Mi tío es gerente de una empresa.

我叔叔是一个公司的经理。

El gerente envió al chófer a buscar a su hijo.

经理打发司机去找他的儿子。

El puesto es tuyo ya que te recomienda el gerente.

既然经理推荐，么这个职位是的。

Puedes entrar en la oficina después de conseguir permiso del gerente.

得到经理许可后可以进入办公室。

Ella exigió ver al gerente.

她要求见经理。

El gerente nos sirvió.

经理接待我们。

Uno de los nobles objetivos es mejorar la rendición de cuentas de los gerentes principales.

一个崇高的目标就是加强高级管理人的问责制。

Los accionistas exigen crecimiento. Pero lo más importante es que también inspira a trabajadores y gerentes.

股票持有人要求增长；但更重要的是，它是工人和管理方的灵感。

En consecuencia, los productos que se propone se supriman reflejan las propuestas de los gerentes de los distintos programas.

因此，提议终止产出反映方案管理人的建议。

Como gerente, no sería mucho lo que podría conseguir si los Estados miembros no se podían poner de acuerdo entre ellos mismos.

如果成间不能达成一致，他作为一名管理人将不能做出大的建树。

En realidad él no es el gerente.

事实上他并不是主管。

El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): Tiene la palabra el Sr. Rodrigo de Rato y Figaredo, Director Gerente del Fondo Monetario Internacional.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：下面请际货币基金组织总裁罗德里戈·德拉托·菲加雷多先生发言。

Los miembros del consejo de administración y los gerentes deberían comunicar si tienen intereses importantes en las transacciones u otros asuntos que afecten a la empresa.

董事会成和管理人应披露在交易中的任何重要利益或者影响公司的其他事项。

Aunque más de una tercera parte de los gerentes y funcionarios superiores son mujeres, éstas ocupan menos de una quinta parte de los puestos de liderazgo superiores.

虽然有三分一上的高级官和管理者为妇女，但是，担任最高层领导职位的妇女不到五分一。

La rendición de cuentas financieras es un elemento importante de la gestión de las organizaciones de beneficencia e incluye una contabilidad adecuada, auditorías independientes, informes anuales completos y la rendición de cuentas de fideicomisarios y gerentes.

财政方面的问责制是管理慈善机构的一个重要因素，其中包括恰当的簿记、独立审计、完整的年度报告以及受托人和管理人的问责情况。

En virtud de ese artículo se habilita al Gerente del Banco Central a congelar los activos de las cuentas sospechosas de vinculación con el delito de blanqueamiento de dinero, por un período que no exceda de un mes.

该法令授予中央银行行长将涉嫌洗钱犯罪行为的账户结余予以冻结的权力，冻结期限不得超过1个月。

La Oficina del Pacto Mundial se comunicó directamente con todos los gerentes generales participantes con respecto a este requisito y también se puso en contacto con las numerosas redes de los países para movilizar a los participantes locales al respecto.

全球契约办公室对于这项要求直接同参加的执行首长联系，同时还利用许多家网络来动地方参加者。

El control estratégico se refiere al ejercicio del control de los recursos de la organización por parte de los gerentes, que están integrados institucionalmente (su éxito individual está ligado al éxito de la organización) y tienen acceso a las fuentes financieras.

战略的管制是指由与组织融合（其个人的成功同组织的成功休戚相关）并取得财政承诺的经理管制组织的资源。

Finalmente, para garantizar el control estratégico, es importante que el poder de decisión quede en manos de gerentes integrados institucionalmente que puedan adoptar decisiones a más largo plazo, y no en los inversionistas de cartera con una visión de más corto plazo.

最后，战略管制意味着必须由与组织融合、能够作出长期决定的经理，而非由眼光较短的证券投资人掌握决策权力。

Por ejemplo, la mujer es representada como la secretaria, la que cocina, limpia, prepara a los niños para ir a la cama, mientras que el hombre es representado como el gerente, el que gana el sustento, el atleta exitoso, etc.

例如，妇女被描绘为秘书，所做的工作是做饭、打扫、为孩子整理床铺，而男子被描绘为经理、挣钱养家的人、成功的运动，等等。

Mi tío es gerente de una empresa.

我叔叔是一个公司的经理。

El gerente envió al chófer a buscar a su hijo.

经理打发司机去找他的儿子。

El puesto es tuyo ya que te recomienda el gerente.

既然经理推荐了你，那么这个职位是你的了。

Puedes entrar en la oficina después de conseguir permiso del gerente.

得到经理许可后你可以进入办公室。

Ella exigió ver al gerente.

她要求见经理。

El gerente nos sirvió.

经理接待了我们。

Uno de los nobles objetivos es mejorar la rendición de cuentas de los gerentes principales.

一个崇高的目标就是加强高级管理人的问责制。

Los accionistas exigen crecimiento. Pero lo más importante es que también inspira a trabajadores y gerentes.

股票持有人要求增；但更重要的是，它是工人和管理方的灵感。

En consecuencia, los productos que se propone se supriman reflejan las propuestas de los gerentes de los distintos programas.

因此，提议终止产出反映了方案管理人的建议。

Como gerente, no sería mucho lo que podría conseguir si los Estados miembros no se podían poner de acuerdo entre ellos mismos.

如果成国之间不能达成一致，他作为一名管理人将不能做出大的建树。

En realidad él no es el gerente.

事实上他并不是主管。

El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): Tiene la palabra el Sr. Rodrigo de Rato y Figaredo, Director Gerente del Fondo Monetario Internacional.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：下面请国际货组织总裁罗德里戈·德拉托·菲加雷多先生发言。

Los miembros del consejo de administración y los gerentes deberían comunicar si tienen intereses importantes en las transacciones u otros asuntos que afecten a la empresa.

董事会成和管理人应披露在交易中的任何重要利益或者影响公司的其他事项。

Aunque más de una tercera parte de los gerentes y funcionarios superiores son mujeres, éstas ocupan menos de una quinta parte de los puestos de liderazgo superiores.

虽然有三分之一上的高级官和管理者为妇女，但是，担任最高层领导职位的妇女不到五分之一。

La rendición de cuentas financieras es un elemento importante de la gestión de las organizaciones de beneficencia e incluye una contabilidad adecuada, auditorías independientes, informes anuales completos y la rendición de cuentas de fideicomisarios y gerentes.

财政方面的问责制是管理慈善机构的一个重要因素，其中包括恰当的簿记、独立审计、完整的年度报告以及受托人和管理人的问责情况。

En virtud de ese artículo se habilita al Gerente del Banco Central a congelar los activos de las cuentas sospechosas de vinculación con el delito de blanqueamiento de dinero, por un período que no exceda de un mes.

该法令授予中央银行行将涉嫌洗钱犯罪行为的账户结余予以冻结的权力，冻结期限不得超过1个月。

La Oficina del Pacto Mundial se comunicó directamente con todos los gerentes generales participantes con respecto a este requisito y también se puso en contacto con las numerosas redes de los países para movilizar a los participantes locales al respecto.

全球契约办公室对于这项要求直接同参加的执行首联系，同时还利用许多国家网络来动地方参加者。

El control estratégico se refiere al ejercicio del control de los recursos de la organización por parte de los gerentes, que están integrados institucionalmente (su éxito individual está ligado al éxito de la organización) y tienen acceso a las fuentes financieras.

战略的管制是指由与组织融合（其个人的成功同组织的成功休戚相关）并取得财政承诺的经理管制组织的资源。

Finalmente, para garantizar el control estratégico, es importante que el poder de decisión quede en manos de gerentes integrados institucionalmente que puedan adoptar decisiones a más largo plazo, y no en los inversionistas de cartera con una visión de más corto plazo.

最后，战略管制意味着必须由与组织融合、能够作出期决定的经理，而非由眼光较短的证券投资人掌握决策权力。

Por ejemplo, la mujer es representada como la secretaria, la que cocina, limpia, prepara a los niños para ir a la cama, mientras que el hombre es representado como el gerente, el que gana el sustento, el atleta exitoso, etc.

例如，妇女被描绘为秘书，所做的工作是做饭、打扫、为孩子整理床铺，而男子被描绘为经理、挣钱养家的人、成功的运动，等等。

Mi tío es gerente de una empresa.

我叔叔是一个经理。

El gerente envió al chófer a buscar a su hijo.

经理打发机去找他儿子。

El puesto es tuyo ya que te recomienda el gerente.

既然经理推荐了你，那么这个职位是你了。

Puedes entrar en la oficina después de conseguir permiso del gerente.

得到经理许可后你可以进入办室。

Ella exigió ver al gerente.

她要求见经理。

El gerente nos sirvió.

经理接待了我们。

Uno de los nobles objetivos es mejorar la rendición de cuentas de los gerentes principales.

一个崇高目标就是加强高级管理问责制。

Los accionistas exigen crecimiento. Pero lo más importante es que también inspira a trabajadores y gerentes.

股票持有要求增长；但更重要是，它是工和管理方灵感。

En consecuencia, los productos que se propone se supriman reflejan las propuestas de los gerentes de los distintos programas.

因此，提议终止产出反映了方案管理建议。

Como gerente, no sería mucho lo que podría conseguir si los Estados miembros no se podían poner de acuerdo entre ellos mismos.

如果成国之间不能达成一致，他作为一名管理将不能做出大建树。

En realidad él no es el gerente.

事实上他并不是主管。

El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): Tiene la palabra el Sr. Rodrigo de Rato y Figaredo, Director Gerente del Fondo Monetario Internacional.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：下面请国际货币基金组织总裁罗德里戈·德拉托·菲加雷多先生发言。

Los miembros del consejo de administración y los gerentes deberían comunicar si tienen intereses importantes en las transacciones u otros asuntos que afecten a la empresa.

董事会成和管理应披露在交易中任何重要利益或者影响其他事项。

Aunque más de una tercera parte de los gerentes y funcionarios superiores son mujeres, éstas ocupan menos de una quinta parte de los puestos de liderazgo superiores.

虽然有三分之一上高级官和管理者为妇女，但是，担任最高层领导职位妇女不到五分之一。

La rendición de cuentas financieras es un elemento importante de la gestión de las organizaciones de beneficencia e incluye una contabilidad adecuada, auditorías independientes, informes anuales completos y la rendición de cuentas de fideicomisarios y gerentes.

财政方面问责制是管理慈善机构一个重要因素，其中包括恰当簿记、独立审计、完整年度报告以及受托和管理问责情况。

En virtud de ese artículo se habilita al Gerente del Banco Central a congelar los activos de las cuentas sospechosas de vinculación con el delito de blanqueamiento de dinero, por un período que no exceda de un mes.

该法令授予中央银行行长将涉嫌洗钱犯罪行为账户结余予以冻结权力，冻结期限不得超过1个月。

La Oficina del Pacto Mundial se comunicó directamente con todos los gerentes generales participantes con respecto a este requisito y también se puso en contacto con las numerosas redes de los países para movilizar a los participantes locales al respecto.

全球契约办室对于这项要求直接同参加执行首长联系，同时还利用许多国家网络来动地方参加者。

El control estratégico se refiere al ejercicio del control de los recursos de la organización por parte de los gerentes, que están integrados institucionalmente (su éxito individual está ligado al éxito de la organización) y tienen acceso a las fuentes financieras.

战略管制是指由与组织融合（其个成功同组织成功休戚相关）并取得财政承诺经理管制组织资源。

Finalmente, para garantizar el control estratégico, es importante que el poder de decisión quede en manos de gerentes integrados institucionalmente que puedan adoptar decisiones a más largo plazo, y no en los inversionistas de cartera con una visión de más corto plazo.

最后，战略管制意味着必须由与组织融合、能够作出长期决定经理，而非由眼光较短证券投资掌握决策权力。

Por ejemplo, la mujer es representada como la secretaria, la que cocina, limpia, prepara a los niños para ir a la cama, mientras que el hombre es representado como el gerente, el que gana el sustento, el atleta exitoso, etc.

例如，妇女被描绘为秘书，所做工作是做饭、打扫、为孩子整理床铺，而男子被描绘为经理、挣钱养家、成功运动，等等。

Mi tío es gerente de una empresa.

我叔叔是一个公司的经理。

El gerente envió al chófer a buscar a su hijo.

经理打发司机去找他的儿子。

El puesto es tuyo ya que te recomienda el gerente.

既然经理推荐了你，那么这个职位是你的了。

Puedes entrar en la oficina después de conseguir permiso del gerente.

得到经理许可后你可以进入办公室。

Ella exigió ver al gerente.

她要求见经理。

El gerente nos sirvió.

经理接待了我们。

Uno de los nobles objetivos es mejorar la rendición de cuentas de los gerentes principales.

一个崇的目标就是加管理人的问责。

Los accionistas exigen crecimiento. Pero lo más importante es que también inspira a trabajadores y gerentes.

持有人要求增长；但更重要的是，它是工人和管理方的灵感。

En consecuencia, los productos que se propone se supriman reflejan las propuestas de los gerentes de los distintos programas.

因此，提议终止产出反映了方案管理人的建议。

Como gerente, no sería mucho lo que podría conseguir si los Estados miembros no se podían poner de acuerdo entre ellos mismos.

如果成国之间不能达成一致，他作为一名管理人将不能做出大的建树。

En realidad él no es el gerente.

事实上他并不是主管。

El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): Tiene la palabra el Sr. Rodrigo de Rato y Figaredo, Director Gerente del Fondo Monetario Internacional.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：下面请国际货币基金组织总裁罗德里戈·德拉托·菲加雷多先生发言。

Los miembros del consejo de administración y los gerentes deberían comunicar si tienen intereses importantes en las transacciones u otros asuntos que afecten a la empresa.

董事会成和管理人应披露在交易中的任何重要利益或者影响公司的其他事项。

Aunque más de una tercera parte de los gerentes y funcionarios superiores son mujeres, éstas ocupan menos de una quinta parte de los puestos de liderazgo superiores.

虽然有三分之一上的官和管理者为妇女，但是，担任最层领导职位的妇女不到五分之一。

La rendición de cuentas financieras es un elemento importante de la gestión de las organizaciones de beneficencia e incluye una contabilidad adecuada, auditorías independientes, informes anuales completos y la rendición de cuentas de fideicomisarios y gerentes.

财政方面的问责是管理慈善机构的一个重要因素，其中包括恰当的簿记、独立审计、完整的年度报告以及受托人和管理人的问责情况。

En virtud de ese artículo se habilita al Gerente del Banco Central a congelar los activos de las cuentas sospechosas de vinculación con el delito de blanqueamiento de dinero, por un período que no exceda de un mes.

该法令授予中央银行行长将涉嫌洗钱犯罪行为的账户结余予以冻结的权力，冻结期限不得超过1个月。

La Oficina del Pacto Mundial se comunicó directamente con todos los gerentes generales participantes con respecto a este requisito y también se puso en contacto con las numerosas redes de los países para movilizar a los participantes locales al respecto.

全球契约办公室对于这项要求直接同参加的执行首长联系，同时还利用许多国家网络来动地方参加者。

El control estratégico se refiere al ejercicio del control de los recursos de la organización por parte de los gerentes, que están integrados institucionalmente (su éxito individual está ligado al éxito de la organización) y tienen acceso a las fuentes financieras.

战略的管是指由与组织融合（其个人的成功同组织的成功休戚相关）并取得财政承诺的经理管组织的资源。

Finalmente, para garantizar el control estratégico, es importante que el poder de decisión quede en manos de gerentes integrados institucionalmente que puedan adoptar decisiones a más largo plazo, y no en los inversionistas de cartera con una visión de más corto plazo.

最后，战略管意味着必须由与组织融合、能够作出长期决定的经理，而非由眼光较短的证券投资人掌握决策权力。

Por ejemplo, la mujer es representada como la secretaria, la que cocina, limpia, prepara a los niños para ir a la cama, mientras que el hombre es representado como el gerente, el que gana el sustento, el atleta exitoso, etc.

例如，妇女被描绘为秘书，所做的工作是做饭、打扫、为孩子整理床铺，而男子被描绘为经理、挣钱养家的人、成功的运动，等等。

Mi tío es gerente de una empresa.

我叔叔是一个公司的经理。

El gerente envió al chófer a buscar a su hijo.

经理打发司机去找他的儿子。

El puesto es tuyo ya que te recomienda el gerente.

既然经理推荐了，那么这个职位是的了。

Puedes entrar en la oficina después de conseguir permiso del gerente.

得到经理许以进入办公室。

Ella exigió ver al gerente.

她要求见经理。

El gerente nos sirvió.

经理接待了我们。

Uno de los nobles objetivos es mejorar la rendición de cuentas de los gerentes principales.

一个崇高的目标就是加强高级管理人的问责制。

Los accionistas exigen crecimiento. Pero lo más importante es que también inspira a trabajadores y gerentes.

股票持有人要求增长；但更重要的是，它是工人和管理方的灵感。

En consecuencia, los productos que se propone se supriman reflejan las propuestas de los gerentes de los distintos programas.

因此，提议终反映了方案管理人的建议。

Como gerente, no sería mucho lo que podría conseguir si los Estados miembros no se podían poner de acuerdo entre ellos mismos.

如果成国之间不能达成一致，他作为一名管理人将不能做大的建树。

En realidad él no es el gerente.

事实上他并不是主管。

El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): Tiene la palabra el Sr. Rodrigo de Rato y Figaredo, Director Gerente del Fondo Monetario Internacional.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：下面请国际货币基金组织总裁罗德里戈·德拉托·菲加雷多先生发言。

Los miembros del consejo de administración y los gerentes deberían comunicar si tienen intereses importantes en las transacciones u otros asuntos que afecten a la empresa.

董事会成和管理人应披露在交易中的任何重要利益或者影响公司的其他事项。

Aunque más de una tercera parte de los gerentes y funcionarios superiores son mujeres, éstas ocupan menos de una quinta parte de los puestos de liderazgo superiores.

虽然有三分之一上的高级官和管理者为妇女，但是，担任最高层领导职位的妇女不到五分之一。

La rendición de cuentas financieras es un elemento importante de la gestión de las organizaciones de beneficencia e incluye una contabilidad adecuada, auditorías independientes, informes anuales completos y la rendición de cuentas de fideicomisarios y gerentes.

财政方面的问责制是管理慈善机构的一个重要因素，其中包括恰当的簿记、独立审计、完整的年度报告以及受托人和管理人的问责情况。

En virtud de ese artículo se habilita al Gerente del Banco Central a congelar los activos de las cuentas sospechosas de vinculación con el delito de blanqueamiento de dinero, por un período que no exceda de un mes.

该法令授予中央银行行长将涉嫌洗钱犯罪行为的账户结余予以冻结的权力，冻结期限不得超过1个月。

La Oficina del Pacto Mundial se comunicó directamente con todos los gerentes generales participantes con respecto a este requisito y también se puso en contacto con las numerosas redes de los países para movilizar a los participantes locales al respecto.

全球契约办公室对于这项要求直接同参加的执行首长联系，同时还利用许多国家网络来动地方参加者。

El control estratégico se refiere al ejercicio del control de los recursos de la organización por parte de los gerentes, que están integrados institucionalmente (su éxito individual está ligado al éxito de la organización) y tienen acceso a las fuentes financieras.

战略的管制是指由与组织融合（其个人的成功同组织的成功休戚相关）并取得财政承诺的经理管制组织的资源。

Finalmente, para garantizar el control estratégico, es importante que el poder de decisión quede en manos de gerentes integrados institucionalmente que puedan adoptar decisiones a más largo plazo, y no en los inversionistas de cartera con una visión de más corto plazo.

最，战略管制意味着必须由与组织融合、能够作长期决定的经理，而非由眼光较短的证券投资人掌握决策权力。

Por ejemplo, la mujer es representada como la secretaria, la que cocina, limpia, prepara a los niños para ir a la cama, mientras que el hombre es representado como el gerente, el que gana el sustento, el atleta exitoso, etc.

例如，妇女被描绘为秘书，所做的工作是做饭、打扫、为孩子整理床铺，而男子被描绘为经理、挣钱养家的人、成功的运动，等等。

Mi tío es gerente de una empresa.

我叔叔是一个公司经理。

El gerente envió al chófer a buscar a su hijo.

经理打发司机去找他儿子。

El puesto es tuyo ya que te recomienda el gerente.

既经理推荐了你，那么这个职位是你了。

Puedes entrar en la oficina después de conseguir permiso del gerente.

得到经理许可后你可以进入办公室。

Ella exigió ver al gerente.

她要求见经理。

El gerente nos sirvió.

经理接待了我们。

Uno de los nobles objetivos es mejorar la rendición de cuentas de los gerentes principales.

一个崇高目标就是加强高级管理人问责制。

Los accionistas exigen crecimiento. Pero lo más importante es que también inspira a trabajadores y gerentes.

股票持有人要求增长；但更重要是，它是工人和管理方灵感。

En consecuencia, los productos que se propone se supriman reflejan las propuestas de los gerentes de los distintos programas.

因此，提议终止产出反映了方案管理人建议。

Como gerente, no sería mucho lo que podría conseguir si los Estados miembros no se podían poner de acuerdo entre ellos mismos.

如果成国之间不能达成一致，他作为一名管理人将不能做出大建树。

En realidad él no es el gerente.

事实上他并不是主管。

El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): Tiene la palabra el Sr. Rodrigo de Rato y Figaredo, Director Gerente del Fondo Monetario Internacional.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：下面请国际货币基金组织总裁罗德里戈·德拉托·菲加雷多先生发言。

Los miembros del consejo de administración y los gerentes deberían comunicar si tienen intereses importantes en las transacciones u otros asuntos que afecten a la empresa.

董事会成和管理人应披露在交易中任何重要利益或者影响公司其他事项。

Aunque más de una tercera parte de los gerentes y funcionarios superiores son mujeres, éstas ocupan menos de una quinta parte de los puestos de liderazgo superiores.

虽有分之一上高级官和管理者为妇女，但是，担任最高层领导职位妇女不到五分之一。

La rendición de cuentas financieras es un elemento importante de la gestión de las organizaciones de beneficencia e incluye una contabilidad adecuada, auditorías independientes, informes anuales completos y la rendición de cuentas de fideicomisarios y gerentes.

财政方面问责制是管理慈善机构一个重要因素，其中包括恰当簿记、独立审计、完整年度报告以及受托人和管理人问责情况。

En virtud de ese artículo se habilita al Gerente del Banco Central a congelar los activos de las cuentas sospechosas de vinculación con el delito de blanqueamiento de dinero, por un período que no exceda de un mes.

该法令授予中央银行行长将涉嫌洗钱犯罪行为账户结余予以冻结权力，冻结期限不得超过1个月。

La Oficina del Pacto Mundial se comunicó directamente con todos los gerentes generales participantes con respecto a este requisito y también se puso en contacto con las numerosas redes de los países para movilizar a los participantes locales al respecto.

全球契约办公室对于这项要求直接同加执行首长联系，同时还利用许多国家网络来动地方加者。

El control estratégico se refiere al ejercicio del control de los recursos de la organización por parte de los gerentes, que están integrados institucionalmente (su éxito individual está ligado al éxito de la organización) y tienen acceso a las fuentes financieras.

战略管制是指由与组织融合（其个人成功同组织成功休戚相关）并取得财政承诺经理管制组织资源。

Finalmente, para garantizar el control estratégico, es importante que el poder de decisión quede en manos de gerentes integrados institucionalmente que puedan adoptar decisiones a más largo plazo, y no en los inversionistas de cartera con una visión de más corto plazo.

最后，战略管制意味着必须由与组织融合、能够作出长期决定经理，而非由眼光较短证券投资人掌握决策权力。

Por ejemplo, la mujer es representada como la secretaria, la que cocina, limpia, prepara a los niños para ir a la cama, mientras que el hombre es representado como el gerente, el que gana el sustento, el atleta exitoso, etc.

例如，妇女被描绘为秘书，所做工作是做饭、打扫、为孩子整理床铺，而男子被描绘为经理、挣钱养家人、成功运动，等等。

Mi tío es gerente de una empresa.

我叔叔是一个司的经理。

El gerente envió al chófer a buscar a su hijo.

经理打发司机去找他的儿子。

El puesto es tuyo ya que te recomienda el gerente.

既然经理推荐了你，那么这个职位是你的了。

Puedes entrar en la oficina después de conseguir permiso del gerente.

得到经理许可后你可以进入办。

Ella exigió ver al gerente.

要求见经理。

El gerente nos sirvió.

经理接待了我们。

Uno de los nobles objetivos es mejorar la rendición de cuentas de los gerentes principales.

一个崇高的目标就是加强高级管理人的问责制。

Los accionistas exigen crecimiento. Pero lo más importante es que también inspira a trabajadores y gerentes.

股票持有人要求增长；但更重要的是，它是工人和管理方的。

En consecuencia, los productos que se propone se supriman reflejan las propuestas de los gerentes de los distintos programas.

此，提议终止产出反映了方案管理人的建议。

Como gerente, no sería mucho lo que podría conseguir si los Estados miembros no se podían poner de acuerdo entre ellos mismos.

如果成国之间不能达成一致，他作为一名管理人将不能做出大的建树。

En realidad él no es el gerente.

事实上他并不是主管。

El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): Tiene la palabra el Sr. Rodrigo de Rato y Figaredo, Director Gerente del Fondo Monetario Internacional.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：下面请国际货币基金组织总裁罗德里戈·德拉托·菲加雷多先生发言。

Los miembros del consejo de administración y los gerentes deberían comunicar si tienen intereses importantes en las transacciones u otros asuntos que afecten a la empresa.

董事会成和管理人应披露在交易中的任何重要利益或者影响司的其他事项。

Aunque más de una tercera parte de los gerentes y funcionarios superiores son mujeres, éstas ocupan menos de una quinta parte de los puestos de liderazgo superiores.

虽然有三分之一上的高级官和管理者为妇女，但是，担任最高层领导职位的妇女不到五分之一。

La rendición de cuentas financieras es un elemento importante de la gestión de las organizaciones de beneficencia e incluye una contabilidad adecuada, auditorías independientes, informes anuales completos y la rendición de cuentas de fideicomisarios y gerentes.

财政方面的问责制是管理慈善机构的一个重要素，其中包括恰当的簿记、独立审计、完整的年度报告以及受托人和管理人的问责情况。

En virtud de ese artículo se habilita al Gerente del Banco Central a congelar los activos de las cuentas sospechosas de vinculación con el delito de blanqueamiento de dinero, por un período que no exceda de un mes.

该法令授予中央银行行长将涉嫌洗钱犯罪行为的账户结余予以冻结的权力，冻结期限不得超过1个月。

La Oficina del Pacto Mundial se comunicó directamente con todos los gerentes generales participantes con respecto a este requisito y también se puso en contacto con las numerosas redes de los países para movilizar a los participantes locales al respecto.

全球契约办对于这项要求直接同参加的执行首长联系，同时还利用许多国家网络来动地方参加者。

El control estratégico se refiere al ejercicio del control de los recursos de la organización por parte de los gerentes, que están integrados institucionalmente (su éxito individual está ligado al éxito de la organización) y tienen acceso a las fuentes financieras.

战略的管制是指由与组织融合（其个人的成功同组织的成功休戚相关）并取得财政承诺的经理管制组织的资源。

Finalmente, para garantizar el control estratégico, es importante que el poder de decisión quede en manos de gerentes integrados institucionalmente que puedan adoptar decisiones a más largo plazo, y no en los inversionistas de cartera con una visión de más corto plazo.

最后，战略管制意味着必须由与组织融合、能够作出长期决定的经理，而非由眼光较短的证券投资人掌握决策权力。

Por ejemplo, la mujer es representada como la secretaria, la que cocina, limpia, prepara a los niños para ir a la cama, mientras que el hombre es representado como el gerente, el que gana el sustento, el atleta exitoso, etc.

例如，妇女被描绘为秘书，所做的工作是做饭、打扫、为孩子整理床铺，而男子被描绘为经理、挣钱养家的人、成功的运动，等等。

Mi tío es gerente de una empresa.

我叔叔公司的经理。

El gerente envió al chófer a buscar a su hijo.

经理打发司机去找他的儿子。

El puesto es tuyo ya que te recomienda el gerente.

既然经理推荐了你，那么这职位你的了。

Puedes entrar en la oficina después de conseguir permiso del gerente.

得到经理许可后你可以进入办公室。

Ella exigió ver al gerente.

她要求见经理。

El gerente nos sirvió.

经理接待了我们。

Uno de los nobles objetivos es mejorar la rendición de cuentas de los gerentes principales.

崇高的目标就加强高级管理人的问责制。

Los accionistas exigen crecimiento. Pero lo más importante es que también inspira a trabajadores y gerentes.

股票持有人要求增长；但更重要的，它工人和管理方的灵感。

En consecuencia, los productos que se propone se supriman reflejan las propuestas de los gerentes de los distintos programas.

因此，提议终止产出反映了方案管理人的议。

Como gerente, no sería mucho lo que podría conseguir si los Estados miembros no se podían poner de acuerdo entre ellos mismos.

如果成国之间不能达成致，他作为名管理人将不能做出大的。

En realidad él no es el gerente.

实上他并不主管。

El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): Tiene la palabra el Sr. Rodrigo de Rato y Figaredo, Director Gerente del Fondo Monetario Internacional.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：下面请国际货币基金组织总裁罗德里戈·德拉托·菲加雷多先生发言。

Los miembros del consejo de administración y los gerentes deberían comunicar si tienen intereses importantes en las transacciones u otros asuntos que afecten a la empresa.

董会成和管理人应披露在交易中的任何重要利益或者影响公司的其他项。

Aunque más de una tercera parte de los gerentes y funcionarios superiores son mujeres, éstas ocupan menos de una quinta parte de los puestos de liderazgo superiores.

虽然有三分之上的高级官和管理者为妇女，但，担任最高层领导职位的妇女不到五分之。

La rendición de cuentas financieras es un elemento importante de la gestión de las organizaciones de beneficencia e incluye una contabilidad adecuada, auditorías independientes, informes anuales completos y la rendición de cuentas de fideicomisarios y gerentes.

财政方面的问责制管理慈善机构的重要因素，其中包括恰当的簿记、独立审计、完整的年度报告以及受托人和管理人的问责情况。

En virtud de ese artículo se habilita al Gerente del Banco Central a congelar los activos de las cuentas sospechosas de vinculación con el delito de blanqueamiento de dinero, por un período que no exceda de un mes.

该法令授予中央银行行长将涉嫌洗钱犯罪行为的账户结余予以冻结的权力，冻结期限不得超过1月。

La Oficina del Pacto Mundial se comunicó directamente con todos los gerentes generales participantes con respecto a este requisito y también se puso en contacto con las numerosas redes de los países para movilizar a los participantes locales al respecto.

全球契约办公室对于这项要求直接同参加的执行首长联系，同时还利用许多国家网络来动地方参加者。

El control estratégico se refiere al ejercicio del control de los recursos de la organización por parte de los gerentes, que están integrados institucionalmente (su éxito individual está ligado al éxito de la organización) y tienen acceso a las fuentes financieras.

战略的管制指由与组织融合（其人的成功同组织的成功休戚相关）并取得财政承诺的经理管制组织的资源。

Finalmente, para garantizar el control estratégico, es importante que el poder de decisión quede en manos de gerentes integrados institucionalmente que puedan adoptar decisiones a más largo plazo, y no en los inversionistas de cartera con una visión de más corto plazo.

最后，战略管制意味着必须由与组织融合、能够作出长期决定的经理，而非由眼光较短的证券投资人掌握决策权力。

Por ejemplo, la mujer es representada como la secretaria, la que cocina, limpia, prepara a los niños para ir a la cama, mientras que el hombre es representado como el gerente, el que gana el sustento, el atleta exitoso, etc.

例如，妇女被描绘为秘书，所做的工作做饭、打扫、为孩子整理床铺，而男子被描绘为经理、挣钱养家的人、成功的运动，等等。

Mi tío es gerente de una empresa.

我叔叔是个公司的理。

El gerente envió al chófer a buscar a su hijo.

理打发司机去找他的儿子。

El puesto es tuyo ya que te recomienda el gerente.

理推荐了你，那么这个职位是你的了。

Puedes entrar en la oficina después de conseguir permiso del gerente.

得到理许可后你可以进入办公室。

Ella exigió ver al gerente.

她要求见理。

El gerente nos sirvió.

理接待了我们。

Uno de los nobles objetivos es mejorar la rendición de cuentas de los gerentes principales.

个崇高的目标就是加强高级管理人的问责制。

Los accionistas exigen crecimiento. Pero lo más importante es que también inspira a trabajadores y gerentes.

股票持有人要求增长；但更重要的是，它是工人和管理方的灵感。

En consecuencia, los productos que se propone se supriman reflejan las propuestas de los gerentes de los distintos programas.

因此，提议终止产出反映了方案管理人的建议。

Como gerente, no sería mucho lo que podría conseguir si los Estados miembros no se podían poner de acuerdo entre ellos mismos.

如果国之间不能致，他作为名管理人将不能做出大的建树。

En realidad él no es el gerente.

事实上他并不是主管。

El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): Tiene la palabra el Sr. Rodrigo de Rato y Figaredo, Director Gerente del Fondo Monetario Internacional.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：下面请国际货币基金组织总裁罗德里戈·德拉托·菲加雷多先生发言。

Los miembros del consejo de administración y los gerentes deberían comunicar si tienen intereses importantes en las transacciones u otros asuntos que afecten a la empresa.

董事会和管理人应披露在交易中的任何重要利益或者影响公司的其他事项。

Aunque más de una tercera parte de los gerentes y funcionarios superiores son mujeres, éstas ocupan menos de una quinta parte de los puestos de liderazgo superiores.

虽有三分之上的高级官和管理者为妇女，但是，担任最高层领导职位的妇女不到五分之。

La rendición de cuentas financieras es un elemento importante de la gestión de las organizaciones de beneficencia e incluye una contabilidad adecuada, auditorías independientes, informes anuales completos y la rendición de cuentas de fideicomisarios y gerentes.

财政方面的问责制是管理慈善机构的个重要因素，其中包括恰当的簿记、独立审计、完整的年度报告以及受托人和管理人的问责情况。

En virtud de ese artículo se habilita al Gerente del Banco Central a congelar los activos de las cuentas sospechosas de vinculación con el delito de blanqueamiento de dinero, por un período que no exceda de un mes.

该法令授予中央银行行长将涉嫌洗钱犯罪行为的账户结余予以冻结的权力，冻结期限不得超过1个月。

La Oficina del Pacto Mundial se comunicó directamente con todos los gerentes generales participantes con respecto a este requisito y también se puso en contacto con las numerosas redes de los países para movilizar a los participantes locales al respecto.

全球契约办公室对于这项要求直接同参加的执行首长联系，同时还利用许多国家网络来动地方参加者。

El control estratégico se refiere al ejercicio del control de los recursos de la organización por parte de los gerentes, que están integrados institucionalmente (su éxito individual está ligado al éxito de la organización) y tienen acceso a las fuentes financieras.

战略的管制是指由与组织融合（其个人的功同组织的功休戚相关）并取得财政承诺的理管制组织的资源。

Finalmente, para garantizar el control estratégico, es importante que el poder de decisión quede en manos de gerentes integrados institucionalmente que puedan adoptar decisiones a más largo plazo, y no en los inversionistas de cartera con una visión de más corto plazo.

最后，战略管制意味着必须由与组织融合、能够作出长期决定的理，而非由眼光较短的证券投资人掌握决策权力。

Por ejemplo, la mujer es representada como la secretaria, la que cocina, limpia, prepara a los niños para ir a la cama, mientras que el hombre es representado como el gerente, el que gana el sustento, el atleta exitoso, etc.

例如，妇女被描绘为秘书，所做的工作是做饭、打扫、为孩子整理床铺，而男子被描绘为理、挣钱养家的人、功的运动，等等。