Esta opción es apoyada en la actualidad por la mayoría de los puertorriqueños.

种方案目得到了大数波黎各人的支持。

Los puertorriqueños consideran que esas alegaciones son hipócritas.

波黎各人认为些说法虚伪透顶。

Con estos dos elementos se pondría fin a la discriminación contra los puertorriqueños.

两个因素将结束对波黎各人民的歧视。

Cuba respalda el derecho a la libre determinación de los pueblos puertorriqueño y palestino.

古巴支持波黎各人民和巴勒斯坦人民的自决权利。

El Comité debe repasar la historia de la participación de puertorriqueños en esas guerras.

委员会应审议波黎各人参加类战争的历史。

En ciertos círculos puertorriqueños se habla ahora de la convocación de una asamblea constituyente.

波黎各的某些阶层目谈论召开一次制宪议会。

De los 65.034 puertorriqueños que participaron en la Segunda Guerra Mundial, 36.217 fueron reclutados compulsivamente.

参加第二次世界大战的65 034名波黎各人中当中，36 217人是义务兵。

En cierto modo se considera que los puertorriqueños, en particular los puertorriqueños residentes, son ciudadanos de segunda categoría.

波黎各人，特别是波黎各居民，某种程度上被视为二等公民。

Mientras Puerto Rico sea una colonia, los puertorriqueños seguirán siendo ciudadanos de segunda en los Estados Unidos.

只要波黎各仍然是殖民地，波黎各人美国就是二等公民。

Sin embargo, ante la falta de una declaración de estadidad, los puertorriqueños son objeto de considerable discriminación.

但是，由于没有宣布波黎各享有州的地位，波黎各人很大程度上受到歧视。

Los puertorriqueños han luchado contra la temida Armada de los Estados Unidos y la han sacado de sus tierras.

波黎各人与令人生畏的美国海军进行了斗争，将它逐出了自己的土地。

Por invitación del Presidente, el Sr. Martín García (Partido Independentista Puertorriqueño) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

应主席邀请，Martín-García先生（波黎各独立党）请愿人议席就座。

Una de ellas es la participación de decenas de miles de soldados puertorriqueños en guerras libradas por los Estados Unidos.

其中一个不利后果是，数以万计的波黎各士兵参加了美国发动的战争。

Por otra parte, una auténtica descolonización requiere, antes que nada, que sea el pueblo puertorriqueño el que tome la iniciativa.

但是，真的非殖民化首先需要波黎各人民行动起来。

La diáspora puertorriqueña sufre los efectos del racismo y la discriminación que históricamente han puesto en aprietos a las comunidades coloniales.

散居外的波黎各人受到种族主义和歧视的影响，而历史上是殖民社区所遭受的困境。

El dominio colonial sobre Puerto Rico refuerza la sistemática discriminación y el prejuicio racial contra 2.700.000 puertorriqueños que viven en los Estados Unidos.

对波黎各的殖民占领强化了美国人对美国居住的270万波黎各人的系统歧视和种族偏见。

De hecho, los Estados Unidos los suscriben unilateralmente e imponen su observancia a Puerto Rico, a menudo en perjuicio de los intereses puertorriqueños.

实际上，美国单方面缔结并强加给波黎各的各项安排经常违反波黎各的利益。

Por eso, la independencia, demandada inicialmente tan sólo por el movimiento independentista, cuenta ahora con el apoyo de la mayoría de la población puertorriqueña.

结果，起初只是赞成独立运动所主张的独立，现得到了大数波黎各人的支持。

Una asamblea así, de amplias bases, permitiría que el pueblo puertorriqueño solicitara de los Estados Unidos la concesión de la soberanía de Puerto Rico.

一基础广泛的议会将使波黎各人民一致要求美国赋予波黎各主权。

Es preciso que Puerto Rico y los puertorriqueños gocen, en particular, de la estadidad y de los mismos derechos que tienen los demás ciudadanos estadounidenses.

波黎各和波黎各人特别需要的是州地位以及与其他美国公民相同的权利。

Esta opción es apoyada en la actualidad por la mayoría de los puertorriqueños.

种方案目前大多数波多的支持。

Los puertorriqueños consideran que esas alegaciones son hipócritas.

波多认为些说法虚伪透顶。

Con estos dos elementos se pondría fin a la discriminación contra los puertorriqueños.

两个因素将结束对波多民的歧视。

Cuba respalda el derecho a la libre determinación de los pueblos puertorriqueño y palestino.

古巴支持波多民和巴勒斯坦民的自决权利。

El Comité debe repasar la historia de la participación de puertorriqueños en esas guerras.

委员会应审议波多参加类战争的历史。

En ciertos círculos puertorriqueños se habla ahora de la convocación de una asamblea constituyente.

波多的某些阶层目前正在谈论召开一次制宪议会。

De los 65.034 puertorriqueños que participaron en la Segunda Guerra Mundial, 36.217 fueron reclutados compulsivamente.

在参加第二次世界大战的65 034名波多中当中，36 217是义务兵。

En cierto modo se considera que los puertorriqueños, en particular los puertorriqueños residentes, son ciudadanos de segunda categoría.

波多，特别是波多居民，在某种程度上被视为二等公民。

Mientras Puerto Rico sea una colonia, los puertorriqueños seguirán siendo ciudadanos de segunda en los Estados Unidos.

只要波多仍然是殖民地，波多在美国就是二等公民。

Sin embargo, ante la falta de una declaración de estadidad, los puertorriqueños son objeto de considerable discriminación.

但是，由于没有宣布波多享有州的地位，波多在很大程度上受歧视。

Los puertorriqueños han luchado contra la temida Armada de los Estados Unidos y la han sacado de sus tierras.

波多与令生畏的美国海军进行斗争，将它逐出自己的土地。

Por invitación del Presidente, el Sr. Martín García (Partido Independentista Puertorriqueño) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

应主席邀请，Martín-García先生（波多独立党）在请愿议席就座。

Una de ellas es la participación de decenas de miles de soldados puertorriqueños en guerras libradas por los Estados Unidos.

其中一个不利后果是，数以万计的波多士兵参加美国发动的战争。

Por otra parte, una auténtica descolonización requiere, antes que nada, que sea el pueblo puertorriqueño el que tome la iniciativa.

但是，真正的非殖民化首先需要波多民行动起来。

La diáspora puertorriqueña sufre los efectos del racismo y la discriminación que históricamente han puesto en aprietos a las comunidades coloniales.

散居在外的波多受种族主义和歧视的影响，而在历史上是殖民社区所遭受的困境。

El dominio colonial sobre Puerto Rico refuerza la sistemática discriminación y el prejuicio racial contra 2.700.000 puertorriqueños que viven en los Estados Unidos.

对波多的殖民占领强化美国对在美国居住的270万波多的系统歧视和种族偏见。

De hecho, los Estados Unidos los suscriben unilateralmente e imponen su observancia a Puerto Rico, a menudo en perjuicio de los intereses puertorriqueños.

实际上，美国单方面缔结并强加给波多的项安排经常违反波多的利益。

Por eso, la independencia, demandada inicialmente tan sólo por el movimiento independentista, cuenta ahora con el apoyo de la mayoría de la población puertorriqueña.

结果，起初只是赞成独立运动所主张的独立，现在大多数波多的支持。

Una asamblea así, de amplias bases, permitiría que el pueblo puertorriqueño solicitara de los Estados Unidos la concesión de la soberanía de Puerto Rico.

一基础广泛的议会将使波多民一致要求美国赋予波多主权。

Es preciso que Puerto Rico y los puertorriqueños gocen, en particular, de la estadidad y de los mismos derechos que tienen los demás ciudadanos estadounidenses.

波多和波多特别需要的是州地位以及与其他美国公民相同的权利。

Esta opción es apoyada en la actualidad por la mayoría de los puertorriqueños.

种方案目前得到了大多数波多黎各人的支持。

Los puertorriqueños consideran que esas alegaciones son hipócritas.

波多黎各人认为些说法虚伪透顶。

Con estos dos elementos se pondría fin a la discriminación contra los puertorriqueños.

两个因素将结束对波多黎各人民的歧视。

Cuba respalda el derecho a la libre determinación de los pueblos puertorriqueño y palestino.

古巴支持波多黎各人民和巴勒斯坦人民的自决权利。

El Comité debe repasar la historia de la participación de puertorriqueños en esas guerras.

委员会波多黎各人参加类战争的历史。

En ciertos círculos puertorriqueños se habla ahora de la convocación de una asamblea constituyente.

波多黎各的某些阶层目前正在谈论召开一次制宪会。

De los 65.034 puertorriqueños que participaron en la Segunda Guerra Mundial, 36.217 fueron reclutados compulsivamente.

在参加第二次世界大战的65 034名波多黎各人中当中，36 217人是义务兵。

En cierto modo se considera que los puertorriqueños, en particular los puertorriqueños residentes, son ciudadanos de segunda categoría.

波多黎各人，特别是波多黎各居民，在某种程度上被视为二等公民。

Mientras Puerto Rico sea una colonia, los puertorriqueños seguirán siendo ciudadanos de segunda en los Estados Unidos.

只要波多黎各仍然是殖民地，波多黎各人在美国就是二等公民。

Sin embargo, ante la falta de una declaración de estadidad, los puertorriqueños son objeto de considerable discriminación.

但是，由于没有宣布波多黎各享有州的地位，波多黎各人在很大程度上受到歧视。

Los puertorriqueños han luchado contra la temida Armada de los Estados Unidos y la han sacado de sus tierras.

波多黎各人与令人生畏的美国海军进行了斗争，将它逐出了自己的土地。

Por invitación del Presidente, el Sr. Martín García (Partido Independentista Puertorriqueño) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

主席邀请，Martín-García先生（波多黎各独立党）在请愿人席就座。

Una de ellas es la participación de decenas de miles de soldados puertorriqueños en guerras libradas por los Estados Unidos.

其中一个不利后果是，数以万计的波多黎各士兵参加了美国发动的战争。

Por otra parte, una auténtica descolonización requiere, antes que nada, que sea el pueblo puertorriqueño el que tome la iniciativa.

但是，真正的非殖民化首先需要波多黎各人民行动起来。

La diáspora puertorriqueña sufre los efectos del racismo y la discriminación que históricamente han puesto en aprietos a las comunidades coloniales.

散居在外的波多黎各人受到种族主义和歧视的影响，而在历史上是殖民社区所遭受的困境。

El dominio colonial sobre Puerto Rico refuerza la sistemática discriminación y el prejuicio racial contra 2.700.000 puertorriqueños que viven en los Estados Unidos.

对波多黎各的殖民占领强化了美国人对在美国居住的270万波多黎各人的系统歧视和种族偏见。

De hecho, los Estados Unidos los suscriben unilateralmente e imponen su observancia a Puerto Rico, a menudo en perjuicio de los intereses puertorriqueños.

实际上，美国单方面缔结并强加给波多黎各的各项安排经常违反波多黎各的利益。

Por eso, la independencia, demandada inicialmente tan sólo por el movimiento independentista, cuenta ahora con el apoyo de la mayoría de la población puertorriqueña.

结果，起初只是赞成独立运动所主张的独立，现在得到了大多数波多黎各人的支持。

Una asamblea así, de amplias bases, permitiría que el pueblo puertorriqueño solicitara de los Estados Unidos la concesión de la soberanía de Puerto Rico.

一基础广泛的会将使波多黎各人民一致要求美国赋予波多黎各主权。

Es preciso que Puerto Rico y los puertorriqueños gocen, en particular, de la estadidad y de los mismos derechos que tienen los demás ciudadanos estadounidenses.

波多黎各和波多黎各人特别需要的是州地位以及与其他美国公民相同的权利。

Esta opción es apoyada en la actualidad por la mayoría de los puertorriqueños.

方案目前得到了大多数波多黎各人的支持。

Los puertorriqueños consideran que esas alegaciones son hipócritas.

波多黎各人认为些说法虚伪透顶。

Con estos dos elementos se pondría fin a la discriminación contra los puertorriqueños.

两个因素将结束对波多黎各人民的歧视。

Cuba respalda el derecho a la libre determinación de los pueblos puertorriqueño y palestino.

古巴支持波多黎各人民和巴勒斯坦人民的自决权利。

El Comité debe repasar la historia de la participación de puertorriqueños en esas guerras.

委员会应审议波多黎各人参加类战争的历史。

En ciertos círculos puertorriqueños se habla ahora de la convocación de una asamblea constituyente.

波多黎各的些阶层目前正谈论召开一次制宪议会。

De los 65.034 puertorriqueños que participaron en la Segunda Guerra Mundial, 36.217 fueron reclutados compulsivamente.

参加第二次世界大战的65 034名波多黎各人中当中，36 217人是务兵。

En cierto modo se considera que los puertorriqueños, en particular los puertorriqueños residentes, son ciudadanos de segunda categoría.

波多黎各人，特别是波多黎各居民，程度上被视为二等公民。

Mientras Puerto Rico sea una colonia, los puertorriqueños seguirán siendo ciudadanos de segunda en los Estados Unidos.

只要波多黎各仍然是殖民地，波多黎各人美国就是二等公民。

Sin embargo, ante la falta de una declaración de estadidad, los puertorriqueños son objeto de considerable discriminación.

但是，由于没有宣布波多黎各享有州的地位，波多黎各人很大程度上受到歧视。

Los puertorriqueños han luchado contra la temida Armada de los Estados Unidos y la han sacado de sus tierras.

波多黎各人与令人生畏的美国海军进行了斗争，将它逐出了自己的土地。

Por invitación del Presidente, el Sr. Martín García (Partido Independentista Puertorriqueño) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

应主席邀请，Martín-García先生（波多黎各独立党）请愿人议席就座。

Una de ellas es la participación de decenas de miles de soldados puertorriqueños en guerras libradas por los Estados Unidos.

其中一个不利后果是，数以万计的波多黎各士兵参加了美国发动的战争。

Por otra parte, una auténtica descolonización requiere, antes que nada, que sea el pueblo puertorriqueño el que tome la iniciativa.

但是，真正的非殖民化首先需要波多黎各人民行动起来。

La diáspora puertorriqueña sufre los efectos del racismo y la discriminación que históricamente han puesto en aprietos a las comunidades coloniales.

散居外的波多黎各人受到族主和歧视的影响，而历史上是殖民社区所遭受的困境。

El dominio colonial sobre Puerto Rico refuerza la sistemática discriminación y el prejuicio racial contra 2.700.000 puertorriqueños que viven en los Estados Unidos.

对波多黎各的殖民占领强化了美国人对美国居住的270万波多黎各人的系统歧视和族偏见。

De hecho, los Estados Unidos los suscriben unilateralmente e imponen su observancia a Puerto Rico, a menudo en perjuicio de los intereses puertorriqueños.

实际上，美国单方面缔结并强加给波多黎各的各项安排经常违反波多黎各的利益。

Por eso, la independencia, demandada inicialmente tan sólo por el movimiento independentista, cuenta ahora con el apoyo de la mayoría de la población puertorriqueña.

结果，起初只是赞成独立运动所主张的独立，现得到了大多数波多黎各人的支持。

Una asamblea así, de amplias bases, permitiría que el pueblo puertorriqueño solicitara de los Estados Unidos la concesión de la soberanía de Puerto Rico.

一基础广泛的议会将使波多黎各人民一致要求美国赋予波多黎各主权。

Es preciso que Puerto Rico y los puertorriqueños gocen, en particular, de la estadidad y de los mismos derechos que tienen los demás ciudadanos estadounidenses.

波多黎各和波多黎各人特别需要的是州地位以及与其他美国公民相同的权利。

Esta opción es apoyada en la actualidad por la mayoría de los puertorriqueños.

种方案目前得到了大多数波多黎各人的支持。

Los puertorriqueños consideran que esas alegaciones son hipócritas.

波多黎各人认为些说法虚伪透顶。

Con estos dos elementos se pondría fin a la discriminación contra los puertorriqueños.

两个因素将结束对波多黎各人民的歧视。

Cuba respalda el derecho a la libre determinación de los pueblos puertorriqueño y palestino.

古巴支持波多黎各人民和巴勒斯坦人民的自决权利。

El Comité debe repasar la historia de la participación de puertorriqueños en esas guerras.

委员会应审议波多黎各人参加类战争的历史。

En ciertos círculos puertorriqueños se habla ahora de la convocación de una asamblea constituyente.

波多黎各的某些阶层目前正在谈论召开一次制宪议会。

De los 65.034 puertorriqueños que participaron en la Segunda Guerra Mundial, 36.217 fueron reclutados compulsivamente.

在参加第二次世界大战的65 034名波多黎各人中当中，36 217人义务兵。

En cierto modo se considera que los puertorriqueños, en particular los puertorriqueños residentes, son ciudadanos de segunda categoría.

波多黎各人，特别波多黎各居民，在某种程度上被视为二等公民。

Mientras Puerto Rico sea una colonia, los puertorriqueños seguirán siendo ciudadanos de segunda en los Estados Unidos.

只要波多黎各殖民地，波多黎各人在美国就二等公民。

Sin embargo, ante la falta de una declaración de estadidad, los puertorriqueños son objeto de considerable discriminación.

但，由于没有宣布波多黎各享有州的地位，波多黎各人在很大程度上受到歧视。

Los puertorriqueños han luchado contra la temida Armada de los Estados Unidos y la han sacado de sus tierras.

波多黎各人与令人生畏的美国海军进行了斗争，将它逐出了自己的土地。

Por invitación del Presidente, el Sr. Martín García (Partido Independentista Puertorriqueño) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

应主席邀请，Martín-García先生（波多黎各独立党）在请愿人议席就座。

Una de ellas es la participación de decenas de miles de soldados puertorriqueños en guerras libradas por los Estados Unidos.

其中一个不利后果，数以万计的波多黎各士兵参加了美国发动的战争。

Por otra parte, una auténtica descolonización requiere, antes que nada, que sea el pueblo puertorriqueño el que tome la iniciativa.

但，真正的非殖民化首先需要波多黎各人民行动起来。

La diáspora puertorriqueña sufre los efectos del racismo y la discriminación que históricamente han puesto en aprietos a las comunidades coloniales.

散居在外的波多黎各人受到种族主义和歧视的影响，而在历史上殖民社区所遭受的困境。

El dominio colonial sobre Puerto Rico refuerza la sistemática discriminación y el prejuicio racial contra 2.700.000 puertorriqueños que viven en los Estados Unidos.

对波多黎各的殖民占领强化了美国人对在美国居住的270万波多黎各人的系统歧视和种族偏见。

De hecho, los Estados Unidos los suscriben unilateralmente e imponen su observancia a Puerto Rico, a menudo en perjuicio de los intereses puertorriqueños.

实际上，美国单方面缔结并强加给波多黎各的各项安排经常违反波多黎各的利益。

Por eso, la independencia, demandada inicialmente tan sólo por el movimiento independentista, cuenta ahora con el apoyo de la mayoría de la población puertorriqueña.

结果，起初只赞成独立运动所主张的独立，现在得到了大多数波多黎各人的支持。

Una asamblea así, de amplias bases, permitiría que el pueblo puertorriqueño solicitara de los Estados Unidos la concesión de la soberanía de Puerto Rico.

一基础广泛的议会将使波多黎各人民一致要求美国赋予波多黎各主权。

Es preciso que Puerto Rico y los puertorriqueños gocen, en particular, de la estadidad y de los mismos derechos que tienen los demás ciudadanos estadounidenses.

波多黎各和波多黎各人特别需要的州地位以及与其他美国公民相同的权利。

Esta opción es apoyada en la actualidad por la mayoría de los puertorriqueños.

种方案目前得到了大数各人的支持。

Los puertorriqueños consideran que esas alegaciones son hipócritas.

各人认为些说法虚伪透顶。

Con estos dos elementos se pondría fin a la discriminación contra los puertorriqueños.

两个因素将结束对各人民的歧视。

Cuba respalda el derecho a la libre determinación de los pueblos puertorriqueño y palestino.

古巴支持各人民和巴勒斯坦人民的自决权利。

El Comité debe repasar la historia de la participación de puertorriqueños en esas guerras.

委员会应审议各人参加类战争的历史。

En ciertos círculos puertorriqueños se habla ahora de la convocación de una asamblea constituyente.

各的某些阶层目前正在谈论召开一次制宪议会。

De los 65.034 puertorriqueños que participaron en la Segunda Guerra Mundial, 36.217 fueron reclutados compulsivamente.

在参加第二次世界大战的65 034名各人中当中，36 217人是义务兵。

En cierto modo se considera que los puertorriqueños, en particular los puertorriqueños residentes, son ciudadanos de segunda categoría.

各人，特别是各居民，在某种程度上被视为二等公民。

Mientras Puerto Rico sea una colonia, los puertorriqueños seguirán siendo ciudadanos de segunda en los Estados Unidos.

只要各仍然是殖民地，各人在美就是二等公民。

Sin embargo, ante la falta de una declaración de estadidad, los puertorriqueños son objeto de considerable discriminación.

但是，由于没有宣布各享有州的地位，各人在很大程度上受到歧视。

Los puertorriqueños han luchado contra la temida Armada de los Estados Unidos y la han sacado de sus tierras.

各人与令人生畏的美海军进行了斗争，将它逐出了自己的土地。

Por invitación del Presidente, el Sr. Martín García (Partido Independentista Puertorriqueño) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

应主席邀请，Martín-García先生（各独立党）在请愿人议席就座。

Una de ellas es la participación de decenas de miles de soldados puertorriqueños en guerras libradas por los Estados Unidos.

其中一个不利后果是，数以万计的各士兵参加了美发动的战争。

Por otra parte, una auténtica descolonización requiere, antes que nada, que sea el pueblo puertorriqueño el que tome la iniciativa.

但是，真正的非殖民化首先需要各人民行动起来。

La diáspora puertorriqueña sufre los efectos del racismo y la discriminación que históricamente han puesto en aprietos a las comunidades coloniales.

散居在外的各人受到种族主义和歧视的影响，而在历史上是殖民社区所遭受的困境。

El dominio colonial sobre Puerto Rico refuerza la sistemática discriminación y el prejuicio racial contra 2.700.000 puertorriqueños que viven en los Estados Unidos.

对各的殖民占领强化了美人对在美居住的270万各人的系统歧视和种族偏见。

De hecho, los Estados Unidos los suscriben unilateralmente e imponen su observancia a Puerto Rico, a menudo en perjuicio de los intereses puertorriqueños.

实际上，美单方面缔结并强加给各的各项安排经常违反各的利益。

Por eso, la independencia, demandada inicialmente tan sólo por el movimiento independentista, cuenta ahora con el apoyo de la mayoría de la población puertorriqueña.

结果，起初只是赞成独立运动所主张的独立，现在得到了大数各人的支持。

Una asamblea así, de amplias bases, permitiría que el pueblo puertorriqueño solicitara de los Estados Unidos la concesión de la soberanía de Puerto Rico.

一基础广泛的议会将使各人民一致要求美赋予各主权。

Es preciso que Puerto Rico y los puertorriqueños gocen, en particular, de la estadidad y de los mismos derechos que tienen los demás ciudadanos estadounidenses.

各和各人特别需要的是州地位以及与其他美公民相同的权利。

Esta opción es apoyada en la actualidad por la mayoría de los puertorriqueños.

种方案目前得到了大多数波多黎各的支持。

Los puertorriqueños consideran que esas alegaciones son hipócritas.

波多黎各认为些说法虚伪透顶。

Con estos dos elementos se pondría fin a la discriminación contra los puertorriqueños.

两个因素将结束对波多黎各民的歧视。

Cuba respalda el derecho a la libre determinación de los pueblos puertorriqueño y palestino.

古巴支持波多黎各民和巴勒斯坦民的自决权利。

El Comité debe repasar la historia de la participación de puertorriqueños en esas guerras.

委员会应审议波多黎各参加类战争的历史。

En ciertos círculos puertorriqueños se habla ahora de la convocación de una asamblea constituyente.

波多黎各的某些阶层目前正在谈论召开一次制宪议会。

De los 65.034 puertorriqueños que participaron en la Segunda Guerra Mundial, 36.217 fueron reclutados compulsivamente.

在参加第二次世界大战的65 034名波多黎各，36 217是义务兵。

En cierto modo se considera que los puertorriqueños, en particular los puertorriqueños residentes, son ciudadanos de segunda categoría.

波多黎各，特别是波多黎各居民，在某种程度上被视为二等公民。

Mientras Puerto Rico sea una colonia, los puertorriqueños seguirán siendo ciudadanos de segunda en los Estados Unidos.

只要波多黎各仍然是殖民地，波多黎各在美国就是二等公民。

Sin embargo, ante la falta de una declaración de estadidad, los puertorriqueños son objeto de considerable discriminación.

但是，由于没有宣布波多黎各享有州的地位，波多黎各在很大程度上受到歧视。

Los puertorriqueños han luchado contra la temida Armada de los Estados Unidos y la han sacado de sus tierras.

波多黎各与令生畏的美国海军进行了斗争，将它逐出了自己的土地。

Por invitación del Presidente, el Sr. Martín García (Partido Independentista Puertorriqueño) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

应主席邀请，Martín-García先生（波多黎各独立党）在请愿议席就座。

Una de ellas es la participación de decenas de miles de soldados puertorriqueños en guerras libradas por los Estados Unidos.

其一个不利后果是，数以万计的波多黎各士兵参加了美国发动的战争。

Por otra parte, una auténtica descolonización requiere, antes que nada, que sea el pueblo puertorriqueño el que tome la iniciativa.

但是，真正的非殖民化首先需要波多黎各民行动起来。

La diáspora puertorriqueña sufre los efectos del racismo y la discriminación que históricamente han puesto en aprietos a las comunidades coloniales.

散居在外的波多黎各受到种族主义和歧视的影响，而在历史上是殖民社区所遭受的困境。

El dominio colonial sobre Puerto Rico refuerza la sistemática discriminación y el prejuicio racial contra 2.700.000 puertorriqueños que viven en los Estados Unidos.

对波多黎各的殖民占领强化了美国对在美国居住的270万波多黎各的系统歧视和种族偏见。

De hecho, los Estados Unidos los suscriben unilateralmente e imponen su observancia a Puerto Rico, a menudo en perjuicio de los intereses puertorriqueños.

实际上，美国单方面缔结并强加给波多黎各的各项安排经常违反波多黎各的利益。

Por eso, la independencia, demandada inicialmente tan sólo por el movimiento independentista, cuenta ahora con el apoyo de la mayoría de la población puertorriqueña.

结果，起初只是赞成独立运动所主张的独立，现在得到了大多数波多黎各的支持。

Una asamblea así, de amplias bases, permitiría que el pueblo puertorriqueño solicitara de los Estados Unidos la concesión de la soberanía de Puerto Rico.

一基础广泛的议会将使波多黎各民一致要求美国赋予波多黎各主权。

Es preciso que Puerto Rico y los puertorriqueños gocen, en particular, de la estadidad y de los mismos derechos que tienen los demás ciudadanos estadounidenses.

波多黎各和波多黎各特别需要的是州地位以及与其他美国公民相同的权利。

Esta opción es apoyada en la actualidad por la mayoría de los puertorriqueños.

种方案目前得到了大数各人的支持。

Los puertorriqueños consideran que esas alegaciones son hipócritas.

各人认为些说法虚伪透顶。

Con estos dos elementos se pondría fin a la discriminación contra los puertorriqueños.

两个因素将结束对各人民的歧视。

Cuba respalda el derecho a la libre determinación de los pueblos puertorriqueño y palestino.

古巴支持各人民和巴勒斯坦人民的自决权利。

El Comité debe repasar la historia de la participación de puertorriqueños en esas guerras.

委员会应审议各人参加类战争的历史。

En ciertos círculos puertorriqueños se habla ahora de la convocación de una asamblea constituyente.

各的某些阶层目前正在谈论召开一次制宪议会。

De los 65.034 puertorriqueños que participaron en la Segunda Guerra Mundial, 36.217 fueron reclutados compulsivamente.

在参加第二次世界大战的65 034名各人中当中，36 217人是义务兵。

En cierto modo se considera que los puertorriqueños, en particular los puertorriqueños residentes, son ciudadanos de segunda categoría.

各人，特别是各居民，在某种程度上被视为二等公民。

Mientras Puerto Rico sea una colonia, los puertorriqueños seguirán siendo ciudadanos de segunda en los Estados Unidos.

只要各仍然是殖民地，各人在美国就是二等公民。

Sin embargo, ante la falta de una declaración de estadidad, los puertorriqueños son objeto de considerable discriminación.

但是，由于没有宣布各享有州的地位，各人在很大程度上受到歧视。

Los puertorriqueños han luchado contra la temida Armada de los Estados Unidos y la han sacado de sus tierras.

各人与令人生畏的美国海军进行了斗争，将它逐出了自己的土地。

Por invitación del Presidente, el Sr. Martín García (Partido Independentista Puertorriqueño) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

应主席邀请，Martín-García先生（各独立党）在请愿人议席就座。

Una de ellas es la participación de decenas de miles de soldados puertorriqueños en guerras libradas por los Estados Unidos.

其中一个不利后果是，数以万计的各士兵参加了美国发动的战争。

Por otra parte, una auténtica descolonización requiere, antes que nada, que sea el pueblo puertorriqueño el que tome la iniciativa.

但是，真正的非殖民化首先需要各人民行动起来。

La diáspora puertorriqueña sufre los efectos del racismo y la discriminación que históricamente han puesto en aprietos a las comunidades coloniales.

散居在外的各人受到种族主义和歧视的影响，而在历史上是殖民社区所遭受的困境。

El dominio colonial sobre Puerto Rico refuerza la sistemática discriminación y el prejuicio racial contra 2.700.000 puertorriqueños que viven en los Estados Unidos.

对各的殖民占领强化了美国人对在美国居住的270万各人的系统歧视和种族偏见。

De hecho, los Estados Unidos los suscriben unilateralmente e imponen su observancia a Puerto Rico, a menudo en perjuicio de los intereses puertorriqueños.

实际上，美国单方面缔结并强加给各的各项安排经常违反各的利益。

Por eso, la independencia, demandada inicialmente tan sólo por el movimiento independentista, cuenta ahora con el apoyo de la mayoría de la población puertorriqueña.

结果，起初只是赞成独立运动所主张的独立，现在得到了大数各人的支持。

Una asamblea así, de amplias bases, permitiría que el pueblo puertorriqueño solicitara de los Estados Unidos la concesión de la soberanía de Puerto Rico.

一基础广泛的议会将使各人民一致要求美国赋予各主权。

Es preciso que Puerto Rico y los puertorriqueños gocen, en particular, de la estadidad y de los mismos derechos que tienen los demás ciudadanos estadounidenses.

各和各人特别需要的是州地位以及与其他美国公民相同的权利。

Esta opción es apoyada en la actualidad por la mayoría de los puertorriqueños.

种方案目前得到了大多数波多黎各的支持。

Los puertorriqueños consideran que esas alegaciones son hipócritas.

波多黎各认为些说法虚伪透顶。

Con estos dos elementos se pondría fin a la discriminación contra los puertorriqueños.

两个因素将结束对波多黎各民的歧视。

Cuba respalda el derecho a la libre determinación de los pueblos puertorriqueño y palestino.

古巴支持波多黎各民和巴勒斯坦民的自决权利。

El Comité debe repasar la historia de la participación de puertorriqueños en esas guerras.

委员会应审议波多黎各参加类战争的历史。

En ciertos círculos puertorriqueños se habla ahora de la convocación de una asamblea constituyente.

波多黎各的某些阶层目前正在谈论召开一次制宪议会。

De los 65.034 puertorriqueños que participaron en la Segunda Guerra Mundial, 36.217 fueron reclutados compulsivamente.

在参加第二次世界大战的65 034名波多黎各中当中，36 217是义务兵。

En cierto modo se considera que los puertorriqueños, en particular los puertorriqueños residentes, son ciudadanos de segunda categoría.

波多黎各，特别是波多黎各居民，在某种被视为二等公民。

Mientras Puerto Rico sea una colonia, los puertorriqueños seguirán siendo ciudadanos de segunda en los Estados Unidos.

只要波多黎各仍然是殖民地，波多黎各在美国就是二等公民。

Sin embargo, ante la falta de una declaración de estadidad, los puertorriqueños son objeto de considerable discriminación.

但是，由于没有宣布波多黎各享有州的地位，波多黎各在很大受到歧视。

Los puertorriqueños han luchado contra la temida Armada de los Estados Unidos y la han sacado de sus tierras.

波多黎各与令生畏的美国海军进行了斗争，将它逐出了自己的土地。

Por invitación del Presidente, el Sr. Martín García (Partido Independentista Puertorriqueño) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

应主席邀请，Martín-García先生（波多黎各独立党）在请愿议席就座。

Una de ellas es la participación de decenas de miles de soldados puertorriqueños en guerras libradas por los Estados Unidos.

其中一个不利后果是，数以万计的波多黎各士兵参加了美国发动的战争。

Por otra parte, una auténtica descolonización requiere, antes que nada, que sea el pueblo puertorriqueño el que tome la iniciativa.

但是，真正的非殖民化首先需要波多黎各民行动起来。

La diáspora puertorriqueña sufre los efectos del racismo y la discriminación que históricamente han puesto en aprietos a las comunidades coloniales.

散居在外的波多黎各受到种族主义和歧视的影响，而在历史是殖民社区所遭受的困境。

El dominio colonial sobre Puerto Rico refuerza la sistemática discriminación y el prejuicio racial contra 2.700.000 puertorriqueños que viven en los Estados Unidos.

对波多黎各的殖民占领强化了美国对在美国居住的270万波多黎各的系统歧视和种族偏见。

De hecho, los Estados Unidos los suscriben unilateralmente e imponen su observancia a Puerto Rico, a menudo en perjuicio de los intereses puertorriqueños.

实际，美国单方面缔结并强加给波多黎各的各项安排经常违波多黎各的利益。

Por eso, la independencia, demandada inicialmente tan sólo por el movimiento independentista, cuenta ahora con el apoyo de la mayoría de la población puertorriqueña.

结果，起初只是赞成独立运动所主张的独立，现在得到了大多数波多黎各的支持。

Una asamblea así, de amplias bases, permitiría que el pueblo puertorriqueño solicitara de los Estados Unidos la concesión de la soberanía de Puerto Rico.

一基础广泛的议会将使波多黎各民一致要求美国赋予波多黎各主权。

Es preciso que Puerto Rico y los puertorriqueños gocen, en particular, de la estadidad y de los mismos derechos que tienen los demás ciudadanos estadounidenses.

波多黎各和波多黎各特别需要的是州地位以及与其他美国公民相同的权利。