Trabajamos con otros Estados en la iniciativa “Acción contra el hambre y la pobreza” que presentó el Presidente Da Silva.

我国正在同其他国家一起研究达席尔瓦总统提出采取行动战胜饥饿和贫穷联盟。

Acogemos con beneplácito el nombramiento de Victor da Silva Angelo como Representante Ejecutivo y Jefe de Misión para la Oficina Integrada.

我们欢迎任命维克托·达席尔瓦·安热洛为综办事处执行代表和负责人。

La Sra. Tavares da Silva acoge con agrado las medidas adoptadas para que se nombre a más mujeres en cargos públicos.

Tavares da Silva 女士对保证提名更多妇女担任公职所采取步骤表示欢迎。

La Sra. Tavares da Silva pregunta si se están tomando medidas para hacer frente a la alta tasa de mortalidad materna e infantil.

Tavares da Silva女士问目前有没有采取措施解决孕产妇死亡率和婴儿死亡率较高问题。

El Presidente Da Silva (habla en portugués; texto en inglés proporcionado por la delegación): Los objetivos del Milenio son un importante logro del humanismo contemporáneo.

达席尔瓦总统（以葡萄牙语发言；英文稿由代表团提供）：《千年目标》是当今人类重大建树。

La Sra. Tavares da Silva dice que le resulta muy extraño que los cónyuges no tengan los mismos derechos con respecto a su vivienda común.

Tavares da Silva女士说，对她而言，配偶对其共同住所享有不平等权利这一事实是非常奇怪。

Los miembros del Grupo se reunieron con el Presidente Luis Inácio Lula da Silva y con el Embajador Celso Amorim, Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil.

小成员们会晤了路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦总统和巴西外交部长塞尔索·阿莫林大使。

En este sentido, acogemos con agrado el nombramiento del Representante Especial Adjunto del Secretario General, Sr. da Silva Angelo, como Representante Ejecutivo para la UNIOSIL.

在这方面，我们欢迎任命秘书长副特别代表达席尔瓦·安热洛为联国塞拉里昂综办事处执行代表。

La Sra. Tavares da Silva se refiere nuevamente la cuestión de la igualdad frente a la equidad, que es más que una simple cuestión de terminología.

Tavares da Silva女士说，她想回到平等和公平问题，因为这不仅仅是一个术语问题。

La Sra. Tavares da Silva pregunta quién se ocupa de los hijos pequeños de las mujeres que quieren o necesitan trabajar, habida cuenta del pequeño número de plazas disponibles en guarderías y parvularios.

Tavares da Silva 女士想知道，鉴于幼儿园和学前教育机构为儿童提供空间有限，谁来照料希望或者需要妇女年幼子女。

El Sr. Silva (Cabo Verde) dice que las esperanzas creadas por el Consenso de Monterrey han comenzado a esfumarse en vista de que no se ha cumplido con los compromisos nacionales e internacionales.

Silva先生(佛得角)说，由于不履行国家和国际承诺，《蒙特雷共识》唤起希望已逐渐消失。

La Sra. Tavares da Silva dice que, tras leer el informe, tiene la impresión de que se da por hecho que la igualdad de género se logrará porque se han aprobado las leyes pertinentes.

Tavares da Silva女士表示，在阅读报告过程中，她感到报告中隐含着这样一条假设：由于已经通过了相关立法，所以必然能够实现性别平等。

Por último, mirando hacia delante, felicitamos al Representante Especial Adjunto del Secretario General Victor da Silva Angelo por su merecido nombramiento como nuevo Representante Ejecutivo para la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Sierra Leona (UNIOSIL).

最后，展望未来，我们祝贺秘书长副特别代表维克托·达席尔瓦·安热洛当之无愧地被任命为联国塞拉里昂综办事处新任执行代表。

Y, en cuanto la financiación para el desarrollo, quisiera aprovechar esta oportunidad para acoger con beneplácito la excelente iniciativa de los Presidentes Chirac y Lula da Silva, que propusieron mecanismos innovadores para la financiación de la asistencia internacional para el desarrollo.

说到发展融资，我想借此机会欢迎希拉克总统和·卢拉·达席尔瓦总统杰出倡议，他们建议为国际发展援助融资建立新颖机制。

La Sra. Tavares da Silva dice que Irlanda ha afirmado que las trabajadoras domésticas están plenamente amparadas por la legislación laboral del país, pero también que quedan fuera del ámbito de aplicación de la Ley sobre la igualdad de condición.

Tavares da Silva女士指出，代表团表示，爱尔兰劳工法充分涉及到帮佣工人问题，但是，《平等地位法》却把这类人排除在外。

El Gobierno del Brasil ha adoptado una actitud favorable a las salidas de IED, y el Presidente Luiz Inácio Lula da Silva ha fijado como objetivo que diez empresas brasileñas se conviertan en verdaderas ETN antes de que termine su primer mandato.

巴西政府对于对外直接投资态度是积极，而路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦总统定下指标是，第一任期结束时有10家巴西公司成为真正跨国公司。

La designación del Sr. Victor Da Silva Angelo, actual Representante Especial Adjunto en la UNAMSIL, como Representante Ejecutivo del Secretario General para la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Sierra Leona ha hecho más fácil el proceso de transición entre las dos operaciones.

联塞特派团现任副特别代表维克托·达席尔瓦·安热洛先生被任命为联塞办事处秘书长执行代表，这加强了两项行动之间交。

La Sra. Tavares da Silva se pregunta si la discriminación de la mujer se debe tratar como uno de los nueve tipos de discriminación, ya que ello podría hacer pasar por alto la naturaleza de la discriminación por motivos de género, que es estructural y se observa en todas las sociedades y culturas.

Tavares da Silva 女士说，她希望了解，既然歧视妇女行为会导致对性别歧视性质毫不觉察，而且性别歧视在所有社会和文化中都是普遍存在基本歧视行为，那么是否应当将歧视妇女行为作为九种歧视行为之一来处理。

La Sra. Tavares da Silva dice que el Comité desea saber si en el nuevo Código Penal se tratan las muertes por cuestiones de honor de conformidad con su definición internacional habitual, es decir, como delitos que constituyen una flagrante violación del derecho a la vida y que, por consiguiente, no pueden justificarse en modo alguno en aras de las costumbres y tradiciones.

Tavares da Silva女士说，委员会想知道新《刑法典》是否按照国际标准定义来处理为维护名誉而杀人问题，国际把为维护名誉而杀人定义为严重侵犯生命权利犯罪，因此是不可能基于习俗和传统而证明它理性。

La Sra. Tavares Da Silva pregunta si se han efectuado investigaciones para determinar los obstáculos concretos al empleo de la mujer, como la necesidad de obtener el consentimiento de sus esposos o la existencia de presiones sociales ocultas, y señala que, según una encuesta llevada a cabo por una organización no gubernamental, el 55% de las adultas de Turquía todavía piden permiso a sus esposos antes de salir del hogar.

Tavares da Silva女士询问，研究工作是否已经查清了阻碍女性就业具体阻碍，例如需要得到丈夫同意或隐性社会压力；她指出，非政府织调查显示，土耳其55%成年女性仍然需要得到丈夫允许后才能离家外出。

Trabajamos con otros Estados en la iniciativa “Acción contra el hambre y la pobreza” que presentó el Presidente Da Silva.

我国正在同其他国家一起研究达席尔瓦总统提出采取行动战胜饥饿和贫穷联盟。

Acogemos con beneplácito el nombramiento de Victor da Silva Angelo como Representante Ejecutivo y Jefe de Misión para la Oficina Integrada.

我们欢迎任命维克托·达席尔瓦·安热洛为综合办事处执行代表和负责人。

La Sra. Tavares da Silva acoge con agrado las medidas adoptadas para que se nombre a más mujeres en cargos públicos.

Tavares da Silva 女士对保证提名更多妇女担任公职所采取步骤表示欢迎。

La Sra. Tavares da Silva pregunta si se están tomando medidas para hacer frente a la alta tasa de mortalidad materna e infantil.

Tavares da Silva女士问目前有没有采取措施解决孕产妇死亡率和婴儿死亡率较高问题。

El Presidente Da Silva (habla en portugués; texto en inglés proporcionado por la delegación): Los objetivos del Milenio son un importante logro del humanismo contemporáneo.

达席尔瓦总统（以葡萄牙语发言；英文稿代表团提供）：《千年目标》是当今人类重大建树。

La Sra. Tavares da Silva dice que le resulta muy extraño que los cónyuges no tengan los mismos derechos con respecto a su vivienda común.

Tavares da Silva女士说，对她而言，配偶对其共同住所享有不平等权利这一事实是非常奇怪。

Los miembros del Grupo se reunieron con el Presidente Luis Inácio Lula da Silva y con el Embajador Celso Amorim, Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil.

小组成员们会晤了路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦总统和巴西外交部长塞尔索·阿莫林大使。

En este sentido, acogemos con agrado el nombramiento del Representante Especial Adjunto del Secretario General, Sr. da Silva Angelo, como Representante Ejecutivo para la UNIOSIL.

在这方面，我们欢迎任命秘书长副特别代表达席尔瓦·安热洛为联合国塞拉里昂综合办事处执行代表。

La Sra. Tavares da Silva se refiere nuevamente la cuestión de la igualdad frente a la equidad, que es más que una simple cuestión de terminología.

Tavares da Silva女士说，她想回到平等和公平问题上，因为这不仅仅是一个术语问题。

La Sra. Tavares da Silva pregunta quién se ocupa de los hijos pequeños de las mujeres que quieren o necesitan trabajar, habida cuenta del pequeño número de plazas disponibles en guarderías y parvularios.

Tavares da Silva 女士想知道，鉴于幼儿园和学前教育机构为儿童提供空间有限，谁来照料希望上班或上班妇女年幼子女。

El Sr. Silva (Cabo Verde) dice que las esperanzas creadas por el Consenso de Monterrey han comenzado a esfumarse en vista de que no se ha cumplido con los compromisos nacionales e internacionales.

Silva先生(佛得角)说，于不履行国家和国际承诺，《蒙特雷共识》唤起希望已逐渐消失。

La Sra. Tavares da Silva dice que, tras leer el informe, tiene la impresión de que se da por hecho que la igualdad de género se logrará porque se han aprobado las leyes pertinentes.

Tavares da Silva女士表示，在阅读报告过程中，她感到报告中隐含着这样一条假设：于已经通过了相关立法，所以必然能够实现性别平等。

Por último, mirando hacia delante, felicitamos al Representante Especial Adjunto del Secretario General Victor da Silva Angelo por su merecido nombramiento como nuevo Representante Ejecutivo para la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Sierra Leona (UNIOSIL).

最后，展望未来，我们祝贺秘书长副特别代表维克托·达席尔瓦·安热洛当之无愧地被任命为联合国塞拉里昂综合办事处新任执行代表。

Y, en cuanto la financiación para el desarrollo, quisiera aprovechar esta oportunidad para acoger con beneplácito la excelente iniciativa de los Presidentes Chirac y Lula da Silva, que propusieron mecanismos innovadores para la financiación de la asistencia internacional para el desarrollo.

说到发展融资，我想借此机会欢迎希拉克总统和·卢拉·达席尔瓦总统杰出倡议，他们建议为国际发展援助融资建立新颖机制。

La Sra. Tavares da Silva dice que Irlanda ha afirmado que las trabajadoras domésticas están plenamente amparadas por la legislación laboral del país, pero también que quedan fuera del ámbito de aplicación de la Ley sobre la igualdad de condición.

Tavares da Silva女士指出，代表团表示，爱尔兰劳工法充分涉及到帮佣工人问题，但是，《平等地位法》却把这类人排除在外。

El Gobierno del Brasil ha adoptado una actitud favorable a las salidas de IED, y el Presidente Luiz Inácio Lula da Silva ha fijado como objetivo que diez empresas brasileñas se conviertan en verdaderas ETN antes de que termine su primer mandato.

巴西政府对于对外直接投资态度是积极，而路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦总统定下指标是，第一任期结束时有10家巴西公司成为真正跨国公司。

La designación del Sr. Victor Da Silva Angelo, actual Representante Especial Adjunto en la UNAMSIL, como Representante Ejecutivo del Secretario General para la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Sierra Leona ha hecho más fácil el proceso de transición entre las dos operaciones.

联塞特派团现任副特别代表维克托·达席尔瓦·安热洛先生被任命为联塞办事处秘书长执行代表，这加强了两项行动之间交替。

La Sra. Tavares da Silva se pregunta si la discriminación de la mujer se debe tratar como uno de los nueve tipos de discriminación, ya que ello podría hacer pasar por alto la naturaleza de la discriminación por motivos de género, que es estructural y se observa en todas las sociedades y culturas.

Tavares da Silva 女士说，她希望了解，既然歧视妇女行为会导致对性别歧视性质毫不觉察，而且性别歧视在所有社会和文化中都是普遍存在基本歧视行为，那么是否应当将歧视妇女行为作为九种歧视行为之一来处理。

La Sra. Tavares da Silva dice que el Comité desea saber si en el nuevo Código Penal se tratan las muertes por cuestiones de honor de conformidad con su definición internacional habitual, es decir, como delitos que constituyen una flagrante violación del derecho a la vida y que, por consiguiente, no pueden justificarse en modo alguno en aras de las costumbres y tradiciones.

Tavares da Silva女士说，委员会想知道新《刑法典》是否按照国际标准定义来处理为维护名誉而杀人问题，国际上把为维护名誉而杀人定义为严重侵犯生命权利犯罪，因此是不可能基于习俗和传统而证明它合理性。

La Sra. Tavares Da Silva pregunta si se han efectuado investigaciones para determinar los obstáculos concretos al empleo de la mujer, como la necesidad de obtener el consentimiento de sus esposos o la existencia de presiones sociales ocultas, y señala que, según una encuesta llevada a cabo por una organización no gubernamental, el 55% de las adultas de Turquía todavía piden permiso a sus esposos antes de salir del hogar.

Tavares da Silva女士询问，研究工作是否已经查清了阻碍女性就业具体阻碍，例如得到丈夫同意或隐性社会压力；她指出，非政府组织调查显示，土耳其55%成年女性仍然得到丈夫允许后才能离家外出。

Trabajamos con otros Estados en la iniciativa “Acción contra el hambre y la pobreza” que presentó el Presidente Da Silva.

我正在同其他家一起研究达席总统提出采取行动战胜饥饿和贫穷联盟。

Acogemos con beneplácito el nombramiento de Victor da Silva Angelo como Representante Ejecutivo y Jefe de Misión para la Oficina Integrada.

我们欢迎任命维克托·达席·热洛为综合办事处执行代表和负责人。

La Sra. Tavares da Silva acoge con agrado las medidas adoptadas para que se nombre a más mujeres en cargos públicos.

Tavares da Silva 女士对保证提名更多妇女担任公职所采取步骤表示欢迎。

La Sra. Tavares da Silva pregunta si se están tomando medidas para hacer frente a la alta tasa de mortalidad materna e infantil.

Tavares da Silva女士问目前有没有采取措施解决孕产妇死亡率和婴儿死亡率较高问题。

El Presidente Da Silva (habla en portugués; texto en inglés proporcionado por la delegación): Los objetivos del Milenio son un importante logro del humanismo contemporáneo.

达席总统（以葡萄牙语发言；英文稿由代表团提供）：《千年目标》是当今人类重大建树。

La Sra. Tavares da Silva dice que le resulta muy extraño que los cónyuges no tengan los mismos derechos con respecto a su vivienda común.

Tavares da Silva女士说，对她而言，配偶对其共同住所享有不平等权利这一事实是非常奇怪。

Los miembros del Grupo se reunieron con el Presidente Luis Inácio Lula da Silva y con el Embajador Celso Amorim, Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil.

小组成员们会晤了路易斯·伊纳西奥·卢·达席总统和巴西外交部长索·阿莫林大使。

En este sentido, acogemos con agrado el nombramiento del Representante Especial Adjunto del Secretario General, Sr. da Silva Angelo, como Representante Ejecutivo para la UNIOSIL.

在这方面，我们欢迎任命秘书长副特别代表达席·热洛为联合里昂综合办事处执行代表。

La Sra. Tavares da Silva se refiere nuevamente la cuestión de la igualdad frente a la equidad, que es más que una simple cuestión de terminología.

Tavares da Silva女士说，她想回到平等和公平问题上，因为这不仅仅是一个术语问题。

La Sra. Tavares da Silva pregunta quién se ocupa de los hijos pequeños de las mujeres que quieren o necesitan trabajar, habida cuenta del pequeño número de plazas disponibles en guarderías y parvularios.

Tavares da Silva 女士想知道，鉴于幼儿园和学前教育机构为儿童提供空间有限，谁来照料希望上班或者需要上班妇女年幼子女。

El Sr. Silva (Cabo Verde) dice que las esperanzas creadas por el Consenso de Monterrey han comenzado a esfumarse en vista de que no se ha cumplido con los compromisos nacionales e internacionales.

Silva先生(佛得角)说，由于不履行家和际承诺，《蒙特雷共识》唤起希望已逐渐消失。

La Sra. Tavares da Silva dice que, tras leer el informe, tiene la impresión de que se da por hecho que la igualdad de género se logrará porque se han aprobado las leyes pertinentes.

Tavares da Silva女士表示，在阅读报告过程中，她感到报告中隐含着这样一条假设：由于已经通过了相关立法，所以必然能够实现性别平等。

Por último, mirando hacia delante, felicitamos al Representante Especial Adjunto del Secretario General Victor da Silva Angelo por su merecido nombramiento como nuevo Representante Ejecutivo para la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Sierra Leona (UNIOSIL).

最后，展望未来，我们祝贺秘书长副特别代表维克托·达席·热洛当之无愧地被任命为联合里昂综合办事处新任执行代表。

Y, en cuanto la financiación para el desarrollo, quisiera aprovechar esta oportunidad para acoger con beneplácito la excelente iniciativa de los Presidentes Chirac y Lula da Silva, que propusieron mecanismos innovadores para la financiación de la asistencia internacional para el desarrollo.

说到发展融资，我想借此机会欢迎希克总统和·卢·达席总统杰出倡议，他们建议为际发展援助融资建立新颖机制。

La Sra. Tavares da Silva dice que Irlanda ha afirmado que las trabajadoras domésticas están plenamente amparadas por la legislación laboral del país, pero también que quedan fuera del ámbito de aplicación de la Ley sobre la igualdad de condición.

Tavares da Silva女士指出，代表团表示，爱兰劳工法充分涉及到帮佣工人问题，但是，《平等地位法》却把这类人排除在外。

El Gobierno del Brasil ha adoptado una actitud favorable a las salidas de IED, y el Presidente Luiz Inácio Lula da Silva ha fijado como objetivo que diez empresas brasileñas se conviertan en verdaderas ETN antes de que termine su primer mandato.

巴西政府对于对外直接投资态度是积极，而路易斯·伊纳西奥·卢·达席总统定下指标是，第一任期结束时有10家巴西公司成为真正跨公司。

La designación del Sr. Victor Da Silva Angelo, actual Representante Especial Adjunto en la UNAMSIL, como Representante Ejecutivo del Secretario General para la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Sierra Leona ha hecho más fácil el proceso de transición entre las dos operaciones.

联特派团现任副特别代表维克托·达席·热洛先生被任命为联办事处秘书长执行代表，这加强了两项行动之间交替。

La Sra. Tavares da Silva se pregunta si la discriminación de la mujer se debe tratar como uno de los nueve tipos de discriminación, ya que ello podría hacer pasar por alto la naturaleza de la discriminación por motivos de género, que es estructural y se observa en todas las sociedades y culturas.

Tavares da Silva 女士说，她希望了解，既然歧视妇女行为会导致对性别歧视性质毫不觉察，而且性别歧视在所有社会和文化中都是普遍存在基本歧视行为，那么是否应当将歧视妇女行为作为九种歧视行为之一来处理。

La Sra. Tavares da Silva dice que el Comité desea saber si en el nuevo Código Penal se tratan las muertes por cuestiones de honor de conformidad con su definición internacional habitual, es decir, como delitos que constituyen una flagrante violación del derecho a la vida y que, por consiguiente, no pueden justificarse en modo alguno en aras de las costumbres y tradiciones.

Tavares da Silva女士说，委员会想知道新《刑法典》是否按照际标准定义来处理为维护名誉而杀人问题，际上把为维护名誉而杀人定义为严重侵犯生命权利犯罪，因此是不可能基于习俗和传统而证明它合理性。

La Sra. Tavares Da Silva pregunta si se han efectuado investigaciones para determinar los obstáculos concretos al empleo de la mujer, como la necesidad de obtener el consentimiento de sus esposos o la existencia de presiones sociales ocultas, y señala que, según una encuesta llevada a cabo por una organización no gubernamental, el 55% de las adultas de Turquía todavía piden permiso a sus esposos antes de salir del hogar.

Tavares da Silva女士询问，研究工作是否已经查清了阻碍女性就业具体阻碍，例如需要得到丈夫同意或隐性社会压力；她指出，非政府组织调查显示，土耳其55%成年女性仍然需要得到丈夫允许后才能离家外出。

Trabajamos con otros Estados en la iniciativa “Acción contra el hambre y la pobreza” que presentó el Presidente Da Silva.

我国正在同其他国家一起研究达席尔瓦总统提出采取行动战胜饥饿和贫穷联盟。

Acogemos con beneplácito el nombramiento de Victor da Silva Angelo como Representante Ejecutivo y Jefe de Misión para la Oficina Integrada.

我们欢迎任命维克托·达席尔瓦·安热洛为综合办事处执行代表和负责人。

La Sra. Tavares da Silva acoge con agrado las medidas adoptadas para que se nombre a más mujeres en cargos públicos.

Tavares da Silva 女士对保证提名更多妇女担任公职所采取步骤表示欢迎。

La Sra. Tavares da Silva pregunta si se están tomando medidas para hacer frente a la alta tasa de mortalidad materna e infantil.

Tavares da Silva女士问目前有没有采取措施解决孕产妇死亡率和婴儿死亡率较高问题。

El Presidente Da Silva (habla en portugués; texto en inglés proporcionado por la delegación): Los objetivos del Milenio son un importante logro del humanismo contemporáneo.

达席尔瓦总统（以葡萄牙语发言；英文稿代表团提供）：《千年目标》是当今人类重大建树。

La Sra. Tavares da Silva dice que le resulta muy extraño que los cónyuges no tengan los mismos derechos con respecto a su vivienda común.

Tavares da Silva女士说，对她而言，配偶对其共同住所享有不平等权利这一事实是非常奇怪。

Los miembros del Grupo se reunieron con el Presidente Luis Inácio Lula da Silva y con el Embajador Celso Amorim, Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil.

小组成员们会晤了路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦总统和巴西外交部长塞尔索·阿莫林大使。

En este sentido, acogemos con agrado el nombramiento del Representante Especial Adjunto del Secretario General, Sr. da Silva Angelo, como Representante Ejecutivo para la UNIOSIL.

在这方面，我们欢迎任命秘书长副特别代表达席尔瓦·安热洛为联合国塞拉里昂综合办事处执行代表。

La Sra. Tavares da Silva se refiere nuevamente la cuestión de la igualdad frente a la equidad, que es más que una simple cuestión de terminología.

Tavares da Silva女士说，她想回到平等和公平问题，因为这不仅仅是一个术语问题。

La Sra. Tavares da Silva pregunta quién se ocupa de los hijos pequeños de las mujeres que quieren o necesitan trabajar, habida cuenta del pequeño número de plazas disponibles en guarderías y parvularios.

Tavares da Silva 女士想知道，鉴于幼儿园和学前教育机构为儿童提供空间有限，谁来照料班或者需要班妇女年幼子女。

El Sr. Silva (Cabo Verde) dice que las esperanzas creadas por el Consenso de Monterrey han comenzado a esfumarse en vista de que no se ha cumplido con los compromisos nacionales e internacionales.

Silva先生(佛得角)说，于不履行国家和国际承诺，《蒙特雷共识》唤起已逐渐消失。

La Sra. Tavares da Silva dice que, tras leer el informe, tiene la impresión de que se da por hecho que la igualdad de género se logrará porque se han aprobado las leyes pertinentes.

Tavares da Silva女士表示，在阅读报告过程中，她感到报告中隐含着这样一条假设：于已经通过了相关立法，所以必然能够实现性别平等。

Por último, mirando hacia delante, felicitamos al Representante Especial Adjunto del Secretario General Victor da Silva Angelo por su merecido nombramiento como nuevo Representante Ejecutivo para la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Sierra Leona (UNIOSIL).

最后，展未来，我们祝贺秘书长副特别代表维克托·达席尔瓦·安热洛当之无愧地被任命为联合国塞拉里昂综合办事处新任执行代表。

Y, en cuanto la financiación para el desarrollo, quisiera aprovechar esta oportunidad para acoger con beneplácito la excelente iniciativa de los Presidentes Chirac y Lula da Silva, que propusieron mecanismos innovadores para la financiación de la asistencia internacional para el desarrollo.

说到发展融资，我想借此机会欢迎拉克总统和·卢拉·达席尔瓦总统杰出倡议，他们建议为国际发展援助融资建立新颖机制。

La Sra. Tavares da Silva dice que Irlanda ha afirmado que las trabajadoras domésticas están plenamente amparadas por la legislación laboral del país, pero también que quedan fuera del ámbito de aplicación de la Ley sobre la igualdad de condición.

Tavares da Silva女士指出，代表团表示，爱尔兰劳工法充分涉及到帮佣工人问题，但是，《平等地位法》却把这类人排除在外。

El Gobierno del Brasil ha adoptado una actitud favorable a las salidas de IED, y el Presidente Luiz Inácio Lula da Silva ha fijado como objetivo que diez empresas brasileñas se conviertan en verdaderas ETN antes de que termine su primer mandato.

巴西政府对于对外直接投资态度是积极，而路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦总统定下指标是，第一任期结束时有10家巴西公司成为真正跨国公司。

La designación del Sr. Victor Da Silva Angelo, actual Representante Especial Adjunto en la UNAMSIL, como Representante Ejecutivo del Secretario General para la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Sierra Leona ha hecho más fácil el proceso de transición entre las dos operaciones.

联塞特派团现任副特别代表维克托·达席尔瓦·安热洛先生被任命为联塞办事处秘书长执行代表，这加强了两项行动之间交替。

La Sra. Tavares da Silva se pregunta si la discriminación de la mujer se debe tratar como uno de los nueve tipos de discriminación, ya que ello podría hacer pasar por alto la naturaleza de la discriminación por motivos de género, que es estructural y se observa en todas las sociedades y culturas.

Tavares da Silva 女士说，她了解，既然歧视妇女行为会导致对性别歧视性质毫不觉察，而且性别歧视在所有社会和文化中都是普遍存在基本歧视行为，那么是否应当将歧视妇女行为作为九种歧视行为之一来处理。

La Sra. Tavares da Silva dice que el Comité desea saber si en el nuevo Código Penal se tratan las muertes por cuestiones de honor de conformidad con su definición internacional habitual, es decir, como delitos que constituyen una flagrante violación del derecho a la vida y que, por consiguiente, no pueden justificarse en modo alguno en aras de las costumbres y tradiciones.

Tavares da Silva女士说，委员会想知道新《刑法典》是否按照国际标准定义来处理为维护名誉而杀人问题，国际把为维护名誉而杀人定义为严重侵犯生命权利犯罪，因此是不可能基于习俗和传统而证明它合理性。

La Sra. Tavares Da Silva pregunta si se han efectuado investigaciones para determinar los obstáculos concretos al empleo de la mujer, como la necesidad de obtener el consentimiento de sus esposos o la existencia de presiones sociales ocultas, y señala que, según una encuesta llevada a cabo por una organización no gubernamental, el 55% de las adultas de Turquía todavía piden permiso a sus esposos antes de salir del hogar.

Tavares da Silva女士询问，研究工作是否已经查清了阻碍女性就业具阻碍，例如需要得到丈夫同意或隐性社会压力；她指出，非政府组织调查显示，土耳其55%成年女性仍然需要得到丈夫允许后才能离家外出。

Trabajamos con otros Estados en la iniciativa “Acción contra el hambre y la pobreza” que presentó el Presidente Da Silva.

我国正在同其他国家一起研究达席尔瓦总统提出采取行动战胜饥穷联盟。

Acogemos con beneplácito el nombramiento de Victor da Silva Angelo como Representante Ejecutivo y Jefe de Misión para la Oficina Integrada.

我们欢迎任命维克托·达席尔瓦·安热洛为综合办事处执行代表负责人。

La Sra. Tavares da Silva acoge con agrado las medidas adoptadas para que se nombre a más mujeres en cargos públicos.

Tavares da Silva 女士对保证提名更多妇女担任公职所采取步骤表示欢迎。

La Sra. Tavares da Silva pregunta si se están tomando medidas para hacer frente a la alta tasa de mortalidad materna e infantil.

Tavares da Silva女士问目前有没有采取措施解决孕产妇死亡率婴儿死亡率较高问题。

El Presidente Da Silva (habla en portugués; texto en inglés proporcionado por la delegación): Los objetivos del Milenio son un importante logro del humanismo contemporáneo.

达席尔瓦总统（以葡萄牙语发言；英文稿由代表团提供）：《千年目标》是当今人类重大建树。

La Sra. Tavares da Silva dice que le resulta muy extraño que los cónyuges no tengan los mismos derechos con respecto a su vivienda común.

Tavares da Silva女士说，对而言，配偶对其共同住所享有不平等权利这一事实是非常奇怪。

Los miembros del Grupo se reunieron con el Presidente Luis Inácio Lula da Silva y con el Embajador Celso Amorim, Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil.

小组成员们会晤了路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦总统巴西外交部长塞尔索·阿莫林大使。

En este sentido, acogemos con agrado el nombramiento del Representante Especial Adjunto del Secretario General, Sr. da Silva Angelo, como Representante Ejecutivo para la UNIOSIL.

在这方面，我们欢迎任命秘书长副特别代表达席尔瓦·安热洛为联合国塞拉里昂综合办事处执行代表。

La Sra. Tavares da Silva se refiere nuevamente la cuestión de la igualdad frente a la equidad, que es más que una simple cuestión de terminología.

Tavares da Silva女士说，到平等公平问题上，因为这不仅仅是一个术语问题。

La Sra. Tavares da Silva pregunta quién se ocupa de los hijos pequeños de las mujeres que quieren o necesitan trabajar, habida cuenta del pequeño número de plazas disponibles en guarderías y parvularios.

Tavares da Silva 女士知道，鉴于幼儿园学前教育机构为儿童提供空间有限，谁来照料希望上班或者需要上班妇女年幼子女。

El Sr. Silva (Cabo Verde) dice que las esperanzas creadas por el Consenso de Monterrey han comenzado a esfumarse en vista de que no se ha cumplido con los compromisos nacionales e internacionales.

Silva先生(佛得角)说，由于不履行国家国际承诺，《蒙特雷共识》唤起希望已逐渐消失。

La Sra. Tavares da Silva dice que, tras leer el informe, tiene la impresión de que se da por hecho que la igualdad de género se logrará porque se han aprobado las leyes pertinentes.

Tavares da Silva女士表示，在阅读报告过程中，感到报告中隐含着这样一条假设：由于已经通过了相关立法，所以必然能够实现性别平等。

Por último, mirando hacia delante, felicitamos al Representante Especial Adjunto del Secretario General Victor da Silva Angelo por su merecido nombramiento como nuevo Representante Ejecutivo para la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Sierra Leona (UNIOSIL).

最后，展望未来，我们祝贺秘书长副特别代表维克托·达席尔瓦·安热洛当之无愧地被任命为联合国塞拉里昂综合办事处新任执行代表。

Y, en cuanto la financiación para el desarrollo, quisiera aprovechar esta oportunidad para acoger con beneplácito la excelente iniciativa de los Presidentes Chirac y Lula da Silva, que propusieron mecanismos innovadores para la financiación de la asistencia internacional para el desarrollo.

说到发展融资，我借此机会欢迎希拉克总统·卢拉·达席尔瓦总统杰出倡议，他们建议为国际发展援助融资建立新颖机制。

La Sra. Tavares da Silva dice que Irlanda ha afirmado que las trabajadoras domésticas están plenamente amparadas por la legislación laboral del país, pero también que quedan fuera del ámbito de aplicación de la Ley sobre la igualdad de condición.

Tavares da Silva女士指出，代表团表示，爱尔兰劳工法充分涉及到帮佣工人问题，但是，《平等地位法》却把这类人排除在外。

El Gobierno del Brasil ha adoptado una actitud favorable a las salidas de IED, y el Presidente Luiz Inácio Lula da Silva ha fijado como objetivo que diez empresas brasileñas se conviertan en verdaderas ETN antes de que termine su primer mandato.

巴西政府对于对外直接投资态度是积极，而路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦总统定下指标是，第一任期结束时有10家巴西公司成为真正跨国公司。

La designación del Sr. Victor Da Silva Angelo, actual Representante Especial Adjunto en la UNAMSIL, como Representante Ejecutivo del Secretario General para la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Sierra Leona ha hecho más fácil el proceso de transición entre las dos operaciones.

联塞特派团现任副特别代表维克托·达席尔瓦·安热洛先生被任命为联塞办事处秘书长执行代表，这加强了两项行动之间交替。

La Sra. Tavares da Silva se pregunta si la discriminación de la mujer se debe tratar como uno de los nueve tipos de discriminación, ya que ello podría hacer pasar por alto la naturaleza de la discriminación por motivos de género, que es estructural y se observa en todas las sociedades y culturas.

Tavares da Silva 女士说，希望了解，既然歧视妇女行为会导致对性别歧视性质毫不觉察，而且性别歧视在所有社会文化中都是普遍存在基本歧视行为，那么是否应当将歧视妇女行为作为九种歧视行为之一来处理。

La Sra. Tavares da Silva dice que el Comité desea saber si en el nuevo Código Penal se tratan las muertes por cuestiones de honor de conformidad con su definición internacional habitual, es decir, como delitos que constituyen una flagrante violación del derecho a la vida y que, por consiguiente, no pueden justificarse en modo alguno en aras de las costumbres y tradiciones.

Tavares da Silva女士说，委员会知道新《刑法典》是否按照国际标准定义来处理为维护名誉而杀人问题，国际上把为维护名誉而杀人定义为严重侵犯生命权利犯罪，因此是不可能基于习俗传统而证明它合理性。

La Sra. Tavares Da Silva pregunta si se han efectuado investigaciones para determinar los obstáculos concretos al empleo de la mujer, como la necesidad de obtener el consentimiento de sus esposos o la existencia de presiones sociales ocultas, y señala que, según una encuesta llevada a cabo por una organización no gubernamental, el 55% de las adultas de Turquía todavía piden permiso a sus esposos antes de salir del hogar.

Tavares da Silva女士询问，研究工作是否已经查清了阻碍女性就业具体阻碍，例如需要得到丈夫同意或隐性社会压力；指出，非政府组织调查显示，土耳其55%成年女性仍然需要得到丈夫允许后才能离家外出。

Trabajamos con otros Estados en la iniciativa “Acción contra el hambre y la pobreza” que presentó el Presidente Da Silva.

我国正在同其他国家一起研究达席尔瓦总统提出采取行动战胜饥饿和贫穷联盟。

Acogemos con beneplácito el nombramiento de Victor da Silva Angelo como Representante Ejecutivo y Jefe de Misión para la Oficina Integrada.

我们欢迎任命维克托·达席尔瓦·安热洛为综合办事处执行代表和负责。

La Sra. Tavares da Silva acoge con agrado las medidas adoptadas para que se nombre a más mujeres en cargos públicos.

Tavares da Silva 对保证提名更多妇担任公职所采取步骤表示欢迎。

La Sra. Tavares da Silva pregunta si se están tomando medidas para hacer frente a la alta tasa de mortalidad materna e infantil.

Tavares da Silva问目前有没有采取措施解决孕产妇死亡率和婴儿死亡率较高问题。

El Presidente Da Silva (habla en portugués; texto en inglés proporcionado por la delegación): Los objetivos del Milenio son un importante logro del humanismo contemporáneo.

达席尔瓦总统（以葡萄牙语发言；英文稿由代表团提供）：《千年目标》是当今类重大建树。

La Sra. Tavares da Silva dice que le resulta muy extraño que los cónyuges no tengan los mismos derechos con respecto a su vivienda común.

Tavares da Silva说，对她而言，配偶对其共同住所享有不平等权利这一事实是非常奇怪。

Los miembros del Grupo se reunieron con el Presidente Luis Inácio Lula da Silva y con el Embajador Celso Amorim, Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil.

小组成员们会晤了路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦总统和巴西外交部塞尔索·阿莫林大使。

En este sentido, acogemos con agrado el nombramiento del Representante Especial Adjunto del Secretario General, Sr. da Silva Angelo, como Representante Ejecutivo para la UNIOSIL.

在这方面，我们欢迎任命副特别代表达席尔瓦·安热洛为联合国塞拉里昂综合办事处执行代表。

La Sra. Tavares da Silva se refiere nuevamente la cuestión de la igualdad frente a la equidad, que es más que una simple cuestión de terminología.

Tavares da Silva说，她想回到平等和公平问题上，因为这不仅仅是一个术语问题。

La Sra. Tavares da Silva pregunta quién se ocupa de los hijos pequeños de las mujeres que quieren o necesitan trabajar, habida cuenta del pequeño número de plazas disponibles en guarderías y parvularios.

Tavares da Silva 想知道，鉴于幼儿园和学前教育机构为儿童提供空间有限，谁来照料希望上班或者需要上班妇年幼子。

El Sr. Silva (Cabo Verde) dice que las esperanzas creadas por el Consenso de Monterrey han comenzado a esfumarse en vista de que no se ha cumplido con los compromisos nacionales e internacionales.

Silva先生(佛得角)说，由于不履行国家和国际承诺，《蒙特雷共识》唤起希望已逐渐消失。

La Sra. Tavares da Silva dice que, tras leer el informe, tiene la impresión de que se da por hecho que la igualdad de género se logrará porque se han aprobado las leyes pertinentes.

Tavares da Silva表示，在阅读报告过程中，她感到报告中隐含着这样一条假设：由于已经通过了相关立法，所以必然能够实现性别平等。

Por último, mirando hacia delante, felicitamos al Representante Especial Adjunto del Secretario General Victor da Silva Angelo por su merecido nombramiento como nuevo Representante Ejecutivo para la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Sierra Leona (UNIOSIL).

最后，展望未来，我们祝贺副特别代表维克托·达席尔瓦·安热洛当之无愧地被任命为联合国塞拉里昂综合办事处新任执行代表。

Y, en cuanto la financiación para el desarrollo, quisiera aprovechar esta oportunidad para acoger con beneplácito la excelente iniciativa de los Presidentes Chirac y Lula da Silva, que propusieron mecanismos innovadores para la financiación de la asistencia internacional para el desarrollo.

说到发展融资，我想借此机会欢迎希拉克总统和·卢拉·达席尔瓦总统杰出倡议，他们建议为国际发展援助融资建立新颖机制。

La Sra. Tavares da Silva dice que Irlanda ha afirmado que las trabajadoras domésticas están plenamente amparadas por la legislación laboral del país, pero también que quedan fuera del ámbito de aplicación de la Ley sobre la igualdad de condición.

Tavares da Silva指出，代表团表示，爱尔兰劳工法充分涉及到帮佣工问题，但是，《平等地位法》却把这类排除在外。

El Gobierno del Brasil ha adoptado una actitud favorable a las salidas de IED, y el Presidente Luiz Inácio Lula da Silva ha fijado como objetivo que diez empresas brasileñas se conviertan en verdaderas ETN antes de que termine su primer mandato.

巴西政府对于对外直接投资态度是积极，而路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦总统定下指标是，第一任期结束时有10家巴西公司成为真正跨国公司。

La designación del Sr. Victor Da Silva Angelo, actual Representante Especial Adjunto en la UNAMSIL, como Representante Ejecutivo del Secretario General para la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Sierra Leona ha hecho más fácil el proceso de transición entre las dos operaciones.

联塞特派团现任副特别代表维克托·达席尔瓦·安热洛先生被任命为联塞办事处执行代表，这加强了两项行动之间交替。

La Sra. Tavares da Silva se pregunta si la discriminación de la mujer se debe tratar como uno de los nueve tipos de discriminación, ya que ello podría hacer pasar por alto la naturaleza de la discriminación por motivos de género, que es estructural y se observa en todas las sociedades y culturas.

Tavares da Silva 说，她希望了解，既然歧视妇行为会导致对性别歧视性质毫不觉察，而且性别歧视在所有社会和文化中都是普遍存在基本歧视行为，那么是否应当将歧视妇行为作为九种歧视行为之一来处理。

La Sra. Tavares da Silva dice que el Comité desea saber si en el nuevo Código Penal se tratan las muertes por cuestiones de honor de conformidad con su definición internacional habitual, es decir, como delitos que constituyen una flagrante violación del derecho a la vida y que, por consiguiente, no pueden justificarse en modo alguno en aras de las costumbres y tradiciones.

Tavares da Silva说，委员会想知道新《刑法典》是否按照国际标准定义来处理为维护名誉而杀问题，国际上把为维护名誉而杀定义为严重侵犯生命权利犯罪，因此是不可能基于习俗和传统而证明它合理性。

La Sra. Tavares Da Silva pregunta si se han efectuado investigaciones para determinar los obstáculos concretos al empleo de la mujer, como la necesidad de obtener el consentimiento de sus esposos o la existencia de presiones sociales ocultas, y señala que, según una encuesta llevada a cabo por una organización no gubernamental, el 55% de las adultas de Turquía todavía piden permiso a sus esposos antes de salir del hogar.

Tavares da Silva询问，研究工作是否已经查清了阻碍性就业具体阻碍，例如需要得到丈夫同意或隐性社会压力；她指出，非政府组织调查显示，土耳其55%成年性仍然需要得到丈夫允许后才能离家外出。

Trabajamos con otros Estados en la iniciativa “Acción contra el hambre y la pobreza” que presentó el Presidente Da Silva.

我国正在同其他国家一起研究达席尔瓦总统提出采取行动战胜饥饿和贫穷联盟。

Acogemos con beneplácito el nombramiento de Victor da Silva Angelo como Representante Ejecutivo y Jefe de Misión para la Oficina Integrada.

我们欢迎任命维克托·达席尔瓦·安热洛为综合办事处执行代表和负责人。

La Sra. Tavares da Silva acoge con agrado las medidas adoptadas para que se nombre a más mujeres en cargos públicos.

Tavares da Silva 女士对保证提名更多女担任公职所采取步骤表示欢迎。

La Sra. Tavares da Silva pregunta si se están tomando medidas para hacer frente a la alta tasa de mortalidad materna e infantil.

Tavares da Silva女士问目前有没有采取措施解决孕产死亡率和婴儿死亡率较高问题。

El Presidente Da Silva (habla en portugués; texto en inglés proporcionado por la delegación): Los objetivos del Milenio son un importante logro del humanismo contemporáneo.

达席尔瓦总统（以葡萄牙语发言；英文稿由代表团提供）：《千年目标》是当今人类重大建树。

La Sra. Tavares da Silva dice que le resulta muy extraño que los cónyuges no tengan los mismos derechos con respecto a su vivienda común.

Tavares da Silva女士说，对她而言，配偶对其共同住所享有不平等权利这一事实是非常奇怪。

Los miembros del Grupo se reunieron con el Presidente Luis Inácio Lula da Silva y con el Embajador Celso Amorim, Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil.

小成员们会晤了路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦总统和巴西外部长塞尔索·阿莫林大使。

En este sentido, acogemos con agrado el nombramiento del Representante Especial Adjunto del Secretario General, Sr. da Silva Angelo, como Representante Ejecutivo para la UNIOSIL.

在这方面，我们欢迎任命秘书长副特别代表达席尔瓦·安热洛为联合国塞拉里昂综合办事处执行代表。

La Sra. Tavares da Silva se refiere nuevamente la cuestión de la igualdad frente a la equidad, que es más que una simple cuestión de terminología.

Tavares da Silva女士说，她想回到平等和公平问题上，因为这不仅仅是一个术语问题。

La Sra. Tavares da Silva pregunta quién se ocupa de los hijos pequeños de las mujeres que quieren o necesitan trabajar, habida cuenta del pequeño número de plazas disponibles en guarderías y parvularios.

Tavares da Silva 女士想知道，鉴于幼儿园和学前教育机构为儿童提供空间有限，谁来照料希望上或者需要上女年幼子女。

El Sr. Silva (Cabo Verde) dice que las esperanzas creadas por el Consenso de Monterrey han comenzado a esfumarse en vista de que no se ha cumplido con los compromisos nacionales e internacionales.

Silva先生(佛得角)说，由于不履行国家和国际承诺，《蒙特雷共识》唤起希望已逐渐消失。

La Sra. Tavares da Silva dice que, tras leer el informe, tiene la impresión de que se da por hecho que la igualdad de género se logrará porque se han aprobado las leyes pertinentes.

Tavares da Silva女士表示，在阅读报告过程中，她感到报告中隐含着这样一条假设：由于已经通过了相关立法，所以必然能够实现性别平等。

Por último, mirando hacia delante, felicitamos al Representante Especial Adjunto del Secretario General Victor da Silva Angelo por su merecido nombramiento como nuevo Representante Ejecutivo para la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Sierra Leona (UNIOSIL).

最后，展望未来，我们祝贺秘书长副特别代表维克托·达席尔瓦·安热洛当之无愧地被任命为联合国塞拉里昂综合办事处新任执行代表。

Y, en cuanto la financiación para el desarrollo, quisiera aprovechar esta oportunidad para acoger con beneplácito la excelente iniciativa de los Presidentes Chirac y Lula da Silva, que propusieron mecanismos innovadores para la financiación de la asistencia internacional para el desarrollo.

说到发展融资，我想借此机会欢迎希拉克总统和·卢拉·达席尔瓦总统杰出倡议，他们建议为国际发展援助融资建立新颖机制。

La Sra. Tavares da Silva dice que Irlanda ha afirmado que las trabajadoras domésticas están plenamente amparadas por la legislación laboral del país, pero también que quedan fuera del ámbito de aplicación de la Ley sobre la igualdad de condición.

Tavares da Silva女士指出，代表团表示，爱尔兰劳工法充分涉及到帮佣工人问题，但是，《平等地位法》却把这类人排除在外。

El Gobierno del Brasil ha adoptado una actitud favorable a las salidas de IED, y el Presidente Luiz Inácio Lula da Silva ha fijado como objetivo que diez empresas brasileñas se conviertan en verdaderas ETN antes de que termine su primer mandato.

巴西政府对于对外直接投资态度是积极，而路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦总统定下指标是，第一任期结束时有10家巴西公司成为真正跨国公司。

La designación del Sr. Victor Da Silva Angelo, actual Representante Especial Adjunto en la UNAMSIL, como Representante Ejecutivo del Secretario General para la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Sierra Leona ha hecho más fácil el proceso de transición entre las dos operaciones.

联塞特派团现任副特别代表维克托·达席尔瓦·安热洛先生被任命为联塞办事处秘书长执行代表，这加强了两项行动之间。

La Sra. Tavares da Silva se pregunta si la discriminación de la mujer se debe tratar como uno de los nueve tipos de discriminación, ya que ello podría hacer pasar por alto la naturaleza de la discriminación por motivos de género, que es estructural y se observa en todas las sociedades y culturas.

Tavares da Silva 女士说，她希望了解，既然歧视女行为会导致对性别歧视性质毫不觉察，而且性别歧视在所有社会和文化中都是普遍存在基本歧视行为，那么是否应当将歧视女行为作为九种歧视行为之一来处理。

La Sra. Tavares da Silva dice que el Comité desea saber si en el nuevo Código Penal se tratan las muertes por cuestiones de honor de conformidad con su definición internacional habitual, es decir, como delitos que constituyen una flagrante violación del derecho a la vida y que, por consiguiente, no pueden justificarse en modo alguno en aras de las costumbres y tradiciones.

Tavares da Silva女士说，委员会想知道新《刑法典》是否按照国际标准定义来处理为维护名誉而杀人问题，国际上把为维护名誉而杀人定义为严重侵犯生命权利犯罪，因此是不可能基于习俗和传统而证明它合理性。

La Sra. Tavares Da Silva pregunta si se han efectuado investigaciones para determinar los obstáculos concretos al empleo de la mujer, como la necesidad de obtener el consentimiento de sus esposos o la existencia de presiones sociales ocultas, y señala que, según una encuesta llevada a cabo por una organización no gubernamental, el 55% de las adultas de Turquía todavía piden permiso a sus esposos antes de salir del hogar.

Tavares da Silva女士询问，研究工作是否已经查清了阻碍女性就业具体阻碍，例如需要得到丈夫同意或隐性社会压力；她指出，非政府织调查显示，土耳其55%成年女性仍然需要得到丈夫允许后才能离家外出。

Trabajamos con otros Estados en la iniciativa “Acción contra el hambre y la pobreza” que presentó el Presidente Da Silva.

我国正在同其他国家一起研究达席尔总统提出采取行动战胜饥饿和贫穷联盟。

Acogemos con beneplácito el nombramiento de Victor da Silva Angelo como Representante Ejecutivo y Jefe de Misión para la Oficina Integrada.

我们欢迎任命维克托·达席尔·洛为综处执行代表和负责人。

La Sra. Tavares da Silva acoge con agrado las medidas adoptadas para que se nombre a más mujeres en cargos públicos.

Tavares da Silva 女士对保证提名更多妇女担任公职所采取步骤表示欢迎。

La Sra. Tavares da Silva pregunta si se están tomando medidas para hacer frente a la alta tasa de mortalidad materna e infantil.

Tavares da Silva女士问目前有没有采取措施解决孕产妇死亡率和婴儿死亡率较高问题。

El Presidente Da Silva (habla en portugués; texto en inglés proporcionado por la delegación): Los objetivos del Milenio son un importante logro del humanismo contemporáneo.

达席尔总统（以葡萄牙语发言；英文稿由代表团提供）：《千年目标》是当今人类重大建树。

La Sra. Tavares da Silva dice que le resulta muy extraño que los cónyuges no tengan los mismos derechos con respecto a su vivienda común.

Tavares da Silva女士说，对她而言，配偶对其共同住所享有不平等权利这一实是非常奇怪。

Los miembros del Grupo se reunieron con el Presidente Luis Inácio Lula da Silva y con el Embajador Celso Amorim, Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil.

小组成员们会晤了路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔总统和巴西外交部长塞尔索·阿莫林大使。

En este sentido, acogemos con agrado el nombramiento del Representante Especial Adjunto del Secretario General, Sr. da Silva Angelo, como Representante Ejecutivo para la UNIOSIL.

在这方面，我们欢迎任命秘书长副特别代表达席尔·洛为联国塞拉里昂综处执行代表。

La Sra. Tavares da Silva se refiere nuevamente la cuestión de la igualdad frente a la equidad, que es más que una simple cuestión de terminología.

Tavares da Silva女士说，她想回到平等和公平问题上，因为这不仅仅是一个术语问题。

La Sra. Tavares da Silva pregunta quién se ocupa de los hijos pequeños de las mujeres que quieren o necesitan trabajar, habida cuenta del pequeño número de plazas disponibles en guarderías y parvularios.

Tavares da Silva 女士想知道，鉴于幼儿园和学前教育机构为儿童提供空间有限，谁来照料希望上班或者需要上班妇女年幼子女。

El Sr. Silva (Cabo Verde) dice que las esperanzas creadas por el Consenso de Monterrey han comenzado a esfumarse en vista de que no se ha cumplido con los compromisos nacionales e internacionales.

Silva先生(佛得角)说，由于不履行国家和国际承诺，《蒙特雷共识》唤起希望已逐渐消失。

La Sra. Tavares da Silva dice que, tras leer el informe, tiene la impresión de que se da por hecho que la igualdad de género se logrará porque se han aprobado las leyes pertinentes.

Tavares da Silva女士表示，在阅读报告过程中，她感到报告中隐含着这样一条假设：由于已经通过了相关立法，所以必然能够实现性别平等。

Por último, mirando hacia delante, felicitamos al Representante Especial Adjunto del Secretario General Victor da Silva Angelo por su merecido nombramiento como nuevo Representante Ejecutivo para la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Sierra Leona (UNIOSIL).

最后，展望未来，我们祝贺秘书长副特别代表维克托·达席尔·洛当之无愧地被任命为联国塞拉里昂综处新任执行代表。

Y, en cuanto la financiación para el desarrollo, quisiera aprovechar esta oportunidad para acoger con beneplácito la excelente iniciativa de los Presidentes Chirac y Lula da Silva, que propusieron mecanismos innovadores para la financiación de la asistencia internacional para el desarrollo.

说到发展融资，我想借此机会欢迎希拉克总统和·卢拉·达席尔总统杰出倡议，他们建议为国际发展援助融资建立新颖机制。

La Sra. Tavares da Silva dice que Irlanda ha afirmado que las trabajadoras domésticas están plenamente amparadas por la legislación laboral del país, pero también que quedan fuera del ámbito de aplicación de la Ley sobre la igualdad de condición.

Tavares da Silva女士指出，代表团表示，爱尔兰劳工法充分涉及到帮佣工人问题，但是，《平等地位法》却把这类人排除在外。

El Gobierno del Brasil ha adoptado una actitud favorable a las salidas de IED, y el Presidente Luiz Inácio Lula da Silva ha fijado como objetivo que diez empresas brasileñas se conviertan en verdaderas ETN antes de que termine su primer mandato.

巴西政府对于对外直接投资态度是积极，而路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔总统定下指标是，第一任期结束时有10家巴西公司成为真正跨国公司。

La designación del Sr. Victor Da Silva Angelo, actual Representante Especial Adjunto en la UNAMSIL, como Representante Ejecutivo del Secretario General para la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Sierra Leona ha hecho más fácil el proceso de transición entre las dos operaciones.

联塞特派团现任副特别代表维克托·达席尔·洛先生被任命为联塞处秘书长执行代表，这加强了两项行动之间交替。

La Sra. Tavares da Silva se pregunta si la discriminación de la mujer se debe tratar como uno de los nueve tipos de discriminación, ya que ello podría hacer pasar por alto la naturaleza de la discriminación por motivos de género, que es estructural y se observa en todas las sociedades y culturas.

Tavares da Silva 女士说，她希望了解，既然歧视妇女行为会导致对性别歧视性质毫不觉察，而且性别歧视在所有社会和文化中都是普遍存在基本歧视行为，那么是否应当将歧视妇女行为作为九种歧视行为之一来处理。

La Sra. Tavares da Silva dice que el Comité desea saber si en el nuevo Código Penal se tratan las muertes por cuestiones de honor de conformidad con su definición internacional habitual, es decir, como delitos que constituyen una flagrante violación del derecho a la vida y que, por consiguiente, no pueden justificarse en modo alguno en aras de las costumbres y tradiciones.

Tavares da Silva女士说，委员会想知道新《刑法典》是否按照国际标准定义来处理为维护名誉而杀人问题，国际上把为维护名誉而杀人定义为严重侵犯生命权利犯罪，因此是不可能基于习俗和传统而证明它理性。

La Sra. Tavares Da Silva pregunta si se han efectuado investigaciones para determinar los obstáculos concretos al empleo de la mujer, como la necesidad de obtener el consentimiento de sus esposos o la existencia de presiones sociales ocultas, y señala que, según una encuesta llevada a cabo por una organización no gubernamental, el 55% de las adultas de Turquía todavía piden permiso a sus esposos antes de salir del hogar.

Tavares da Silva女士询问，研究工作是否已经查清了阻碍女性就业具体阻碍，例如需要得到丈夫同意或隐性社会压力；她指出，非政府组织调查显示，土耳其55%成年女性仍然需要得到丈夫允许后才能离家外出。

Trabajamos con otros Estados en la iniciativa “Acción contra el hambre y la pobreza” que presentó el Presidente Da Silva.

我正在同其他家一起研究达席总统提出采取行动战胜饥饿和贫穷联盟。

Acogemos con beneplácito el nombramiento de Victor da Silva Angelo como Representante Ejecutivo y Jefe de Misión para la Oficina Integrada.

我们欢迎任命维克托·达席·热洛为综合办事处执行代表和负责人。

La Sra. Tavares da Silva acoge con agrado las medidas adoptadas para que se nombre a más mujeres en cargos públicos.

Tavares da Silva 女士对保证提名更多妇女担任公职所采取步骤表示欢迎。

La Sra. Tavares da Silva pregunta si se están tomando medidas para hacer frente a la alta tasa de mortalidad materna e infantil.

Tavares da Silva女士问目前有没有采取措施解决孕产妇死亡率和婴儿死亡率较高问题。

El Presidente Da Silva (habla en portugués; texto en inglés proporcionado por la delegación): Los objetivos del Milenio son un importante logro del humanismo contemporáneo.

达席总统（以葡萄牙语发言；英文稿由代表团提供）：《千年目标》是当今人类重大建树。

La Sra. Tavares da Silva dice que le resulta muy extraño que los cónyuges no tengan los mismos derechos con respecto a su vivienda común.

Tavares da Silva女士说，对她而言，配偶对其共同住所享有不平等权利这一事实是非常奇怪。

Los miembros del Grupo se reunieron con el Presidente Luis Inácio Lula da Silva y con el Embajador Celso Amorim, Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil.

小组成员们会晤了路易斯·伊纳西奥·卢·达席总统和巴西外交部长索·阿莫林大使。

En este sentido, acogemos con agrado el nombramiento del Representante Especial Adjunto del Secretario General, Sr. da Silva Angelo, como Representante Ejecutivo para la UNIOSIL.

在这方面，我们欢迎任命秘书长副特别代表达席·热洛为联合里昂综合办事处执行代表。

La Sra. Tavares da Silva se refiere nuevamente la cuestión de la igualdad frente a la equidad, que es más que una simple cuestión de terminología.

Tavares da Silva女士说，她想回到平等和公平问题上，因为这不仅仅是一个术语问题。

La Sra. Tavares da Silva pregunta quién se ocupa de los hijos pequeños de las mujeres que quieren o necesitan trabajar, habida cuenta del pequeño número de plazas disponibles en guarderías y parvularios.

Tavares da Silva 女士想知道，鉴于幼儿园和学前教育机构为儿童提供空间有限，谁来照料希望上班或者需要上班妇女年幼子女。

El Sr. Silva (Cabo Verde) dice que las esperanzas creadas por el Consenso de Monterrey han comenzado a esfumarse en vista de que no se ha cumplido con los compromisos nacionales e internacionales.

Silva先生(佛得角)说，由于不履行家和际承诺，《蒙特雷共识》唤起希望已逐渐消失。

La Sra. Tavares da Silva dice que, tras leer el informe, tiene la impresión de que se da por hecho que la igualdad de género se logrará porque se han aprobado las leyes pertinentes.

Tavares da Silva女士表示，在阅读报告过程中，她感到报告中隐含着这样一条假设：由于已经通过了相关立法，所以必然能够实现性别平等。

Por último, mirando hacia delante, felicitamos al Representante Especial Adjunto del Secretario General Victor da Silva Angelo por su merecido nombramiento como nuevo Representante Ejecutivo para la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Sierra Leona (UNIOSIL).

最后，展望未来，我们祝贺秘书长副特别代表维克托·达席·热洛当之无愧地被任命为联合里昂综合办事处新任执行代表。

Y, en cuanto la financiación para el desarrollo, quisiera aprovechar esta oportunidad para acoger con beneplácito la excelente iniciativa de los Presidentes Chirac y Lula da Silva, que propusieron mecanismos innovadores para la financiación de la asistencia internacional para el desarrollo.

说到发展融资，我想借此机会欢迎希克总统和·卢·达席总统杰出倡议，他们建议为际发展援助融资建立新颖机制。

La Sra. Tavares da Silva dice que Irlanda ha afirmado que las trabajadoras domésticas están plenamente amparadas por la legislación laboral del país, pero también que quedan fuera del ámbito de aplicación de la Ley sobre la igualdad de condición.

Tavares da Silva女士指出，代表团表示，爱兰劳工法充分涉及到帮佣工人问题，但是，《平等地位法》却把这类人排除在外。

El Gobierno del Brasil ha adoptado una actitud favorable a las salidas de IED, y el Presidente Luiz Inácio Lula da Silva ha fijado como objetivo que diez empresas brasileñas se conviertan en verdaderas ETN antes de que termine su primer mandato.

巴西政府对于对外直接投资态度是积极，而路易斯·伊纳西奥·卢·达席总统定下指标是，第一任期结束时有10家巴西公司成为真正跨公司。

La designación del Sr. Victor Da Silva Angelo, actual Representante Especial Adjunto en la UNAMSIL, como Representante Ejecutivo del Secretario General para la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Sierra Leona ha hecho más fácil el proceso de transición entre las dos operaciones.

联特派团现任副特别代表维克托·达席·热洛先生被任命为联办事处秘书长执行代表，这加强了两项行动之间交替。

La Sra. Tavares da Silva se pregunta si la discriminación de la mujer se debe tratar como uno de los nueve tipos de discriminación, ya que ello podría hacer pasar por alto la naturaleza de la discriminación por motivos de género, que es estructural y se observa en todas las sociedades y culturas.

Tavares da Silva 女士说，她希望了解，既然歧视妇女行为会导致对性别歧视性质毫不觉察，而且性别歧视在所有社会和文化中都是普遍存在基本歧视行为，那么是否应当将歧视妇女行为作为九种歧视行为之一来处理。

La Sra. Tavares da Silva dice que el Comité desea saber si en el nuevo Código Penal se tratan las muertes por cuestiones de honor de conformidad con su definición internacional habitual, es decir, como delitos que constituyen una flagrante violación del derecho a la vida y que, por consiguiente, no pueden justificarse en modo alguno en aras de las costumbres y tradiciones.

Tavares da Silva女士说，委员会想知道新《刑法典》是否按照际标准定义来处理为维护名誉而杀人问题，际上把为维护名誉而杀人定义为严重侵犯生命权利犯罪，因此是不可能基于习俗和传统而证明它合理性。

La Sra. Tavares Da Silva pregunta si se han efectuado investigaciones para determinar los obstáculos concretos al empleo de la mujer, como la necesidad de obtener el consentimiento de sus esposos o la existencia de presiones sociales ocultas, y señala que, según una encuesta llevada a cabo por una organización no gubernamental, el 55% de las adultas de Turquía todavía piden permiso a sus esposos antes de salir del hogar.

Tavares da Silva女士询问，研究工作是否已经查清了阻碍女性就业具体阻碍，例如需要得到丈夫同意或隐性社会压力；她指出，非政府组织调查显示，土耳其55%成年女性仍然需要得到丈夫允许后才能离家外出。