Se han aplicado siete de las ocho recomendaciones relacionadas con la gestión de tesorería.

在与财务处管理有关的八项建议中，七项已执行。

Actualmente las cuentas de anticipos no están incluidas en las aplicaciones para cuentas por pagar y tesorería de PeopleSoft.

目前，这些定额备金账户不在PeopleSoft应付账款和财务处的实施范围内。

Objetivo 3. Actualizar los procedimientos operacionales, de tesorería y gestión de efectivo, y de control interno de la Caja.

目标3. 修订的业务程序、现金管理/金库程序和内部控制程序。

Con el resto se sufragan los gastos de auditoría, nómina, inversiones y servicios de tesorería y contabilidad que presta la UNOG.

其余款项于付联合国日内瓦办事处提供的审计、薪给单、投资和财会服务的。

El Contralor procederá a revisar las instrucciones técnicas de tesorería del OOPS de conformidad con la recomendación durante el bienio en curso.

计长将在本两年期内修订近东救济工程处的财务部技术指示。

La Tesorería de las Naciones Unidas estaba ejecutando un proyecto para asistir a las misiones a obtener diariamente sus estados de cuentas por vía electrónica.

联合国财务处正执行一个项目，协助各特派团每日获得电子银行结单。

El Servicio se encarga también de la contabilidad, la nómina de sueldos, los pagos, los desembolsos de fondos y las funciones de tesorería en Nairobi.

该处还负责帐务、薪金、付款和分配资金以及内罗毕的国库管理职能。

Al mismo tiempo, la División del Contralor publicó una serie de directrices y junto con la División de Tesorería organizó sesiones de capacitación complementarias mediante conferencias telefónicas.

同时，会计司发布了一系列准则，会计司和财务司举办了后续电话会议培训课程。

El UNFPA ha celebrado conversaciones con el PNUD con objeto de examinar los indicadores de rendimiento y los factores de costos de las actividades de tesorería del PNUD.

人口基金同开发计划署就服务级协议展开了讨论，以期审查开发计划署金库的业绩指标和增加因素。

El UNFPA ha instituido un proceso de seguimiento de las transacciones realizadas por el PNUD para el UNFPA en los sectores de tesorería, inversiones y gestión de caja.

人口基金已经执行了开发计划署在财务、投资和现金管理方面为人口基金开发的交易监测程序。

En el momento en que obtuvo su independencia el Gobierno de Eritrea heredó una economía y una infraestructura desbastadas, unas instituciones ineficaces, una población exiliada y una tesorería vacía.

厄立特里亚新政府在国家独立时，继承的是遭到破坏的经济和基础设施、绩效不彰的机构、大量的流失人口和没有资金的国库。

Además, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra sigue ofreciendo a la secretaría servicios de apoyo administrativo en materia de tesorería y nómina, contra el reembolso de los costos.

此外，联合国驻日内瓦办事处按照偿还方式继续向秘书处提供有关财务和薪金方面的行政助服务。

El sistema permitirá también establecer conexiones entre el proyecto de renovación de los sistemas de gestión y plataformas bancarias, así como la elaboración de informes periódicos de control de la tesorería.

该系统的启还需要建立连接银行平台的管理系统更新项目接口，编写标准的账务控制报告。

En todo momento el PNUD aplicará la experiencia que se adquiera (párr. 505) y creará capacidad interna para que las conciliaciones bancarias se hagan en forma periódica en la División de Tesorería (párr.

开发署将不断运相关的经验教训（第505段），建设财务司内定期银行调节作的内部能力（第36段）。

El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que se dirigiera a la Tesorería de las Naciones Unidas con miras a celebrar negociaciones conjuntas sobre la consolidación de las comisiones bancarias.

难民高专办同意委员会的建议：同联合国财务处接洽，以期就统一银行业务的问题进行联合谈判。

Con el sistema de información de tesorería podrán realizarse de forma automática las conciliaciones bancarias, las previsiones de efectivo, la reevaluación de los tipos de cambio extranjeros y la contabilidad del efectivo y las inversiones.

财务信息系统的解决办法是要在银行往来调节、现金预测、外汇重新估值、现金和投资账目方面实现自动化。

En el párrafo 86 del informe, el OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que actualizara sus instrucciones de tesorería y acelerase la implementación completa del módulo de gestión del efectivo.

在报告的第86段，近东救济工程处同意委员会的建议，即更新其财务部技术指示并加快现金管理单元的全面采。

En el párrafo 288 del informe, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que produjera y examinara un informe de partidas compensatorias entre el módulo de tesorería y los registros contables.

在报告第288段，开发计划署同意委员会的建议，即应编写一份财务单元与会计记录之间的往来调节项目报告并加以审查。

El personal de la Dependencia no recibe actualmente una formación cruzada adecuada y no puede aprovechar posibles mejoras en los productos y servicios de tesorería debido a la falta de recursos y a la presión del trabajo.

当前，由于缺乏资源，并由于工作压力，该的工作人员没有得到适当的交叉培训，无法利金库产品和服务可能现的改进。

Además, se convino con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y con la Comisión Económica para Asia y el Pacífico que prestaran servicios de tesorería a las Oficinas de la ONUDD en Kenya y Tailandia, respectivamente.

此外，还与联合国内罗毕办事处和亚洲及太平洋经济社会委员会约定，为毒品和犯罪问题办事处分别在肯尼亚和泰国的各办事处提供财务服务。

Se han aplicado siete de las ocho recomendaciones relacionadas con la gestión de tesorería.

在与财务管理有关的八项建议中，七项已执行。

Actualmente las cuentas de anticipos no están incluidas en las aplicaciones para cuentas por pagar y tesorería de PeopleSoft.

目前，这些定额备用金账户不在PeopleSoft应付账款和财务的实施范围内。

Objetivo 3. Actualizar los procedimientos operacionales, de tesorería y gestión de efectivo, y de control interno de la Caja.

目标3. 修订出纳股的业务程序、现金管理/金库程序和内部控制程序。

Con el resto se sufragan los gastos de auditoría, nómina, inversiones y servicios de tesorería y contabilidad que presta la UNOG.

其余款项用于付联合国日内瓦办事提供的审计、薪给单、投资和财会服务的费用。

El Contralor procederá a revisar las instrucciones técnicas de tesorería del OOPS de conformidad con la recomendación durante el bienio en curso.

主计长将在本两年期内修订近东救济工程的财务部技术指示。

La Tesorería de las Naciones Unidas estaba ejecutando un proyecto para asistir a las misiones a obtener diariamente sus estados de cuentas por vía electrónica.

联合国财务正执行一个项目，协助各特派团每日获得电子银行结单。

El Servicio se encarga también de la contabilidad, la nómina de sueldos, los pagos, los desembolsos de fondos y las funciones de tesorería en Nairobi.

该还负责帐务、薪金、付款和分配资金以及内罗毕的国库管理职能。

Al mismo tiempo, la División del Contralor publicó una serie de directrices y junto con la División de Tesorería organizó sesiones de capacitación complementarias mediante conferencias telefónicas.

同时，会计司发布了一系列准则，会计司和财务司举办了后续电话会议培训课程。

El UNFPA ha celebrado conversaciones con el PNUD con objeto de examinar los indicadores de rendimiento y los factores de costos de las actividades de tesorería del PNUD.

人口基金同开发计服务级协议展开了讨论，以期审查开发计金库的业绩指标和费用增加因素。

El UNFPA ha instituido un proceso de seguimiento de las transacciones realizadas por el PNUD para el UNFPA en los sectores de tesorería, inversiones y gestión de caja.

人口基金已经执行了开发计在财务、投资和现金管理方面为人口基金开发的交易监测程序。

En el momento en que obtuvo su independencia el Gobierno de Eritrea heredó una economía y una infraestructura desbastadas, unas instituciones ineficaces, una población exiliada y una tesorería vacía.

厄立特里亚新政府在国家独立时，继承的是遭到破坏的经济和基础设施、绩效不彰的机构、大量的流失人口和没有资金的国库。

Además, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra sigue ofreciendo a la secretaría servicios de apoyo administrativo en materia de tesorería y nómina, contra el reembolso de los costos.

此外，联合国驻日内瓦办事按照偿还费用方式继续向秘书提供有关财务和薪金方面的行政助服务。

El sistema permitirá también establecer conexiones entre el proyecto de renovación de los sistemas de gestión y plataformas bancarias, así como la elaboración de informes periódicos de control de la tesorería.

该系统的启用还需要建立连接银行平台的管理系统更新项目接口，编写标准的账务控制报告。

En todo momento el PNUD aplicará la experiencia que se adquiera (párr. 505) y creará capacidad interna para que las conciliaciones bancarias se hagan en forma periódica en la División de Tesorería (párr.

开发将不断运用相关的经验教训（第505段），建设财务司内定期银行调节作用的内部能力（第36段）。

El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que se dirigiera a la Tesorería de las Naciones Unidas con miras a celebrar negociaciones conjuntas sobre la consolidación de las comisiones bancarias.

难民高专办同意委员会的建议：同联合国财务接洽，以期统一银行业务费用的问题进行联合谈判。

Con el sistema de información de tesorería podrán realizarse de forma automática las conciliaciones bancarias, las previsiones de efectivo, la reevaluación de los tipos de cambio extranjeros y la contabilidad del efectivo y las inversiones.

财务信息系统的解决办法是要在银行往来调节、现金预测、外汇重新估值、现金和投资账目方面实现自动化。

En el párrafo 86 del informe, el OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que actualizara sus instrucciones de tesorería y acelerase la implementación completa del módulo de gestión del efectivo.

在报告的第86段，近东救济工程同意委员会的建议，即更新其财务部技术指示并加快现金管理单元的全面采用。

En el párrafo 288 del informe, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que produjera y examinara un informe de partidas compensatorias entre el módulo de tesorería y los registros contables.

在报告第288段，开发计同意委员会的建议，即应编写一份财务单元与会计记录之间的往来调节项目报告并加以审查。

El personal de la Dependencia no recibe actualmente una formación cruzada adecuada y no puede aprovechar posibles mejoras en los productos y servicios de tesorería debido a la falta de recursos y a la presión del trabajo.

当前，由于缺乏资源，并由于工作压力，该股的工作人员没有得到适当的交叉培训，无法利用金库产品和服务可能出现的改进。

Además, se convino con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y con la Comisión Económica para Asia y el Pacífico que prestaran servicios de tesorería a las Oficinas de la ONUDD en Kenya y Tailandia, respectivamente.

此外，还与联合国内罗毕办事和亚洲及太平洋经济社会委员会约定，为毒品和犯罪问题办事分别在肯尼亚和泰国的各办事提供财务服务。

Se han aplicado siete de las ocho recomendaciones relacionadas con la gestión de tesorería.

在与财务处管理有关的八项建议中，七项已执行。

Actualmente las cuentas de anticipos no están incluidas en las aplicaciones para cuentas por pagar y tesorería de PeopleSoft.

目前，这些定额备用金账户不在PeopleSoft应付账款和财务处的实施范围内。

Objetivo 3. Actualizar los procedimientos operacionales, de tesorería y gestión de efectivo, y de control interno de la Caja.

目标3. 修订出纳股的业务程序、现金管理/金库程序和内部控制程序。

Con el resto se sufragan los gastos de auditoría, nómina, inversiones y servicios de tesorería y contabilidad que presta la UNOG.

其余款项用于付联合国日内瓦办事处提供的审、薪给单、投资和财会服务的费用。

El Contralor procederá a revisar las instrucciones técnicas de tesorería del OOPS de conformidad con la recomendación durante el bienio en curso.

主长将在本两年期内修订近东救济工程处的财务部技术指示。

La Tesorería de las Naciones Unidas estaba ejecutando un proyecto para asistir a las misiones a obtener diariamente sus estados de cuentas por vía electrónica.

联合国财务处正执行一个项目，协助各特派团每日获得电子银行结单。

El Servicio se encarga también de la contabilidad, la nómina de sueldos, los pagos, los desembolsos de fondos y las funciones de tesorería en Nairobi.

该处还负责帐务、薪金、付款和分配资金以及内罗毕的国库管理职能。

Al mismo tiempo, la División del Contralor publicó una serie de directrices y junto con la División de Tesorería organizó sesiones de capacitación complementarias mediante conferencias telefónicas.

同时，会司布了一系列准则，会司和财务司举办了后续电话会议培训课程。

El UNFPA ha celebrado conversaciones con el PNUD con objeto de examinar los indicadores de rendimiento y los factores de costos de las actividades de tesorería del PNUD.

人口基金同开署就服务级协议展开了讨论，以期审查开署金库的业绩指标和费用增加因素。

El UNFPA ha instituido un proceso de seguimiento de las transacciones realizadas por el PNUD para el UNFPA en los sectores de tesorería, inversiones y gestión de caja.

人口基金已经执行了开署在财务、投资和现金管理方面为人口基金开的交易监测程序。

En el momento en que obtuvo su independencia el Gobierno de Eritrea heredó una economía y una infraestructura desbastadas, unas instituciones ineficaces, una población exiliada y una tesorería vacía.

厄立特里亚新政府在国家独立时，继承的是遭到破坏的经济和基础设施、绩效不彰的机构、大量的流失人口和没有资金的国库。

Además, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra sigue ofreciendo a la secretaría servicios de apoyo administrativo en materia de tesorería y nómina, contra el reembolso de los costos.

此外，联合国驻日内瓦办事处按照偿还费用方式继续向秘书处提供有关财务和薪金方面的行政助服务。

El sistema permitirá también establecer conexiones entre el proyecto de renovación de los sistemas de gestión y plataformas bancarias, así como la elaboración de informes periódicos de control de la tesorería.

该系统的启用还需要建立连接银行平台的管理系统更新项目接口，编写标准的账务控制报告。

En todo momento el PNUD aplicará la experiencia que se adquiera (párr. 505) y creará capacidad interna para que las conciliaciones bancarias se hagan en forma periódica en la División de Tesorería (párr.

开署将不断运用相关的经验教训（第505段），建设财务司内定期银行调节作用的内部能力（第36段）。

El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que se dirigiera a la Tesorería de las Naciones Unidas con miras a celebrar negociaciones conjuntas sobre la consolidación de las comisiones bancarias.

难民高专办同意委员会的建议：同联合国财务处接洽，以期就统一银行业务费用的问题进行联合谈判。

Con el sistema de información de tesorería podrán realizarse de forma automática las conciliaciones bancarias, las previsiones de efectivo, la reevaluación de los tipos de cambio extranjeros y la contabilidad del efectivo y las inversiones.

财务信息系统的解决办法是要在银行往来调节、现金预测、外汇重新估值、现金和投资账目方面实现自动化。

En el párrafo 86 del informe, el OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que actualizara sus instrucciones de tesorería y acelerase la implementación completa del módulo de gestión del efectivo.

在报告的第86段，近东救济工程处同意委员会的建议，即更新其财务部技术指示并加快现金管理单元的全面采用。

En el párrafo 288 del informe, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que produjera y examinara un informe de partidas compensatorias entre el módulo de tesorería y los registros contables.

在报告第288段，开署同意委员会的建议，即应编写一份财务单元与会记录之间的往来调节项目报告并加以审查。

El personal de la Dependencia no recibe actualmente una formación cruzada adecuada y no puede aprovechar posibles mejoras en los productos y servicios de tesorería debido a la falta de recursos y a la presión del trabajo.

当前，由于缺乏资源，并由于工作压力，该股的工作人员没有得到适当的交叉培训，无法利用金库产品和服务可能出现的改进。

Además, se convino con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y con la Comisión Económica para Asia y el Pacífico que prestaran servicios de tesorería a las Oficinas de la ONUDD en Kenya y Tailandia, respectivamente.

此外，还与联合国内罗毕办事处和亚洲及太平洋经济社会委员会约定，为毒品和犯罪问题办事处分别在肯尼亚和泰国的各办事处提供财务服务。

Se han aplicado siete de las ocho recomendaciones relacionadas con la gestión de tesorería.

在与财务处管理有关的八项建中，七项已执行。

Actualmente las cuentas de anticipos no están incluidas en las aplicaciones para cuentas por pagar y tesorería de PeopleSoft.

目前，这些定额备用金账户不在PeopleSoft应付账款和财务处的实施范围内。

Objetivo 3. Actualizar los procedimientos operacionales, de tesorería y gestión de efectivo, y de control interno de la Caja.

目标3. 修订纳股的业务程序、现金管理/金程序和内部控制程序。

Con el resto se sufragan los gastos de auditoría, nómina, inversiones y servicios de tesorería y contabilidad que presta la UNOG.

其余款项用于付联合国日内瓦办事处提供的审计、薪给单、投资和财服务的费用。

El Contralor procederá a revisar las instrucciones técnicas de tesorería del OOPS de conformidad con la recomendación durante el bienio en curso.

主计长将在本两年期内修订近东救济工程处的财务部技术指示。

La Tesorería de las Naciones Unidas estaba ejecutando un proyecto para asistir a las misiones a obtener diariamente sus estados de cuentas por vía electrónica.

联合国财务处正执行一个项目，协助各特派团每日获得电子银行结单。

El Servicio se encarga también de la contabilidad, la nómina de sueldos, los pagos, los desembolsos de fondos y las funciones de tesorería en Nairobi.

该处还负责帐务、薪金、付款和分配资金以及内罗毕的国管理职能。

Al mismo tiempo, la División del Contralor publicó una serie de directrices y junto con la División de Tesorería organizó sesiones de capacitación complementarias mediante conferencias telefónicas.

同时，计发布了一系列准则，计和财务举办了后续电培训课程。

El UNFPA ha celebrado conversaciones con el PNUD con objeto de examinar los indicadores de rendimiento y los factores de costos de las actividades de tesorería del PNUD.

人口基金同开发计划署就服务级协展开了讨论，以期审查开发计划署金的业绩指标和费用增加因素。

El UNFPA ha instituido un proceso de seguimiento de las transacciones realizadas por el PNUD para el UNFPA en los sectores de tesorería, inversiones y gestión de caja.

人口基金已经执行了开发计划署在财务、投资和现金管理方面为人口基金开发的交易监测程序。

En el momento en que obtuvo su independencia el Gobierno de Eritrea heredó una economía y una infraestructura desbastadas, unas instituciones ineficaces, una población exiliada y una tesorería vacía.

厄立特里亚新政府在国家独立时，继承的是遭到破坏的经济和基础设施、绩效不彰的机构、大量的流失人口和没有资金的国。

Además, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra sigue ofreciendo a la secretaría servicios de apoyo administrativo en materia de tesorería y nómina, contra el reembolso de los costos.

此外，联合国驻日内瓦办事处按照偿还费用方式继续向秘书处提供有关财务和薪金方面的行政助服务。

El sistema permitirá también establecer conexiones entre el proyecto de renovación de los sistemas de gestión y plataformas bancarias, así como la elaboración de informes periódicos de control de la tesorería.

该系统的启用还需要建立连接银行平台的管理系统更新项目接口，编写标准的账务控制报告。

En todo momento el PNUD aplicará la experiencia que se adquiera (párr. 505) y creará capacidad interna para que las conciliaciones bancarias se hagan en forma periódica en la División de Tesorería (párr.

开发署将不断运用相关的经验教训（第505段），建设财务内定期银行调节作用的内部能力（第36段）。

El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que se dirigiera a la Tesorería de las Naciones Unidas con miras a celebrar negociaciones conjuntas sobre la consolidación de las comisiones bancarias.

难民高专办同意委员的建：同联合国财务处接洽，以期就统一银行业务费用的问题进行联合谈判。

Con el sistema de información de tesorería podrán realizarse de forma automática las conciliaciones bancarias, las previsiones de efectivo, la reevaluación de los tipos de cambio extranjeros y la contabilidad del efectivo y las inversiones.

财务信息系统的解决办法是要在银行往来调节、现金预测、外汇重新估值、现金和投资账目方面实现自动化。

En el párrafo 86 del informe, el OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que actualizara sus instrucciones de tesorería y acelerase la implementación completa del módulo de gestión del efectivo.

在报告的第86段，近东救济工程处同意委员的建，即更新其财务部技术指示并加快现金管理单元的全面采用。

En el párrafo 288 del informe, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que produjera y examinara un informe de partidas compensatorias entre el módulo de tesorería y los registros contables.

在报告第288段，开发计划署同意委员的建，即应编写一份财务单元与计记录之间的往来调节项目报告并加以审查。

El personal de la Dependencia no recibe actualmente una formación cruzada adecuada y no puede aprovechar posibles mejoras en los productos y servicios de tesorería debido a la falta de recursos y a la presión del trabajo.

当前，由于缺乏资源，并由于工作压力，该股的工作人员没有得到适当的交叉培训，无法利用金产品和服务可能现的改进。

Además, se convino con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y con la Comisión Económica para Asia y el Pacífico que prestaran servicios de tesorería a las Oficinas de la ONUDD en Kenya y Tailandia, respectivamente.

此外，还与联合国内罗毕办事处和亚洲及太平洋经济社委员约定，为毒品和犯罪问题办事处分别在肯尼亚和泰国的各办事处提供财务服务。

Se han aplicado siete de las ocho recomendaciones relacionadas con la gestión de tesorería.

在与财务处理有关的八项建议中，七项已执行。

Actualmente las cuentas de anticipos no están incluidas en las aplicaciones para cuentas por pagar y tesorería de PeopleSoft.

目前，这些定额备用账户不在PeopleSoft应付账款财务处的实施范围内。

Objetivo 3. Actualizar los procedimientos operacionales, de tesorería y gestión de efectivo, y de control interno de la Caja.

目标3. 修订出纳股的业务程序、理/库程序内部控制程序。

Con el resto se sufragan los gastos de auditoría, nómina, inversiones y servicios de tesorería y contabilidad que presta la UNOG.

其余款项用于付联合国日内瓦办事处提供的审计、薪给单、财会服务的费用。

El Contralor procederá a revisar las instrucciones técnicas de tesorería del OOPS de conformidad con la recomendación durante el bienio en curso.

主计长将在本两年期内修订近东救济工程处的财务部技术指示。

La Tesorería de las Naciones Unidas estaba ejecutando un proyecto para asistir a las misiones a obtener diariamente sus estados de cuentas por vía electrónica.

联合国财务处正执行一个项目，协助各特派团每日获得电子银行结单。

El Servicio se encarga también de la contabilidad, la nómina de sueldos, los pagos, los desembolsos de fondos y las funciones de tesorería en Nairobi.

该处还负责帐务、薪、付款分配以及内罗毕的国库理职能。

Al mismo tiempo, la División del Contralor publicó una serie de directrices y junto con la División de Tesorería organizó sesiones de capacitación complementarias mediante conferencias telefónicas.

同时，会计司发布了一系列准则，会计司财务司举办了后续电话会议培训课程。

El UNFPA ha celebrado conversaciones con el PNUD con objeto de examinar los indicadores de rendimiento y los factores de costos de las actividades de tesorería del PNUD.

人口基同开发计划署就服务级协议展开了讨论，以期审查开发计划署库的业绩指标费用增加因素。

El UNFPA ha instituido un proceso de seguimiento de las transacciones realizadas por el PNUD para el UNFPA en los sectores de tesorería, inversiones y gestión de caja.

人口基已经执行了开发计划署在财务、理方面为人口基开发的交易监测程序。

En el momento en que obtuvo su independencia el Gobierno de Eritrea heredó una economía y una infraestructura desbastadas, unas instituciones ineficaces, una población exiliada y una tesorería vacía.

厄立特里亚新政府在国家独立时，继承的是遭到破坏的经济基础设施、绩效不彰的机构、大量的流失人口没有的国库。

Además, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra sigue ofreciendo a la secretaría servicios de apoyo administrativo en materia de tesorería y nómina, contra el reembolso de los costos.

此外，联合国驻日内瓦办事处按照偿还费用方式继续向秘书处提供有关财务薪方面的行政助服务。

El sistema permitirá también establecer conexiones entre el proyecto de renovación de los sistemas de gestión y plataformas bancarias, así como la elaboración de informes periódicos de control de la tesorería.

该系统的启用还需要建立连接银行平台的理系统更新项目接口，编写标准的账务控制报告。

En todo momento el PNUD aplicará la experiencia que se adquiera (párr. 505) y creará capacidad interna para que las conciliaciones bancarias se hagan en forma periódica en la División de Tesorería (párr.

开发署将不断运用相关的经验教训（第505段），建设财务司内定期银行调节作用的内部能力（第36段）。

El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que se dirigiera a la Tesorería de las Naciones Unidas con miras a celebrar negociaciones conjuntas sobre la consolidación de las comisiones bancarias.

难民高专办同意委员会的建议：同联合国财务处接洽，以期就统一银行业务费用的问题进行联合谈判。

Con el sistema de información de tesorería podrán realizarse de forma automática las conciliaciones bancarias, las previsiones de efectivo, la reevaluación de los tipos de cambio extranjeros y la contabilidad del efectivo y las inversiones.

财务信息系统的解决办法是要在银行往来调节、预测、外汇重新估值、账目方面实自动化。

En el párrafo 86 del informe, el OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que actualizara sus instrucciones de tesorería y acelerase la implementación completa del módulo de gestión del efectivo.

在报告的第86段，近东救济工程处同意委员会的建议，即更新其财务部技术指示并加快理单元的全面采用。

En el párrafo 288 del informe, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que produjera y examinara un informe de partidas compensatorias entre el módulo de tesorería y los registros contables.

在报告第288段，开发计划署同意委员会的建议，即应编写一份财务单元与会计记录之间的往来调节项目报告并加以审查。

El personal de la Dependencia no recibe actualmente una formación cruzada adecuada y no puede aprovechar posibles mejoras en los productos y servicios de tesorería debido a la falta de recursos y a la presión del trabajo.

当前，由于缺乏源，并由于工作压力，该股的工作人员没有得到适当的交叉培训，无法利用库产品服务可能出的改进。

Además, se convino con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y con la Comisión Económica para Asia y el Pacífico que prestaran servicios de tesorería a las Oficinas de la ONUDD en Kenya y Tailandia, respectivamente.

此外，还与联合国内罗毕办事处亚洲及太平洋经济社会委员会约定，为毒品犯罪问题办事处分别在肯尼亚泰国的各办事处提供财务服务。

Se han aplicado siete de las ocho recomendaciones relacionadas con la gestión de tesorería.

在与财务处有关八项建议中，七项已执行。

Actualmente las cuentas de anticipos no están incluidas en las aplicaciones para cuentas por pagar y tesorería de PeopleSoft.

目前，这些定额备用金账户不在PeopleSoft应付账款和财务处实施范围内。

Objetivo 3. Actualizar los procedimientos operacionales, de tesorería y gestión de efectivo, y de control interno de la Caja.

目标3. 修订出纳股业务程序、现金/金程序和内部控制程序。

Con el resto se sufragan los gastos de auditoría, nómina, inversiones y servicios de tesorería y contabilidad que presta la UNOG.

其余款项用于付联合国日内瓦办事处提供审、薪给单、投资和财会服务费用。

El Contralor procederá a revisar las instrucciones técnicas de tesorería del OOPS de conformidad con la recomendación durante el bienio en curso.

主长将在本两年期内修订近东救济工程处财务部技术指示。

La Tesorería de las Naciones Unidas estaba ejecutando un proyecto para asistir a las misiones a obtener diariamente sus estados de cuentas por vía electrónica.

联合国财务处正执行一个项目，协助各特派团每日获得电子银行结单。

El Servicio se encarga también de la contabilidad, la nómina de sueldos, los pagos, los desembolsos de fondos y las funciones de tesorería en Nairobi.

该处还负责帐务、薪金、付款和分配资金以及内罗毕国职能。

Al mismo tiempo, la División del Contralor publicó una serie de directrices y junto con la División de Tesorería organizó sesiones de capacitación complementarias mediante conferencias telefónicas.

同时，会司发布了一系列准则，会司和财务司举办了后续电话会议培训课程。

El UNFPA ha celebrado conversaciones con el PNUD con objeto de examinar los indicadores de rendimiento y los factores de costos de las actividades de tesorería del PNUD.

人口基金同开发划署就服务级协议展开了讨论，以期审查开发划署金业绩指标和费用增加因素。

El UNFPA ha instituido un proceso de seguimiento de las transacciones realizadas por el PNUD para el UNFPA en los sectores de tesorería, inversiones y gestión de caja.

人口基金已经执行了开发划署在财务、投资和现金方面为人口基金开发交易监测程序。

En el momento en que obtuvo su independencia el Gobierno de Eritrea heredó una economía y una infraestructura desbastadas, unas instituciones ineficaces, una población exiliada y una tesorería vacía.

厄立特里亚新政府在国家独立时，继承是遭到破坏经济和基础设施、绩效不彰机构、大量流失人口和没有资金国。

Además, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra sigue ofreciendo a la secretaría servicios de apoyo administrativo en materia de tesorería y nómina, contra el reembolso de los costos.

此外，联合国驻日内瓦办事处按照偿还费用方式继续向秘书处提供有关财务和薪金方面行政助服务。

El sistema permitirá también establecer conexiones entre el proyecto de renovación de los sistemas de gestión y plataformas bancarias, así como la elaboración de informes periódicos de control de la tesorería.

该系统启用还需要建立连接银行平台系统更新项目接口，编写标准账务控制报告。

En todo momento el PNUD aplicará la experiencia que se adquiera (párr. 505) y creará capacidad interna para que las conciliaciones bancarias se hagan en forma periódica en la División de Tesorería (párr.

开发署将不断运用相关经验教训（第505段），建设财务司内定期银行调节作用内部能力（第36段）。

El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que se dirigiera a la Tesorería de las Naciones Unidas con miras a celebrar negociaciones conjuntas sobre la consolidación de las comisiones bancarias.

难民高专办同意委员会建议：同联合国财务处接洽，以期就统一银行业务费用问题进行联合谈判。

Con el sistema de información de tesorería podrán realizarse de forma automática las conciliaciones bancarias, las previsiones de efectivo, la reevaluación de los tipos de cambio extranjeros y la contabilidad del efectivo y las inversiones.

财务信息系统解决办法是要在银行往来调节、现金预测、外汇重新估值、现金和投资账目方面实现自动化。

En el párrafo 86 del informe, el OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que actualizara sus instrucciones de tesorería y acelerase la implementación completa del módulo de gestión del efectivo.

在报告第86段，近东救济工程处同意委员会建议，即更新其财务部技术指示并加快现金单元全面采用。

En el párrafo 288 del informe, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que produjera y examinara un informe de partidas compensatorias entre el módulo de tesorería y los registros contables.

在报告第288段，开发划署同意委员会建议，即应编写一份财务单元与会记录之间往来调节项目报告并加以审查。

El personal de la Dependencia no recibe actualmente una formación cruzada adecuada y no puede aprovechar posibles mejoras en los productos y servicios de tesorería debido a la falta de recursos y a la presión del trabajo.

当前，由于缺乏资源，并由于工作压力，该股工作人员没有得到适当交叉培训，无法利用金产品和服务可能出现改进。

Además, se convino con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y con la Comisión Económica para Asia y el Pacífico que prestaran servicios de tesorería a las Oficinas de la ONUDD en Kenya y Tailandia, respectivamente.

此外，还与联合国内罗毕办事处和亚洲及太平洋经济社会委员会约定，为毒品和犯罪问题办事处分别在肯尼亚和泰国各办事处提供财务服务。

Se han aplicado siete de las ocho recomendaciones relacionadas con la gestión de tesorería.

在与财务管理有关的八项建议中，七项已执行。

Actualmente las cuentas de anticipos no están incluidas en las aplicaciones para cuentas por pagar y tesorería de PeopleSoft.

目前，这些定额备用金户不在PeopleSoft款和财务的实施范围内。

Objetivo 3. Actualizar los procedimientos operacionales, de tesorería y gestión de efectivo, y de control interno de la Caja.

目标3. 修订出纳股的业务序、现金管理/金库序和内部控制序。

Con el resto se sufragan los gastos de auditoría, nómina, inversiones y servicios de tesorería y contabilidad que presta la UNOG.

其余款项用于联合国日内瓦办事提供的审计、薪给单、投资和财会服务的费用。

El Contralor procederá a revisar las instrucciones técnicas de tesorería del OOPS de conformidad con la recomendación durante el bienio en curso.

主计长将在本两年期内修订近东救济的财务部技术指示。

La Tesorería de las Naciones Unidas estaba ejecutando un proyecto para asistir a las misiones a obtener diariamente sus estados de cuentas por vía electrónica.

联合国财务正执行一个项目，协助各特派团每日获得电子银行结单。

El Servicio se encarga también de la contabilidad, la nómina de sueldos, los pagos, los desembolsos de fondos y las funciones de tesorería en Nairobi.

该还负责帐务、薪金、款和分配资金以及内罗毕的国库管理职能。

Al mismo tiempo, la División del Contralor publicó una serie de directrices y junto con la División de Tesorería organizó sesiones de capacitación complementarias mediante conferencias telefónicas.

同时，会计司发布了一系列准则，会计司和财务司举办了后续电话会议培训课。

El UNFPA ha celebrado conversaciones con el PNUD con objeto de examinar los indicadores de rendimiento y los factores de costos de las actividades de tesorería del PNUD.

人口基金同开发计划署就服务级协议展开了讨论，以期审查开发计划署金库的业绩指标和费用增加因素。

El UNFPA ha instituido un proceso de seguimiento de las transacciones realizadas por el PNUD para el UNFPA en los sectores de tesorería, inversiones y gestión de caja.

人口基金已经执行了开发计划署在财务、投资和现金管理方面为人口基金开发的交易监测序。

En el momento en que obtuvo su independencia el Gobierno de Eritrea heredó una economía y una infraestructura desbastadas, unas instituciones ineficaces, una población exiliada y una tesorería vacía.

厄立特里亚新政府在国家独立时，继承的是遭到破坏的经济和基础设施、绩效不彰的机构、大量的流失人口和没有资金的国库。

Además, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra sigue ofreciendo a la secretaría servicios de apoyo administrativo en materia de tesorería y nómina, contra el reembolso de los costos.

此外，联合国驻日内瓦办事按照偿还费用方式继续向秘书提供有关财务和薪金方面的行政助服务。

El sistema permitirá también establecer conexiones entre el proyecto de renovación de los sistemas de gestión y plataformas bancarias, así como la elaboración de informes periódicos de control de la tesorería.

该系统的启用还需要建立连接银行平台的管理系统更新项目接口，编写标准的务控制报告。

En todo momento el PNUD aplicará la experiencia que se adquiera (párr. 505) y creará capacidad interna para que las conciliaciones bancarias se hagan en forma periódica en la División de Tesorería (párr.

开发署将不断运用相关的经验教训（第505段），建设财务司内定期银行调节作用的内部能力（第36段）。

El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que se dirigiera a la Tesorería de las Naciones Unidas con miras a celebrar negociaciones conjuntas sobre la consolidación de las comisiones bancarias.

难民高专办同意委员会的建议：同联合国财务接洽，以期就统一银行业务费用的问题进行联合谈判。

Con el sistema de información de tesorería podrán realizarse de forma automática las conciliaciones bancarias, las previsiones de efectivo, la reevaluación de los tipos de cambio extranjeros y la contabilidad del efectivo y las inversiones.

财务信息系统的解决办法是要在银行往来调节、现金预测、外汇重新估值、现金和投资目方面实现自动化。

En el párrafo 86 del informe, el OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que actualizara sus instrucciones de tesorería y acelerase la implementación completa del módulo de gestión del efectivo.

在报告的第86段，近东救济同意委员会的建议，即更新其财务部技术指示并加快现金管理单元的全面采用。

En el párrafo 288 del informe, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que produjera y examinara un informe de partidas compensatorias entre el módulo de tesorería y los registros contables.

在报告第288段，开发计划署同意委员会的建议，即编写一份财务单元与会计记录之间的往来调节项目报告并加以审查。

El personal de la Dependencia no recibe actualmente una formación cruzada adecuada y no puede aprovechar posibles mejoras en los productos y servicios de tesorería debido a la falta de recursos y a la presión del trabajo.

当前，由于缺乏资源，并由于作压力，该股的作人员没有得到适当的交叉培训，无法利用金库产品和服务可能出现的改进。

Además, se convino con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y con la Comisión Económica para Asia y el Pacífico que prestaran servicios de tesorería a las Oficinas de la ONUDD en Kenya y Tailandia, respectivamente.

此外，还与联合国内罗毕办事和亚洲及太平洋经济社会委员会约定，为毒品和犯罪问题办事分别在肯尼亚和泰国的各办事提供财务服务。

Se han aplicado siete de las ocho recomendaciones relacionadas con la gestión de tesorería.

在与财务处管理有关的八项建议中，七项已执行。

Actualmente las cuentas de anticipos no están incluidas en las aplicaciones para cuentas por pagar y tesorería de PeopleSoft.

目前，这些定额备用金账户不在PeopleSoft应付账款和财务处的实施范围。

Objetivo 3. Actualizar los procedimientos operacionales, de tesorería y gestión de efectivo, y de control interno de la Caja.

目标3. 修订出纳股的业务、现金管理/金库和部控制。

Con el resto se sufragan los gastos de auditoría, nómina, inversiones y servicios de tesorería y contabilidad que presta la UNOG.

余款项用于付联合国日事处提供的审计、薪给单、投资和财会服务的费用。

El Contralor procederá a revisar las instrucciones técnicas de tesorería del OOPS de conformidad con la recomendación durante el bienio en curso.

主计长将在本两年期修订近东救济工处的财务部技术指示。

La Tesorería de las Naciones Unidas estaba ejecutando un proyecto para asistir a las misiones a obtener diariamente sus estados de cuentas por vía electrónica.

联合国财务处正执行一个项目，协助各特派团每日获得电子银行结单。

El Servicio se encarga también de la contabilidad, la nómina de sueldos, los pagos, los desembolsos de fondos y las funciones de tesorería en Nairobi.

该处还负责帐务、薪金、付款和分配资金以及罗毕的国库管理职能。

Al mismo tiempo, la División del Contralor publicó una serie de directrices y junto con la División de Tesorería organizó sesiones de capacitación complementarias mediante conferencias telefónicas.

同时，会计司发布了一系列准则，会计司和财务司举了后续电话会议培训课。

El UNFPA ha celebrado conversaciones con el PNUD con objeto de examinar los indicadores de rendimiento y los factores de costos de las actividades de tesorería del PNUD.

人口基金同开发计划署就服务级协议展开了讨论，以期审查开发计划署金库的业绩指标和费用增加因素。

El UNFPA ha instituido un proceso de seguimiento de las transacciones realizadas por el PNUD para el UNFPA en los sectores de tesorería, inversiones y gestión de caja.

人口基金已经执行了开发计划署在财务、投资和现金管理方面为人口基金开发的交易监测。

En el momento en que obtuvo su independencia el Gobierno de Eritrea heredó una economía y una infraestructura desbastadas, unas instituciones ineficaces, una población exiliada y una tesorería vacía.

厄立特里亚新政府在国家独立时，继承的是遭到破坏的经济和基础设施、绩效不彰的机构、大量的流失人口和没有资金的国库。

Además, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra sigue ofreciendo a la secretaría servicios de apoyo administrativo en materia de tesorería y nómina, contra el reembolso de los costos.

此外，联合国驻日事处按照偿还费用方式继续向秘书处提供有关财务和薪金方面的行政助服务。

El sistema permitirá también establecer conexiones entre el proyecto de renovación de los sistemas de gestión y plataformas bancarias, así como la elaboración de informes periódicos de control de la tesorería.

该系统的启用还需要建立连接银行平台的管理系统更新项目接口，编写标准的账务控制报告。

En todo momento el PNUD aplicará la experiencia que se adquiera (párr. 505) y creará capacidad interna para que las conciliaciones bancarias se hagan en forma periódica en la División de Tesorería (párr.

开发署将不断运用相关的经验教训（第505段），建设财务司定期银行调节作用的部能力（第36段）。

El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que se dirigiera a la Tesorería de las Naciones Unidas con miras a celebrar negociaciones conjuntas sobre la consolidación de las comisiones bancarias.

难民高专同意委员会的建议：同联合国财务处接洽，以期就统一银行业务费用的问题进行联合谈判。

Con el sistema de información de tesorería podrán realizarse de forma automática las conciliaciones bancarias, las previsiones de efectivo, la reevaluación de los tipos de cambio extranjeros y la contabilidad del efectivo y las inversiones.

财务信息系统的解决法是要在银行往来调节、现金预测、外汇重新估值、现金和投资账目方面实现自动化。

En el párrafo 86 del informe, el OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que actualizara sus instrucciones de tesorería y acelerase la implementación completa del módulo de gestión del efectivo.

在报告的第86段，近东救济工处同意委员会的建议，即更新财务部技术指示并加快现金管理单元的全面采用。

En el párrafo 288 del informe, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que produjera y examinara un informe de partidas compensatorias entre el módulo de tesorería y los registros contables.

在报告第288段，开发计划署同意委员会的建议，即应编写一份财务单元与会计记录之间的往来调节项目报告并加以审查。

El personal de la Dependencia no recibe actualmente una formación cruzada adecuada y no puede aprovechar posibles mejoras en los productos y servicios de tesorería debido a la falta de recursos y a la presión del trabajo.

当前，由于缺乏资源，并由于工作压力，该股的工作人员没有得到适当的交叉培训，无法利用金库产品和服务可能出现的改进。

Además, se convino con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y con la Comisión Económica para Asia y el Pacífico que prestaran servicios de tesorería a las Oficinas de la ONUDD en Kenya y Tailandia, respectivamente.

此外，还与联合国罗毕事处和亚洲及太平洋经济社会委员会约定，为毒品和犯罪问题事处分别在肯尼亚和泰国的各事处提供财务服务。

Se han aplicado siete de las ocho recomendaciones relacionadas con la gestión de tesorería.

在与财处管理有关的八项建议中，七项已执行。

Actualmente las cuentas de anticipos no están incluidas en las aplicaciones para cuentas por pagar y tesorería de PeopleSoft.

目前，这些定额备用金账户不在PeopleSoft应付账款和财处的实施范围内。

Objetivo 3. Actualizar los procedimientos operacionales, de tesorería y gestión de efectivo, y de control interno de la Caja.

目标3. 修订出纳股的业程序、现金管理/金库程序和内部控制程序。

Con el resto se sufragan los gastos de auditoría, nómina, inversiones y servicios de tesorería y contabilidad que presta la UNOG.

其余款项用于付联合国日内瓦办事处提供的计、薪给单、投资和财会服的费用。

El Contralor procederá a revisar las instrucciones técnicas de tesorería del OOPS de conformidad con la recomendación durante el bienio en curso.

主计长将在本两年期内修订近东救济工程处的财部技术指示。

La Tesorería de las Naciones Unidas estaba ejecutando un proyecto para asistir a las misiones a obtener diariamente sus estados de cuentas por vía electrónica.

联合国财处正执行一个项目，协助各特派团每日获得电子银行结单。

El Servicio se encarga también de la contabilidad, la nómina de sueldos, los pagos, los desembolsos de fondos y las funciones de tesorería en Nairobi.

该处帐、薪金、付款和分配资金以及内罗毕的国库管理职能。

Al mismo tiempo, la División del Contralor publicó una serie de directrices y junto con la División de Tesorería organizó sesiones de capacitación complementarias mediante conferencias telefónicas.

同时，会计司发布了一系列准则，会计司和财司举办了后续电话会议培训课程。

El UNFPA ha celebrado conversaciones con el PNUD con objeto de examinar los indicadores de rendimiento y los factores de costos de las actividades de tesorería del PNUD.

人口基金同开发计划署就服级协议展开了讨论，以期查开发计划署金库的业绩指标和费用增加因素。

El UNFPA ha instituido un proceso de seguimiento de las transacciones realizadas por el PNUD para el UNFPA en los sectores de tesorería, inversiones y gestión de caja.

人口基金已经执行了开发计划署在财、投资和现金管理方面为人口基金开发的交易监测程序。

En el momento en que obtuvo su independencia el Gobierno de Eritrea heredó una economía y una infraestructura desbastadas, unas instituciones ineficaces, una población exiliada y una tesorería vacía.

厄立特里亚新政府在国家独立时，继承的是遭到破坏的经济和基础设施、绩效不彰的机构、大量的流失人口和没有资金的国库。

Además, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra sigue ofreciendo a la secretaría servicios de apoyo administrativo en materia de tesorería y nómina, contra el reembolso de los costos.

此外，联合国驻日内瓦办事处按照偿费用方式继续向秘书处提供有关财和薪金方面的行政助服。

El sistema permitirá también establecer conexiones entre el proyecto de renovación de los sistemas de gestión y plataformas bancarias, así como la elaboración de informes periódicos de control de la tesorería.

该系统的启用需要建立连接银行平台的管理系统更新项目接口，编写标准的账控制报告。

En todo momento el PNUD aplicará la experiencia que se adquiera (párr. 505) y creará capacidad interna para que las conciliaciones bancarias se hagan en forma periódica en la División de Tesorería (párr.

开发署将不断运用相关的经验教训（第505段），建设财司内定期银行调节作用的内部能力（第36段）。

El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que se dirigiera a la Tesorería de las Naciones Unidas con miras a celebrar negociaciones conjuntas sobre la consolidación de las comisiones bancarias.

难民高专办同意委员会的建议：同联合国财处接洽，以期就统一银行业费用的问题进行联合谈判。

Con el sistema de información de tesorería podrán realizarse de forma automática las conciliaciones bancarias, las previsiones de efectivo, la reevaluación de los tipos de cambio extranjeros y la contabilidad del efectivo y las inversiones.

财信息系统的解决办法是要在银行往来调节、现金预测、外汇重新估值、现金和投资账目方面实现自动化。

En el párrafo 86 del informe, el OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que actualizara sus instrucciones de tesorería y acelerase la implementación completa del módulo de gestión del efectivo.

在报告的第86段，近东救济工程处同意委员会的建议，即更新其财部技术指示并加快现金管理单元的全面采用。

En el párrafo 288 del informe, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que produjera y examinara un informe de partidas compensatorias entre el módulo de tesorería y los registros contables.

在报告第288段，开发计划署同意委员会的建议，即应编写一份财单元与会计记录之间的往来调节项目报告并加以查。

El personal de la Dependencia no recibe actualmente una formación cruzada adecuada y no puede aprovechar posibles mejoras en los productos y servicios de tesorería debido a la falta de recursos y a la presión del trabajo.

当前，由于缺乏资源，并由于工作压力，该股的工作人员没有得到适当的交叉培训，无法利用金库产品和服可能出现的改进。

Además, se convino con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y con la Comisión Económica para Asia y el Pacífico que prestaran servicios de tesorería a las Oficinas de la ONUDD en Kenya y Tailandia, respectivamente.

此外，与联合国内罗毕办事处和亚洲及太平洋经济社会委员会约定，为毒品和犯罪问题办事处分别在肯尼亚和泰国的各办事处提供财服。