Preocupa la reaparición de tendencias y actitudes proteccionistas en algunos mercados importantes.

有人担心一些主要市场可能重新出现主义趋势和主义情绪。

No obstante, ésta seguía siendo un objetivo ilusorio pese a la apertura de las economías y el desmantelamiento de los instrumentos proteccionistas.

然而，尽管经济在开放，性手段在取消，但自由贸易仍然一个虚假的目标。

Los mercados de los países industrializados están bloqueados por aranceles proteccionistas y barreras no arancelarias que impiden el acceso por parte del resto del mundo.

工业化国家的市场由于主义关税和非关税壁垒而对外封锁，阻止世界其他地区的进入。

Algunas delegaciones sugirieron que era necesario abolir las medidas proteccionistas (en particular los subsidios), que obstaculizaban el acceso de los países en desarrollo a los mercados.

有代表团建议，对妨碍发展中国家市场准入的主义措施（尤其补贴措施）必须予以废除。

Ese cultivo, que proporciona sustento a una gran parte de la población del Chad, se ve peligrosamente amenazado por las prácticas proteccionistas de los países desarrollados.

该一作物大多数人口的生计来源，但发达国家的主义做法给它造成严重威胁。

No sólo resulta significativo, sino paradójico, ya que los países que predican con mayor énfasis las bondades del libre comercio son aquellos que mantienen barreras y subsidios proteccionistas.

不仅重要，而且自相矛盾，因为那些大肆宣扬自由贸易好处的国家正维主义壁垒和补贴的国家。

El temor a que el crecimiento constante de la externalización de los servicios pueda provocar la pérdida de puestos de trabajo en los países desarrollados ha hecho que surjan tendencias proteccionistas.

有人担心，服务外包的不断增长有可能引起发达国家的就业损失，引发了一些主义势头。

Pese a las evidentes ventajas, tanto para las empresas del país de origen como de los países receptores, la deslocalización había hecho surgir preocupaciones y la oposición proteccionista de grupos de presión en los países desarrollados.

尽管母国公司和接受国都能明确受益，但离岸业务却引发了部分发达国家选民的忧虑和主义的反对行为。

A pesar de la concertación de diversos acuerdos comerciales (bilaterales y multilaterales) de carácter regional y mundial durante el último decenio, la economía siria sigue siendo proteccionista desde el punto de vista del porcentaje de las inversiones y del comercio exterior.

尽管在过去十年当中缔结了各种地区及全球贸易协议 （双边和多边），如果用对外贸易和外国投资比例进行衡量，叙利亚的经济仍然奉行贸易主义的政策。

Para avanzar en la meta de la cooperación para el desarrollo, consideramos que un régimen comercial justo y equitativo es de suma importancia para el desarrollo de nuestros países en América Latina. En tal sentido, rechazamos todo intento de perpetuar las medidas proteccionistas del mundo desarrollado.

我们认为，如果我们要实现发展伙伴关系的目标，一个公平和平等的贸易制度对我们拉丁美洲各国的发展来说就至关重要。

Debería velarse por que los países desarrollados no utilicen con fines proteccionistas las preocupaciones legítimas de los países en desarrollo respecto de la erosión de los márgenes de preferencia y el fin de las cuotas textiles, y por el contrario los ayuden a ajustarse al nuevo entorno competitivo.

应该争取使发达国家不会出于主义的目的利用发展中国家在破坏优惠条件和取消纺织品配额等方面存在的合理担忧，而帮助它们适应新的竞争环境。

Pese a que se reconoce universalmente que el comercio tiene una importancia primordial para el crecimiento y el desarrollo económicos, muchos países en desarrollo han sido víctimas de medidas proteccionistas injustificadas y la Ronda de Doha ha llegado a un punto muerto, especialmente en relación con la agricultura.

尽管普遍承认贸易对经济成长和发展至关重要的，许多发展中国家却成为不公正主义措施的受害者，而多哈回合已到陷入僵局，尤其就农业而言。

Cuando estuve en Benin en mayo pasado, me enteré de primera mano, mediante la información de los agricultores y los funcionarios gubernamentales de distintas partes del África occidental, del daño que están haciendo las políticas proteccionistas que se aplican en el mundo desarrollado a la agricultura en los países en desarrollo.

我在五月访问贝宁时，从西非各地的农民和政府官员那里了解到发达世界主义政策对发展中国家农业造成的伤害。

La globalización y el comercio internacional están estrechamente vinculados a la situación del empleo en los países en desarrollo, con unas políticas comerciales proteccionistas que pueden conducir a la pérdida de empleos, sobre todo en la agricultura, y unas prácticas de las empresas multinacionales que pueden poner en peligro las normas laborales locales.

全球化和国际贸易与发展中国家的就业状况密切相关，因为主义贸易政策可能会减少就业，特别在农业领域，而跨国公司的行为可能会破坏本地的劳动标准。

Por tanto es esencial extender los beneficios de la tecnología espacial a todos los países en desarrollo, cualesquiera que sean su régimen político y económico y sus antecedentes culturales, con miras a salvar la brecha digital cada vez mayor, y contrarrestar la creciente tendencia proteccionista y la selectividad en relación con la transferencia de tecnología a los países en desarrollo.

因此，有必要让所有发展中国家都享受到空间技术的益处，而不管其政治经济制度和文化背景，以缩小不断扩大的数字差距，应对在向发展中国家转让技术中不断加剧的主义趋势和选择性。

Robert Baldwin (1984), por ejemplo, escribe lo siguiente: "No sólo estas medidas se han vuelto más visibles con la considerable reducción de los derechos arancelarios después de las sucesivas rondas de negociaciones comerciales multilaterales, sino que además han sido utilizadas de forma más extensa por los gobiernos para alcanzar las metas proteccionistas que antes se conseguían gracias a los aranceles".

例如，Robert Baldwin (1984) 写到：“经过连续的多边贸易谈判后，关税大幅削减，非关税壁垒不仅更加显现，而且被政府大量地用于取以前通过关税壁垒实现的主义目标。” 总体而言，在制造业，非关税壁垒已取代关税壁垒。

El Sr. Rangel (Venezuela (República Bolivariana de)) se suma a la declaración formulada por Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China y señala que los espacios y las ventajas necesarios para resolver los problemas de desarrollo de los países en desarrollo tienden a reducirse, ya que a esos países se les exige cada vez más que abran sus mercados, mientras los países desarrollados siguen aplicando medidas proteccionistas que impiden el acceso de sus exportaciones al mercado.

Rangel先生（委内瑞拉玻利瓦尔共和国）赞同卡塔尔代表77国集团和中国发表的声明，指出解决发展中国家发展问题所必需的空间和优势越来越少，因此要求些国家越来越多地开放市场，而发达国家却继续执行阻碍其出口产品进入市场的主义措施。

Los resultados de las negociaciones de Doha tendrían que permitir que no se vieran menoscabados los medios de vida de los pobres y vulnerables; lograr un acceso a los mercados mayor y previsible para los bienes y servicios de los países en desarrollo en los mercados desarrollados; compensar la erosión de las preferencias mediante medidas de salvaguardia adecuadas; garantizar que las exportaciones de los países en desarrollo no estuvieran supeditadas a reglas y normas de origen proteccionistas; y conceder a los países en desarrollo el necesario margen para formular políticas.

多哈谈判的结果应该避免对穷人和弱势群体的生活产生不利影响，应该有助于发展中国家产品和服务在发达国家获更好的更有预测的市场准入；应该通过充分的障措施来补偿优惠的缩减；应确发展中国家的出口不会受到主义性标准和原产地规则的约束；应该给予发展中国家以必要的政策空间。

Preocupa la reaparición de tendencias y actitudes proteccionistas en algunos mercados importantes.

有人担心一些主要市场可能重新出现保护主义趋势和保护主义情绪。

No obstante, ésta seguía siendo un objetivo ilusorio pese a la apertura de las economías y el desmantelamiento de los instrumentos proteccionistas.

然而，尽管经济在开放，保护性手段在取消，但由贸易仍然是一个虚假的目标。

Los mercados de los países industrializados están bloqueados por aranceles proteccionistas y barreras no arancelarias que impiden el acceso por parte del resto del mundo.

工业化国家的市场由于保护主义关税和非关税壁垒而对外封锁，阻止世界其他地区的进入。

Algunas delegaciones sugirieron que era necesario abolir las medidas proteccionistas (en particular los subsidios), que obstaculizaban el acceso de los países en desarrollo a los mercados.

有代表团建议，对妨碍发展中国家市场准入的保护主义措施（尤其是补贴措施）必须予以废除。

Ese cultivo, que proporciona sustento a una gran parte de la población del Chad, se ve peligrosamente amenazado por las prácticas proteccionistas de los países desarrollados.

该一作物是乍得大多数人口的生计来源，但发达国家的保护主义做法成严重威胁。

No sólo resulta significativo, sino paradójico, ya que los países que predican con mayor énfasis las bondades del libre comercio son aquellos que mantienen barreras y subsidios proteccionistas.

不仅重要，而矛盾，因为那些大肆宣扬由贸易好处的国家正是维持保护主义壁垒和补贴的国家。

El temor a que el crecimiento constante de la externalización de los servicios pueda provocar la pérdida de puestos de trabajo en los países desarrollados ha hecho que surjan tendencias proteccionistas.

有人担心，服务外包的不断增长有可能引起发达国家的就业损失，引发了一些保护主义势头。

Pese a las evidentes ventajas, tanto para las empresas del país de origen como de los países receptores, la deslocalización había hecho surgir preocupaciones y la oposición proteccionista de grupos de presión en los países desarrollados.

尽管母国公司和接受国都能明确受益，但离岸业务却引发了部分发达国家选民的忧虑和保护主义的反对行为。

A pesar de la concertación de diversos acuerdos comerciales (bilaterales y multilaterales) de carácter regional y mundial durante el último decenio, la economía siria sigue siendo proteccionista desde el punto de vista del porcentaje de las inversiones y del comercio exterior.

尽管在过去十年当中缔结了各种地区及全球贸易协议 （双边和多边），如果用对外贸易和外国投资比例进行衡量，叙利亚的经济仍然奉行贸易保护主义的政策。

Para avanzar en la meta de la cooperación para el desarrollo, consideramos que un régimen comercial justo y equitativo es de suma importancia para el desarrollo de nuestros países en América Latina. En tal sentido, rechazamos todo intento de perpetuar las medidas proteccionistas del mundo desarrollado.

我们认为，如果我们要实现发展伙伴关系的目标，一个公平和平等的贸易制度对我们拉丁美洲各国的发展来说就至关重要。

Debería velarse por que los países desarrollados no utilicen con fines proteccionistas las preocupaciones legítimas de los países en desarrollo respecto de la erosión de los márgenes de preferencia y el fin de las cuotas textiles, y por el contrario los ayuden a ajustarse al nuevo entorno competitivo.

应该争取使发达国家不会出于保护主义的目的利用发展中国家在破坏优惠条件和取消纺织品配额等方面存在的合理担忧，而是帮助们适应新的竞争环境。

Pese a que se reconoce universalmente que el comercio tiene una importancia primordial para el crecimiento y el desarrollo económicos, muchos países en desarrollo han sido víctimas de medidas proteccionistas injustificadas y la Ronda de Doha ha llegado a un punto muerto, especialmente en relación con la agricultura.

尽管普遍承认贸易对经济成长和发展是至关重要的，许多发展中国家却成为不公正保护主义措施的受害者，而多哈回合已到陷入僵局，尤其是就农业而言。

Cuando estuve en Benin en mayo pasado, me enteré de primera mano, mediante la información de los agricultores y los funcionarios gubernamentales de distintas partes del África occidental, del daño que están haciendo las políticas proteccionistas que se aplican en el mundo desarrollado a la agricultura en los países en desarrollo.

我在五月访问贝宁时，从西非各地的农民和政府官员那里了解到发达世界保护主义政策对发展中国家农业成的伤害。

La globalización y el comercio internacional están estrechamente vinculados a la situación del empleo en los países en desarrollo, con unas políticas comerciales proteccionistas que pueden conducir a la pérdida de empleos, sobre todo en la agricultura, y unas prácticas de las empresas multinacionales que pueden poner en peligro las normas laborales locales.

全球化和国际贸易与发展中国家的就业状况密切关，因为保护主义贸易政策可能会减少就业，特别是在农业领域，而跨国公司的行为可能会破坏本地的劳动标准。

Por tanto es esencial extender los beneficios de la tecnología espacial a todos los países en desarrollo, cualesquiera que sean su régimen político y económico y sus antecedentes culturales, con miras a salvar la brecha digital cada vez mayor, y contrarrestar la creciente tendencia proteccionista y la selectividad en relación con la transferencia de tecnología a los países en desarrollo.

因此，有必要让所有发展中国家都享受到空间技术的益处，而不管其政治经济制度和文化背景，以缩小不断扩大的数字差距，应对在向发展中国家转让技术中不断加剧的保护主义趋势和选择性。

Robert Baldwin (1984), por ejemplo, escribe lo siguiente: "No sólo estas medidas se han vuelto más visibles con la considerable reducción de los derechos arancelarios después de las sucesivas rondas de negociaciones comerciales multilaterales, sino que además han sido utilizadas de forma más extensa por los gobiernos para alcanzar las metas proteccionistas que antes se conseguían gracias a los aranceles".

例如，Robert Baldwin (1984) 写到：“经过连续的多边贸易谈判后，关税大幅削减，非关税壁垒不仅更加显现，而被政府大量地用于取得以前通过关税壁垒实现的保护主义目标。” 总体而言，在制业，非关税壁垒已取代关税壁垒。

El Sr. Rangel (Venezuela (República Bolivariana de)) se suma a la declaración formulada por Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China y señala que los espacios y las ventajas necesarios para resolver los problemas de desarrollo de los países en desarrollo tienden a reducirse, ya que a esos países se les exige cada vez más que abran sus mercados, mientras los países desarrollados siguen aplicando medidas proteccionistas que impiden el acceso de sus exportaciones al mercado.

Rangel先生（委内瑞拉玻利瓦尔共和国）赞同卡塔尔代表77国集团和中国发表的声明，指出解决发展中国家发展问题所必需的空间和优势越来越少，因此要求些国家越来越多地开放市场，而发达国家却继续执行阻碍其出口产品进入市场的保护主义措施。

Los resultados de las negociaciones de Doha tendrían que permitir que no se vieran menoscabados los medios de vida de los pobres y vulnerables; lograr un acceso a los mercados mayor y previsible para los bienes y servicios de los países en desarrollo en los mercados desarrollados; compensar la erosión de las preferencias mediante medidas de salvaguardia adecuadas; garantizar que las exportaciones de los países en desarrollo no estuvieran supeditadas a reglas y normas de origen proteccionistas; y conceder a los países en desarrollo el necesario margen para formular políticas.

多哈谈判的结果应该避免对穷人和弱势群体的生活产生不利影响，应该有助于发展中国家产品和服务在发达国家获得更好的更有预测的市场准入；应该通过充分的保障措施来补偿优惠的缩减；应确保发展中国家的出口不会受到保护主义性标准和原产地规则的约束；应该予发展中国家以必要的政策空间。

Preocupa la reaparición de tendencias y actitudes proteccionistas en algunos mercados importantes.

有人担心一些主要市场可能重新出现保护主义趋势和保护主义情绪。

No obstante, ésta seguía siendo un objetivo ilusorio pese a la apertura de las economías y el desmantelamiento de los instrumentos proteccionistas.

然而，经济在开放，保护性手段在，自由贸易仍然是一个虚假的目标。

Los mercados de los países industrializados están bloqueados por aranceles proteccionistas y barreras no arancelarias que impiden el acceso por parte del resto del mundo.

工业化国家的市场由于保护主义关税和非关税壁垒而对外封锁，阻止世界其他地区的进入。

Algunas delegaciones sugirieron que era necesario abolir las medidas proteccionistas (en particular los subsidios), que obstaculizaban el acceso de los países en desarrollo a los mercados.

有代表团建议，对妨碍发展中国家市场准入的保护主义措施（尤其是补贴措施）必须予以废除。

Ese cultivo, que proporciona sustento a una gran parte de la población del Chad, se ve peligrosamente amenazado por las prácticas proteccionistas de los países desarrollados.

该一作物是乍得大多数人口的生计来源，发达国家的保护主义做法给它造成严重威胁。

No sólo resulta significativo, sino paradójico, ya que los países que predican con mayor énfasis las bondades del libre comercio son aquellos que mantienen barreras y subsidios proteccionistas.

不仅重要，而且自相矛盾，因那些大肆宣扬自由贸易好处的国家正是维持保护主义壁垒和补贴的国家。

El temor a que el crecimiento constante de la externalización de los servicios pueda provocar la pérdida de puestos de trabajo en los países desarrollados ha hecho que surjan tendencias proteccionistas.

有人担心，服务外包的不断增长有可能引起发达国家的就业损失，引发了一些保护主义势头。

Pese a las evidentes ventajas, tanto para las empresas del país de origen como de los países receptores, la deslocalización había hecho surgir preocupaciones y la oposición proteccionista de grupos de presión en los países desarrollados.

母国公司和接受国都能明确受益，离岸业务却引发了部分发达国家选民的忧虑和保护主义的反对行。

A pesar de la concertación de diversos acuerdos comerciales (bilaterales y multilaterales) de carácter regional y mundial durante el último decenio, la economía siria sigue siendo proteccionista desde el punto de vista del porcentaje de las inversiones y del comercio exterior.

在过去十年当中缔结了各种地区及全球贸易协议 （双边和多边），如果用对外贸易和外国投资比例进行衡量，叙利亚的经济仍然奉行贸易保护主义的政策。

Para avanzar en la meta de la cooperación para el desarrollo, consideramos que un régimen comercial justo y equitativo es de suma importancia para el desarrollo de nuestros países en América Latina. En tal sentido, rechazamos todo intento de perpetuar las medidas proteccionistas del mundo desarrollado.

我们认，如果我们要实现发展伙伴关系的目标，一个公平和平等的贸易制度对我们拉丁美洲各国的发展来说就至关重要。

Debería velarse por que los países desarrollados no utilicen con fines proteccionistas las preocupaciones legítimas de los países en desarrollo respecto de la erosión de los márgenes de preferencia y el fin de las cuotas textiles, y por el contrario los ayuden a ajustarse al nuevo entorno competitivo.

应该争使发达国家不会出于保护主义的目的利用发展中国家在破坏优惠条件和纺织品配额等方面存在的合理担忧，而是帮助它们适应新的竞争环境。

Pese a que se reconoce universalmente que el comercio tiene una importancia primordial para el crecimiento y el desarrollo económicos, muchos países en desarrollo han sido víctimas de medidas proteccionistas injustificadas y la Ronda de Doha ha llegado a un punto muerto, especialmente en relación con la agricultura.

普遍承认贸易对经济成长和发展是至关重要的，许多发展中国家却成不公正保护主义措施的受害者，而多哈回合已到陷入僵局，尤其是就农业而言。

Cuando estuve en Benin en mayo pasado, me enteré de primera mano, mediante la información de los agricultores y los funcionarios gubernamentales de distintas partes del África occidental, del daño que están haciendo las políticas proteccionistas que se aplican en el mundo desarrollado a la agricultura en los países en desarrollo.

我在五月访问贝宁时，从西非各地的农民和政府官员那里了解到发达世界保护主义政策对发展中国家农业造成的伤害。

La globalización y el comercio internacional están estrechamente vinculados a la situación del empleo en los países en desarrollo, con unas políticas comerciales proteccionistas que pueden conducir a la pérdida de empleos, sobre todo en la agricultura, y unas prácticas de las empresas multinacionales que pueden poner en peligro las normas laborales locales.

全球化和国际贸易与发展中国家的就业状况密切相关，因保护主义贸易政策可能会减少就业，特别是在农业领域，而跨国公司的行可能会破坏本地的劳动标准。

Por tanto es esencial extender los beneficios de la tecnología espacial a todos los países en desarrollo, cualesquiera que sean su régimen político y económico y sus antecedentes culturales, con miras a salvar la brecha digital cada vez mayor, y contrarrestar la creciente tendencia proteccionista y la selectividad en relación con la transferencia de tecnología a los países en desarrollo.

因此，有必要让所有发展中国家都享受到空间技术的益处，而不其政治经济制度和文化背景，以缩小不断扩大的数字差距，应对在向发展中国家转让技术中不断加剧的保护主义趋势和选择性。

Robert Baldwin (1984), por ejemplo, escribe lo siguiente: "No sólo estas medidas se han vuelto más visibles con la considerable reducción de los derechos arancelarios después de las sucesivas rondas de negociaciones comerciales multilaterales, sino que además han sido utilizadas de forma más extensa por los gobiernos para alcanzar las metas proteccionistas que antes se conseguían gracias a los aranceles".

例如，Robert Baldwin (1984) 写到：“经过连续的多边贸易谈判后，关税大幅削减，非关税壁垒不仅更加显现，而且被政府大量地用于得以前通过关税壁垒实现的保护主义目标。” 总体而言，在制造业，非关税壁垒已代关税壁垒。

El Sr. Rangel (Venezuela (República Bolivariana de)) se suma a la declaración formulada por Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China y señala que los espacios y las ventajas necesarios para resolver los problemas de desarrollo de los países en desarrollo tienden a reducirse, ya que a esos países se les exige cada vez más que abran sus mercados, mientras los países desarrollados siguen aplicando medidas proteccionistas que impiden el acceso de sus exportaciones al mercado.

Rangel先生（委内瑞拉玻利瓦尔共和国）赞同卡塔尔代表77国集团和中国发表的声明，指出解决发展中国家发展问题所必需的空间和优势越来越少，因此要求些国家越来越多地开放市场，而发达国家却继续执行阻碍其出口产品进入市场的保护主义措施。

Los resultados de las negociaciones de Doha tendrían que permitir que no se vieran menoscabados los medios de vida de los pobres y vulnerables; lograr un acceso a los mercados mayor y previsible para los bienes y servicios de los países en desarrollo en los mercados desarrollados; compensar la erosión de las preferencias mediante medidas de salvaguardia adecuadas; garantizar que las exportaciones de los países en desarrollo no estuvieran supeditadas a reglas y normas de origen proteccionistas; y conceder a los países en desarrollo el necesario margen para formular políticas.

多哈谈判的结果应该避免对穷人和弱势群体的生活产生不利影响，应该有助于发展中国家产品和服务在发达国家获得更好的更有预测的市场准入；应该通过充分的保障措施来补偿优惠的缩减；应确保发展中国家的出口不会受到保护主义性标准和原产地规则的约束；应该给予发展中国家以必要的政策空间。

Preocupa la reaparición de tendencias y actitudes proteccionistas en algunos mercados importantes.

有人担心一些场可能重新出现保护义趋势和保护义情绪。

No obstante, ésta seguía siendo un objetivo ilusorio pese a la apertura de las economías y el desmantelamiento de los instrumentos proteccionistas.

然而，尽管经济在开放，保护性手段在取消，但自由贸易仍然是一个虚假的目标。

Los mercados de los países industrializados están bloqueados por aranceles proteccionistas y barreras no arancelarias que impiden el acceso por parte del resto del mundo.

工业化家的场由于保护义关税和非关税壁垒而对外封锁，阻止世界其他地区的进入。

Algunas delegaciones sugirieron que era necesario abolir las medidas proteccionistas (en particular los subsidios), que obstaculizaban el acceso de los países en desarrollo a los mercados.

有代表团建议，对妨碍发展中家场准入的保护义措施（尤其是补贴措施）必须予以废除。

Ese cultivo, que proporciona sustento a una gran parte de la población del Chad, se ve peligrosamente amenazado por las prácticas proteccionistas de los países desarrollados.

该一作物是乍得大多数人口的生计来源，但发达家的保护义做法给它造成严重威胁。

No sólo resulta significativo, sino paradójico, ya que los países que predican con mayor énfasis las bondades del libre comercio son aquellos que mantienen barreras y subsidios proteccionistas.

不仅重，而且自相矛盾，因为那些大肆宣扬自由贸易好处的家正是维持保护义壁垒和补贴的家。

El temor a que el crecimiento constante de la externalización de los servicios pueda provocar la pérdida de puestos de trabajo en los países desarrollados ha hecho que surjan tendencias proteccionistas.

有人担心，服务外包的不断增长有可能引起发达家的就业损失，引发了一些保护义势头。

Pese a las evidentes ventajas, tanto para las empresas del país de origen como de los países receptores, la deslocalización había hecho surgir preocupaciones y la oposición proteccionista de grupos de presión en los países desarrollados.

尽管母公司和接受都能明确受益，但离岸业务却引发了部分发达家选民的忧虑和保护义的反对行为。

A pesar de la concertación de diversos acuerdos comerciales (bilaterales y multilaterales) de carácter regional y mundial durante el último decenio, la economía siria sigue siendo proteccionista desde el punto de vista del porcentaje de las inversiones y del comercio exterior.

尽管在过去十年当中缔结了各种地区及全球贸易协议 （双边和多边），如果用对外贸易和外比例进行衡量，叙利亚的经济仍然奉行贸易保护义的政策。

Para avanzar en la meta de la cooperación para el desarrollo, consideramos que un régimen comercial justo y equitativo es de suma importancia para el desarrollo de nuestros países en América Latina. En tal sentido, rechazamos todo intento de perpetuar las medidas proteccionistas del mundo desarrollado.

我们认为，如果我们实现发展伙伴关系的目标，一个公平和平等的贸易制度对我们拉丁美洲各的发展来说就至关重。

Debería velarse por que los países desarrollados no utilicen con fines proteccionistas las preocupaciones legítimas de los países en desarrollo respecto de la erosión de los márgenes de preferencia y el fin de las cuotas textiles, y por el contrario los ayuden a ajustarse al nuevo entorno competitivo.

应该争取使发达家不会出于保护义的目的利用发展中家在破坏优惠条件和取消纺织品配额等方面存在的合理担忧，而是帮助它们适应新的竞争环境。

Pese a que se reconoce universalmente que el comercio tiene una importancia primordial para el crecimiento y el desarrollo económicos, muchos países en desarrollo han sido víctimas de medidas proteccionistas injustificadas y la Ronda de Doha ha llegado a un punto muerto, especialmente en relación con la agricultura.

尽管普遍承认贸易对经济成长和发展是至关重的，许多发展中家却成为不公正保护义措施的受害者，而多哈回合已到陷入僵局，尤其是就农业而言。

Cuando estuve en Benin en mayo pasado, me enteré de primera mano, mediante la información de los agricultores y los funcionarios gubernamentales de distintas partes del África occidental, del daño que están haciendo las políticas proteccionistas que se aplican en el mundo desarrollado a la agricultura en los países en desarrollo.

我在五月访问贝宁时，从西非各地的农民和政府官员那里了解到发达世界保护义政策对发展中家农业造成的伤害。

La globalización y el comercio internacional están estrechamente vinculados a la situación del empleo en los países en desarrollo, con unas políticas comerciales proteccionistas que pueden conducir a la pérdida de empleos, sobre todo en la agricultura, y unas prácticas de las empresas multinacionales que pueden poner en peligro las normas laborales locales.

全球化和际贸易与发展中家的就业状况密切相关，因为保护义贸易政策可能会减少就业，特别是在农业领域，而跨公司的行为可能会破坏本地的劳动标准。

Por tanto es esencial extender los beneficios de la tecnología espacial a todos los países en desarrollo, cualesquiera que sean su régimen político y económico y sus antecedentes culturales, con miras a salvar la brecha digital cada vez mayor, y contrarrestar la creciente tendencia proteccionista y la selectividad en relación con la transferencia de tecnología a los países en desarrollo.

因此，有必让所有发展中家都享受到空间技术的益处，而不管其政治经济制度和文化背景，以缩小不断扩大的数字差距，应对在向发展中家转让技术中不断加剧的保护义趋势和选择性。

Robert Baldwin (1984), por ejemplo, escribe lo siguiente: "No sólo estas medidas se han vuelto más visibles con la considerable reducción de los derechos arancelarios después de las sucesivas rondas de negociaciones comerciales multilaterales, sino que además han sido utilizadas de forma más extensa por los gobiernos para alcanzar las metas proteccionistas que antes se conseguían gracias a los aranceles".

例如，Robert Baldwin (1984) 写到：“经过连续的多边贸易谈判后，关税大幅削减，非关税壁垒不仅更加显现，而且被政府大量地用于取得以前通过关税壁垒实现的保护义目标。” 总体而言，在制造业，非关税壁垒已取代关税壁垒。

El Sr. Rangel (Venezuela (República Bolivariana de)) se suma a la declaración formulada por Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China y señala que los espacios y las ventajas necesarios para resolver los problemas de desarrollo de los países en desarrollo tienden a reducirse, ya que a esos países se les exige cada vez más que abran sus mercados, mientras los países desarrollados siguen aplicando medidas proteccionistas que impiden el acceso de sus exportaciones al mercado.

Rangel先生（委内瑞拉玻利瓦尔共和）赞同卡塔尔代表77集团和中发表的声明，指出解决发展中家发展问题所必需的空间和优势越来越少，因此求些家越来越多地开放场，而发达家却继续执行阻碍其出口产品进入场的保护义措施。

Los resultados de las negociaciones de Doha tendrían que permitir que no se vieran menoscabados los medios de vida de los pobres y vulnerables; lograr un acceso a los mercados mayor y previsible para los bienes y servicios de los países en desarrollo en los mercados desarrollados; compensar la erosión de las preferencias mediante medidas de salvaguardia adecuadas; garantizar que las exportaciones de los países en desarrollo no estuvieran supeditadas a reglas y normas de origen proteccionistas; y conceder a los países en desarrollo el necesario margen para formular políticas.

多哈谈判的结果应该避免对穷人和弱势群体的生活产生不利影响，应该有助于发展中家产品和服务在发达家获得更好的更有预测的场准入；应该通过充分的保障措施来补偿优惠的缩减；应确保发展中家的出口不会受到保护义性标准和原产地规则的约束；应该给予发展中家以必的政策空间。

Preocupa la reaparición de tendencias y actitudes proteccionistas en algunos mercados importantes.

有人担心一些主要市场可能重新出现主义趋势和主义情绪。

No obstante, ésta seguía siendo un objetivo ilusorio pese a la apertura de las economías y el desmantelamiento de los instrumentos proteccionistas.

然而，尽管经济在开放，性手段在取消，但自由贸易仍然是一个虚假的目标。

Los mercados de los países industrializados están bloqueados por aranceles proteccionistas y barreras no arancelarias que impiden el acceso por parte del resto del mundo.

工业化国家的市场由于主义关税和非关税壁垒而对外封锁，阻止世界其他地区的进入。

Algunas delegaciones sugirieron que era necesario abolir las medidas proteccionistas (en particular los subsidios), que obstaculizaban el acceso de los países en desarrollo a los mercados.

有代表团建议，对妨碍发展中国家市场准入的主义措施（尤其是补贴措施）必须予以废除。

Ese cultivo, que proporciona sustento a una gran parte de la población del Chad, se ve peligrosamente amenazado por las prácticas proteccionistas de los países desarrollados.

该一作物是乍得大多数人口的生计来源，但发达国家的主义做法给它造成严重威胁。

No sólo resulta significativo, sino paradójico, ya que los países que predican con mayor énfasis las bondades del libre comercio son aquellos que mantienen barreras y subsidios proteccionistas.

不仅重要，而且自相矛盾，因为那些大肆宣扬自由贸易好处的国家正是维持主义壁垒和补贴的国家。

El temor a que el crecimiento constante de la externalización de los servicios pueda provocar la pérdida de puestos de trabajo en los países desarrollados ha hecho que surjan tendencias proteccionistas.

有人担心，服务外包的不断增长有可能引起发达国家的就业损失，引发了一些主义势头。

Pese a las evidentes ventajas, tanto para las empresas del país de origen como de los países receptores, la deslocalización había hecho surgir preocupaciones y la oposición proteccionista de grupos de presión en los países desarrollados.

尽管母国公司和接受国都能明确受益，但离岸业务却引发了部分发达国家选民的忧虑和主义的反对行为。

A pesar de la concertación de diversos acuerdos comerciales (bilaterales y multilaterales) de carácter regional y mundial durante el último decenio, la economía siria sigue siendo proteccionista desde el punto de vista del porcentaje de las inversiones y del comercio exterior.

尽管在过去十年当中缔结了各种地区及全球贸易协议 （双边和多边），如果用对外贸易和外国投资比例进行衡量，叙利亚的经济仍然奉行贸易主义的。

Para avanzar en la meta de la cooperación para el desarrollo, consideramos que un régimen comercial justo y equitativo es de suma importancia para el desarrollo de nuestros países en América Latina. En tal sentido, rechazamos todo intento de perpetuar las medidas proteccionistas del mundo desarrollado.

们认为，如果们要实现发展伙伴关系的目标，一个公平和平等的贸易制度对们拉丁美洲各国的发展来说就至关重要。

Debería velarse por que los países desarrollados no utilicen con fines proteccionistas las preocupaciones legítimas de los países en desarrollo respecto de la erosión de los márgenes de preferencia y el fin de las cuotas textiles, y por el contrario los ayuden a ajustarse al nuevo entorno competitivo.

应该争取使发达国家不会出于主义的目的利用发展中国家在破坏优惠条件和取消纺织品配额等方面存在的合理担忧，而是帮助它们适应新的竞争环境。

Pese a que se reconoce universalmente que el comercio tiene una importancia primordial para el crecimiento y el desarrollo económicos, muchos países en desarrollo han sido víctimas de medidas proteccionistas injustificadas y la Ronda de Doha ha llegado a un punto muerto, especialmente en relación con la agricultura.

尽管普遍承认贸易对经济成长和发展是至关重要的，许多发展中国家却成为不公正主义措施的受害者，而多哈回合已到陷入僵局，尤其是就农业而言。

Cuando estuve en Benin en mayo pasado, me enteré de primera mano, mediante la información de los agricultores y los funcionarios gubernamentales de distintas partes del África occidental, del daño que están haciendo las políticas proteccionistas que se aplican en el mundo desarrollado a la agricultura en los países en desarrollo.

在五月访问贝宁时，从西非各地的农民和府官员那里了解到发达世界主义对发展中国家农业造成的伤害。

La globalización y el comercio internacional están estrechamente vinculados a la situación del empleo en los países en desarrollo, con unas políticas comerciales proteccionistas que pueden conducir a la pérdida de empleos, sobre todo en la agricultura, y unas prácticas de las empresas multinacionales que pueden poner en peligro las normas laborales locales.

全球化和国际贸易与发展中国家的就业状况密切相关，因为主义贸易可能会减少就业，特别是在农业领域，而跨国公司的行为可能会破坏本地的劳动标准。

Por tanto es esencial extender los beneficios de la tecnología espacial a todos los países en desarrollo, cualesquiera que sean su régimen político y económico y sus antecedentes culturales, con miras a salvar la brecha digital cada vez mayor, y contrarrestar la creciente tendencia proteccionista y la selectividad en relación con la transferencia de tecnología a los países en desarrollo.

因此，有必要让所有发展中国家都享受到空间技术的益处，而不管其治经济制度和文化背景，以缩小不断扩大的数字差距，应对在向发展中国家转让技术中不断加剧的主义趋势和选择性。

Robert Baldwin (1984), por ejemplo, escribe lo siguiente: "No sólo estas medidas se han vuelto más visibles con la considerable reducción de los derechos arancelarios después de las sucesivas rondas de negociaciones comerciales multilaterales, sino que además han sido utilizadas de forma más extensa por los gobiernos para alcanzar las metas proteccionistas que antes se conseguían gracias a los aranceles".

例如，Robert Baldwin (1984) 写到：“经过连续的多边贸易谈判后，关税大幅削减，非关税壁垒不仅更加显现，而且被府大量地用于取得以前通过关税壁垒实现的主义目标。” 总体而言，在制造业，非关税壁垒已取代关税壁垒。

El Sr. Rangel (Venezuela (República Bolivariana de)) se suma a la declaración formulada por Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China y señala que los espacios y las ventajas necesarios para resolver los problemas de desarrollo de los países en desarrollo tienden a reducirse, ya que a esos países se les exige cada vez más que abran sus mercados, mientras los países desarrollados siguen aplicando medidas proteccionistas que impiden el acceso de sus exportaciones al mercado.

Rangel先生（委内瑞拉玻利瓦尔共和国）赞同卡塔尔代表77国集团和中国发表的声明，指出解决发展中国家发展问题所必需的空间和优势越来越少，因此要求些国家越来越多地开放市场，而发达国家却继续执行阻碍其出口产品进入市场的主义措施。

Los resultados de las negociaciones de Doha tendrían que permitir que no se vieran menoscabados los medios de vida de los pobres y vulnerables; lograr un acceso a los mercados mayor y previsible para los bienes y servicios de los países en desarrollo en los mercados desarrollados; compensar la erosión de las preferencias mediante medidas de salvaguardia adecuadas; garantizar que las exportaciones de los países en desarrollo no estuvieran supeditadas a reglas y normas de origen proteccionistas; y conceder a los países en desarrollo el necesario margen para formular políticas.

多哈谈判的结果应该避免对穷人和弱势群体的生活产生不利影响，应该有助于发展中国家产品和服务在发达国家获得更好的更有预测的市场准入；应该通过充分的障措施来补偿优惠的缩减；应确发展中国家的出口不会受到主义性标准和原产地规则的约束；应该给予发展中国家以必要的空间。

Preocupa la reaparición de tendencias y actitudes proteccionistas en algunos mercados importantes.

有人担心一些主要市场可能重新出现保护主义趋势和保护主义情绪。

No obstante, ésta seguía siendo un objetivo ilusorio pese a la apertura de las economías y el desmantelamiento de los instrumentos proteccionistas.

然而，尽管经济在开放，保护性手段在取消，但易仍然是一个虚假的目标。

Los mercados de los países industrializados están bloqueados por aranceles proteccionistas y barreras no arancelarias que impiden el acceso por parte del resto del mundo.

工业化国家的市场于保护主义关税和非关税壁垒而外封锁，阻止世界其他地区的进入。

Algunas delegaciones sugirieron que era necesario abolir las medidas proteccionistas (en particular los subsidios), que obstaculizaban el acceso de los países en desarrollo a los mercados.

有代表团建议，妨碍发展中国家市场准入的保护主义措施（尤其是补贴措施）必须予以废除。

Ese cultivo, que proporciona sustento a una gran parte de la población del Chad, se ve peligrosamente amenazado por las prácticas proteccionistas de los países desarrollados.

该一作物是乍得大多数人口的生计来源，但发达国家的保护主义做法给它造成严重威胁。

No sólo resulta significativo, sino paradójico, ya que los países que predican con mayor énfasis las bondades del libre comercio son aquellos que mantienen barreras y subsidios proteccionistas.

不仅重要，而且相矛盾，因为那些大肆宣扬易好处的国家正是维持保护主义壁垒和补贴的国家。

El temor a que el crecimiento constante de la externalización de los servicios pueda provocar la pérdida de puestos de trabajo en los países desarrollados ha hecho que surjan tendencias proteccionistas.

有人担心，服务外包的不断增长有可能引起发达国家的就业损失，引发了一些保护主义势头。

Pese a las evidentes ventajas, tanto para las empresas del país de origen como de los países receptores, la deslocalización había hecho surgir preocupaciones y la oposición proteccionista de grupos de presión en los países desarrollados.

尽管母国公司和接受国都能明确受益，但离岸业务却引发了部分发达国家选民的忧虑和保护主义的为。

A pesar de la concertación de diversos acuerdos comerciales (bilaterales y multilaterales) de carácter regional y mundial durante el último decenio, la economía siria sigue siendo proteccionista desde el punto de vista del porcentaje de las inversiones y del comercio exterior.

尽管在过去十年当中缔结了各种地区及全球易协议 （双边和多边），如果用外易和外国投资比例进衡量，叙利亚的经济仍然奉易保护主义的政策。

Para avanzar en la meta de la cooperación para el desarrollo, consideramos que un régimen comercial justo y equitativo es de suma importancia para el desarrollo de nuestros países en América Latina. En tal sentido, rechazamos todo intento de perpetuar las medidas proteccionistas del mundo desarrollado.

我们认为，如果我们要实现发展伙伴关系的目标，一个公平和平等的易制度我们拉丁美洲各国的发展来说就至关重要。

Debería velarse por que los países desarrollados no utilicen con fines proteccionistas las preocupaciones legítimas de los países en desarrollo respecto de la erosión de los márgenes de preferencia y el fin de las cuotas textiles, y por el contrario los ayuden a ajustarse al nuevo entorno competitivo.

应该争取使发达国家不会出于保护主义的目的利用发展中国家在破坏优惠条件和取消纺织品配额等方面存在的合理担忧，而是帮助它们适应新的竞争环境。

Pese a que se reconoce universalmente que el comercio tiene una importancia primordial para el crecimiento y el desarrollo económicos, muchos países en desarrollo han sido víctimas de medidas proteccionistas injustificadas y la Ronda de Doha ha llegado a un punto muerto, especialmente en relación con la agricultura.

尽管普遍承认易经济成长和发展是至关重要的，许多发展中国家却成为不公正保护主义措施的受害者，而多哈回合已到陷入僵局，尤其是就农业而言。

Cuando estuve en Benin en mayo pasado, me enteré de primera mano, mediante la información de los agricultores y los funcionarios gubernamentales de distintas partes del África occidental, del daño que están haciendo las políticas proteccionistas que se aplican en el mundo desarrollado a la agricultura en los países en desarrollo.

我在五月访问贝宁时，从西非各地的农民和政府官员那里了解到发达世界保护主义政策发展中国家农业造成的伤害。

La globalización y el comercio internacional están estrechamente vinculados a la situación del empleo en los países en desarrollo, con unas políticas comerciales proteccionistas que pueden conducir a la pérdida de empleos, sobre todo en la agricultura, y unas prácticas de las empresas multinacionales que pueden poner en peligro las normas laborales locales.

全球化和国际易与发展中国家的就业状况密切相关，因为保护主义易政策可能会减少就业，特别是在农业领域，而跨国公司的为可能会破坏本地的劳动标准。

Por tanto es esencial extender los beneficios de la tecnología espacial a todos los países en desarrollo, cualesquiera que sean su régimen político y económico y sus antecedentes culturales, con miras a salvar la brecha digital cada vez mayor, y contrarrestar la creciente tendencia proteccionista y la selectividad en relación con la transferencia de tecnología a los países en desarrollo.

因此，有必要让所有发展中国家都享受到空间技术的益处，而不管其政治经济制度和文化背景，以缩小不断扩大的数字差距，应在向发展中国家转让技术中不断加剧的保护主义趋势和选择性。

Robert Baldwin (1984), por ejemplo, escribe lo siguiente: "No sólo estas medidas se han vuelto más visibles con la considerable reducción de los derechos arancelarios después de las sucesivas rondas de negociaciones comerciales multilaterales, sino que además han sido utilizadas de forma más extensa por los gobiernos para alcanzar las metas proteccionistas que antes se conseguían gracias a los aranceles".

例如，Robert Baldwin (1984) 写到：“经过连续的多边易谈判后，关税大幅削减，非关税壁垒不仅更加显现，而且被政府大量地用于取得以前通过关税壁垒实现的保护主义目标。” 总体而言，在制造业，非关税壁垒已取代关税壁垒。

El Sr. Rangel (Venezuela (República Bolivariana de)) se suma a la declaración formulada por Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China y señala que los espacios y las ventajas necesarios para resolver los problemas de desarrollo de los países en desarrollo tienden a reducirse, ya que a esos países se les exige cada vez más que abran sus mercados, mientras los países desarrollados siguen aplicando medidas proteccionistas que impiden el acceso de sus exportaciones al mercado.

Rangel先生（委内瑞拉玻利瓦尔共和国）赞同卡塔尔代表77国集团和中国发表的声明，指出解决发展中国家发展问题所必需的空间和优势越来越少，因此要求些国家越来越多地开放市场，而发达国家却继续执阻碍其出口产品进入市场的保护主义措施。

Los resultados de las negociaciones de Doha tendrían que permitir que no se vieran menoscabados los medios de vida de los pobres y vulnerables; lograr un acceso a los mercados mayor y previsible para los bienes y servicios de los países en desarrollo en los mercados desarrollados; compensar la erosión de las preferencias mediante medidas de salvaguardia adecuadas; garantizar que las exportaciones de los países en desarrollo no estuvieran supeditadas a reglas y normas de origen proteccionistas; y conceder a los países en desarrollo el necesario margen para formular políticas.

多哈谈判的结果应该避免穷人和弱势群体的生活产生不利影响，应该有助于发展中国家产品和服务在发达国家获得更好的更有预测的市场准入；应该通过充分的保障措施来补偿优惠的缩减；应确保发展中国家的出口不会受到保护主义性标准和原产地规则的约束；应该给予发展中国家以必要的政策空间。

Preocupa la reaparición de tendencias y actitudes proteccionistas en algunos mercados importantes.

有人担心一些主要市场可能重新出现保护主义趋势和保护主义情绪。

No obstante, ésta seguía siendo un objetivo ilusorio pese a la apertura de las economías y el desmantelamiento de los instrumentos proteccionistas.

然而，经济在开放，保护性手段在，自由贸易仍然是一个虚假的目标。

Los mercados de los países industrializados están bloqueados por aranceles proteccionistas y barreras no arancelarias que impiden el acceso por parte del resto del mundo.

工业化国家的市场由于保护主义关税和非关税壁垒而对外封锁，阻止世界其他地区的进入。

Algunas delegaciones sugirieron que era necesario abolir las medidas proteccionistas (en particular los subsidios), que obstaculizaban el acceso de los países en desarrollo a los mercados.

有代表团建议，对妨碍发展中国家市场准入的保护主义措施（尤其是补贴措施）必须予以废除。

Ese cultivo, que proporciona sustento a una gran parte de la población del Chad, se ve peligrosamente amenazado por las prácticas proteccionistas de los países desarrollados.

该一作物是乍得大多数人口的生计来源，发达国家的保护主义做法给它造成严重威胁。

No sólo resulta significativo, sino paradójico, ya que los países que predican con mayor énfasis las bondades del libre comercio son aquellos que mantienen barreras y subsidios proteccionistas.

不仅重要，而且自相矛盾，因那些大肆宣扬自由贸易好处的国家正是维持保护主义壁垒和补贴的国家。

El temor a que el crecimiento constante de la externalización de los servicios pueda provocar la pérdida de puestos de trabajo en los países desarrollados ha hecho que surjan tendencias proteccionistas.

有人担心，服务外包的不断增长有可能引起发达国家的就业损失，引发了一些保护主义势头。

Pese a las evidentes ventajas, tanto para las empresas del país de origen como de los países receptores, la deslocalización había hecho surgir preocupaciones y la oposición proteccionista de grupos de presión en los países desarrollados.

母国公司和接受国都能明确受益，离岸业务却引发了部分发达国家选民的忧虑和保护主义的反对行。

A pesar de la concertación de diversos acuerdos comerciales (bilaterales y multilaterales) de carácter regional y mundial durante el último decenio, la economía siria sigue siendo proteccionista desde el punto de vista del porcentaje de las inversiones y del comercio exterior.

在过去十年当中缔结了各种地区及全球贸易协议 （双边和多边），如果用对外贸易和外国投资比例进行衡量，叙利亚的经济仍然奉行贸易保护主义的政策。

Para avanzar en la meta de la cooperación para el desarrollo, consideramos que un régimen comercial justo y equitativo es de suma importancia para el desarrollo de nuestros países en América Latina. En tal sentido, rechazamos todo intento de perpetuar las medidas proteccionistas del mundo desarrollado.

我们认，如果我们要实现发展伙伴关系的目标，一个公平和平等的贸易制度对我们拉丁美洲各国的发展来说就至关重要。

Debería velarse por que los países desarrollados no utilicen con fines proteccionistas las preocupaciones legítimas de los países en desarrollo respecto de la erosión de los márgenes de preferencia y el fin de las cuotas textiles, y por el contrario los ayuden a ajustarse al nuevo entorno competitivo.

应该争使发达国家不会出于保护主义的目的利用发展中国家在破坏优惠条件和纺织品配额等方面存在的合理担忧，而是帮助它们适应新的竞争环境。

Pese a que se reconoce universalmente que el comercio tiene una importancia primordial para el crecimiento y el desarrollo económicos, muchos países en desarrollo han sido víctimas de medidas proteccionistas injustificadas y la Ronda de Doha ha llegado a un punto muerto, especialmente en relación con la agricultura.

普遍承认贸易对经济成长和发展是至关重要的，许多发展中国家却成不公正保护主义措施的受害者，而多哈回合已到陷入僵局，尤其是就农业而言。

Cuando estuve en Benin en mayo pasado, me enteré de primera mano, mediante la información de los agricultores y los funcionarios gubernamentales de distintas partes del África occidental, del daño que están haciendo las políticas proteccionistas que se aplican en el mundo desarrollado a la agricultura en los países en desarrollo.

我在五月访问贝宁时，从西非各地的农民和政府官员那里了解到发达世界保护主义政策对发展中国家农业造成的伤害。

La globalización y el comercio internacional están estrechamente vinculados a la situación del empleo en los países en desarrollo, con unas políticas comerciales proteccionistas que pueden conducir a la pérdida de empleos, sobre todo en la agricultura, y unas prácticas de las empresas multinacionales que pueden poner en peligro las normas laborales locales.

全球化和国际贸易与发展中国家的就业状况密切相关，因保护主义贸易政策可能会减少就业，特别是在农业领域，而跨国公司的行可能会破坏本地的劳动标准。

Por tanto es esencial extender los beneficios de la tecnología espacial a todos los países en desarrollo, cualesquiera que sean su régimen político y económico y sus antecedentes culturales, con miras a salvar la brecha digital cada vez mayor, y contrarrestar la creciente tendencia proteccionista y la selectividad en relación con la transferencia de tecnología a los países en desarrollo.

因此，有必要让所有发展中国家都享受到空间技术的益处，而不其政治经济制度和文化背景，以缩小不断扩大的数字差距，应对在向发展中国家转让技术中不断加剧的保护主义趋势和选择性。

Robert Baldwin (1984), por ejemplo, escribe lo siguiente: "No sólo estas medidas se han vuelto más visibles con la considerable reducción de los derechos arancelarios después de las sucesivas rondas de negociaciones comerciales multilaterales, sino que además han sido utilizadas de forma más extensa por los gobiernos para alcanzar las metas proteccionistas que antes se conseguían gracias a los aranceles".

例如，Robert Baldwin (1984) 写到：“经过连续的多边贸易谈判后，关税大幅削减，非关税壁垒不仅更加显现，而且被政府大量地用于得以前通过关税壁垒实现的保护主义目标。” 总体而言，在制造业，非关税壁垒已代关税壁垒。

El Sr. Rangel (Venezuela (República Bolivariana de)) se suma a la declaración formulada por Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China y señala que los espacios y las ventajas necesarios para resolver los problemas de desarrollo de los países en desarrollo tienden a reducirse, ya que a esos países se les exige cada vez más que abran sus mercados, mientras los países desarrollados siguen aplicando medidas proteccionistas que impiden el acceso de sus exportaciones al mercado.

Rangel先生（委内瑞拉玻利瓦尔共和国）赞同卡塔尔代表77国集团和中国发表的声明，指出解决发展中国家发展问题所必需的空间和优势越来越少，因此要求些国家越来越多地开放市场，而发达国家却继续执行阻碍其出口产品进入市场的保护主义措施。

Los resultados de las negociaciones de Doha tendrían que permitir que no se vieran menoscabados los medios de vida de los pobres y vulnerables; lograr un acceso a los mercados mayor y previsible para los bienes y servicios de los países en desarrollo en los mercados desarrollados; compensar la erosión de las preferencias mediante medidas de salvaguardia adecuadas; garantizar que las exportaciones de los países en desarrollo no estuvieran supeditadas a reglas y normas de origen proteccionistas; y conceder a los países en desarrollo el necesario margen para formular políticas.

多哈谈判的结果应该避免对穷人和弱势群体的生活产生不利影响，应该有助于发展中国家产品和服务在发达国家获得更好的更有预测的市场准入；应该通过充分的保障措施来补偿优惠的缩减；应确保发展中国家的出口不会受到保护主义性标准和原产地规则的约束；应该给予发展中国家以必要的政策空间。

Preocupa la reaparición de tendencias y actitudes proteccionistas en algunos mercados importantes.

有人担心一些主要市场可能重新出现保护主义趋势和保护主义情绪。

No obstante, ésta seguía siendo un objetivo ilusorio pese a la apertura de las economías y el desmantelamiento de los instrumentos proteccionistas.

然而，尽管经济在开放，保护性手段在取消，但自由贸易仍然是一个目标。

Los mercados de los países industrializados están bloqueados por aranceles proteccionistas y barreras no arancelarias que impiden el acceso por parte del resto del mundo.

工业化国家市场由于保护主义关税和非关税壁垒而对外封锁，阻止世界其他地区进入。

Algunas delegaciones sugirieron que era necesario abolir las medidas proteccionistas (en particular los subsidios), que obstaculizaban el acceso de los países en desarrollo a los mercados.

有代表团建议，对妨碍发展中国家市场准入保护主义措施（尤其是补贴措施）必须予以废除。

Ese cultivo, que proporciona sustento a una gran parte de la población del Chad, se ve peligrosamente amenazado por las prácticas proteccionistas de los países desarrollados.

该一作物是乍得大多数人口生计来源，但发达国家保护主义做法给它造成严重威胁。

No sólo resulta significativo, sino paradójico, ya que los países que predican con mayor énfasis las bondades del libre comercio son aquellos que mantienen barreras y subsidios proteccionistas.

不仅重要，而且自相矛盾，因为那些大肆宣扬自由贸易好处国家正是维持保护主义壁垒和补贴国家。

El temor a que el crecimiento constante de la externalización de los servicios pueda provocar la pérdida de puestos de trabajo en los países desarrollados ha hecho que surjan tendencias proteccionistas.

有人担心，服务外包不断增长有可能引起发达国家就业损失，引发了一些保护主义势头。

Pese a las evidentes ventajas, tanto para las empresas del país de origen como de los países receptores, la deslocalización había hecho surgir preocupaciones y la oposición proteccionista de grupos de presión en los países desarrollados.

尽管母国公司和接受国都能明确受益，但离岸业务却引发了部分发达国家选民和保护主义反对行为。

A pesar de la concertación de diversos acuerdos comerciales (bilaterales y multilaterales) de carácter regional y mundial durante el último decenio, la economía siria sigue siendo proteccionista desde el punto de vista del porcentaje de las inversiones y del comercio exterior.

尽管在过去十年当中缔结了各种地区及全球贸易协议 （双边和多边），如果用对外贸易和外国投资比例进行衡量，叙利亚经济仍然奉行贸易保护主义政策。

Para avanzar en la meta de la cooperación para el desarrollo, consideramos que un régimen comercial justo y equitativo es de suma importancia para el desarrollo de nuestros países en América Latina. En tal sentido, rechazamos todo intento de perpetuar las medidas proteccionistas del mundo desarrollado.

我们认为，如果我们要实现发展伙伴关系目标，一个公平和平等贸易制度对我们拉丁美洲各国发展来说就至关重要。

Debería velarse por que los países desarrollados no utilicen con fines proteccionistas las preocupaciones legítimas de los países en desarrollo respecto de la erosión de los márgenes de preferencia y el fin de las cuotas textiles, y por el contrario los ayuden a ajustarse al nuevo entorno competitivo.

应该争取使发达国家不会出于保护主义目利用发展中国家在破坏优惠条件和取消纺织品配额等方面存在合理担，而是帮助它们适应新竞争环境。

Pese a que se reconoce universalmente que el comercio tiene una importancia primordial para el crecimiento y el desarrollo económicos, muchos países en desarrollo han sido víctimas de medidas proteccionistas injustificadas y la Ronda de Doha ha llegado a un punto muerto, especialmente en relación con la agricultura.

尽管普遍承认贸易对经济成长和发展是至关重要，许多发展中国家却成为不公正保护主义措施受害者，而多哈回合已到陷入僵局，尤其是就农业而言。

Cuando estuve en Benin en mayo pasado, me enteré de primera mano, mediante la información de los agricultores y los funcionarios gubernamentales de distintas partes del África occidental, del daño que están haciendo las políticas proteccionistas que se aplican en el mundo desarrollado a la agricultura en los países en desarrollo.

我在五月访问贝宁时，从西非各地农民和政府官员那里了解到发达世界保护主义政策对发展中国家农业造成伤害。

La globalización y el comercio internacional están estrechamente vinculados a la situación del empleo en los países en desarrollo, con unas políticas comerciales proteccionistas que pueden conducir a la pérdida de empleos, sobre todo en la agricultura, y unas prácticas de las empresas multinacionales que pueden poner en peligro las normas laborales locales.

全球化和国际贸易与发展中国家就业状况密切相关，因为保护主义贸易政策可能会减少就业，特别是在农业领域，而跨国公司行为可能会破坏本地劳动标准。

Por tanto es esencial extender los beneficios de la tecnología espacial a todos los países en desarrollo, cualesquiera que sean su régimen político y económico y sus antecedentes culturales, con miras a salvar la brecha digital cada vez mayor, y contrarrestar la creciente tendencia proteccionista y la selectividad en relación con la transferencia de tecnología a los países en desarrollo.

因此，有必要让所有发展中国家都享受到空间技术益处，而不管其政治经济制度和文化背景，以缩小不断扩大数字差距，应对在向发展中国家转让技术中不断加剧保护主义趋势和选择性。

Robert Baldwin (1984), por ejemplo, escribe lo siguiente: "No sólo estas medidas se han vuelto más visibles con la considerable reducción de los derechos arancelarios después de las sucesivas rondas de negociaciones comerciales multilaterales, sino que además han sido utilizadas de forma más extensa por los gobiernos para alcanzar las metas proteccionistas que antes se conseguían gracias a los aranceles".

例如，Robert Baldwin (1984) 写到：“经过连续多边贸易谈判后，关税大幅削减，非关税壁垒不仅更加显现，而且被政府大量地用于取得以前通过关税壁垒实现保护主义目标。” 总体而言，在制造业，非关税壁垒已取代关税壁垒。

El Sr. Rangel (Venezuela (República Bolivariana de)) se suma a la declaración formulada por Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China y señala que los espacios y las ventajas necesarios para resolver los problemas de desarrollo de los países en desarrollo tienden a reducirse, ya que a esos países se les exige cada vez más que abran sus mercados, mientras los países desarrollados siguen aplicando medidas proteccionistas que impiden el acceso de sus exportaciones al mercado.

Rangel先生（委内瑞拉玻利瓦尔共和国）赞同卡塔尔代表77国集团和中国发表声明，指出解决发展中国家发展问题所必需空间和优势越来越少，因此要求些国家越来越多地开放市场，而发达国家却继续执行阻碍其出口产品进入市场保护主义措施。

Los resultados de las negociaciones de Doha tendrían que permitir que no se vieran menoscabados los medios de vida de los pobres y vulnerables; lograr un acceso a los mercados mayor y previsible para los bienes y servicios de los países en desarrollo en los mercados desarrollados; compensar la erosión de las preferencias mediante medidas de salvaguardia adecuadas; garantizar que las exportaciones de los países en desarrollo no estuvieran supeditadas a reglas y normas de origen proteccionistas; y conceder a los países en desarrollo el necesario margen para formular políticas.

多哈谈判结果应该避免对穷人和弱势群体生活产生不利影响，应该有助于发展中国家产品和服务在发达国家获得更好更有预测市场准入；应该通过充分保障措施来补偿优惠缩减；应确保发展中国家出口不会受到保护主义性标准和原产地规则约束；应该给予发展中国家以必要政策空间。

Preocupa la reaparición de tendencias y actitudes proteccionistas en algunos mercados importantes.

有人担心一些主要市场可能重新出现保护主义趋势和保护主义情绪。

No obstante, ésta seguía siendo un objetivo ilusorio pese a la apertura de las economías y el desmantelamiento de los instrumentos proteccionistas.

然而，尽管经济在开放，保护性手段在取消，但自由贸易仍然是一个虚假的目。

Los mercados de los países industrializados están bloqueados por aranceles proteccionistas y barreras no arancelarias que impiden el acceso por parte del resto del mundo.

业化的市场由于保护主义关税和非关税壁垒而对外封锁，阻止世界其他地区的进入。

Algunas delegaciones sugirieron que era necesario abolir las medidas proteccionistas (en particular los subsidios), que obstaculizaban el acceso de los países en desarrollo a los mercados.

有代表团建议，对妨碍发展中市场准入的保护主义措施（尤其是补贴措施）必须予以废除。

Ese cultivo, que proporciona sustento a una gran parte de la población del Chad, se ve peligrosamente amenazado por las prácticas proteccionistas de los países desarrollados.

该一作物是乍得大多数人口的生计来源，但发达的保护主义做法给它造成严重威胁。

No sólo resulta significativo, sino paradójico, ya que los países que predican con mayor énfasis las bondades del libre comercio son aquellos que mantienen barreras y subsidios proteccionistas.

不仅重要，而且自相矛盾，因为那些大肆宣扬自由贸易好处的正是维持保护主义壁垒和补贴的。

El temor a que el crecimiento constante de la externalización de los servicios pueda provocar la pérdida de puestos de trabajo en los países desarrollados ha hecho que surjan tendencias proteccionistas.

有人担心，服务外包的不断增长有可能引起发达的就业损失，引发了一些保护主义势头。

Pese a las evidentes ventajas, tanto para las empresas del país de origen como de los países receptores, la deslocalización había hecho surgir preocupaciones y la oposición proteccionista de grupos de presión en los países desarrollados.

尽管母公司和接受都能明确受益，但离岸业务却引发了部分发达民的忧虑和保护主义的反对行为。

A pesar de la concertación de diversos acuerdos comerciales (bilaterales y multilaterales) de carácter regional y mundial durante el último decenio, la economía siria sigue siendo proteccionista desde el punto de vista del porcentaje de las inversiones y del comercio exterior.

尽管在过去十年当中缔结了各种地区及全球贸易协议 （双边和多边），如果用对外贸易和外投资比例进行衡量，叙利亚的经济仍然奉行贸易保护主义的政策。

Para avanzar en la meta de la cooperación para el desarrollo, consideramos que un régimen comercial justo y equitativo es de suma importancia para el desarrollo de nuestros países en América Latina. En tal sentido, rechazamos todo intento de perpetuar las medidas proteccionistas del mundo desarrollado.

我们认为，如果我们要实现发展伙伴关系的目，一个公平和平等的贸易制度对我们拉丁美洲各的发展来说就至关重要。

Debería velarse por que los países desarrollados no utilicen con fines proteccionistas las preocupaciones legítimas de los países en desarrollo respecto de la erosión de los márgenes de preferencia y el fin de las cuotas textiles, y por el contrario los ayuden a ajustarse al nuevo entorno competitivo.

应该争取使发达不会出于保护主义的目的利用发展中在破坏优惠条件和取消纺织品配额等方面存在的合理担忧，而是帮助它们适应新的竞争环境。

Pese a que se reconoce universalmente que el comercio tiene una importancia primordial para el crecimiento y el desarrollo económicos, muchos países en desarrollo han sido víctimas de medidas proteccionistas injustificadas y la Ronda de Doha ha llegado a un punto muerto, especialmente en relación con la agricultura.

尽管普遍承认贸易对经济成长和发展是至关重要的，许多发展中却成为不公正保护主义措施的受害者，而多哈回合已到陷入僵局，尤其是就农业而言。

Cuando estuve en Benin en mayo pasado, me enteré de primera mano, mediante la información de los agricultores y los funcionarios gubernamentales de distintas partes del África occidental, del daño que están haciendo las políticas proteccionistas que se aplican en el mundo desarrollado a la agricultura en los países en desarrollo.

我在五月访问贝宁时，从西非各地的农民和政府官员那里了解到发达世界保护主义政策对发展中农业造成的伤害。

La globalización y el comercio internacional están estrechamente vinculados a la situación del empleo en los países en desarrollo, con unas políticas comerciales proteccionistas que pueden conducir a la pérdida de empleos, sobre todo en la agricultura, y unas prácticas de las empresas multinacionales que pueden poner en peligro las normas laborales locales.

全球化和际贸易与发展中的就业状况密切相关，因为保护主义贸易政策可能会减少就业，特别是在农业领域，而跨公司的行为可能会破坏本地的劳动准。

Por tanto es esencial extender los beneficios de la tecnología espacial a todos los países en desarrollo, cualesquiera que sean su régimen político y económico y sus antecedentes culturales, con miras a salvar la brecha digital cada vez mayor, y contrarrestar la creciente tendencia proteccionista y la selectividad en relación con la transferencia de tecnología a los países en desarrollo.

因此，有必要让所有发展中都享受到空间技术的益处，而不管其政治经济制度和文化背景，以缩小不断扩大的数字差距，应对在向发展中转让技术中不断加剧的保护主义趋势和择性。

Robert Baldwin (1984), por ejemplo, escribe lo siguiente: "No sólo estas medidas se han vuelto más visibles con la considerable reducción de los derechos arancelarios después de las sucesivas rondas de negociaciones comerciales multilaterales, sino que además han sido utilizadas de forma más extensa por los gobiernos para alcanzar las metas proteccionistas que antes se conseguían gracias a los aranceles".

例如，Robert Baldwin (1984) 写到：“经过连续的多边贸易谈判后，关税大幅削减，非关税壁垒不仅更加显现，而且被政府大量地用于取得以前通过关税壁垒实现的保护主义目。” 总体而言，在制造业，非关税壁垒已取代关税壁垒。

El Sr. Rangel (Venezuela (República Bolivariana de)) se suma a la declaración formulada por Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China y señala que los espacios y las ventajas necesarios para resolver los problemas de desarrollo de los países en desarrollo tienden a reducirse, ya que a esos países se les exige cada vez más que abran sus mercados, mientras los países desarrollados siguen aplicando medidas proteccionistas que impiden el acceso de sus exportaciones al mercado.

Rangel先生（委内瑞拉玻利瓦尔共和）赞同卡塔尔代表77集团和中发表的声明，指出解决发展中发展问题所必需的空间和优势越来越少，因此要求些越来越多地开放市场，而发达却继续执行阻碍其出口产品进入市场的保护主义措施。

Los resultados de las negociaciones de Doha tendrían que permitir que no se vieran menoscabados los medios de vida de los pobres y vulnerables; lograr un acceso a los mercados mayor y previsible para los bienes y servicios de los países en desarrollo en los mercados desarrollados; compensar la erosión de las preferencias mediante medidas de salvaguardia adecuadas; garantizar que las exportaciones de los países en desarrollo no estuvieran supeditadas a reglas y normas de origen proteccionistas; y conceder a los países en desarrollo el necesario margen para formular políticas.

多哈谈判的结果应该避免对穷人和弱势群体的生活产生不利影响，应该有助于发展中产品和服务在发达获得更好的更有预测的市场准入；应该通过充分的保障措施来补偿优惠的缩减；应确保发展中的出口不会受到保护主义性准和原产地规则的约束；应该给予发展中以必要的政策空间。