflicto era un conflicto entre tribus.

同政府其他许多部门一样，该委员会也声称冲突是部落原因造成。

¿Constituían objetivamente los miembros de las tribus víctimas de los ataques y la matanza un grupo protegido?

遭到袭击和杀害部落成员是否在客观上构成受保护群体？

Las operaciones de la fuerza multinacional se coordinan con los funcionarios locales, con las tribus y los clérigos.

多国部队与地方官员、部族和/或神职人员协调开展了行动。

En estas circunstancias, las tribus se consideraron “pro Salvación” o “anti Salvación”, y surgió un programa político y racista.

在这种情况下，各部落被视为“亲救国”或“反救国”，而且从某种意义上说出现了鼓吹种族主义政治议程。

En particular, se produjeron tensiones entre las tribus que vivían de la agricultura y las que vivían del ganado.

农民和牧民之间关系尤其紧张。

La destrucción afectó concretamente a zonas en las que residían tribus africanas, en particular los fur, los zaghawa y los masalit.

破坏目标是部落特别是富尔、扎格哈瓦和马萨利特部落居住区。

Durante la primera semana de diciembre fueron asesinados 15 civiles en combates entre las tribus Moro y Mbororo cerca de Mundri.

头一个星期在Mundri附近发生了莫洛和姆博洛洛两个部落之间战斗，15个平民因之丧生。

Con el comienzo de la temporada de las migraciones aumenta el temor por posibles enfrentamientos entre las tribus Missiriya y Dinka.

随着移徙季节开始，对在梅泽利亚和丁卡部落之间可能发生冲突担心与日俱增。

Históricamente la tierra era de propiedad colectiva de los miembros de la tribu y su uso lo determinaban los jefes tribales.

从历史上看，地归部落成员集体所有，其使用由部落首领决定。

Las jóvenes de la tribu llevan la cabeza rapada en señal de virginidad.

个部的年轻人剃掉头发表示自己是处子之身。

Viene de una tribu indígena.

他来自一个土著部。

El Gobierno no aceptaba reclutas de todas las tribus.

府并不接受所有部提供的人员。

De esa forma, aprovechó las tensiones existentes entre distintas tribus.

，府就利用不同部之间存在的紧张关系。

En algunas de las tribus sedentarias hay también criadores de ganado.

有些定居的部中还包括牧民。

Aunque las tribus continuaron recurriendo extraoficialmente al sistema tribal, este resultó considerablemente debilitado.

虽然各部继续非正地实行部制度，但一制度已大大削弱。

Algunas de las tribus “árabes” parecen ser neutrales o incluso apoyan a los rebeldes.

吉默部就是一个很好的例子。

Se resolvían habitualmente con los ajaweed (sabios) elegidos como mediadores por las tribus afectadas.

些冲突通过有关部贤达之士进行调解，以传统方获得解决。

La decisión de la Comisión causó protestas entre algunos miembros de la tribu Misseriya.

委员会的裁决引起梅泽利亚部某些成员的抗议。

En ese ataque también resultaron muertos 17 agentes de policía, todos ellos de tribus africanas.

此外，有17名警察也在次攻击中丧生，他们都属于非洲部族。

Los corredores convenidos entre las tribus para facilitar el paso del ganado durante muchos años no se respetaban.

部之间为便于牲畜活动而商定的走廊通道，多年以来从未得到尊重。

Como otros muchos órganos del Gobierno, el Comité afirmó que el conflicto era un conflicto entre tribus.

同府其他许多部门一，该委员会也声称冲突是部原因造成的。

¿Constituían objetivamente los miembros de las tribus víctimas de los ataques y la matanza un grupo protegido?

遭到袭击和杀害的部成员是否在客观上构成受保护群体？

Las operaciones de la fuerza multinacional se coordinan con los funcionarios locales, con las tribus y los clérigos.

多国部队与地方官员、部族和/或神职人员协调开展了行动。

En estas circunstancias, las tribus se consideraron “pro Salvación” o “anti Salvación”, y surgió un programa político y racista.

在种情况下，各部被视为“亲救国”或“反救国”，而且从某种意义上说出现了鼓吹种族主义的治议程。

En particular, se produjeron tensiones entre las tribus que vivían de la agricultura y las que vivían del ganado.

农民和牧民之间的关系尤其紧张。

La destrucción afectó concretamente a zonas en las que residían tribus africanas, en particular los fur, los zaghawa y los masalit.

破坏的目标是非洲部特别是富尔、扎格哈瓦和马萨利特部的居住区。

Durante la primera semana de diciembre fueron asesinados 15 civiles en combates entre las tribus Moro y Mbororo cerca de Mundri.

的头一个星期在Mundri附近发生了莫洛和姆博洛洛两个部之间的战斗，15个平民因之丧生。

Con el comienzo de la temporada de las migraciones aumenta el temor por posibles enfrentamientos entre las tribus Missiriya y Dinka.

随着移徙季节的开始，对于在梅泽利亚和丁卡部之间可能发生冲突的担心与日俱增。

Históricamente la tierra era de propiedad colectiva de los miembros de la tribu y su uso lo determinaban los jefes tribales.

从历史上看，土地归部成员集体所有，其使用由部首领决定。

Las jóvenes de la tribu llevan la cabeza rapada en señal de virginidad.

这个部落的年轻人剃掉头发表示自己是处子之身。

Viene de una tribu indígena.

他来自一个土著部落。

El Gobierno no aceptaba reclutas de todas las tribus.

政接受所有部落提供的人员。

De esa forma, aprovechó las tensiones existentes entre distintas tribus.

这样，政就利用同部落之间存在的紧张关系。

En algunas de las tribus sedentarias hay también criadores de ganado.

有些定居的部落中还包括牧民。

Aunque las tribus continuaron recurriendo extraoficialmente al sistema tribal, este resultó considerablemente debilitado.

虽然各部落继续非正地实行部落制度，但这一制度已大大削弱。

Algunas de las tribus “árabes” parecen ser neutrales o incluso apoyan a los rebeldes.

吉默部落就是一个很好的例子。

Se resolvían habitualmente con los ajaweed (sabios) elegidos como mediadores por las tribus afectadas.

这些冲突通过有关部落推举贤达之士进行调解，以传统得解决。

La decisión de la Comisión causó protestas entre algunos miembros de la tribu Misseriya.

委员会的裁决引起梅泽利亚部落某些成员的抗议。

En ese ataque también resultaron muertos 17 agentes de policía, todos ellos de tribus africanas.

此外，有17名警察也在这次攻击中丧生，他们都属于非洲部族。

Los corredores convenidos entre las tribus para facilitar el paso del ganado durante muchos años no se respetaban.

部落之间为便于牲畜活动而商定的走廊通道，多年以来从未得到尊重。

Como otros muchos órganos del Gobierno, el Comité afirmó que el conflicto era un conflicto entre tribus.

同政其他许多部门一样，该委员会也声称冲突是部落原因造成的。

¿Constituían objetivamente los miembros de las tribus víctimas de los ataques y la matanza un grupo protegido?

遭到袭击和杀害的部落成员是否在客观上构成受保护群体？

Las operaciones de la fuerza multinacional se coordinan con los funcionarios locales, con las tribus y los clérigos.

多国部队与地官员、部族和/或神职人员协调开展了行动。

En estas circunstancias, las tribus se consideraron “pro Salvación” o “anti Salvación”, y surgió un programa político y racista.

在这种情况下，各部落被视为“亲救国”或“反救国”，而且从某种意义上说出现了鼓吹种族主义的政治议程。

En particular, se produjeron tensiones entre las tribus que vivían de la agricultura y las que vivían del ganado.

农民和牧民之间的关系尤其紧张。

La destrucción afectó concretamente a zonas en las que residían tribus africanas, en particular los fur, los zaghawa y los masalit.

破坏的目标是非洲部落特别是富尔、扎格哈瓦和马萨利特部落的居住区。

Durante la primera semana de diciembre fueron asesinados 15 civiles en combates entre las tribus Moro y Mbororo cerca de Mundri.

的头一个星期在Mundri附近发生了莫洛和姆博洛洛两个部落之间的战斗，15个平民因之丧生。

Con el comienzo de la temporada de las migraciones aumenta el temor por posibles enfrentamientos entre las tribus Missiriya y Dinka.

随着移徙季节的开始，对于在梅泽利亚和丁卡部落之间可能发生冲突的担心与日俱增。

Históricamente la tierra era de propiedad colectiva de los miembros de la tribu y su uso lo determinaban los jefes tribales.

从历史上看，土地归部落成员集体所有，其使用由部落首领决定。