La distribución de libros de texto está mal organizada.

教科书的发行工作组织地很糟糕。

Se están preparando libros de texto para los cursos inferiores.

正在草拟低年级的教科书。

Aún quedan algunos rastros de prejuicios sexistas en los libros de texto escolares.

在学校的课里，仍然存在着一些性别偏见的痕迹。

Los libros de texto escolares se han revisado por completo para tal fin.

学校课在这一方面做了彻底的修订。

La manera de presentar de la historia en los libros de texto es particularmente importante a este respecto.

在这方面，历史教科书特别重要。

13.2 La revisión de los libros de texto escolares para eliminar las imágenes estereotipadas de las mujeres y las muchachas.

2 订正教科书，以消除关于妇女和女童的陈规定型观念。

Persisten los obstáculos que limitan la impresión de libros de texto y bibliografías complementarias, con un valor aproximado de 3.860.000 dólares.

课和补充书籍的印刷继续遭受妨碍限制，费用约 3 860 000美。

101 Se utilizará el 100% de los nuevos programas de estudios y libros de texto prescritos por las autoridades de acogida.

101 国当局规定的新课程/课将100％予以执行。

El editor con mayor producción durante este tiempo fue el Instituto del Libro de Texto y Materiales Didácticos Srpsko Sarajevo que había publicado 141 títulos.

这一阶段展版物最多的版商是塞族塞拉热窝教科书和教学辅导材料研究所，共版了141种不同题材的版物。

Habría que adoptar la cultura del diálogo y la comprensión mutua en los planes de estudio y los libros de texto de las escuelas.

对话和互相了解文化应当列入学校课程和教科书。

En cuanto a la revisión de los libros de texto y los manuales, se están adoptando medidas resueltas para combatir los estereotipos de género.

很明显，爱尔兰正在积极努力修订课和手册，以打击各种性别陈规定型观念。

Ya ha concluido la elaboración de los planes de estudio y los libros de texto de los cursos quinto a octavo de la escuela primaria superior.

已经完成对小学五至八年级的课程表和教科书的编制工作。

A través de otro programa, las niñas de las zonas rurales reciben uniformes y libros de texto gratuitos, con un estipendio mensual, hasta el sexto curso.

通过另一个方案，在农村地区生活的女孩获得免费校服与课，每月发给助学金，直到她们升到六年级。

Para promover la educación de las niñas, se han establecido incentivos especiales, tales como el suministro de uniformes, libros de texto y almuerzos en las escuelas.

该国提供各种特殊的鼓励措施，如提供校服、课和校餐等，以促进女童教育。

Este equipo trabaja sobre las cuestiones de igual acceso a la educación, la financiación de libros de texto, el idioma romaní en las escuelas y el transporte.

教育小组正在就以下问题开展工作：平等入学机会、教科书资金、学校中的罗姆族语言和交通。

No desean que su hija asista a las clases sobre "Nociones", en las que se utilizan libros de texto que no concuerdan con su filosofía de la vida.

他们不希望女儿上CKREE课程，因为课程的教科书与其人生观相冲突。

Persisten asimismo desigualdades de género en todas las actividades educativas, en los procesos de enseñanza y de aprendizaje, en los libros de texto y en otros instrumentos didácticos.

两性不平等也在全部教育活动，如教学过程、教科书以及教具中得到了反映。

En cuanto a las referencias de los autores a los libros de texto, el Estado Parte señala que éstos no se consideran parte del marco jurídico de la asignatura.

8 关于提交人就教科书提的论点，缔约国指，教科书并没有被界定为课程的法律框架内容。

También se han tomado otras medidas, entre las que se cuentan la organización de programas de formación pedagógica y la revisión de los libros de texto para eliminar los estereotipos.

其他措施包括师资培训方案以及旨在消除定型观念的教科书修订工作。

Asimismo, los métodos docentes eran uniformes y dogmáticos. Todas las escuelas tenían que seguir el mismo programa, y había un solo libro de texto aprobado oficialmente para cada asignatura.

同样，教育方法统一独断：所有的学校都执行统一教学大纲，每个学科都有正式指定的教科书。

La distribución de libros de texto está mal organizada.

教科书的发行工作组织地很糟糕。

Se están preparando libros de texto para los cursos inferiores.

正草拟低年级的教科书。

Aún quedan algunos rastros de prejuicios sexistas en los libros de texto escolares.

学校的课里，仍然一些性别偏见的痕迹。

Los libros de texto escolares se han revisado por completo para tal fin.

学校课这一方面做了彻底的修订。

La manera de presentar de la historia en los libros de texto es particularmente importante a este respecto.

这方面，历史教科书特别重要。

13.2 La revisión de los libros de texto escolares para eliminar las imágenes estereotipadas de las mujeres y las muchachas.

2 订正教科书，以消除关于妇女和女童的陈规定型观念。

Persisten los obstáculos que limitan la impresión de libros de texto y bibliografías complementarias, con un valor aproximado de 3.860.000 dólares.

课和补充书籍的印刷继续遭受妨碍限制，费用约 3 860 000美元。

101 Se utilizará el 100% de los nuevos programas de estudios y libros de texto prescritos por las autoridades de acogida.

101 东道国当局规定的新课程/课将100％予以执行。

El editor con mayor producción durante este tiempo fue el Instituto del Libro de Texto y Materiales Didácticos Srpsko Sarajevo que había publicado 141 títulos.

这一阶段展示出版物最多的出版商是塞族塞拉热窝教科书和教学辅导材料研究所，共出版了141不同题材的出版物。

Habría que adoptar la cultura del diálogo y la comprensión mutua en los planes de estudio y los libros de texto de las escuelas.

对话和互相了解文化应当列入学校课程和教科书。

En cuanto a la revisión de los libros de texto y los manuales, se están adoptando medidas resueltas para combatir los estereotipos de género.

很明显，爱尔兰正积极努力修订课和手册，以打性别陈规定型观念。

Ya ha concluido la elaboración de los planes de estudio y los libros de texto de los cursos quinto a octavo de la escuela primaria superior.

已经完成对小学五至八年级的课程表和教科书的编制工作。

A través de otro programa, las niñas de las zonas rurales reciben uniformes y libros de texto gratuitos, con un estipendio mensual, hasta el sexto curso.

通过另一个方案，农村地区生活的女孩获得免费校服与课，每月发给助学金，直到她们升到六年级。

Para promover la educación de las niñas, se han establecido incentivos especiales, tales como el suministro de uniformes, libros de texto y almuerzos en las escuelas.

该国提供特殊的鼓励措施，如提供校服、课和校餐等，以促进女童教育。

Este equipo trabaja sobre las cuestiones de igual acceso a la educación, la financiación de libros de texto, el idioma romaní en las escuelas y el transporte.

教育小组正就以下问题开展工作：平等入学机会、教科书资金、学校中的罗姆族语言和交通。

No desean que su hija asista a las clases sobre "Nociones", en las que se utilizan libros de texto que no concuerdan con su filosofía de la vida.

他们不希望女儿上CKREE课程，因为课程的教科书与其人生观相冲突。

Persisten asimismo desigualdades de género en todas las actividades educativas, en los procesos de enseñanza y de aprendizaje, en los libros de texto y en otros instrumentos didácticos.

两性不平等也全部教育活动，如教学过程、教科书以及教具中得到了反映。

En cuanto a las referencias de los autores a los libros de texto, el Estado Parte señala que éstos no se consideran parte del marco jurídico de la asignatura.

8 关于提交人就教科书提出的论点，缔约国指出，教科书并没有被界定为课程的法律框架内容。

También se han tomado otras medidas, entre las que se cuentan la organización de programas de formación pedagógica y la revisión de los libros de texto para eliminar los estereotipos.

其他措施包括师资培训方案以及旨消除定型观念的教科书修订工作。

Asimismo, los métodos docentes eran uniformes y dogmáticos. Todas las escuelas tenían que seguir el mismo programa, y había un solo libro de texto aprobado oficialmente para cada asignatura.

同样，教育方法统一独断：所有的学校都执行统一教学大纲，每个学科都有正式指定的教科书。

La distribución de libros de texto está mal organizada.

教科书的发行工作组织地很糟糕。

Se están preparando libros de texto para los cursos inferiores.

正在草拟低年级的教科书。

Aún quedan algunos rastros de prejuicios sexistas en los libros de texto escolares.

在学校的课里，仍然存在着一些性别偏见的痕迹。

Los libros de texto escolares se han revisado por completo para tal fin.

学校课在这一方面做了彻底的修订。

La manera de presentar de la historia en los libros de texto es particularmente importante a este respecto.

在这方面，历史教科书特别重要。

13.2 La revisión de los libros de texto escolares para eliminar las imágenes estereotipadas de las mujeres y las muchachas.

2 订正教科书，以消除关和童的陈规定型观念。

Persisten los obstáculos que limitan la impresión de libros de texto y bibliografías complementarias, con un valor aproximado de 3.860.000 dólares.

课和补充书籍的印刷继续遭受妨碍限制，费用约 3 860 000美元。

101 Se utilizará el 100% de los nuevos programas de estudios y libros de texto prescritos por las autoridades de acogida.

101 东道国当局规定的新课程/课将100％予以执行。

El editor con mayor producción durante este tiempo fue el Instituto del Libro de Texto y Materiales Didácticos Srpsko Sarajevo que había publicado 141 títulos.

这一阶段展示出版物最多的出版商是塞族塞拉热窝教科书和教学辅导材料研究所，共出版了141种材的出版物。

Habría que adoptar la cultura del diálogo y la comprensión mutua en los planes de estudio y los libros de texto de las escuelas.

对话和互相了解文化应当列入学校课程和教科书。

En cuanto a la revisión de los libros de texto y los manuales, se están adoptando medidas resueltas para combatir los estereotipos de género.

很明显，爱尔兰正在积极努力修订课和手册，以打击各种性别陈规定型观念。

Ya ha concluido la elaboración de los planes de estudio y los libros de texto de los cursos quinto a octavo de la escuela primaria superior.

已经完成对小学五至八年级的课程表和教科书的编制工作。

A través de otro programa, las niñas de las zonas rurales reciben uniformes y libros de texto gratuitos, con un estipendio mensual, hasta el sexto curso.

通过另一个方案，在农村地区生活的孩获得免费校服与课，每月发给助学金，直到她们升到六年级。

Para promover la educación de las niñas, se han establecido incentivos especiales, tales como el suministro de uniformes, libros de texto y almuerzos en las escuelas.

该国提供各种特殊的鼓励措施，如提供校服、课和校餐等，以促进童教育。

Este equipo trabaja sobre las cuestiones de igual acceso a la educación, la financiación de libros de texto, el idioma romaní en las escuelas y el transporte.

教育小组正在就以下问开展工作：平等入学机会、教科书资金、学校中的罗姆族语言和交通。

No desean que su hija asista a las clases sobre "Nociones", en las que se utilizan libros de texto que no concuerdan con su filosofía de la vida.

他们希望儿上CKREE课程，因为课程的教科书与其人生观相冲突。

Persisten asimismo desigualdades de género en todas las actividades educativas, en los procesos de enseñanza y de aprendizaje, en los libros de texto y en otros instrumentos didácticos.

两性平等也在全部教育活动，如教学过程、教科书以及教具中得到了反映。

En cuanto a las referencias de los autores a los libros de texto, el Estado Parte señala que éstos no se consideran parte del marco jurídico de la asignatura.

8 关提交人就教科书提出的论点，缔约国指出，教科书并没有被界定为课程的法律框架内容。

También se han tomado otras medidas, entre las que se cuentan la organización de programas de formación pedagógica y la revisión de los libros de texto para eliminar los estereotipos.

其他措施包括师资培训方案以及旨在消除定型观念的教科书修订工作。

Asimismo, los métodos docentes eran uniformes y dogmáticos. Todas las escuelas tenían que seguir el mismo programa, y había un solo libro de texto aprobado oficialmente para cada asignatura.

样，教育方法统一独断：所有的学校都执行统一教学大纲，每个学科都有正式指定的教科书。

La distribución de libros de texto está mal organizada.

教科书发行工作组织地很糟糕。

Se están preparando libros de texto para los cursos inferiores.

正在草拟低年级教科书。

Aún quedan algunos rastros de prejuicios sexistas en los libros de texto escolares.

在学校里，仍然存在着一些性别偏见痕迹。

Los libros de texto escolares se han revisado por completo para tal fin.

学校在这一方面做了彻底修订。

La manera de presentar de la historia en los libros de texto es particularmente importante a este respecto.

在这方面，历史教科书特别重要。

13.2 La revisión de los libros de texto escolares para eliminar las imágenes estereotipadas de las mujeres y las muchachas.

2 订正教科书，以消除关于妇女和女童陈观念。

Persisten los obstáculos que limitan la impresión de libros de texto y bibliografías complementarias, con un valor aproximado de 3.860.000 dólares.

和补充书籍印刷继续遭受妨碍限制，费用约 3 860 000美元。

101 Se utilizará el 100% de los nuevos programas de estudios y libros de texto prescritos por las autoridades de acogida.

101 东道国当局新程/将100％予以执行。

El editor con mayor producción durante este tiempo fue el Instituto del Libro de Texto y Materiales Didácticos Srpsko Sarajevo que había publicado 141 títulos.

这一阶段展示出版物最多出版商是塞族塞拉热窝教科书和教学辅导材料研究所，共出版了141种不同题材出版物。

Habría que adoptar la cultura del diálogo y la comprensión mutua en los planes de estudio y los libros de texto de las escuelas.

对话和互相了解文化应当列入学校程和教科书。

En cuanto a la revisión de los libros de texto y los manuales, se están adoptando medidas resueltas para combatir los estereotipos de género.

很明显，爱尔兰正在积极努力修订和手册，以打击各种性别陈观念。

Ya ha concluido la elaboración de los planes de estudio y los libros de texto de los cursos quinto a octavo de la escuela primaria superior.

已经完成对小学五至八年级程表和教科书编制工作。

A través de otro programa, las niñas de las zonas rurales reciben uniformes y libros de texto gratuitos, con un estipendio mensual, hasta el sexto curso.

通过另一个方案，在农村地区生活女孩获得免费校服与，每月发给助学金，直到她们升到六年级。

Para promover la educación de las niñas, se han establecido incentivos especiales, tales como el suministro de uniformes, libros de texto y almuerzos en las escuelas.

该国提供各种特殊鼓励措施，如提供校服、和校餐等，以促进女童教育。

Este equipo trabaja sobre las cuestiones de igual acceso a la educación, la financiación de libros de texto, el idioma romaní en las escuelas y el transporte.

教育小组正在就以下问题开展工作：平等入学机会、教科书资金、学校中罗姆族语言和交通。

No desean que su hija asista a las clases sobre "Nociones", en las que se utilizan libros de texto que no concuerdan con su filosofía de la vida.

他们不希望女儿上CKREE程，因为程教科书与其人生观相冲突。

Persisten asimismo desigualdades de género en todas las actividades educativas, en los procesos de enseñanza y de aprendizaje, en los libros de texto y en otros instrumentos didácticos.

两性不平等也在全部教育活动，如教学过程、教科书以及教具中得到了反映。

En cuanto a las referencias de los autores a los libros de texto, el Estado Parte señala que éstos no se consideran parte del marco jurídico de la asignatura.

8 关于提交人就教科书提出论点，缔约国指出，教科书并没有被界为程法律框架内容。

También se han tomado otras medidas, entre las que se cuentan la organización de programas de formación pedagógica y la revisión de los libros de texto para eliminar los estereotipos.

其他措施包括师资培训方案以及旨在消除观念教科书修订工作。

Asimismo, los métodos docentes eran uniformes y dogmáticos. Todas las escuelas tenían que seguir el mismo programa, y había un solo libro de texto aprobado oficialmente para cada asignatura.

同样，教育方法统一独断：所有学校都执行统一教学大纲，每个学科都有正式指教科书。

La distribución de libros de texto está mal organizada.

教科书的发行工作组织地很糟糕。

Se están preparando libros de texto para los cursos inferiores.

正在草级的教科书。

Aún quedan algunos rastros de prejuicios sexistas en los libros de texto escolares.

在校的课里，仍然存在着一些性别偏见的痕迹。

Los libros de texto escolares se han revisado por completo para tal fin.

校课在这一方面做了彻底的修订。

La manera de presentar de la historia en los libros de texto es particularmente importante a este respecto.

在这方面，历史教科书特别重要。

13.2 La revisión de los libros de texto escolares para eliminar las imágenes estereotipadas de las mujeres y las muchachas.

2 订正教科书，以消除关于妇女和女童的陈规定型观念。

Persisten los obstáculos que limitan la impresión de libros de texto y bibliografías complementarias, con un valor aproximado de 3.860.000 dólares.

课和补充书籍的印刷继续遭受妨碍限制，费用约 3 860 000美元。

101 Se utilizará el 100% de los nuevos programas de estudios y libros de texto prescritos por las autoridades de acogida.

101 东道国当局规定的新课程/课将100％予以执行。

El editor con mayor producción durante este tiempo fue el Instituto del Libro de Texto y Materiales Didácticos Srpsko Sarajevo que había publicado 141 títulos.

这一阶段展示出版物最多的出版商是塞族塞拉热窝教科书和教辅导材料研究所，共出版了141种不同题材的出版物。

Habría que adoptar la cultura del diálogo y la comprensión mutua en los planes de estudio y los libros de texto de las escuelas.

对话和互相了解文化应当列入校课程和教科书。

En cuanto a la revisión de los libros de texto y los manuales, se están adoptando medidas resueltas para combatir los estereotipos de género.

很明显，爱尔兰正在积极努力修订课和手册，以打击各种性别陈规定型观念。

Ya ha concluido la elaboración de los planes de estudio y los libros de texto de los cursos quinto a octavo de la escuela primaria superior.

已经完成对小八级的课程表和教科书的编制工作。

A través de otro programa, las niñas de las zonas rurales reciben uniformes y libros de texto gratuitos, con un estipendio mensual, hasta el sexto curso.

通过另一个方案，在农村地区生活的女孩获得免费校服与课，每月发给助金，直到她们升到六级。

Para promover la educación de las niñas, se han establecido incentivos especiales, tales como el suministro de uniformes, libros de texto y almuerzos en las escuelas.

该国提供各种特殊的鼓励措施，如提供校服、课和校餐等，以促进女童教育。

Este equipo trabaja sobre las cuestiones de igual acceso a la educación, la financiación de libros de texto, el idioma romaní en las escuelas y el transporte.

教育小组正在就以下问题开展工作：平等入机会、教科书资金、校中的罗姆族语言和交通。

No desean que su hija asista a las clases sobre "Nociones", en las que se utilizan libros de texto que no concuerdan con su filosofía de la vida.

他们不希望女儿上CKREE课程，因为课程的教科书与其人生观相冲突。

Persisten asimismo desigualdades de género en todas las actividades educativas, en los procesos de enseñanza y de aprendizaje, en los libros de texto y en otros instrumentos didácticos.

两性不平等也在全部教育活动，如教过程、教科书以及教具中得到了反映。

En cuanto a las referencias de los autores a los libros de texto, el Estado Parte señala que éstos no se consideran parte del marco jurídico de la asignatura.

8 关于提交人就教科书提出的论点，缔约国指出，教科书并没有被界定为课程的法律框架内容。

También se han tomado otras medidas, entre las que se cuentan la organización de programas de formación pedagógica y la revisión de los libros de texto para eliminar los estereotipos.

其他措施包括师资培训方案以及旨在消除定型观念的教科书修订工作。

Asimismo, los métodos docentes eran uniformes y dogmáticos. Todas las escuelas tenían que seguir el mismo programa, y había un solo libro de texto aprobado oficialmente para cada asignatura.

同样，教育方法统一独断：所有的校都执行统一教大纲，每个科都有正式指定的教科书。

La distribución de libros de texto está mal organizada.

教发行工作组织地糟糕。

Se están preparando libros de texto para los cursos inferiores.

正在草拟低年级教。

Aún quedan algunos rastros de prejuicios sexistas en los libros de texto escolares.

在学校课里，仍然存在着一些性别偏见痕迹。

Los libros de texto escolares se han revisado por completo para tal fin.

学校课在这一方面做了修订。

La manera de presentar de la historia en los libros de texto es particularmente importante a este respecto.

在这方面，历史教特别重要。

13.2 La revisión de los libros de texto escolares para eliminar las imágenes estereotipadas de las mujeres y las muchachas.

2 订正教，以消除关于妇女和女童陈规定型观念。

Persisten los obstáculos que limitan la impresión de libros de texto y bibliografías complementarias, con un valor aproximado de 3.860.000 dólares.

课和补充籍印刷继续遭受妨碍限制，费用约 3 860 000美元。

101 Se utilizará el 100% de los nuevos programas de estudios y libros de texto prescritos por las autoridades de acogida.

101 东道国当局规定新课程/课将100％予以执行。

El editor con mayor producción durante este tiempo fue el Instituto del Libro de Texto y Materiales Didácticos Srpsko Sarajevo que había publicado 141 títulos.

这一阶段展示出版物最多出版商是塞族塞拉热窝教和教学辅导材料研究所，共出版了141种不同题材出版物。

Habría que adoptar la cultura del diálogo y la comprensión mutua en los planes de estudio y los libros de texto de las escuelas.

对话和互相了解文化应当列入学校课程和教。

En cuanto a la revisión de los libros de texto y los manuales, se están adoptando medidas resueltas para combatir los estereotipos de género.

明显，爱尔兰正在积极努力修订课和手册，以打击各种性别陈规定型观念。

Ya ha concluido la elaboración de los planes de estudio y los libros de texto de los cursos quinto a octavo de la escuela primaria superior.

已经完成对小学五至八年级课程表和教编制工作。

A través de otro programa, las niñas de las zonas rurales reciben uniformes y libros de texto gratuitos, con un estipendio mensual, hasta el sexto curso.

通过另一个方案，在农村地区生活女孩获得免费校服与课，每月发给助学金，直到她们升到六年级。

Para promover la educación de las niñas, se han establecido incentivos especiales, tales como el suministro de uniformes, libros de texto y almuerzos en las escuelas.

该国提供各种特殊鼓励措施，如提供校服、课和校餐等，以促进女童教育。

Este equipo trabaja sobre las cuestiones de igual acceso a la educación, la financiación de libros de texto, el idioma romaní en las escuelas y el transporte.

教育小组正在就以下问题开展工作：平等入学机会、教资金、学校中罗姆族语言和交通。

No desean que su hija asista a las clases sobre "Nociones", en las que se utilizan libros de texto que no concuerdan con su filosofía de la vida.

他们不希望女儿上CKREE课程，因为课程教与其人生观相冲突。

Persisten asimismo desigualdades de género en todas las actividades educativas, en los procesos de enseñanza y de aprendizaje, en los libros de texto y en otros instrumentos didácticos.

两性不平等也在全部教育活动，如教学过程、教以及教具中得到了反映。

En cuanto a las referencias de los autores a los libros de texto, el Estado Parte señala que éstos no se consideran parte del marco jurídico de la asignatura.

8 关于提交人就教提出论点，缔约国指出，教并没有被界定为课程法律框架内容。

También se han tomado otras medidas, entre las que se cuentan la organización de programas de formación pedagógica y la revisión de los libros de texto para eliminar los estereotipos.

其他措施包括师资培训方案以及旨在消除定型观念教修订工作。

Asimismo, los métodos docentes eran uniformes y dogmáticos. Todas las escuelas tenían que seguir el mismo programa, y había un solo libro de texto aprobado oficialmente para cada asignatura.

同样，教育方法统一独断：所有学校都执行统一教学大纲，每个学都有正式指定教。

La distribución de libros de texto está mal organizada.

教科书的发行工作组织地很糟糕。

Se están preparando libros de texto para los cursos inferiores.

在草拟低年级的教科书。

Aún quedan algunos rastros de prejuicios sexistas en los libros de texto escolares.

在学校的课里，仍然存在着些性别偏见的痕迹。

Los libros de texto escolares se han revisado por completo para tal fin.

学校课在面做了彻底的修订。

La manera de presentar de la historia en los libros de texto es particularmente importante a este respecto.

在面，历史教科书特别重要。

13.2 La revisión de los libros de texto escolares para eliminar las imágenes estereotipadas de las mujeres y las muchachas.

2 订教科书，以消除关于妇女和女童的陈规定型观念。

Persisten los obstáculos que limitan la impresión de libros de texto y bibliografías complementarias, con un valor aproximado de 3.860.000 dólares.

课和补充书籍的印刷继续遭受妨碍限制，费用约 3 860 000美元。

101 Se utilizará el 100% de los nuevos programas de estudios y libros de texto prescritos por las autoridades de acogida.

101 东道国当局规定的新课程/课将100％予以执行。

El editor con mayor producción durante este tiempo fue el Instituto del Libro de Texto y Materiales Didácticos Srpsko Sarajevo que había publicado 141 títulos.

阶段展示出版物最多的出版商是塞族塞拉热窝教科书和教学辅导材料研究所，共出版了141种不同题材的出版物。

Habría que adoptar la cultura del diálogo y la comprensión mutua en los planes de estudio y los libros de texto de las escuelas.

对话和互相了解文化应当列入学校课程和教科书。

En cuanto a la revisión de los libros de texto y los manuales, se están adoptando medidas resueltas para combatir los estereotipos de género.

很明显，爱在积极努力修订课和手册，以打击各种性别陈规定型观念。

Ya ha concluido la elaboración de los planes de estudio y los libros de texto de los cursos quinto a octavo de la escuela primaria superior.

已经完成对小学五至八年级的课程表和教科书的编制工作。

A través de otro programa, las niñas de las zonas rurales reciben uniformes y libros de texto gratuitos, con un estipendio mensual, hasta el sexto curso.

通过另个案，在农村地区生活的女孩获得免费校服与课，每月发给助学金，直到她们升到六年级。

Para promover la educación de las niñas, se han establecido incentivos especiales, tales como el suministro de uniformes, libros de texto y almuerzos en las escuelas.

该国提供各种特殊的鼓励措施，如提供校服、课和校餐等，以促进女童教育。

Este equipo trabaja sobre las cuestiones de igual acceso a la educación, la financiación de libros de texto, el idioma romaní en las escuelas y el transporte.

教育小组在就以下问题开展工作：平等入学机会、教科书资金、学校中的罗姆族语言和交通。

No desean que su hija asista a las clases sobre "Nociones", en las que se utilizan libros de texto que no concuerdan con su filosofía de la vida.

他们不希望女儿上CKREE课程，因为课程的教科书与其人生观相冲突。

Persisten asimismo desigualdades de género en todas las actividades educativas, en los procesos de enseñanza y de aprendizaje, en los libros de texto y en otros instrumentos didácticos.

两性不平等也在全部教育活动，如教学过程、教科书以及教具中得到了反映。

En cuanto a las referencias de los autores a los libros de texto, el Estado Parte señala que éstos no se consideran parte del marco jurídico de la asignatura.

8 关于提交人就教科书提出的论点，缔约国指出，教科书并没有被界定为课程的法律框架内容。

También se han tomado otras medidas, entre las que se cuentan la organización de programas de formación pedagógica y la revisión de los libros de texto para eliminar los estereotipos.

其他措施包括师资培训案以及旨在消除定型观念的教科书修订工作。

Asimismo, los métodos docentes eran uniformes y dogmáticos. Todas las escuelas tenían que seguir el mismo programa, y había un solo libro de texto aprobado oficialmente para cada asignatura.

同样，教育法统独断：所有的学校都执行统教学大纲，每个学科都有式指定的教科书。

La distribución de libros de texto está mal organizada.

教科书的发行工作组织地很糟糕。

Se están preparando libros de texto para los cursos inferiores.

正在草拟低年级的教科书。

Aún quedan algunos rastros de prejuicios sexistas en los libros de texto escolares.

在学校的课里，仍然存在着一些性别偏见的痕迹。

Los libros de texto escolares se han revisado por completo para tal fin.

学校课在这一方面做了彻底的修订。

La manera de presentar de la historia en los libros de texto es particularmente importante a este respecto.

在这方面，历史教科书特别重要。

13.2 La revisión de los libros de texto escolares para eliminar las imágenes estereotipadas de las mujeres y las muchachas.

2 订正教科书，以消除关于妇女和女童的陈规定型观念。

Persisten los obstáculos que limitan la impresión de libros de texto y bibliografías complementarias, con un valor aproximado de 3.860.000 dólares.

课和补充书籍的印刷继妨碍限制，费用约 3 860 000美元。

101 Se utilizará el 100% de los nuevos programas de estudios y libros de texto prescritos por las autoridades de acogida.

101 东道国当局规定的新课程/课将100％予以执行。

El editor con mayor producción durante este tiempo fue el Instituto del Libro de Texto y Materiales Didácticos Srpsko Sarajevo que había publicado 141 títulos.

这一阶段展示出版物最多的出版商是拉热窝教科书和教学辅导材料研究所，共出版了141种不同题材的出版物。

Habría que adoptar la cultura del diálogo y la comprensión mutua en los planes de estudio y los libros de texto de las escuelas.

对话和互相了解文化应当列入学校课程和教科书。

En cuanto a la revisión de los libros de texto y los manuales, se están adoptando medidas resueltas para combatir los estereotipos de género.

很明显，爱尔兰正在积极努力修订课和手册，以打击各种性别陈规定型观念。

Ya ha concluido la elaboración de los planes de estudio y los libros de texto de los cursos quinto a octavo de la escuela primaria superior.

已经完成对小学五至八年级的课程表和教科书的编制工作。

A través de otro programa, las niñas de las zonas rurales reciben uniformes y libros de texto gratuitos, con un estipendio mensual, hasta el sexto curso.

通过另一个方案，在农村地区生活的女孩获得免费校服与课，每月发给助学金，直到她们升到六年级。

Para promover la educación de las niñas, se han establecido incentivos especiales, tales como el suministro de uniformes, libros de texto y almuerzos en las escuelas.

该国提供各种特殊的鼓励措施，如提供校服、课和校餐等，以促进女童教育。

Este equipo trabaja sobre las cuestiones de igual acceso a la educación, la financiación de libros de texto, el idioma romaní en las escuelas y el transporte.

教育小组正在就以下问题开展工作：平等入学机会、教科书资金、学校中的罗姆语言和交通。

No desean que su hija asista a las clases sobre "Nociones", en las que se utilizan libros de texto que no concuerdan con su filosofía de la vida.

他们不希望女儿上CKREE课程，因为课程的教科书与其人生观相冲突。

Persisten asimismo desigualdades de género en todas las actividades educativas, en los procesos de enseñanza y de aprendizaje, en los libros de texto y en otros instrumentos didácticos.

两性不平等也在全部教育活动，如教学过程、教科书以及教具中得到了反映。

En cuanto a las referencias de los autores a los libros de texto, el Estado Parte señala que éstos no se consideran parte del marco jurídico de la asignatura.

8 关于提交人就教科书提出的论点，缔约国指出，教科书并没有被界定为课程的法律框架内容。

También se han tomado otras medidas, entre las que se cuentan la organización de programas de formación pedagógica y la revisión de los libros de texto para eliminar los estereotipos.

其他措施包括师资培训方案以及旨在消除定型观念的教科书修订工作。

Asimismo, los métodos docentes eran uniformes y dogmáticos. Todas las escuelas tenían que seguir el mismo programa, y había un solo libro de texto aprobado oficialmente para cada asignatura.

同样，教育方法统一独断：所有的学校都执行统一教学大纲，每个学科都有正式指定的教科书。

La distribución de libros de texto está mal organizada.

教科书的发行工作组织地很糟糕。

Se están preparando libros de texto para los cursos inferiores.

正在草拟低年级的教科书。

Aún quedan algunos rastros de prejuicios sexistas en los libros de texto escolares.

在的课里，仍然存在着一些性别偏见的痕迹。

Los libros de texto escolares se han revisado por completo para tal fin.

课在这一做了彻底的修订。

La manera de presentar de la historia en los libros de texto es particularmente importante a este respecto.

在这，史教科书特别重要。

13.2 La revisión de los libros de texto escolares para eliminar las imágenes estereotipadas de las mujeres y las muchachas.

2 订正教科书，以消除关于妇女和女童的陈规定型观念。

Persisten los obstáculos que limitan la impresión de libros de texto y bibliografías complementarias, con un valor aproximado de 3.860.000 dólares.

课和补充书籍的印刷继续遭受妨碍限制，费用约 3 860 000美元。

101 Se utilizará el 100% de los nuevos programas de estudios y libros de texto prescritos por las autoridades de acogida.

101 东道国当局规定的新课程/课将100％予以执行。

El editor con mayor producción durante este tiempo fue el Instituto del Libro de Texto y Materiales Didácticos Srpsko Sarajevo que había publicado 141 títulos.

这一阶段展示出版物最多的出版商是塞族塞拉热窝教科书和教辅导材料研究所，共出版了141种不同题材的出版物。

Habría que adoptar la cultura del diálogo y la comprensión mutua en los planes de estudio y los libros de texto de las escuelas.

对话和互相了解文化应当列课程和教科书。

En cuanto a la revisión de los libros de texto y los manuales, se están adoptando medidas resueltas para combatir los estereotipos de género.

很明显，爱尔兰正在积极努力修订课和手册，以打击各种性别陈规定型观念。

Ya ha concluido la elaboración de los planes de estudio y los libros de texto de los cursos quinto a octavo de la escuela primaria superior.

已经完成对小五至八年级的课程表和教科书的编制工作。

A través de otro programa, las niñas de las zonas rurales reciben uniformes y libros de texto gratuitos, con un estipendio mensual, hasta el sexto curso.

通过另一个案，在农村地区生活的女孩获得免费服与课，每月发给助金，直到她们升到六年级。

Para promover la educación de las niñas, se han establecido incentivos especiales, tales como el suministro de uniformes, libros de texto y almuerzos en las escuelas.

该国提供各种特殊的鼓励措施，如提供服、课和餐等，以促进女童教育。

Este equipo trabaja sobre las cuestiones de igual acceso a la educación, la financiación de libros de texto, el idioma romaní en las escuelas y el transporte.

教育小组正在就以下问题开展工作：平等机会、教科书资金、中的罗姆族语言和交通。

No desean que su hija asista a las clases sobre "Nociones", en las que se utilizan libros de texto que no concuerdan con su filosofía de la vida.

他们不希望女儿上CKREE课程，因为课程的教科书与其人生观相冲突。

Persisten asimismo desigualdades de género en todas las actividades educativas, en los procesos de enseñanza y de aprendizaje, en los libros de texto y en otros instrumentos didácticos.

两性不平等也在全部教育活动，如教过程、教科书以及教具中得到了反映。

En cuanto a las referencias de los autores a los libros de texto, el Estado Parte señala que éstos no se consideran parte del marco jurídico de la asignatura.

8 关于提交人就教科书提出的论点，缔约国指出，教科书并没有被界定为课程的法律框架内容。

También se han tomado otras medidas, entre las que se cuentan la organización de programas de formación pedagógica y la revisión de los libros de texto para eliminar los estereotipos.

其他措施包括师资培训案以及旨在消除定型观念的教科书修订工作。

Asimismo, los métodos docentes eran uniformes y dogmáticos. Todas las escuelas tenían que seguir el mismo programa, y había un solo libro de texto aprobado oficialmente para cada asignatura.

同样，教育法统一独断：所有的都执行统一教大纲，每个科都有正式指定的教科书。