Mi delegación sigue oponiéndose plenamente a la clonación reproductiva porque alberga dudas sobre su inocuidad, éxito, utilidad y aceptabilidad desde el punto de vista ético.

我国代表团仍然完全反对生殖性克隆，这是由于它的安全、成功、效用和道德上的可接受性令人怀疑。

La FAO y la Organización Mundial de la Salud (OMS) establecieron el Codex Alimentarius con objeto de fijar normas de inocuidad para el comercio de alimentos.

粮农组织和世界卫生组织（卫星组织）编制了”食品法典”，以规定食品贸易的安全标准。

Reafirmamos que la agricultura sostenible y el desarrollo rural son esenciales para aplicar un criterio integrado de la seguridad e inocuidad de los alimentos que sea ecológicamente sostenible.

“19. 我们重申可持续农业和农村发展对于以环境上可持续的方式实施粮食保障和安全综合办法至关重要。

La rastreabilidad fomentaba la confianza de los consumidores, reducía los costos y mejoraba la inocuidad y la calidad de los productos desde el mar o el río hasta la mesa.

追溯性可增消费者信心，减少成本，保证从海/河到饭桌这一过程的安全和质量。

Los países africanos tenían dificultades para adaptarse a los requisitos ambientales y de inocuidad de los alimentos relacionados con el medio ambiente que les imponían los principales mercados de exportación.

非洲国家按照主要出口市场的环境和环境有关的食品安全要求作出调整方面遇到困难。

Se alienta a los Estados a considerar la posibilidad de establecer sistemas de inocuidad de los alimentos y mecanismos de supervisión a fin de garantizar el suministro de alimentos inocuos a los consumidores.

鼓各国考虑建立食品安全制度和监督机制，确保向消费者提供安全食品。

Por ejemplo, es probable que la norma EurepGAP se convierta en una base de referencia internacional muy importante para garantizar la inocuidad de los alimentos y una alta calidad constante de los productos hortícolas.

例如，EurepGAP标准， 很可能成为一个非常重要的国际标准，用来确保食品安全和保持园艺产品的持续高质量。

Cuando sea posible y apropiado, se alienta a los países en desarrollo con mayor capacidad en relación con la inocuidad de los alimentos a que ofrezcan asistencia a los países en desarrollo menos avanzados.

鼓食品安全有关领域具有较先进能力的发展中国家尽可能酌情援助后进发展中国家。

El cumplimiento de las normas del Codex contribuye a garantizar la inocuidad de las exportaciones de alimentos, lo que puede dar lugar a la ampliación del acceso a los mercados de exportación, en particular de los países desarrollados.

遵守法典标准有助于确保出口食品的安全，这就可以增加进入出口市场、尤其是发达国家市场的机会。

¿Cómo se pueden reducir al mínimo para los productos "nuevos" procedentes de la diversidad biológica las barreras de entrada a los mercados a que dan lugar las reglamentaciones sobre, por ejemplo, inocuidad de los alimentos y seguridad del consumidor?

如何能够使源自生物多样性的`新'产品所面临的规则(如食品和消费者安全规则)造成的市场进入壁垒降到最低限度？

8 Se alienta a los países desarrollados a prestar asistencia técnica a los países en desarrollo por medio de asesoramiento, créditos, donaciones y subvenciones para la creación de capacidad y la capacitación en materia de inocuidad de los alimentos.

8 鼓发达国家通过咨询、信贷、捐助和赠款，为能力建设和食品安全培训而向发展中国家提供技术援助。

En consonancia con las tendencias internacionales, los gobiernos deberían reforzar o revisar la legislación nacional en materia de inocuidad de los alimentos, incluyendo la aplicación de conceptos tales como el Sistema de análisis de riesgos en puntos críticos de control.

为了跟踪国际潮流，政府应加或检查有关食品安全的国家法律，包括落实诸如分析危害关键控点等观念。

2 Los Estados deberían evaluar, en consulta con las principales partes interesadas, la situación económica y social, y en particular el grado de inseguridad alimentaria y sus causas, la situación respecto de la nutrición y la inocuidad de los alimentos.

2 各国应主要利益相关者协商，评价经济和社会形势，包括粮食不安全程度及其根源、营养状况和食品安全。

1 Los Estados deberían adoptar medidas para garantizar que todos los alimentos, ya sean de producción local o importados, de libre disposición o de venta en el mercado, sean inocuos y se ajusten a las normas nacionales sobre inocuidad de los alimentos.

1 各国应采取措施确保使所有食品，无论是地生产还是输入的食品，是免费供应还是市场上销售的食品，既安全又符合国家食品安全标准。

La capacidad de los países en desarrollo para participar con éxito en las exportaciones agrícolas destinadas a países desarrollados y para entrar en nuevos mercados depende fundamentalmente de su capacidad para cumplir un amplio conjunto de estrictas normas en materia de calidad e inocuidad.

发展中国家成功从事向发达国家出口农产品和进入新市场的能力，关键取决于它们能否满足一大堆严格的质量和安全标准。

El objetivo de esta conferencia regional era entablar un diálogo abierto sobre el carácter multidimensional de la biotecnología agrícola, en particular la utilización y el papel de esta tecnología en relación con el medio ambiente, la inocuidad de los alimentos y el comercio y el desarrollo.

这次区域会议的目的是就农业生物技术的许多方面，特别是这一技术环境、食品安全以及贸易和发展方面的利用和作用开展公开对话。

2 Los Estados deberían establecer sistemas amplios y racionales de control de los alimentos que reduzcan los riesgos de transmisión de enfermedades por los alimentos utilizando el análisis de riesgos y mecanismos de supervisión, a fin de garantizar la inocuidad en toda la cadena alimentaria, incluidos los piensos.

2 各国应建立全面合理的食品管制制度，利用风险分析和监督机制减少食源性疾病的风险，以确保整个食物链包括动物饲料的安全。

3 Se alienta a los Estados a tomar medidas para simplificar los procedimientos institucionales de control e inocuidad de los alimentos en el plano nacional y a eliminar las lagunas y las superposiciones de los sistemas de inspección y del marco jurídico y normativo aplicable a los alimentos.

3 鼓各国采取行动，精简国家一级食品管制和食品安全的机构程序，消除检查制度中和食品立法管理框架中的漏洞和重复。

Los Estados deberían reunir y divulgar información entre la población sobre las enfermedades transmitidas por los alimentos y sobre la inocuidad de los alimentos y deberían cooperar con las organizaciones regionales e internacionales que se ocupan de la inocuidad de los alimentos.

各国应收集并向公众传播有关食源性疾病和食品安全问题的信息，并应处理食品安全问题的区域和国际组织合作。

En este contexto, los Estados deberían proporcionar dicha asistencia de manera tal que tenga en cuenta la importancia de la inocuidad de los alimentos, la capacidad local y regional de producción de alimentos y sus ventajas, las necesidades nutricionales, así como la cultura de las poblaciones beneficiarias. ]

这种情况下，各国提供这种援助时，应考虑到食品安全、地和地区粮食生产能力和利益的重要性和营养需要以及受援国人民的文化。

Mi delegación sigue oponiéndose plenamente a la clonación reproductiva porque alberga dudas sobre su inocuidad, éxito, utilidad y aceptabilidad desde el punto de vista ético.

我国代表团仍然完全反对生殖性克隆，这是由于它的安全、功、效用和道德上的可接受性令人怀疑。

La FAO y la Organización Mundial de la Salud (OMS) establecieron el Codex Alimentarius con objeto de fijar normas de inocuidad para el comercio de alimentos.

粮农组织和世界卫生组织（卫星组织）编制了”食品法典”，以规定食品贸易的安全标准。

Reafirmamos que la agricultura sostenible y el desarrollo rural son esenciales para aplicar un criterio integrado de la seguridad e inocuidad de los alimentos que sea ecológicamente sostenible.

“19. 我们重申可持续农业和农村发展对于以环境上可持续的方式实施粮食障和安全综合办法重要。

La rastreabilidad fomentaba la confianza de los consumidores, reducía los costos y mejoraba la inocuidad y la calidad de los productos desde el mar o el río hasta la mesa.

追溯性可增消费者信心，减少，证从海/河到饭桌这一过程的安全和质量。

Los países africanos tenían dificultades para adaptarse a los requisitos ambientales y de inocuidad de los alimentos relacionados con el medio ambiente que les imponían los principales mercados de exportación.

非洲国家在按照主要出口市场的环境和环境有的食品安全要求作出调整方面遇到困难。

Se alienta a los Estados a considerar la posibilidad de establecer sistemas de inocuidad de los alimentos y mecanismos de supervisión a fin de garantizar el suministro de alimentos inocuos a los consumidores.

鼓励各国考虑建立食品安全制度和监督机制，确向消费者提供安全食品。

Por ejemplo, es probable que la norma EurepGAP se convierta en una base de referencia internacional muy importante para garantizar la inocuidad de los alimentos y una alta calidad constante de los productos hortícolas.

例如，EurepGAP标准， 很可能为一个非常重要的国际标准，用来确食品安全和持园艺产品的持续高质量。

Cuando sea posible y apropiado, se alienta a los países en desarrollo con mayor capacidad en relación con la inocuidad de los alimentos a que ofrezcan asistencia a los países en desarrollo menos avanzados.

鼓励在与食品安全有领域具有较先进能力的发展中国家尽可能酌情援助后进发展中国家。

El cumplimiento de las normas del Codex contribuye a garantizar la inocuidad de las exportaciones de alimentos, lo que puede dar lugar a la ampliación del acceso a los mercados de exportación, en particular de los países desarrollados.

遵守法典标准有助于确出口食品的安全，这就可以增加进入出口市场、尤其是发达国家市场的机会。

¿Cómo se pueden reducir al mínimo para los productos "nuevos" procedentes de la diversidad biológica las barreras de entrada a los mercados a que dan lugar las reglamentaciones sobre, por ejemplo, inocuidad de los alimentos y seguridad del consumidor?

如何能够使源自生物多样性的`新'产品所面临的规则(如食品和消费者安全规则)造的市场进入壁垒降到最低限度？

8 Se alienta a los países desarrollados a prestar asistencia técnica a los países en desarrollo por medio de asesoramiento, créditos, donaciones y subvenciones para la creación de capacidad y la capacitación en materia de inocuidad de los alimentos.

8 鼓励发达国家通过咨询、信贷、捐助和赠款，为能力建设和食品安全培训而向发展中国家提供技术援助。

En consonancia con las tendencias internacionales, los gobiernos deberían reforzar o revisar la legislación nacional en materia de inocuidad de los alimentos, incluyendo la aplicación de conceptos tales como el Sistema de análisis de riesgos en puntos críticos de control.

为了跟踪国际潮流，政府应当加或检查有食品安全的国家法律，包括落实诸如分析危害键控点等观念。

2 Los Estados deberían evaluar, en consulta con las principales partes interesadas, la situación económica y social, y en particular el grado de inseguridad alimentaria y sus causas, la situación respecto de la nutrición y la inocuidad de los alimentos.

2 各国应与主要利益相者协商，评价经济和社会形势，包括粮食不安全程度及其根源、营养状况和食品安全。

1 Los Estados deberían adoptar medidas para garantizar que todos los alimentos, ya sean de producción local o importados, de libre disposición o de venta en el mercado, sean inocuos y se ajusten a las normas nacionales sobre inocuidad de los alimentos.

1 各国应采取措施确使所有食品，无论是当地生产还是输入的食品，是免费供应还是在市场上销售的食品，既安全又符合国家食品安全标准。

La capacidad de los países en desarrollo para participar con éxito en las exportaciones agrícolas destinadas a países desarrollados y para entrar en nuevos mercados depende fundamentalmente de su capacidad para cumplir un amplio conjunto de estrictas normas en materia de calidad e inocuidad.

发展中国家功从事向发达国家出口农产品和进入新市场的能力，键取决于它们能否满足一大堆严格的质量和安全标准。

El objetivo de esta conferencia regional era entablar un diálogo abierto sobre el carácter multidimensional de la biotecnología agrícola, en particular la utilización y el papel de esta tecnología en relación con el medio ambiente, la inocuidad de los alimentos y el comercio y el desarrollo.

这次区域会议的目的是就农业生物技术的许多方面，特别是这一技术在环境、食品安全以及贸易和发展方面的利用和作用开展公开对话。

2 Los Estados deberían establecer sistemas amplios y racionales de control de los alimentos que reduzcan los riesgos de transmisión de enfermedades por los alimentos utilizando el análisis de riesgos y mecanismos de supervisión, a fin de garantizar la inocuidad en toda la cadena alimentaria, incluidos los piensos.

2 各国应建立全面合理的食品管制制度，利用风险分析和监督机制减少食源性疾病的风险，以确整个食物链包括动物饲料的安全。

3 Se alienta a los Estados a tomar medidas para simplificar los procedimientos institucionales de control e inocuidad de los alimentos en el plano nacional y a eliminar las lagunas y las superposiciones de los sistemas de inspección y del marco jurídico y normativo aplicable a los alimentos.

3 鼓励各国采取行动，精简国家一级食品管制和食品安全的机构程序，消除检查制度中和食品立法与管理框架中的漏洞和重复。

Los Estados deberían reunir y divulgar información entre la población sobre las enfermedades transmitidas por los alimentos y sobre la inocuidad de los alimentos y deberían cooperar con las organizaciones regionales e internacionales que se ocupan de la inocuidad de los alimentos.

各国应收集并向公众传播有食源性疾病和食品安全问题的信息，并应与处理食品安全问题的区域和国际组织合作。

En este contexto, los Estados deberían proporcionar dicha asistencia de manera tal que tenga en cuenta la importancia de la inocuidad de los alimentos, la capacidad local y regional de producción de alimentos y sus ventajas, las necesidades nutricionales, así como la cultura de las poblaciones beneficiarias. ]

在这种情况下，各国在提供这种援助时，应当考虑到食品安全、当地和地区粮食生产能力和利益的重要性和营养需要以及受援国人民的文化。

Mi delegación sigue oponiéndose plenamente a la clonación reproductiva porque alberga dudas sobre su inocuidad, éxito, utilidad y aceptabilidad desde el punto de vista ético.

我国代表团仍然完全反对生殖性克隆，这是由于它的安全、成、和道德上的可接受性令人怀疑。

La FAO y la Organización Mundial de la Salud (OMS) establecieron el Codex Alimentarius con objeto de fijar normas de inocuidad para el comercio de alimentos.

粮农组织和世界卫生组织（卫星组织）编制了”食法典”，以规定食贸易的安全标准。

Reafirmamos que la agricultura sostenible y el desarrollo rural son esenciales para aplicar un criterio integrado de la seguridad e inocuidad de los alimentos que sea ecológicamente sostenible.

“19. 我们重申可持续农业和农村发展对于以环境上可持续的方式实施粮食保障和安全综合办法至关重要。

La rastreabilidad fomentaba la confianza de los consumidores, reducía los costos y mejoraba la inocuidad y la calidad de los productos desde el mar o el río hasta la mesa.

追溯性可增消费者信心，减少成本，保证从海/河到饭桌这一过程的安全和质量。

Los países africanos tenían dificultades para adaptarse a los requisitos ambientales y de inocuidad de los alimentos relacionados con el medio ambiente que les imponían los principales mercados de exportación.

非洲国家在按照主要出口市场的环境和环境有关的食安全要求作出调整方面遇到困难。

Se alienta a los Estados a considerar la posibilidad de establecer sistemas de inocuidad de los alimentos y mecanismos de supervisión a fin de garantizar el suministro de alimentos inocuos a los consumidores.

鼓励各国考虑建立食安全制度和监督机制，确保向消费者提供安全食。

Por ejemplo, es probable que la norma EurepGAP se convierta en una base de referencia internacional muy importante para garantizar la inocuidad de los alimentos y una alta calidad constante de los productos hortícolas.

，EurepGAP标准， 很可能成为一个非常重要的国际标准，来确保食安全和保持园艺产的持续高质量。

Cuando sea posible y apropiado, se alienta a los países en desarrollo con mayor capacidad en relación con la inocuidad de los alimentos a que ofrezcan asistencia a los países en desarrollo menos avanzados.

鼓励在与食安全有关领域具有较先进能力的发展中国家尽可能酌情援助后进发展中国家。

El cumplimiento de las normas del Codex contribuye a garantizar la inocuidad de las exportaciones de alimentos, lo que puede dar lugar a la ampliación del acceso a los mercados de exportación, en particular de los países desarrollados.

遵守法典标准有助于确保出口食的安全，这就可以增加进入出口市场、尤其是发达国家市场的机会。

¿Cómo se pueden reducir al mínimo para los productos "nuevos" procedentes de la diversidad biológica las barreras de entrada a los mercados a que dan lugar las reglamentaciones sobre, por ejemplo, inocuidad de los alimentos y seguridad del consumidor?

何能够使源自生物多样性的`新'产所面临的规则(食和消费者安全规则)造成的市场进入壁垒降到最低限度？

8 Se alienta a los países desarrollados a prestar asistencia técnica a los países en desarrollo por medio de asesoramiento, créditos, donaciones y subvenciones para la creación de capacidad y la capacitación en materia de inocuidad de los alimentos.

8 鼓励发达国家通过咨询、信贷、捐助和赠款，为能力建设和食安全培训而向发展中国家提供技术援助。

En consonancia con las tendencias internacionales, los gobiernos deberían reforzar o revisar la legislación nacional en materia de inocuidad de los alimentos, incluyendo la aplicación de conceptos tales como el Sistema de análisis de riesgos en puntos críticos de control.

为了跟踪国际潮流，政府应当加或检查有关食安全的国家法律，包括落实诸分析危害关键控点等观念。

2 Los Estados deberían evaluar, en consulta con las principales partes interesadas, la situación económica y social, y en particular el grado de inseguridad alimentaria y sus causas, la situación respecto de la nutrición y la inocuidad de los alimentos.

2 各国应与主要利益相关者协商，评价经济和社会形势，包括粮食不安全程度及其根源、营养状况和食安全。

1 Los Estados deberían adoptar medidas para garantizar que todos los alimentos, ya sean de producción local o importados, de libre disposición o de venta en el mercado, sean inocuos y se ajusten a las normas nacionales sobre inocuidad de los alimentos.

1 各国应采取措施确保使所有食，无论是当地生产还是输入的食，是免费供应还是在市场上销售的食，既安全又符合国家食安全标准。

La capacidad de los países en desarrollo para participar con éxito en las exportaciones agrícolas destinadas a países desarrollados y para entrar en nuevos mercados depende fundamentalmente de su capacidad para cumplir un amplio conjunto de estrictas normas en materia de calidad e inocuidad.

发展中国家成从事向发达国家出口农产和进入新市场的能力，关键取决于它们能否满足一大堆严格的质量和安全标准。

El objetivo de esta conferencia regional era entablar un diálogo abierto sobre el carácter multidimensional de la biotecnología agrícola, en particular la utilización y el papel de esta tecnología en relación con el medio ambiente, la inocuidad de los alimentos y el comercio y el desarrollo.

这次区域会议的目的是就农业生物技术的许多方面，特别是这一技术在环境、食安全以及贸易和发展方面的利和作开展公开对话。

2 Los Estados deberían establecer sistemas amplios y racionales de control de los alimentos que reduzcan los riesgos de transmisión de enfermedades por los alimentos utilizando el análisis de riesgos y mecanismos de supervisión, a fin de garantizar la inocuidad en toda la cadena alimentaria, incluidos los piensos.

2 各国应建立全面合理的食管制制度，利风险分析和监督机制减少食源性疾病的风险，以确保整个食物链包括动物饲料的安全。

3 Se alienta a los Estados a tomar medidas para simplificar los procedimientos institucionales de control e inocuidad de los alimentos en el plano nacional y a eliminar las lagunas y las superposiciones de los sistemas de inspección y del marco jurídico y normativo aplicable a los alimentos.

3 鼓励各国采取行动，精简国家一级食管制和食安全的机构程序，消除检查制度中和食立法与管理框架中的漏洞和重复。

Los Estados deberían reunir y divulgar información entre la población sobre las enfermedades transmitidas por los alimentos y sobre la inocuidad de los alimentos y deberían cooperar con las organizaciones regionales e internacionales que se ocupan de la inocuidad de los alimentos.

各国应收集并向公众传播有关食源性疾病和食安全问题的信息，并应与处理食安全问题的区域和国际组织合作。

En este contexto, los Estados deberían proporcionar dicha asistencia de manera tal que tenga en cuenta la importancia de la inocuidad de los alimentos, la capacidad local y regional de producción de alimentos y sus ventajas, las necesidades nutricionales, así como la cultura de las poblaciones beneficiarias. ]

在这种情况下，各国在提供这种援助时，应当考虑到食安全、当地和地区粮食生产能力和利益的重要性和营养需要以及受援国人民的文化。

Mi delegación sigue oponiéndose plenamente a la clonación reproductiva porque alberga dudas sobre su inocuidad, éxito, utilidad y aceptabilidad desde el punto de vista ético.

我国代表团仍然完全反对生殖性克隆，这是由于它的安全、成功、效用和道德上的可接受性令人怀疑。

La FAO y la Organización Mundial de la Salud (OMS) establecieron el Codex Alimentarius con objeto de fijar normas de inocuidad para el comercio de alimentos.

粮农组织和世界卫生组织（卫星组织）编制了”食品法典”，定食品贸易的安全标准。

Reafirmamos que la agricultura sostenible y el desarrollo rural son esenciales para aplicar un criterio integrado de la seguridad e inocuidad de los alimentos que sea ecológicamente sostenible.

“19. 我们重申可持续农业和农村发展对于环境上可持续的式实施粮食保障和安全综合办法至关重要。

La rastreabilidad fomentaba la confianza de los consumidores, reducía los costos y mejoraba la inocuidad y la calidad de los productos desde el mar o el río hasta la mesa.

追溯性可增消费者信心，减少成本，保证从海/河到饭桌这一过程的安全和质量。

Los países africanos tenían dificultades para adaptarse a los requisitos ambientales y de inocuidad de los alimentos relacionados con el medio ambiente que les imponían los principales mercados de exportación.

非洲国家在按照主要出口市场的环境和环境有关的食品安全要求作出调遇到困难。

Se alienta a los Estados a considerar la posibilidad de establecer sistemas de inocuidad de los alimentos y mecanismos de supervisión a fin de garantizar el suministro de alimentos inocuos a los consumidores.

鼓励各国考虑建立食品安全制度和监督机制，确保向消费者提供安全食品。

Por ejemplo, es probable que la norma EurepGAP se convierta en una base de referencia internacional muy importante para garantizar la inocuidad de los alimentos y una alta calidad constante de los productos hortícolas.

例如，EurepGAP标准， 很可能成为一个非常重要的国际标准，用来确保食品安全和保持园艺产品的持续高质量。

Cuando sea posible y apropiado, se alienta a los países en desarrollo con mayor capacidad en relación con la inocuidad de los alimentos a que ofrezcan asistencia a los países en desarrollo menos avanzados.

鼓励在与食品安全有关领域具有较先进能力的发展中国家尽可能酌情援助后进发展中国家。

El cumplimiento de las normas del Codex contribuye a garantizar la inocuidad de las exportaciones de alimentos, lo que puede dar lugar a la ampliación del acceso a los mercados de exportación, en particular de los países desarrollados.

遵守法典标准有助于确保出口食品的安全，这就可增加进入出口市场、尤其是发达国家市场的机会。

¿Cómo se pueden reducir al mínimo para los productos "nuevos" procedentes de la diversidad biológica las barreras de entrada a los mercados a que dan lugar las reglamentaciones sobre, por ejemplo, inocuidad de los alimentos y seguridad del consumidor?

如何能够使源自生物多样性的`新'产品所临的则(如食品和消费者安全则)造成的市场进入壁垒降到最低限度？

8 Se alienta a los países desarrollados a prestar asistencia técnica a los países en desarrollo por medio de asesoramiento, créditos, donaciones y subvenciones para la creación de capacidad y la capacitación en materia de inocuidad de los alimentos.

8 鼓励发达国家通过咨询、信贷、捐助和赠款，为能力建设和食品安全培训而向发展中国家提供技术援助。

En consonancia con las tendencias internacionales, los gobiernos deberían reforzar o revisar la legislación nacional en materia de inocuidad de los alimentos, incluyendo la aplicación de conceptos tales como el Sistema de análisis de riesgos en puntos críticos de control.

为了跟踪国际潮流，政府应当加或检查有关食品安全的国家法律，包括落实诸如分析危害关键控点等观念。

2 Los Estados deberían evaluar, en consulta con las principales partes interesadas, la situación económica y social, y en particular el grado de inseguridad alimentaria y sus causas, la situación respecto de la nutrición y la inocuidad de los alimentos.

2 各国应与主要利益相关者协商，评价经济和社会形势，包括粮食不安全程度及其根源、营养状况和食品安全。

1 Los Estados deberían adoptar medidas para garantizar que todos los alimentos, ya sean de producción local o importados, de libre disposición o de venta en el mercado, sean inocuos y se ajusten a las normas nacionales sobre inocuidad de los alimentos.

1 各国应采取措施确保使所有食品，无论是当地生产还是输入的食品，是免费供应还是在市场上销售的食品，既安全又符合国家食品安全标准。

La capacidad de los países en desarrollo para participar con éxito en las exportaciones agrícolas destinadas a países desarrollados y para entrar en nuevos mercados depende fundamentalmente de su capacidad para cumplir un amplio conjunto de estrictas normas en materia de calidad e inocuidad.

发展中国家成功从事向发达国家出口农产品和进入新市场的能力，关键取决于它们能否满足一大堆严格的质量和安全标准。

El objetivo de esta conferencia regional era entablar un diálogo abierto sobre el carácter multidimensional de la biotecnología agrícola, en particular la utilización y el papel de esta tecnología en relación con el medio ambiente, la inocuidad de los alimentos y el comercio y el desarrollo.

这次区域会议的目的是就农业生物技术的许多，特别是这一技术在环境、食品安全及贸易和发展的利用和作用开展公开对话。

2 Los Estados deberían establecer sistemas amplios y racionales de control de los alimentos que reduzcan los riesgos de transmisión de enfermedades por los alimentos utilizando el análisis de riesgos y mecanismos de supervisión, a fin de garantizar la inocuidad en toda la cadena alimentaria, incluidos los piensos.

2 各国应建立全合理的食品管制制度，利用风险分析和监督机制减少食源性疾病的风险，确保个食物链包括动物饲料的安全。

3 Se alienta a los Estados a tomar medidas para simplificar los procedimientos institucionales de control e inocuidad de los alimentos en el plano nacional y a eliminar las lagunas y las superposiciones de los sistemas de inspección y del marco jurídico y normativo aplicable a los alimentos.

3 鼓励各国采取行动，精简国家一级食品管制和食品安全的机构程序，消除检查制度中和食品立法与管理框架中的漏洞和重复。

Los Estados deberían reunir y divulgar información entre la población sobre las enfermedades transmitidas por los alimentos y sobre la inocuidad de los alimentos y deberían cooperar con las organizaciones regionales e internacionales que se ocupan de la inocuidad de los alimentos.

各国应收集并向公众传播有关食源性疾病和食品安全问题的信息，并应与处理食品安全问题的区域和国际组织合作。

En este contexto, los Estados deberían proporcionar dicha asistencia de manera tal que tenga en cuenta la importancia de la inocuidad de los alimentos, la capacidad local y regional de producción de alimentos y sus ventajas, las necesidades nutricionales, así como la cultura de las poblaciones beneficiarias. ]

在这种情况下，各国在提供这种援助时，应当考虑到食品安全、当地和地区粮食生产能力和利益的重要性和营养需要及受援国人民的文化。

Mi delegación sigue oponiéndose plenamente a la clonación reproductiva porque alberga dudas sobre su inocuidad, éxito, utilidad y aceptabilidad desde el punto de vista ético.

我国代表团仍然完反对生殖性克隆，这是由于它的、成功、效用和道德上的可接受性令人怀疑。

La FAO y la Organización Mundial de la Salud (OMS) establecieron el Codex Alimentarius con objeto de fijar normas de inocuidad para el comercio de alimentos.

粮农组织和世界卫生组织（卫星组织）编制了”法典”，以规定贸易的准。

Reafirmamos que la agricultura sostenible y el desarrollo rural son esenciales para aplicar un criterio integrado de la seguridad e inocuidad de los alimentos que sea ecológicamente sostenible.

“19. 我们重申可持续农业和农村发展对于以环境上可持续的方式实施粮保障和综合办法至关重要。

La rastreabilidad fomentaba la confianza de los consumidores, reducía los costos y mejoraba la inocuidad y la calidad de los productos desde el mar o el río hasta la mesa.

追溯性可增消费者信心，减少成本，保证从海/河到饭桌这一过程的和质量。

Los países africanos tenían dificultades para adaptarse a los requisitos ambientales y de inocuidad de los alimentos relacionados con el medio ambiente que les imponían los principales mercados de exportación.

非洲国家在按照主要出口市场的环境和环境有关的要求作出调整方面遇到困难。

Se alienta a los Estados a considerar la posibilidad de establecer sistemas de inocuidad de los alimentos y mecanismos de supervisión a fin de garantizar el suministro de alimentos inocuos a los consumidores.

鼓励各国考虑建立制度和监督机制，确保向消费者提供。

Por ejemplo, es probable que la norma EurepGAP se convierta en una base de referencia internacional muy importante para garantizar la inocuidad de los alimentos y una alta calidad constante de los productos hortícolas.

例如，EurepGAP准， 很可能成为一个非常重要的国际准，用来确保和保持园艺产的持续高质量。

Cuando sea posible y apropiado, se alienta a los países en desarrollo con mayor capacidad en relación con la inocuidad de los alimentos a que ofrezcan asistencia a los países en desarrollo menos avanzados.

鼓励在与有关领域具有较先进能力的发展中国家尽可能酌情援助后进发展中国家。

El cumplimiento de las normas del Codex contribuye a garantizar la inocuidad de las exportaciones de alimentos, lo que puede dar lugar a la ampliación del acceso a los mercados de exportación, en particular de los países desarrollados.

遵守法典准有助于确保出口的，这就可以增加进入出口市场、尤其是发达国家市场的机会。

¿Cómo se pueden reducir al mínimo para los productos "nuevos" procedentes de la diversidad biológica las barreras de entrada a los mercados a que dan lugar las reglamentaciones sobre, por ejemplo, inocuidad de los alimentos y seguridad del consumidor?

如何能够使源自生物多样性的`新'产所面临的规则(如和消费者规则)造成的市场进入壁垒降到最低限度？

8 Se alienta a los países desarrollados a prestar asistencia técnica a los países en desarrollo por medio de asesoramiento, créditos, donaciones y subvenciones para la creación de capacidad y la capacitación en materia de inocuidad de los alimentos.

8 鼓励发达国家通过咨询、信贷、捐助和赠款，为能力建设和培训而向发展中国家提供技术援助。

En consonancia con las tendencias internacionales, los gobiernos deberían reforzar o revisar la legislación nacional en materia de inocuidad de los alimentos, incluyendo la aplicación de conceptos tales como el Sistema de análisis de riesgos en puntos críticos de control.

为了跟踪国际潮流，政府应当加或检查有关的国家法律，包括落实诸如分析危害关键控点等观念。

2 Los Estados deberían evaluar, en consulta con las principales partes interesadas, la situación económica y social, y en particular el grado de inseguridad alimentaria y sus causas, la situación respecto de la nutrición y la inocuidad de los alimentos.

2 各国应与主要利益相关者协商，评价经济和社会形势，包括粮不程度及其根源、营养状况和。

1 Los Estados deberían adoptar medidas para garantizar que todos los alimentos, ya sean de producción local o importados, de libre disposición o de venta en el mercado, sean inocuos y se ajusten a las normas nacionales sobre inocuidad de los alimentos.

1 各国应采取措施确保使所有，无论是当地生产还是输入的，是免费供应还是在市场上销售的，既又符合国家准。

La capacidad de los países en desarrollo para participar con éxito en las exportaciones agrícolas destinadas a países desarrollados y para entrar en nuevos mercados depende fundamentalmente de su capacidad para cumplir un amplio conjunto de estrictas normas en materia de calidad e inocuidad.

发展中国家成功从事向发达国家出口农产和进入新市场的能力，关键取决于它们能否满足一大堆严格的质量和准。

El objetivo de esta conferencia regional era entablar un diálogo abierto sobre el carácter multidimensional de la biotecnología agrícola, en particular la utilización y el papel de esta tecnología en relación con el medio ambiente, la inocuidad de los alimentos y el comercio y el desarrollo.

这次区域会议的目的是就农业生物技术的许多方面，特别是这一技术在环境、以及贸易和发展方面的利用和作用开展公开对话。

2 Los Estados deberían establecer sistemas amplios y racionales de control de los alimentos que reduzcan los riesgos de transmisión de enfermedades por los alimentos utilizando el análisis de riesgos y mecanismos de supervisión, a fin de garantizar la inocuidad en toda la cadena alimentaria, incluidos los piensos.

2 各国应建立面合理的管制制度，利用风险分析和监督机制减少源性疾病的风险，以确保整个物链包括动物饲料的。

3 Se alienta a los Estados a tomar medidas para simplificar los procedimientos institucionales de control e inocuidad de los alimentos en el plano nacional y a eliminar las lagunas y las superposiciones de los sistemas de inspección y del marco jurídico y normativo aplicable a los alimentos.

3 鼓励各国采取行动，精简国家一级管制和的机构程序，消除检查制度中和立法与管理框架中的漏洞和重复。

Los Estados deberían reunir y divulgar información entre la población sobre las enfermedades transmitidas por los alimentos y sobre la inocuidad de los alimentos y deberían cooperar con las organizaciones regionales e internacionales que se ocupan de la inocuidad de los alimentos.

各国应收集并向公众传播有关源性疾病和问题的信息，并应与处理问题的区域和国际组织合作。

En este contexto, los Estados deberían proporcionar dicha asistencia de manera tal que tenga en cuenta la importancia de la inocuidad de los alimentos, la capacidad local y regional de producción de alimentos y sus ventajas, las necesidades nutricionales, así como la cultura de las poblaciones beneficiarias. ]

在这种情况下，各国在提供这种援助时，应当考虑到、当地和地区粮生产能力和利益的重要性和营养需要以及受援国人民的文化。

Mi delegación sigue oponiéndose plenamente a la clonación reproductiva porque alberga dudas sobre su inocuidad, éxito, utilidad y aceptabilidad desde el punto de vista ético.

我国代表团仍然完全反对生殖性克隆，这是由于它的安全、成功、效用和道德上的可接受性令人怀疑。

La FAO y la Organización Mundial de la Salud (OMS) establecieron el Codex Alimentarius con objeto de fijar normas de inocuidad para el comercio de alimentos.

粮农组织和世界卫生组织（卫星组织）编制了”食品法典”，以规定食品贸易的安全标准。

Reafirmamos que la agricultura sostenible y el desarrollo rural son esenciales para aplicar un criterio integrado de la seguridad e inocuidad de los alimentos que sea ecológicamente sostenible.

“19. 我们重申可持续农业和农村发展对于以环境上可持续的方式实施粮食保障和安全综合办法至关重。

La rastreabilidad fomentaba la confianza de los consumidores, reducía los costos y mejoraba la inocuidad y la calidad de los productos desde el mar o el río hasta la mesa.

性可增消费者，少成本，保证从海/河到饭桌这一过程的安全和质量。

Los países africanos tenían dificultades para adaptarse a los requisitos ambientales y de inocuidad de los alimentos relacionados con el medio ambiente que les imponían los principales mercados de exportación.

非洲国家在按照主出口市场的环境和环境有关的食品安全求作出调整方面遇到困难。

Se alienta a los Estados a considerar la posibilidad de establecer sistemas de inocuidad de los alimentos y mecanismos de supervisión a fin de garantizar el suministro de alimentos inocuos a los consumidores.

鼓励各国考虑建立食品安全制度和监督机制，确保向消费者提供安全食品。

Por ejemplo, es probable que la norma EurepGAP se convierta en una base de referencia internacional muy importante para garantizar la inocuidad de los alimentos y una alta calidad constante de los productos hortícolas.

例如，EurepGAP标准， 很可能成为一个非常重的国际标准，用来确保食品安全和保持园艺产品的持续高质量。

Cuando sea posible y apropiado, se alienta a los países en desarrollo con mayor capacidad en relación con la inocuidad de los alimentos a que ofrezcan asistencia a los países en desarrollo menos avanzados.

鼓励在与食品安全有关领域具有较先进能力的发展中国家尽可能酌情援助后进发展中国家。

El cumplimiento de las normas del Codex contribuye a garantizar la inocuidad de las exportaciones de alimentos, lo que puede dar lugar a la ampliación del acceso a los mercados de exportación, en particular de los países desarrollados.

遵守法典标准有助于确保出口食品的安全，这就可以增加进入出口市场、尤其是发达国家市场的机会。

¿Cómo se pueden reducir al mínimo para los productos "nuevos" procedentes de la diversidad biológica las barreras de entrada a los mercados a que dan lugar las reglamentaciones sobre, por ejemplo, inocuidad de los alimentos y seguridad del consumidor?

如何能够使源自生物多样性的`新'产品所面临的规则(如食品和消费者安全规则)造成的市场进入壁垒降到最低限度？

8 Se alienta a los países desarrollados a prestar asistencia técnica a los países en desarrollo por medio de asesoramiento, créditos, donaciones y subvenciones para la creación de capacidad y la capacitación en materia de inocuidad de los alimentos.

8 鼓励发达国家通过咨询、贷、捐助和赠款，为能力建设和食品安全培训而向发展中国家提供技术援助。

En consonancia con las tendencias internacionales, los gobiernos deberían reforzar o revisar la legislación nacional en materia de inocuidad de los alimentos, incluyendo la aplicación de conceptos tales como el Sistema de análisis de riesgos en puntos críticos de control.

为了跟踪国际潮流，政府应当加或检查有关食品安全的国家法律，包括落实诸如分析危害关键控点等观念。

2 Los Estados deberían evaluar, en consulta con las principales partes interesadas, la situación económica y social, y en particular el grado de inseguridad alimentaria y sus causas, la situación respecto de la nutrición y la inocuidad de los alimentos.

2 各国应与主利益相关者协商，评价经济和社会形势，包括粮食不安全程度及其根源、营养状况和食品安全。

1 Los Estados deberían adoptar medidas para garantizar que todos los alimentos, ya sean de producción local o importados, de libre disposición o de venta en el mercado, sean inocuos y se ajusten a las normas nacionales sobre inocuidad de los alimentos.

1 各国应采取措施确保使所有食品，无论是当地生产还是输入的食品，是免费供应还是在市场上销售的食品，既安全又符合国家食品安全标准。

La capacidad de los países en desarrollo para participar con éxito en las exportaciones agrícolas destinadas a países desarrollados y para entrar en nuevos mercados depende fundamentalmente de su capacidad para cumplir un amplio conjunto de estrictas normas en materia de calidad e inocuidad.

发展中国家成功从事向发达国家出口农产品和进入新市场的能力，关键取决于它们能否满足一大堆严格的质量和安全标准。

El objetivo de esta conferencia regional era entablar un diálogo abierto sobre el carácter multidimensional de la biotecnología agrícola, en particular la utilización y el papel de esta tecnología en relación con el medio ambiente, la inocuidad de los alimentos y el comercio y el desarrollo.

这次区域会议的目的是就农业生物技术的许多方面，特别是这一技术在环境、食品安全以及贸易和发展方面的利用和作用开展公开对话。

2 Los Estados deberían establecer sistemas amplios y racionales de control de los alimentos que reduzcan los riesgos de transmisión de enfermedades por los alimentos utilizando el análisis de riesgos y mecanismos de supervisión, a fin de garantizar la inocuidad en toda la cadena alimentaria, incluidos los piensos.

2 各国应建立全面合理的食品管制制度，利用风险分析和监督机制少食源性疾病的风险，以确保整个食物链包括动物饲料的安全。

3 Se alienta a los Estados a tomar medidas para simplificar los procedimientos institucionales de control e inocuidad de los alimentos en el plano nacional y a eliminar las lagunas y las superposiciones de los sistemas de inspección y del marco jurídico y normativo aplicable a los alimentos.

3 鼓励各国采取行动，精简国家一级食品管制和食品安全的机构程序，消除检查制度中和食品立法与管理框架中的漏洞和重复。

Los Estados deberían reunir y divulgar información entre la población sobre las enfermedades transmitidas por los alimentos y sobre la inocuidad de los alimentos y deberían cooperar con las organizaciones regionales e internacionales que se ocupan de la inocuidad de los alimentos.

各国应收集并向公众传播有关食源性疾病和食品安全问题的息，并应与处理食品安全问题的区域和国际组织合作。

En este contexto, los Estados deberían proporcionar dicha asistencia de manera tal que tenga en cuenta la importancia de la inocuidad de los alimentos, la capacidad local y regional de producción de alimentos y sus ventajas, las necesidades nutricionales, así como la cultura de las poblaciones beneficiarias. ]

在这种情况下，各国在提供这种援助时，应当考虑到食品安全、当地和地区粮食生产能力和利益的重性和营养需以及受援国人民的文化。

Mi delegación sigue oponiéndose plenamente a la clonación reproductiva porque alberga dudas sobre su inocuidad, éxito, utilidad y aceptabilidad desde el punto de vista ético.

我国代表团仍然完反对生殖性克隆，这是由于它的安、成功、效用道德上的可接受性令人怀疑。

La FAO y la Organización Mundial de la Salud (OMS) establecieron el Codex Alimentarius con objeto de fijar normas de inocuidad para el comercio de alimentos.

粮农组织世界卫生组织（卫星组织）编制了”食品法典”，以规定食品贸易的安标准。

Reafirmamos que la agricultura sostenible y el desarrollo rural son esenciales para aplicar un criterio integrado de la seguridad e inocuidad de los alimentos que sea ecológicamente sostenible.

“19. 我们重申可持续农业农村发展对于以环境上可持续的方式实施粮食障安综合办法至关重要。

La rastreabilidad fomentaba la confianza de los consumidores, reducía los costos y mejoraba la inocuidad y la calidad de los productos desde el mar o el río hasta la mesa.

追溯性可增消费者信心，减少成本，证从海/河到饭桌这一过程的安质量。

Los países africanos tenían dificultades para adaptarse a los requisitos ambientales y de inocuidad de los alimentos relacionados con el medio ambiente que les imponían los principales mercados de exportación.

非洲国家在按照主要出口市场的环境环境有关的食品安要求作出调整方面遇到困难。

Se alienta a los Estados a considerar la posibilidad de establecer sistemas de inocuidad de los alimentos y mecanismos de supervisión a fin de garantizar el suministro de alimentos inocuos a los consumidores.

鼓励各国考虑建立食品安制度监督机制，确向消费者提供安食品。

Por ejemplo, es probable que la norma EurepGAP se convierta en una base de referencia internacional muy importante para garantizar la inocuidad de los alimentos y una alta calidad constante de los productos hortícolas.

如，EurepGAP标准， 很可能成为一个非常重要的国际标准，用来确食品安持园艺产品的持续高质量。

Cuando sea posible y apropiado, se alienta a los países en desarrollo con mayor capacidad en relación con la inocuidad de los alimentos a que ofrezcan asistencia a los países en desarrollo menos avanzados.

鼓励在与食品安有关领域具有较先进能力的发展中国家尽可能酌情援助后进发展中国家。

El cumplimiento de las normas del Codex contribuye a garantizar la inocuidad de las exportaciones de alimentos, lo que puede dar lugar a la ampliación del acceso a los mercados de exportación, en particular de los países desarrollados.

遵守法典标准有助于确出口食品的安，这就可以增加进入出口市场、尤其是发达国家市场的机会。

¿Cómo se pueden reducir al mínimo para los productos "nuevos" procedentes de la diversidad biológica las barreras de entrada a los mercados a que dan lugar las reglamentaciones sobre, por ejemplo, inocuidad de los alimentos y seguridad del consumidor?

如何能够使源自生物多样性的`新'产品所面临的规则(如食品消费者安规则)造成的市场进入壁垒降到最低限度？

8 Se alienta a los países desarrollados a prestar asistencia técnica a los países en desarrollo por medio de asesoramiento, créditos, donaciones y subvenciones para la creación de capacidad y la capacitación en materia de inocuidad de los alimentos.

8 鼓励发达国家通过咨询、信贷、捐助赠款，为能力建设食品安培训而向发展中国家提供技术援助。

En consonancia con las tendencias internacionales, los gobiernos deberían reforzar o revisar la legislación nacional en materia de inocuidad de los alimentos, incluyendo la aplicación de conceptos tales como el Sistema de análisis de riesgos en puntos críticos de control.

为了跟踪国际潮流，政府应当加或检查有关食品安的国家法律，包括落实诸如分析危害关键控点等观念。

2 Los Estados deberían evaluar, en consulta con las principales partes interesadas, la situación económica y social, y en particular el grado de inseguridad alimentaria y sus causas, la situación respecto de la nutrición y la inocuidad de los alimentos.

2 各国应与主要利益相关者协商，评价经济社会形势，包括粮食不安程度及其根源、营养状况食品安。

1 Los Estados deberían adoptar medidas para garantizar que todos los alimentos, ya sean de producción local o importados, de libre disposición o de venta en el mercado, sean inocuos y se ajusten a las normas nacionales sobre inocuidad de los alimentos.

1 各国应采取措施确使所有食品，无论是当地生产还是输入的食品，是免费供应还是在市场上销售的食品，既安又符合国家食品安标准。

La capacidad de los países en desarrollo para participar con éxito en las exportaciones agrícolas destinadas a países desarrollados y para entrar en nuevos mercados depende fundamentalmente de su capacidad para cumplir un amplio conjunto de estrictas normas en materia de calidad e inocuidad.

发展中国家成功从事向发达国家出口农产品进入新市场的能力，关键取决于它们能否满足一大堆严格的质量安标准。

El objetivo de esta conferencia regional era entablar un diálogo abierto sobre el carácter multidimensional de la biotecnología agrícola, en particular la utilización y el papel de esta tecnología en relación con el medio ambiente, la inocuidad de los alimentos y el comercio y el desarrollo.

这次区域会议的目的是就农业生物技术的许多方面，特别是这一技术在环境、食品安以及贸易发展方面的利用作用开展公开对话。

2 Los Estados deberían establecer sistemas amplios y racionales de control de los alimentos que reduzcan los riesgos de transmisión de enfermedades por los alimentos utilizando el análisis de riesgos y mecanismos de supervisión, a fin de garantizar la inocuidad en toda la cadena alimentaria, incluidos los piensos.

2 各国应建立面合理的食品管制制度，利用风险分析监督机制减少食源性疾病的风险，以确整个食物链包括动物饲料的安。

3 Se alienta a los Estados a tomar medidas para simplificar los procedimientos institucionales de control e inocuidad de los alimentos en el plano nacional y a eliminar las lagunas y las superposiciones de los sistemas de inspección y del marco jurídico y normativo aplicable a los alimentos.

3 鼓励各国采取行动，精简国家一级食品管制食品安的机构程序，消除检查制度中食品立法与管理框架中的漏洞重复。

Los Estados deberían reunir y divulgar información entre la población sobre las enfermedades transmitidas por los alimentos y sobre la inocuidad de los alimentos y deberían cooperar con las organizaciones regionales e internacionales que se ocupan de la inocuidad de los alimentos.

各国应收集并向公众传播有关食源性疾病食品安问题的信息，并应与处理食品安问题的区域国际组织合作。

En este contexto, los Estados deberían proporcionar dicha asistencia de manera tal que tenga en cuenta la importancia de la inocuidad de los alimentos, la capacidad local y regional de producción de alimentos y sus ventajas, las necesidades nutricionales, así como la cultura de las poblaciones beneficiarias. ]

在这种情况下，各国在提供这种援助时，应当考虑到食品安、当地地区粮食生产能力利益的重要性营养需要以及受援国人民的文化。

Mi delegación sigue oponiéndose plenamente a la clonación reproductiva porque alberga dudas sobre su inocuidad, éxito, utilidad y aceptabilidad desde el punto de vista ético.

国代表团仍然完全反对生殖性克隆，这是由于它安全、成功、效用和道德上可接受性令人怀疑。

La FAO y la Organización Mundial de la Salud (OMS) establecieron el Codex Alimentarius con objeto de fijar normas de inocuidad para el comercio de alimentos.

粮农组织和世界卫生组织（卫星组织）编制了”食品法典”，以规定食品贸易安全标。

Reafirmamos que la agricultura sostenible y el desarrollo rural son esenciales para aplicar un criterio integrado de la seguridad e inocuidad de los alimentos que sea ecológicamente sostenible.

“19. 重申可持续农业和农村发展对于以环境上可持续方式实施粮食保障和安全综合办法至重要。

La rastreabilidad fomentaba la confianza de los consumidores, reducía los costos y mejoraba la inocuidad y la calidad de los productos desde el mar o el río hasta la mesa.

追溯性可增消费者信心，减少成本，保证从海/河到饭桌这一过程安全和质量。

Los países africanos tenían dificultades para adaptarse a los requisitos ambientales y de inocuidad de los alimentos relacionados con el medio ambiente que les imponían los principales mercados de exportación.

非洲国家在按照主要出口市场环境和环境有食品安全要求作出调整方面遇到困难。

Se alienta a los Estados a considerar la posibilidad de establecer sistemas de inocuidad de los alimentos y mecanismos de supervisión a fin de garantizar el suministro de alimentos inocuos a los consumidores.

鼓励各国考虑建立食品安全制度和监督机制，确保向消费者提供安全食品。

Por ejemplo, es probable que la norma EurepGAP se convierta en una base de referencia internacional muy importante para garantizar la inocuidad de los alimentos y una alta calidad constante de los productos hortícolas.

例如，EurepGAP标， 很可能成为一个非常重要国际标，用来确保食品安全和保持园艺产品持续高质量。

Cuando sea posible y apropiado, se alienta a los países en desarrollo con mayor capacidad en relación con la inocuidad de los alimentos a que ofrezcan asistencia a los países en desarrollo menos avanzados.

鼓励在与食品安全有领域具有较先进能力发展中国家尽可能酌情援助后进发展中国家。

El cumplimiento de las normas del Codex contribuye a garantizar la inocuidad de las exportaciones de alimentos, lo que puede dar lugar a la ampliación del acceso a los mercados de exportación, en particular de los países desarrollados.

遵守法典标有助于确保出口食品安全，这就可以增加进入出口市场、尤其是发达国家市场机会。

¿Cómo se pueden reducir al mínimo para los productos "nuevos" procedentes de la diversidad biológica las barreras de entrada a los mercados a que dan lugar las reglamentaciones sobre, por ejemplo, inocuidad de los alimentos y seguridad del consumidor?

如何能够使源自生物多样性`新'产品所面临规则(如食品和消费者安全规则)造成市场进入壁垒降到最低限度？

8 Se alienta a los países desarrollados a prestar asistencia técnica a los países en desarrollo por medio de asesoramiento, créditos, donaciones y subvenciones para la creación de capacidad y la capacitación en materia de inocuidad de los alimentos.

8 鼓励发达国家通过咨询、信贷、捐助和赠款，为能力建设和食品安全培训而向发展中国家提供技术援助。

En consonancia con las tendencias internacionales, los gobiernos deberían reforzar o revisar la legislación nacional en materia de inocuidad de los alimentos, incluyendo la aplicación de conceptos tales como el Sistema de análisis de riesgos en puntos críticos de control.

为了跟踪国际潮流，政府应当加或检查有食品安全国家法律，包括落实诸如分析危害键控点等观念。

2 Los Estados deberían evaluar, en consulta con las principales partes interesadas, la situación económica y social, y en particular el grado de inseguridad alimentaria y sus causas, la situación respecto de la nutrición y la inocuidad de los alimentos.

2 各国应与主要利益相者协商，评价经济和社会形势，包括粮食不安全程度及其根源、营养状况和食品安全。

1 Los Estados deberían adoptar medidas para garantizar que todos los alimentos, ya sean de producción local o importados, de libre disposición o de venta en el mercado, sean inocuos y se ajusten a las normas nacionales sobre inocuidad de los alimentos.

1 各国应采取措施确保使所有食品，无论是当地生产还是输入食品，是免费供应还是在市场上销售食品，既安全又符合国家食品安全标。

La capacidad de los países en desarrollo para participar con éxito en las exportaciones agrícolas destinadas a países desarrollados y para entrar en nuevos mercados depende fundamentalmente de su capacidad para cumplir un amplio conjunto de estrictas normas en materia de calidad e inocuidad.

发展中国家成功从事向发达国家出口农产品和进入新市场能力，键取决于它能否满足一大堆严格质量和安全标。

El objetivo de esta conferencia regional era entablar un diálogo abierto sobre el carácter multidimensional de la biotecnología agrícola, en particular la utilización y el papel de esta tecnología en relación con el medio ambiente, la inocuidad de los alimentos y el comercio y el desarrollo.

这次区域会议目是就农业生物技术许多方面，特别是这一技术在环境、食品安全以及贸易和发展方面利用和作用开展公开对话。

2 Los Estados deberían establecer sistemas amplios y racionales de control de los alimentos que reduzcan los riesgos de transmisión de enfermedades por los alimentos utilizando el análisis de riesgos y mecanismos de supervisión, a fin de garantizar la inocuidad en toda la cadena alimentaria, incluidos los piensos.

2 各国应建立全面合理食品管制制度，利用风险分析和监督机制减少食源性疾病风险，以确保整个食物链包括动物饲料安全。

3 Se alienta a los Estados a tomar medidas para simplificar los procedimientos institucionales de control e inocuidad de los alimentos en el plano nacional y a eliminar las lagunas y las superposiciones de los sistemas de inspección y del marco jurídico y normativo aplicable a los alimentos.

3 鼓励各国采取行动，精简国家一级食品管制和食品安全机构程序，消除检查制度中和食品立法与管理框架中漏洞和重复。

Los Estados deberían reunir y divulgar información entre la población sobre las enfermedades transmitidas por los alimentos y sobre la inocuidad de los alimentos y deberían cooperar con las organizaciones regionales e internacionales que se ocupan de la inocuidad de los alimentos.

各国应收集并向公众传播有食源性疾病和食品安全问题信息，并应与处理食品安全问题区域和国际组织合作。

En este contexto, los Estados deberían proporcionar dicha asistencia de manera tal que tenga en cuenta la importancia de la inocuidad de los alimentos, la capacidad local y regional de producción de alimentos y sus ventajas, las necesidades nutricionales, así como la cultura de las poblaciones beneficiarias. ]

在这种情况下，各国在提供这种援助时，应当考虑到食品安全、当地和地区粮食生产能力和利益重要性和营养需要以及受援国人民文化。

Mi delegación sigue oponiéndose plenamente a la clonación reproductiva porque alberga dudas sobre su inocuidad, éxito, utilidad y aceptabilidad desde el punto de vista ético.

我国代表团仍然完全反对生殖性克隆，是由于它的安全、成功、效用和道德上的可接受性令人怀疑。

La FAO y la Organización Mundial de la Salud (OMS) establecieron el Codex Alimentarius con objeto de fijar normas de inocuidad para el comercio de alimentos.

农组织和世界卫生组织（卫星组织）编制了”品法典”，以规定品贸易的安全标准。

Reafirmamos que la agricultura sostenible y el desarrollo rural son esenciales para aplicar un criterio integrado de la seguridad e inocuidad de los alimentos que sea ecológicamente sostenible.

“19. 我们重申可持续农业和农村发展对于以环境上可持续的方式实施障和安全综合办法至关重要。

La rastreabilidad fomentaba la confianza de los consumidores, reducía los costos y mejoraba la inocuidad y la calidad de los productos desde el mar o el río hasta la mesa.

追溯性可增消费者信心，减少成本，证从海/河到饭桌程的安全和质量。

Los países africanos tenían dificultades para adaptarse a los requisitos ambientales y de inocuidad de los alimentos relacionados con el medio ambiente que les imponían los principales mercados de exportación.

非洲国家在按照主要出口市场的环境和环境有关的品安全要求作出调整方面遇到困难。

Se alienta a los Estados a considerar la posibilidad de establecer sistemas de inocuidad de los alimentos y mecanismos de supervisión a fin de garantizar el suministro de alimentos inocuos a los consumidores.

鼓励各国考虑建立品安全制度和监督机制，确向消费者提供安全品。

Por ejemplo, es probable que la norma EurepGAP se convierta en una base de referencia internacional muy importante para garantizar la inocuidad de los alimentos y una alta calidad constante de los productos hortícolas.

例如，EurepGAP标准， 很可能成为个非常重要的国际标准，用来确品安全和持园艺产品的持续高质量。

Cuando sea posible y apropiado, se alienta a los países en desarrollo con mayor capacidad en relación con la inocuidad de los alimentos a que ofrezcan asistencia a los países en desarrollo menos avanzados.

鼓励在与品安全有关领域具有较先进能力的发展中国家尽可能酌情援助后进发展中国家。

El cumplimiento de las normas del Codex contribuye a garantizar la inocuidad de las exportaciones de alimentos, lo que puede dar lugar a la ampliación del acceso a los mercados de exportación, en particular de los países desarrollados.

遵守法典标准有助于确出口品的安全，就可以增加进入出口市场、尤其是发达国家市场的机会。

¿Cómo se pueden reducir al mínimo para los productos "nuevos" procedentes de la diversidad biológica las barreras de entrada a los mercados a que dan lugar las reglamentaciones sobre, por ejemplo, inocuidad de los alimentos y seguridad del consumidor?

如何能够使源自生物多样性的`新'产品所面临的规则(如品和消费者安全规则)造成的市场进入壁垒降到最低限度？

8 Se alienta a los países desarrollados a prestar asistencia técnica a los países en desarrollo por medio de asesoramiento, créditos, donaciones y subvenciones para la creación de capacidad y la capacitación en materia de inocuidad de los alimentos.

8 鼓励发达国家通咨询、信贷、捐助和赠款，为能力建设和品安全培训而向发展中国家提供技术援助。

En consonancia con las tendencias internacionales, los gobiernos deberían reforzar o revisar la legislación nacional en materia de inocuidad de los alimentos, incluyendo la aplicación de conceptos tales como el Sistema de análisis de riesgos en puntos críticos de control.

为了跟踪国际潮流，政府应当加或检查有关品安全的国家法律，包括落实诸如分析危害关键控点等观念。

2 Los Estados deberían evaluar, en consulta con las principales partes interesadas, la situación económica y social, y en particular el grado de inseguridad alimentaria y sus causas, la situación respecto de la nutrición y la inocuidad de los alimentos.

2 各国应与主要利益相关者协商，评价经济和社会形势，包括不安全程度及其根源、营养状况和品安全。

1 Los Estados deberían adoptar medidas para garantizar que todos los alimentos, ya sean de producción local o importados, de libre disposición o de venta en el mercado, sean inocuos y se ajusten a las normas nacionales sobre inocuidad de los alimentos.

1 各国应采取措施确使所有品，无论是当地生产还是输入的品，是免费供应还是在市场上销售的品，既安全又符合国家品安全标准。

La capacidad de los países en desarrollo para participar con éxito en las exportaciones agrícolas destinadas a países desarrollados y para entrar en nuevos mercados depende fundamentalmente de su capacidad para cumplir un amplio conjunto de estrictas normas en materia de calidad e inocuidad.

发展中国家成功从事向发达国家出口农产品和进入新市场的能力，关键取决于它们能否满足大堆严格的质量和安全标准。

El objetivo de esta conferencia regional era entablar un diálogo abierto sobre el carácter multidimensional de la biotecnología agrícola, en particular la utilización y el papel de esta tecnología en relación con el medio ambiente, la inocuidad de los alimentos y el comercio y el desarrollo.

次区域会议的目的是就农业生物技术的许多方面，特别是技术在环境、品安全以及贸易和发展方面的利用和作用开展公开对话。

2 Los Estados deberían establecer sistemas amplios y racionales de control de los alimentos que reduzcan los riesgos de transmisión de enfermedades por los alimentos utilizando el análisis de riesgos y mecanismos de supervisión, a fin de garantizar la inocuidad en toda la cadena alimentaria, incluidos los piensos.

2 各国应建立全面合理的品管制制度，利用风险分析和监督机制减少源性疾病的风险，以确整个物链包括动物饲料的安全。

3 Se alienta a los Estados a tomar medidas para simplificar los procedimientos institucionales de control e inocuidad de los alimentos en el plano nacional y a eliminar las lagunas y las superposiciones de los sistemas de inspección y del marco jurídico y normativo aplicable a los alimentos.

3 鼓励各国采取行动，精简国家级品管制和品安全的机构程序，消除检查制度中和品立法与管理框架中的漏洞和重复。

Los Estados deberían reunir y divulgar información entre la población sobre las enfermedades transmitidas por los alimentos y sobre la inocuidad de los alimentos y deberían cooperar con las organizaciones regionales e internacionales que se ocupan de la inocuidad de los alimentos.

各国应收集并向公众传播有关源性疾病和品安全问题的信息，并应与处理品安全问题的区域和国际组织合作。

En este contexto, los Estados deberían proporcionar dicha asistencia de manera tal que tenga en cuenta la importancia de la inocuidad de los alimentos, la capacidad local y regional de producción de alimentos y sus ventajas, las necesidades nutricionales, así como la cultura de las poblaciones beneficiarias. ]

在种情况下，各国在提供种援助时，应当考虑到品安全、当地和地区生产能力和利益的重要性和营养需要以及受援国人民的文化。