Acabo de comprar el peine en el supermercado.

我刚从买了把梳子。

Ha ido al supermercado de enfrente a hacer compras.

他到对面去买东西。

Allí hay un supermercado y después está la escuela.

那有个，再过去就是学校。

¿Con quién va Ana al supermercado?

安娜和谁一起去？

¿Podía indicarme dónde está el supermercado más próximo?

您能告诉我最近在哪吗？

El supermercado está muy cerca de mi casa.

那家离我家很近。

Es un supermercado internacional.

这是个全球性。

Por otra parte, la penetración de los supermercados en la India tan sólo representa un 5%.

另一方面，印度场占有率仅为5%。

En el sector minorista de la alimentación fue muy marcada la experimentación de las cadenas de supermercados.

在食品零售业，连锁扩张令人印象深刻。

Algunos países que dependen de los productos básicos han diversificado sus economías, y algunos grandes distribuidores, como los supermercados, adquieren cada vez más sus productos.

一些依赖初级商品国家经济进行了多元化经营，诸如等大型配送商正在那里寻找产品来源。

No obstante, la competencia entre las empresas nacionales es bastante fuerte, y la introducción de los supermercados ha obligado a algunas tiendas pequeñas a cerrar.

但是，国内公司之间竞争相当激烈，引进级场迫使许多小商店关闭。

El desarrollo de las cadenas de supermercados en Asia y África ha seguido una evolución similar a la de América Latina, pero se inició más tardíamente.

亚洲和非洲连锁发展也呈现出与拉美类似模式，但起步较晚。

Para abordar algunos de estos problemas, la UNCTAD ha prestado asistencia en una asociación entre la cadena suiza de supermercados Migros y pequeños productores de Ghana.

为了解决这些问题，贸发会议帮助瑞士连锁Migros和加纳小生产者建立了伙伴关系。

Por lo que se refiere más concretamente a la distribución de alimentos, la industria está compuesta por muchos agentes, incluidos supermercados, restaurantes de comida rápida y establecimientos especializados.

特别是关于食品分销，该行业由许多商家构成，包括级场、快餐厅和专营零售商。

En las fases iniciales, la ONUDD presta asistencia a las organizaciones agrícolas para conseguir contratos de venta durante varios años con supermercados, organizaciones de comercio justo y empresas multinacionales.

在早期阶段、办事处协助农民组织与级场、公平贸易组织和跨国公司签定多年期销售合同。

Si, por ejemplo, se ha visto a un ladrón robar un cepillo de dientes en un supermercado, el uso de armas de fuego a fin de arrestarlo deberá considerarse desproporcionado.

例如，如果发现一个小偷在级场偷一个牙刷，为逮捕他而使用火器必须被视为不合比例。

A los supermercados no correspondía más que el 10% del mercado, aunque se espera en que tanto su cuota de mercado como su valor crezcan rápidamente en los próximos años.

级场仅占场10%，尽管预期在今后几年中其份额和价值将迅速增加。

El programa Migros Ghana podría fácilmente hacerse extensivo a otros países productores y cadenas de supermercados, siempre que se disponga de los recursos necesarios para la organización y la potenciación de los productores.

只要具备各类资源进行组织工作和壮大生产者力量，Migros加纳方案很容易推广到其他生产者国家和连锁。

SOPAC aduce que Blue Lagoon podría obligarla a retirarse del mercado, habiendo este último conseguido un contrato por cinco años para abastecer a una de las más grandes cadenas de supermercados de Francia.

南太地科委宣称它可能会被蓝环礁挤出场，蓝环礁已赢得合同供应法国一个最大连锁。

El grupo Perekriostok, la principal cadena de supermercados de la Federación de Rusia, surgió en esas condiciones y se convirtió en el quinto mayor minorista de Europa y el noveno del mundo por volumen de ventas.

俄罗斯主导级场连锁店Perekriostok集团在这些条件下崭露头角，从零售销售额来说，成为了欧洲第五大、世界第九大零售商。

Acabo de comprar el peine en el supermercado.

我刚从超买了把梳子。

Ha ido al supermercado de enfrente a hacer compras.

他到对面超去买东西。

Allí hay un supermercado y después está la escuela.

那有个超，再过去就是学校。

¿Con quién va Ana al supermercado?

安娜和谁一起去超？

¿Podía indicarme dónde está el supermercado más próximo?

您能告诉我最近超在哪吗？

El supermercado está muy cerca de mi casa.

那家超离我家很近。

Es un supermercado internacional.

这是个全球性超。

Por otra parte, la penetración de los supermercados en la India tan sólo representa un 5%.

另一方面，印度超场占有率仅为5%。

En el sector minorista de la alimentación fue muy marcada la experimentación de las cadenas de supermercados.

在食品零售业，连锁超张令人印象深刻。

Algunos países que dependen de los productos básicos han diversificado sus economías, y algunos grandes distribuidores, como los supermercados, adquieren cada vez más sus productos.

一些依赖初级商品国家经济进行了多元化经营，诸如超等大型配送商正在那里寻找产品来源。

No obstante, la competencia entre las empresas nacionales es bastante fuerte, y la introducción de los supermercados ha obligado a algunas tiendas pequeñas a cerrar.

但是，国内公司之间竞争相当激烈，引进超级场迫使许多小商店关闭。

El desarrollo de las cadenas de supermercados en Asia y África ha seguido una evolución similar a la de América Latina, pero se inició más tardíamente.

亚洲和非洲连锁超发展也呈现出与拉美类似模式，但起步较晚。

Para abordar algunos de estos problemas, la UNCTAD ha prestado asistencia en una asociación entre la cadena suiza de supermercados Migros y pequeños productores de Ghana.

为了解决这些问题，发会议帮助瑞士连锁超Migros和加纳小生产者建立了伙伴关系。

Por lo que se refiere más concretamente a la distribución de alimentos, la industria está compuesta por muchos agentes, incluidos supermercados, restaurantes de comida rápida y establecimientos especializados.

特别是关于食品分销，该行业由许多商家构成，包括超级场、快餐厅和专营零售商。

En las fases iniciales, la ONUDD presta asistencia a las organizaciones agrícolas para conseguir contratos de venta durante varios años con supermercados, organizaciones de comercio justo y empresas multinacionales.

在早期阶段、办事处协助农民组织与超级场、公平组织和跨国公司签定多年期销售合同。

Si, por ejemplo, se ha visto a un ladrón robar un cepillo de dientes en un supermercado, el uso de armas de fuego a fin de arrestarlo deberá considerarse desproporcionado.

例如，如果发现一个小偷在超级场偷一个牙刷，为逮捕他而使用火器必须被视为不合比例。

A los supermercados no correspondía más que el 10% del mercado, aunque se espera en que tanto su cuota de mercado como su valor crezcan rápidamente en los próximos años.

超级场仅占场10%，尽管预期在今后几年中其份额和价值将迅速增加。

El programa Migros Ghana podría fácilmente hacerse extensivo a otros países productores y cadenas de supermercados, siempre que se disponga de los recursos necesarios para la organización y la potenciación de los productores.

只要具备各类资源进行组织工作和壮大生产者力量，Migros加纳方案很容推广到其他生产者国家和连锁超。

SOPAC aduce que Blue Lagoon podría obligarla a retirarse del mercado, habiendo este último conseguido un contrato por cinco años para abastecer a una de las más grandes cadenas de supermercados de Francia.

南太地科委宣称它可能会被蓝环礁挤出场，蓝环礁已赢得合同供应法国一个最大超连锁。

El grupo Perekriostok, la principal cadena de supermercados de la Federación de Rusia, surgió en esas condiciones y se convirtió en el quinto mayor minorista de Europa y el noveno del mundo por volumen de ventas.

俄罗斯主导超级场连锁店Perekriostok集团在这些条件下崭露头角，从零售销售额来说，成为了欧洲第五大、世界第九大零售商。

Acabo de comprar el peine en el supermercado.

我刚从超市买了把梳子。

Ha ido al supermercado de enfrente a hacer compras.

他到对面的超市去买东西。

Allí hay un supermercado y después está la escuela.

那有个超市，再过去就是学校。

¿Con quién va Ana al supermercado?

安娜和谁一起去的超市？

¿Podía indicarme dónde está el supermercado más próximo?

您我最近的超市在哪吗？

El supermercado está muy cerca de mi casa.

那家超市离我家很近。

Es un supermercado internacional.

这是个全球性的超市。

Por otra parte, la penetración de los supermercados en la India tan sólo representa un 5%.

另一方面，印度超市的市场占有率仅为5%。

En el sector minorista de la alimentación fue muy marcada la experimentación de las cadenas de supermercados.

在食品零售业，连锁超市的扩张令人印象深刻。

Algunos países que dependen de los productos básicos han diversificado sus economías, y algunos grandes distribuidores, como los supermercados, adquieren cada vez más sus productos.

一些依赖初级商品国家的经济进行了多元化经营，诸如超市等大型配送商正在那里寻找产品来源。

No obstante, la competencia entre las empresas nacionales es bastante fuerte, y la introducción de los supermercados ha obligado a algunas tiendas pequeñas a cerrar.

但是，国内公司之间的竞争相当激烈，引进超级市场迫使许多小商店关闭。

El desarrollo de las cadenas de supermercados en Asia y África ha seguido una evolución similar a la de América Latina, pero se inició más tardíamente.

亚洲和非洲连锁超市的发展也呈现出与拉美类似的模式，但起步较晚。

Para abordar algunos de estos problemas, la UNCTAD ha prestado asistencia en una asociación entre la cadena suiza de supermercados Migros y pequeños productores de Ghana.

为了解决这些问题，贸发会议帮助瑞士连锁超市Migros和加纳的小生产者建立了伙伴关系。

Por lo que se refiere más concretamente a la distribución de alimentos, la industria está compuesta por muchos agentes, incluidos supermercados, restaurantes de comida rápida y establecimientos especializados.

特别是关于食品分销，该行业由许多商家构成，包括超级市场、快餐厅和专营零售商。

En las fases iniciales, la ONUDD presta asistencia a las organizaciones agrícolas para conseguir contratos de venta durante varios años con supermercados, organizaciones de comercio justo y empresas multinacionales.

在早期阶段、办事处协助农民组织与超级市场、公平贸易组织和跨国公司签定多年期销售合同。

Si, por ejemplo, se ha visto a un ladrón robar un cepillo de dientes en un supermercado, el uso de armas de fuego a fin de arrestarlo deberá considerarse desproporcionado.

如，如果发现一个小偷在超级市场偷一个牙刷，为逮捕他而使用火器必须被视为不合比。

A los supermercados no correspondía más que el 10% del mercado, aunque se espera en que tanto su cuota de mercado como su valor crezcan rápidamente en los próximos años.

超级市场仅占市场的10%，尽管预期在今后几年中其份额和价值将迅速增加。

El programa Migros Ghana podría fácilmente hacerse extensivo a otros países productores y cadenas de supermercados, siempre que se disponga de los recursos necesarios para la organización y la potenciación de los productores.

只要具备各类资源进行组织工作和壮大生产者力量，Migros加纳方案很容易推广到其他生产者国家和连锁超市。

SOPAC aduce que Blue Lagoon podría obligarla a retirarse del mercado, habiendo este último conseguido un contrato por cinco años para abastecer a una de las más grandes cadenas de supermercados de Francia.

南太地科委宣称它可会被蓝环礁挤出市场，蓝环礁已赢得合同供应法国的一个最大超市连锁。

El grupo Perekriostok, la principal cadena de supermercados de la Federación de Rusia, surgió en esas condiciones y se convirtió en el quinto mayor minorista de Europa y el noveno del mundo por volumen de ventas.

俄罗斯的主导超级市场连锁店Perekriostok集团在这些条件下崭露头角，从零售销售额来说，成为了欧洲第五大、世界第九大零售商。

Acabo de comprar el peine en el supermercado.

我刚从超市买了把梳子。

Ha ido al supermercado de enfrente a hacer compras.

他到对面的超市去买东西。

Allí hay un supermercado y después está la escuela.

有个超市，再过去就是学校。

¿Con quién va Ana al supermercado?

安娜和谁一起去的超市？

¿Podía indicarme dónde está el supermercado más próximo?

您能告诉我最近的超市在哪吗？

El supermercado está muy cerca de mi casa.

家超市离我家很近。

Es un supermercado internacional.

这是个全球性的超市。

Por otra parte, la penetración de los supermercados en la India tan sólo representa un 5%.

另一方面，印度超市的市场占有率仅为5%。

En el sector minorista de la alimentación fue muy marcada la experimentación de las cadenas de supermercados.

在食品零售业，连锁超市的扩张令人印象深刻。

Algunos países que dependen de los productos básicos han diversificado sus economías, y algunos grandes distribuidores, como los supermercados, adquieren cada vez más sus productos.

一些依赖初级商品国家的经济进行了多元化经营，诸如超市等型配送商正在找产品来源。

No obstante, la competencia entre las empresas nacionales es bastante fuerte, y la introducción de los supermercados ha obligado a algunas tiendas pequeñas a cerrar.

但是，国内公司之间的竞争相当激烈，引进超级市场迫使许多小商店关闭。

El desarrollo de las cadenas de supermercados en Asia y África ha seguido una evolución similar a la de América Latina, pero se inició más tardíamente.

亚洲和非洲连锁超市的发展也呈现出与拉美类似的模式，但起步较晚。

Para abordar algunos de estos problemas, la UNCTAD ha prestado asistencia en una asociación entre la cadena suiza de supermercados Migros y pequeños productores de Ghana.

为了解决这些问题，贸发会议帮助瑞士连锁超市Migros和加纳的小生产者建立了伙伴关系。

Por lo que se refiere más concretamente a la distribución de alimentos, la industria está compuesta por muchos agentes, incluidos supermercados, restaurantes de comida rápida y establecimientos especializados.

特别是关于食品分销，该行业由许多商家构成，包括超级市场、快餐厅和专营零售商。

En las fases iniciales, la ONUDD presta asistencia a las organizaciones agrícolas para conseguir contratos de venta durante varios años con supermercados, organizaciones de comercio justo y empresas multinacionales.

在早期阶段、办事处协助农民组织与超级市场、公平贸易组织和跨国公司签定多年期销售合同。

Si, por ejemplo, se ha visto a un ladrón robar un cepillo de dientes en un supermercado, el uso de armas de fuego a fin de arrestarlo deberá considerarse desproporcionado.

例如，如果发现一个小偷在超级市场偷一个牙刷，为逮捕他而使用火器必须被视为不合比例。

A los supermercados no correspondía más que el 10% del mercado, aunque se espera en que tanto su cuota de mercado como su valor crezcan rápidamente en los próximos años.

超级市场仅占市场的10%，尽管预期在今后几年中其份额和价值将迅速增加。

El programa Migros Ghana podría fácilmente hacerse extensivo a otros países productores y cadenas de supermercados, siempre que se disponga de los recursos necesarios para la organización y la potenciación de los productores.

只要具备各类资源进行组织工作和壮生产者力量，Migros加纳方案很容易推广到其他生产者国家和连锁超市。

SOPAC aduce que Blue Lagoon podría obligarla a retirarse del mercado, habiendo este último conseguido un contrato por cinco años para abastecer a una de las más grandes cadenas de supermercados de Francia.

南太地科委宣称它可能会被蓝环礁挤出市场，蓝环礁已赢得合同供应法国的一个最超市连锁。

El grupo Perekriostok, la principal cadena de supermercados de la Federación de Rusia, surgió en esas condiciones y se convirtió en el quinto mayor minorista de Europa y el noveno del mundo por volumen de ventas.

俄罗斯的导超级市场连锁店Perekriostok集团在这些条件下崭露头角，从零售销售额来说，成为了欧洲第五、世界第九零售商。

Acabo de comprar el peine en el supermercado.

我刚从了把梳子。

Ha ido al supermercado de enfrente a hacer compras.

他到对面的西。

Allí hay un supermercado y después está la escuela.

那有个，过就是学校。

¿Con quién va Ana al supermercado?

安娜和谁一起的？

¿Podía indicarme dónde está el supermercado más próximo?

您能告诉我最近的在哪吗？

El supermercado está muy cerca de mi casa.

那家离我家很近。

Es un supermercado internacional.

这是个全球性的。

Por otra parte, la penetración de los supermercados en la India tan sólo representa un 5%.

另一方面，印度的场占有率仅为5%。

En el sector minorista de la alimentación fue muy marcada la experimentación de las cadenas de supermercados.

在食品零售业，连锁的扩张令人印象深刻。

Algunos países que dependen de los productos básicos han diversificado sus economías, y algunos grandes distribuidores, como los supermercados, adquieren cada vez más sus productos.

一些依赖初级商品国家的经济进行了多元化经营，诸如等大型配送商正在那里寻找产品来源。

No obstante, la competencia entre las empresas nacionales es bastante fuerte, y la introducción de los supermercados ha obligado a algunas tiendas pequeñas a cerrar.

但是，国内公司之间的竞争相当激烈，引进级场迫使许多小商店关闭。

El desarrollo de las cadenas de supermercados en Asia y África ha seguido una evolución similar a la de América Latina, pero se inició más tardíamente.

亚洲和非洲连锁的发展也呈现出与拉美类似的模式，但起步较晚。

Para abordar algunos de estos problemas, la UNCTAD ha prestado asistencia en una asociación entre la cadena suiza de supermercados Migros y pequeños productores de Ghana.

为了解决这些问题，贸发会议帮助瑞士连锁Migros和加纳的小生产者建立了伙伴关系。

Por lo que se refiere más concretamente a la distribución de alimentos, la industria está compuesta por muchos agentes, incluidos supermercados, restaurantes de comida rápida y establecimientos especializados.

特别是关于食品分销，该行业由许多商家构成，包括级场、快餐厅和专营零售商。

En las fases iniciales, la ONUDD presta asistencia a las organizaciones agrícolas para conseguir contratos de venta durante varios años con supermercados, organizaciones de comercio justo y empresas multinacionales.

在早期阶段、办事处协助农民组织与级场、公平贸易组织和跨国公司签定多年期销售合同。

Si, por ejemplo, se ha visto a un ladrón robar un cepillo de dientes en un supermercado, el uso de armas de fuego a fin de arrestarlo deberá considerarse desproporcionado.

例如，如果发现一个小偷在级场偷一个牙刷，为逮捕他而使用火器必须被视为不合比例。

A los supermercados no correspondía más que el 10% del mercado, aunque se espera en que tanto su cuota de mercado como su valor crezcan rápidamente en los próximos años.

级场仅占场的10%，尽管预期在今后几年中其份额和价值将迅速增加。

El programa Migros Ghana podría fácilmente hacerse extensivo a otros países productores y cadenas de supermercados, siempre que se disponga de los recursos necesarios para la organización y la potenciación de los productores.

只要具备各类资源进行组织工作和壮大生产者力量，Migros加纳方案很容易推广到其他生产者国家和连锁。

SOPAC aduce que Blue Lagoon podría obligarla a retirarse del mercado, habiendo este último conseguido un contrato por cinco años para abastecer a una de las más grandes cadenas de supermercados de Francia.

南太地科委宣称它可能会被蓝环礁挤出场，蓝环礁已赢得合同供应法国的一个最大连锁。

El grupo Perekriostok, la principal cadena de supermercados de la Federación de Rusia, surgió en esas condiciones y se convirtió en el quinto mayor minorista de Europa y el noveno del mundo por volumen de ventas.

俄罗斯的主导级场连锁店Perekriostok集团在这些条件下崭露头角，从零售销售额来说，成为了欧洲第五大、世界第九大零售商。

Acabo de comprar el peine en el supermercado.

我刚从超买了把梳子。

Ha ido al supermercado de enfrente a hacer compras.

他到对面的超去买东西。

Allí hay un supermercado y después está la escuela.

那有个超，再过去就是学校。

¿Con quién va Ana al supermercado?

安娜和谁一起去的超？

¿Podía indicarme dónde está el supermercado más próximo?

您能告诉我最近的超在哪吗？

El supermercado está muy cerca de mi casa.

那家超离我家很近。

Es un supermercado internacional.

这是个全球性的超。

Por otra parte, la penetración de los supermercados en la India tan sólo representa un 5%.

另一方面，印度超的占有率仅为5%。

En el sector minorista de la alimentación fue muy marcada la experimentación de las cadenas de supermercados.

在食品零售业，连锁超的扩张令人印象深刻。

Algunos países que dependen de los productos básicos han diversificado sus economías, y algunos grandes distribuidores, como los supermercados, adquieren cada vez más sus productos.

一些依赖初级商品国家的经济进行了多元化经营，诸如超等大型配送商正在那里寻找产品来源。

No obstante, la competencia entre las empresas nacionales es bastante fuerte, y la introducción de los supermercados ha obligado a algunas tiendas pequeñas a cerrar.

但是，国内公司之间的竞争相当激烈，引进超级使许多小商店关闭。

El desarrollo de las cadenas de supermercados en Asia y África ha seguido una evolución similar a la de América Latina, pero se inició más tardíamente.

亚洲和非洲连锁超的发展也呈现出与拉美类似的模式，但起步较晚。

Para abordar algunos de estos problemas, la UNCTAD ha prestado asistencia en una asociación entre la cadena suiza de supermercados Migros y pequeños productores de Ghana.

为了解决这些问题，贸发会议帮助瑞士连锁超Migros和加纳的小生产者建立了伙伴关系。

Por lo que se refiere más concretamente a la distribución de alimentos, la industria está compuesta por muchos agentes, incluidos supermercados, restaurantes de comida rápida y establecimientos especializados.

特别是关于食品分销，该行业由许多商家构成，包括超级、快餐厅和专营零售商。

En las fases iniciales, la ONUDD presta asistencia a las organizaciones agrícolas para conseguir contratos de venta durante varios años con supermercados, organizaciones de comercio justo y empresas multinacionales.

在早期阶段、办事处协助农民组织与超级、公平贸易组织和跨国公司签定多年期销售合同。

Si, por ejemplo, se ha visto a un ladrón robar un cepillo de dientes en un supermercado, el uso de armas de fuego a fin de arrestarlo deberá considerarse desproporcionado.

例如，如果发现一个小偷在超级偷一个牙刷，为逮捕他而使用火器必须被视为不合比例。

A los supermercados no correspondía más que el 10% del mercado, aunque se espera en que tanto su cuota de mercado como su valor crezcan rápidamente en los próximos años.

超级仅占的10%，尽管预期在今后几年中其份额和价值将迅速增加。

El programa Migros Ghana podría fácilmente hacerse extensivo a otros países productores y cadenas de supermercados, siempre que se disponga de los recursos necesarios para la organización y la potenciación de los productores.

只要具备各类资源进行组织工作和壮大生产者力量，Migros加纳方案很容易推广到其他生产者国家和连锁超。

SOPAC aduce que Blue Lagoon podría obligarla a retirarse del mercado, habiendo este último conseguido un contrato por cinco años para abastecer a una de las más grandes cadenas de supermercados de Francia.

南太地科委宣称它可能会被蓝环礁挤出，蓝环礁已赢得合同供应法国的一个最大超连锁。

El grupo Perekriostok, la principal cadena de supermercados de la Federación de Rusia, surgió en esas condiciones y se convirtió en el quinto mayor minorista de Europa y el noveno del mundo por volumen de ventas.

俄罗斯的主导超级连锁店Perekriostok集团在这些条件下崭露头角，从零售销售额来说，成为了欧洲第五大、世界第九大零售商。

Acabo de comprar el peine en el supermercado.

我刚从超市买了把梳子。

Ha ido al supermercado de enfrente a hacer compras.

他到对面的超市去买东西。

Allí hay un supermercado y después está la escuela.

有个超市，再过去就是学校。

¿Con quién va Ana al supermercado?

安娜和谁一起去的超市？

¿Podía indicarme dónde está el supermercado más próximo?

您能告诉我最近的超市在哪？

El supermercado está muy cerca de mi casa.

超市离我很近。

Es un supermercado internacional.

这是个全球性的超市。

Por otra parte, la penetración de los supermercados en la India tan sólo representa un 5%.

另一方面，印度超市的市场占有率仅为5%。

En el sector minorista de la alimentación fue muy marcada la experimentación de las cadenas de supermercados.

在食品零售业，连锁超市的扩张令人印象深刻。

Algunos países que dependen de los productos básicos han diversificado sus economías, y algunos grandes distribuidores, como los supermercados, adquieren cada vez más sus productos.

一些依赖初级商品国的经济进行了多元化经营，诸如超市等大型配送商正在里寻找产品来源。

No obstante, la competencia entre las empresas nacionales es bastante fuerte, y la introducción de los supermercados ha obligado a algunas tiendas pequeñas a cerrar.

但是，国内公司之间的竞争相当激烈，引进超级市场迫使许多小商店关闭。

El desarrollo de las cadenas de supermercados en Asia y África ha seguido una evolución similar a la de América Latina, pero se inició más tardíamente.

亚洲和非洲连锁超市的发展也呈现出与拉美类似的模式，但起步较晚。

Para abordar algunos de estos problemas, la UNCTAD ha prestado asistencia en una asociación entre la cadena suiza de supermercados Migros y pequeños productores de Ghana.

为了解决这些问题，贸发会议帮助瑞士连锁超市Migros和加纳的小生产者建立了伙伴关系。

Por lo que se refiere más concretamente a la distribución de alimentos, la industria está compuesta por muchos agentes, incluidos supermercados, restaurantes de comida rápida y establecimientos especializados.

特别是关于食品分销，该行业由许多商构成，包括超级市场、快餐厅和专营零售商。

En las fases iniciales, la ONUDD presta asistencia a las organizaciones agrícolas para conseguir contratos de venta durante varios años con supermercados, organizaciones de comercio justo y empresas multinacionales.

在早期阶段、办事处协助农民组织与超级市场、公平贸易组织和跨国公司签定多年期销售合同。

Si, por ejemplo, se ha visto a un ladrón robar un cepillo de dientes en un supermercado, el uso de armas de fuego a fin de arrestarlo deberá considerarse desproporcionado.

例如，如果发现一个小偷在超级市场偷一个牙刷，为逮捕他而使用火器必须被视为不合比例。

A los supermercados no correspondía más que el 10% del mercado, aunque se espera en que tanto su cuota de mercado como su valor crezcan rápidamente en los próximos años.

超级市场仅占市场的10%，尽管预期在今后几年中其份额和价值将迅速增加。

El programa Migros Ghana podría fácilmente hacerse extensivo a otros países productores y cadenas de supermercados, siempre que se disponga de los recursos necesarios para la organización y la potenciación de los productores.

只要具备各类资源进行组织工作和壮大生产者力量，Migros加纳方案很容易推广到其他生产者国和连锁超市。

SOPAC aduce que Blue Lagoon podría obligarla a retirarse del mercado, habiendo este último conseguido un contrato por cinco años para abastecer a una de las más grandes cadenas de supermercados de Francia.

南太地科委宣称它可能会被蓝环礁挤出市场，蓝环礁已赢得合同供应法国的一个最大超市连锁。

El grupo Perekriostok, la principal cadena de supermercados de la Federación de Rusia, surgió en esas condiciones y se convirtió en el quinto mayor minorista de Europa y el noveno del mundo por volumen de ventas.

俄罗斯的主导超级市场连锁店Perekriostok集团在这些条件下崭露头角，从零售销售额来说，成为了欧洲第五大、世界第九大零售商。

Acabo de comprar el peine en el supermercado.

我刚从超市买了把梳子。

Ha ido al supermercado de enfrente a hacer compras.

他到对面的超市去买东西。

Allí hay un supermercado y después está la escuela.

那有个超市，再过去就学校。

¿Con quién va Ana al supermercado?

安娜和谁一起去的超市？

¿Podía indicarme dónde está el supermercado más próximo?

您能告诉我最近的超市在哪吗？

El supermercado está muy cerca de mi casa.

那家超市离我家很近。

Es un supermercado internacional.

这个全球性的超市。

Por otra parte, la penetración de los supermercados en la India tan sólo representa un 5%.

另一方面，印度超市的市场占有率仅为5%。

En el sector minorista de la alimentación fue muy marcada la experimentación de las cadenas de supermercados.

在食业，连锁超市的扩张令人印象深刻。

Algunos países que dependen de los productos básicos han diversificado sus economías, y algunos grandes distribuidores, como los supermercados, adquieren cada vez más sus productos.

一些依赖初级商国家的经济进行了多元化经营，诸如超市等大型配送商正在那里寻找产来源。

No obstante, la competencia entre las empresas nacionales es bastante fuerte, y la introducción de los supermercados ha obligado a algunas tiendas pequeñas a cerrar.

但，国内公司之间的竞争相当激烈，引进超级市场迫使许多小商店关闭。

El desarrollo de las cadenas de supermercados en Asia y África ha seguido una evolución similar a la de América Latina, pero se inició más tardíamente.

亚洲和非洲连锁超市的发展也呈现出与拉美类似的模式，但起步较晚。

Para abordar algunos de estos problemas, la UNCTAD ha prestado asistencia en una asociación entre la cadena suiza de supermercados Migros y pequeños productores de Ghana.

为了解决这些问题，贸发会议帮助瑞士连锁超市Migros和加纳的小生产者建立了伙伴关系。

Por lo que se refiere más concretamente a la distribución de alimentos, la industria está compuesta por muchos agentes, incluidos supermercados, restaurantes de comida rápida y establecimientos especializados.

特别关于食分销，该行业由许多商家构成，包括超级市场、快餐厅和专营商。

En las fases iniciales, la ONUDD presta asistencia a las organizaciones agrícolas para conseguir contratos de venta durante varios años con supermercados, organizaciones de comercio justo y empresas multinacionales.

在早期阶段、办事处协助农民组织与超级市场、公平贸易组织和跨国公司签定多年期销合同。

Si, por ejemplo, se ha visto a un ladrón robar un cepillo de dientes en un supermercado, el uso de armas de fuego a fin de arrestarlo deberá considerarse desproporcionado.

例如，如果发现一个小偷在超级市场偷一个牙刷，为逮捕他而使用火器必须被视为不合比例。

A los supermercados no correspondía más que el 10% del mercado, aunque se espera en que tanto su cuota de mercado como su valor crezcan rápidamente en los próximos años.

超级市场仅占市场的10%，尽管预期在今后几年中其份额和价值将迅速增加。

El programa Migros Ghana podría fácilmente hacerse extensivo a otros países productores y cadenas de supermercados, siempre que se disponga de los recursos necesarios para la organización y la potenciación de los productores.

只要具备各类资源进行组织工作和壮大生产者力量，Migros加纳方案很容易推广到其他生产者国家和连锁超市。

SOPAC aduce que Blue Lagoon podría obligarla a retirarse del mercado, habiendo este último conseguido un contrato por cinco años para abastecer a una de las más grandes cadenas de supermercados de Francia.

南太地科委宣称它可能会被蓝环礁挤出市场，蓝环礁已赢得合同供应法国的一个最大超市连锁。

El grupo Perekriostok, la principal cadena de supermercados de la Federación de Rusia, surgió en esas condiciones y se convirtió en el quinto mayor minorista de Europa y el noveno del mundo por volumen de ventas.

俄罗斯的主导超级市场连锁店Perekriostok集团在这些条件下崭露头角，从销额来说，成为了欧洲第五大、世界第九大商。

Acabo de comprar el peine en el supermercado.

我刚从超买了把梳子。

Ha ido al supermercado de enfrente a hacer compras.

他到对面的超去买东西。

Allí hay un supermercado y después está la escuela.

那有个超，再过去就是学校。

¿Con quién va Ana al supermercado?

安娜和谁一起去的超？

¿Podía indicarme dónde está el supermercado más próximo?

您能告诉我最近的超在哪吗？

El supermercado está muy cerca de mi casa.

那家超离我家很近。

Es un supermercado internacional.

这是个全球性的超。

Por otra parte, la penetración de los supermercados en la India tan sólo representa un 5%.

另一方面，印度超的占有率仅为5%。

En el sector minorista de la alimentación fue muy marcada la experimentación de las cadenas de supermercados.

在食品零售业，连锁超的扩张令人印象深刻。

Algunos países que dependen de los productos básicos han diversificado sus economías, y algunos grandes distribuidores, como los supermercados, adquieren cada vez más sus productos.

一些依赖初级商品国家的经济进行了多元化经营，诸如超等大型配送商正在那里寻找产品来源。

No obstante, la competencia entre las empresas nacionales es bastante fuerte, y la introducción de los supermercados ha obligado a algunas tiendas pequeñas a cerrar.

但是，国内公司之间的竞争相当激烈，引进超级迫使许多小商店关闭。

El desarrollo de las cadenas de supermercados en Asia y África ha seguido una evolución similar a la de América Latina, pero se inició más tardíamente.

亚洲和非洲连锁超的呈现出与拉美类似的模式，但起步较晚。

Para abordar algunos de estos problemas, la UNCTAD ha prestado asistencia en una asociación entre la cadena suiza de supermercados Migros y pequeños productores de Ghana.

为了解决这些问题，贸会议帮助瑞士连锁超Migros和加纳的小生产者建立了伙伴关系。

Por lo que se refiere más concretamente a la distribución de alimentos, la industria está compuesta por muchos agentes, incluidos supermercados, restaurantes de comida rápida y establecimientos especializados.

特别是关于食品分销，该行业由许多商家构成，包括超级、快餐厅和专营零售商。

En las fases iniciales, la ONUDD presta asistencia a las organizaciones agrícolas para conseguir contratos de venta durante varios años con supermercados, organizaciones de comercio justo y empresas multinacionales.

在早期阶段、办事处协助农民组织与超级、公平贸易组织和跨国公司签定多年期销售合同。

Si, por ejemplo, se ha visto a un ladrón robar un cepillo de dientes en un supermercado, el uso de armas de fuego a fin de arrestarlo deberá considerarse desproporcionado.

例如，如果现一个小偷在超级偷一个牙刷，为逮捕他而使用火器必须被视为不合比例。

A los supermercados no correspondía más que el 10% del mercado, aunque se espera en que tanto su cuota de mercado como su valor crezcan rápidamente en los próximos años.

超级仅占的10%，尽管预期在今后几年中其份额和价值将迅速增加。

El programa Migros Ghana podría fácilmente hacerse extensivo a otros países productores y cadenas de supermercados, siempre que se disponga de los recursos necesarios para la organización y la potenciación de los productores.

只要具备各类资源进行组织工作和壮大生产者力量，Migros加纳方案很容易推广到其他生产者国家和连锁超。

SOPAC aduce que Blue Lagoon podría obligarla a retirarse del mercado, habiendo este último conseguido un contrato por cinco años para abastecer a una de las más grandes cadenas de supermercados de Francia.

南太地科委宣称它可能会被蓝环礁挤出，蓝环礁已赢得合同供应法国的一个最大超连锁。

El grupo Perekriostok, la principal cadena de supermercados de la Federación de Rusia, surgió en esas condiciones y se convirtió en el quinto mayor minorista de Europa y el noveno del mundo por volumen de ventas.

俄罗斯的主导超级连锁店Perekriostok集团在这些条件下崭露头角，从零售销售额来说，成为了欧洲第五大、世界第九大零售商。