Según el párrafo k) del artículo 8 de la Ley de inmigración, por “inmigrante proscrito” se entenderá también toda persona que sea sospechosa de actividades terroristas sobre la base de información recibida de una fuente que, a juicio del Director de Inmigración sea fiable, o de cualquier Estado, por conducto oficial o diplomático.

根据《移民法》第8(k)，“被禁入境移民”包括根据移民管制局长从可靠来源泉或通过官方或外交渠道从另一国收到情报而被怀疑从事恐怖活。

Si bien la definición del concepto de “documento de transporte” en el párrafo k) del proyecto de artículo 1 comprendía simplemente un mero recibo de las mercancías, se explicó que la emisión de este tipo de documentos no provocaba automáticamente la aplicación del proyecto de instrumento a terceros, ya que la propuesta de proyecto de artículo 4 disponía que “las disposiciones del presente instrumento serán aplicables a todo contrato probado o consignado en el documento de transporte o en el documento electrónico de transporte”.

虽第1(k)中定义“运输单证”一词包括单纯货物收据，但据解释，此种单证签发并不造成文书对第三方适用，因为第4拟议规定，“本文书各项文适用于运输单证或电子运输记录所证明或所包含合同。”

Según el párrafo k) del artículo 8 de la Ley de inmigración, por “inmigrante proscrito” se entenderá también toda persona que sea sospechosa de actividades terroristas sobre la base de información recibida de una fuente que, a juicio del Director de Inmigración sea fiable, o de cualquier Estado, por conducto oficial o diplomático.

据《移民法》第8(k)条，“被禁入境移民”据移民管制局长从可靠来源泉或通过官或外交渠道从另一国收到情报而被怀疑从事恐怖活动人。

Si bien la definición del concepto de “documento de transporte” en el párrafo k) del proyecto de artículo 1 comprendía simplemente un mero recibo de las mercancías, se explicó que la emisión de este tipo de documentos no provocaba automáticamente la aplicación del proyecto de instrumento a terceros, ya que la propuesta de proyecto de artículo 4 disponía que “las disposiciones del presente instrumento serán aplicables a todo contrato probado o consignado en el documento de transporte o en el documento electrónico de transporte”.

虽第1(k)条草案中定义“运输单证”一词单纯货物收据，但据解释，此种单证签发并不造成文书草案对第三用，因为第4条拟议草案规定，“本文书各项条文用于运输单证或电子运输记录所证明或所含合同。”

Según el párrafo k) del artículo 8 de la Ley de inmigración, por “inmigrante proscrito” se entenderá también toda persona que sea sospechosa de actividades terroristas sobre la base de información recibida de una fuente que, a juicio del Director de Inmigración sea fiable, o de cualquier Estado, por conducto oficial o diplomático.

根据《移民法》第8(k)条，“被禁入境的移民”包括根据移民管制局长从可靠来源泉或通过官方或外交渠道从另一国收到的情报而被怀疑从事恐怖活动的人。

Si bien la definición del concepto de “documento de transporte” en el párrafo k) del proyecto de artículo 1 comprendía simplemente un mero recibo de las mercancías, se explicó que la emisión de este tipo de documentos no provocaba automáticamente la aplicación del proyecto de instrumento a terceros, ya que la propuesta de proyecto de artículo 4 disponía que “las disposiciones del presente instrumento serán aplicables a todo contrato probado o consignado en el documento de transporte o en el documento electrónico de transporte”.

虽第1(k)条草案中定义的“运”一词包括纯的货物收据，但据解释，此种的签发并不造成文书草案对第三方的适用，因为第4条拟议草案规定，“本文书的各项条文适用于运或电子运记录所明或所包含的合同。”

Según el párrafo k) del artículo 8 de la Ley de inmigración, por “inmigrante proscrito” se entenderá también toda persona que sea sospechosa de actividades terroristas sobre la base de información recibida de una fuente que, a juicio del Director de Inmigración sea fiable, o de cualquier Estado, por conducto oficial o diplomático.

根《移民法》第8(k)条，“被禁入境的移民”包括根移民管制局长从可靠来源泉或通过官方或道从另一国收到的情报而被怀疑从事恐怖活动的人。

Si bien la definición del concepto de “documento de transporte” en el párrafo k) del proyecto de artículo 1 comprendía simplemente un mero recibo de las mercancías, se explicó que la emisión de este tipo de documentos no provocaba automáticamente la aplicación del proyecto de instrumento a terceros, ya que la propuesta de proyecto de artículo 4 disponía que “las disposiciones del presente instrumento serán aplicables a todo contrato probado o consignado en el documento de transporte o en el documento electrónico de transporte”.

虽第1(k)条草案中定义的“运输单证”一词包括单纯的货物收，释，此种单证的签发并不造成文书草案对第三方的适用，因为第4条拟议草案规定，“本文书的各项条文适用于运输单证或电子运输记录所证明或所包含的合同。”

Según el párrafo k) del artículo 8 de la Ley de inmigración, por “inmigrante proscrito” se entenderá también toda persona que sea sospechosa de actividades terroristas sobre la base de información recibida de una fuente que, a juicio del Director de Inmigración sea fiable, o de cualquier Estado, por conducto oficial o diplomático.

根据《移民法》第8(k)条，“被禁入境的移民”包括根据移民管制局长从源泉或通过官方或外交渠道从另一国收到的情报而被怀疑从事恐怖活动的人。

Si bien la definición del concepto de “documento de transporte” en el párrafo k) del proyecto de artículo 1 comprendía simplemente un mero recibo de las mercancías, se explicó que la emisión de este tipo de documentos no provocaba automáticamente la aplicación del proyecto de instrumento a terceros, ya que la propuesta de proyecto de artículo 4 disponía que “las disposiciones del presente instrumento serán aplicables a todo contrato probado o consignado en el documento de transporte o en el documento electrónico de transporte”.

虽第1(k)条草案中定义的“运输单证”一词包括单纯的货物收据，但据解释，此种单证的签发成文书草案对第三方的适用，因为第4条拟议草案规定，“本文书的各项条文适用于运输单证或电子运输记录所证明或所包含的合同。”

Según el párrafo k) del artículo 8 de la Ley de inmigración, por “inmigrante proscrito” se entenderá también toda persona que sea sospechosa de actividades terroristas sobre la base de información recibida de una fuente que, a juicio del Director de Inmigración sea fiable, o de cualquier Estado, por conducto oficial o diplomático.

根据《移民法》8(k)，“禁入境的移民”包括根据移民管制局长从可靠来源泉或通过官方或外交渠道从另一国收到的情报而怀疑从事恐怖活动的人。

Si bien la definición del concepto de “documento de transporte” en el párrafo k) del proyecto de artículo 1 comprendía simplemente un mero recibo de las mercancías, se explicó que la emisión de este tipo de documentos no provocaba automáticamente la aplicación del proyecto de instrumento a terceros, ya que la propuesta de proyecto de artículo 4 disponía que “las disposiciones del presente instrumento serán aplicables a todo contrato probado o consignado en el documento de transporte o en el documento electrónico de transporte”.

虽1(k)中定义的“运输单证”一词包括单纯的货物收据，但据解释，此种单证的签发并不造成文书对三方的适用，因为4拟规定，“本文书的各项文适用于运输单证或电子运输记录所证明或所包含的合同。”

Según el párrafo k) del artículo 8 de la Ley de inmigración, por “inmigrante proscrito” se entenderá también toda persona que sea sospechosa de actividades terroristas sobre la base de información recibida de una fuente que, a juicio del Director de Inmigración sea fiable, o de cualquier Estado, por conducto oficial o diplomático.

根据《移民法》第8(k)条，“被禁入境的移民”包括根据移民管从可靠来源泉或通过官方或外交渠道从另一国收到的情报而被怀疑从事恐怖活动的人。

Si bien la definición del concepto de “documento de transporte” en el párrafo k) del proyecto de artículo 1 comprendía simplemente un mero recibo de las mercancías, se explicó que la emisión de este tipo de documentos no provocaba automáticamente la aplicación del proyecto de instrumento a terceros, ya que la propuesta de proyecto de artículo 4 disponía que “las disposiciones del presente instrumento serán aplicables a todo contrato probado o consignado en el documento de transporte o en el documento electrónico de transporte”.

虽第1(k)条案中定义的“运输单证”一词包括单纯的货物收据，但据解释，此种单证的签发并不造成案对第三方的适用，因为第4条拟议案规定，“本的各项条适用于运输单证或电子运输记录所证明或所包含的合同。”

Según el párrafo k) del artículo 8 de la Ley de inmigración, por “inmigrante proscrito” se entenderá también toda persona que sea sospechosa de actividades terroristas sobre la base de información recibida de una fuente que, a juicio del Director de Inmigración sea fiable, o de cualquier Estado, por conducto oficial o diplomático.

根据《移民法》第8(k)条，“被禁入境的移民”包括根据移民管制局长从可靠来源泉或通过官方或外交渠道从另一国收到的情报而被怀疑从事恐的人。

Si bien la definición del concepto de “documento de transporte” en el párrafo k) del proyecto de artículo 1 comprendía simplemente un mero recibo de las mercancías, se explicó que la emisión de este tipo de documentos no provocaba automáticamente la aplicación del proyecto de instrumento a terceros, ya que la propuesta de proyecto de artículo 4 disponía que “las disposiciones del presente instrumento serán aplicables a todo contrato probado o consignado en el documento de transporte o en el documento electrónico de transporte”.

虽第1(k)条草义的“运输单证”一词包括单纯的货物收据，但据解释，此种单证的签发并不造成文书草对第三方的适用，因为第4条拟议草规，“本文书的各项条文适用于运输单证或电子运输记录所证明或所包含的合同。”

Según el párrafo k) del artículo 8 de la Ley de inmigración, por “inmigrante proscrito” se entenderá también toda persona que sea sospechosa de actividades terroristas sobre la base de información recibida de una fuente que, a juicio del Director de Inmigración sea fiable, o de cualquier Estado, por conducto oficial o diplomático.

根据《移民法》第8(k)条，“被禁入境的移民”包括根据移民管制局长从可靠来源泉通过官方外交渠道从另一国收到的情报而被怀疑从事恐怖活动的人。

Si bien la definición del concepto de “documento de transporte” en el párrafo k) del proyecto de artículo 1 comprendía simplemente un mero recibo de las mercancías, se explicó que la emisión de este tipo de documentos no provocaba automáticamente la aplicación del proyecto de instrumento a terceros, ya que la propuesta de proyecto de artículo 4 disponía que “las disposiciones del presente instrumento serán aplicables a todo contrato probado o consignado en el documento de transporte o en el documento electrónico de transporte”.

虽第1(k)条草案中定义的“运输”一词包括纯的货物收据，但据解释，此种的签发并不造成文书草案对第三方的适用，因为第4条拟议草案规定，“本文书的各项条文适用于运输电子运输记录所明所包含的合同。”