El asesinato puede constituir exterminio y, por tanto, crimen de lesa humanidad.

谋杀可以构成可视作危害人类罪行的灭绝行为。

Muchas fuentes han sugerido que los asesinatos, la destrucción y el desplazamiento forzoso, tomados en conjunto, equivalen al exterminio.

许多有关方面认为，如果把杀人、毁坏和强迫迁移行为汇总起来，行为构成了消灭。

Auschwitz era un complejo consistente en un campo de concentración, de exterminio y de trabajo forzado, con 39 campos subsidiarios.

奥斯威辛由集中营、灭绝营和强迫劳动营以及39个小型集中营组成的设施。

La tecnología de los misiles balísticos con capacidad para transportar armas de exterminio en masa es patrimonio de pocos Estados.

只有少数国家享有具有运载大规模毁灭性武器能力的弹道导弹技术。

Israel y el pueblo judío están en deuda con los liberadores de los campos de exterminio, al igual que toda la humanidad.

以色列和太人以及人类都欠死亡营解放者一份情。

Nuestros planes de defensa no se han sustentado jamás en la posesión de armas nucleares ni de otras armas de exterminio en masa.

古方的防卫计划从来不支持拥有核武器，或其他大规模杀伤性武器。

Reiteramos que la única manera segura y efectiva de evitar la proliferación de las armas de exterminio en masa es logrando su total eliminación.

我们重申，防止大规模杀伤性武器扩散的唯一安和有效方，面销毁此类武器。

El enfoque multilateral y no discriminatorio es el único modo eficaz de luchar contra la utilización de armas de exterminio en masa por terroristas.

防止恐怖分子使用大规模毁灭性武器的唯一有效途径采取多边、非歧视性的办法。

Los terroristas arremeten contra los ciudadanos iraquíes; han declarado una guerra de exterminio contra los civiles inocentes. Tienen por objetivo destruir toda ambición de desarrollo.

恐怖主义分子以伊拉克个人为打击目标，他们已经对无辜平民发起一场消灭战，其的目的破坏每一个发展雄心。

En dichas circunstancias, estamos firmemente convencidos de que la única y verdadera solución es la total eliminación de las armas de exterminio en masa, especialmente las nucleares.

在种情况下，我们坚信，唯一真正的解决办法彻底销毁大规模毁灭性武器，特别核武器。

Su Gobierno, preocupado por el riesgo de que los terroristas obtengan armas de exterminio en masa, apoya plenamente todos los esfuerzos internacionales legítimos que se hagan para impedirlo.

恐怖主义分子可能获得大规模毁灭性武器的危险令人感到关切，因此，古巴政府完支持国际上为防止恐怖主义分子获得类武器所作出的一切合法努力。

En enero, la Unión Europea apoyó totalmente el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se realizó para conmemorar la liberación de los campos de exterminio nazis.

一月份，欧洲联盟对为纪念纳粹死亡营解放而举行大会特别会议表示完支持。

La Comisión deja al tribunal competente que se pronuncie sobre estos presuntos crímenes la determinación de si los asesinatos en masa pueden calificarse de exterminio como crimen de lesa humanidad.

委员会打算让负责审理控罪的主管法院来确定大规模杀害行为否构成可视作危害人类罪行的灭绝行为。

Polonia no escatimará esfuerzos para garantizar la preservación duradera de los restos de los campos de concentración nazis y de los centros de exterminio que construyeron en Polonia los ocupantes alemanes.

波兰将不遗余力，保证永久地保留德国占领者在波兰设立的纳粹难民营和死亡中心遗址。

La única garantía de que las armas de exterminio en masa no caigan en manos de actores no estatales es mediante la prohibición y eliminación total de ese tipo de armamento.

确保大规模杀伤性武器不落入非国家行为者之手的唯一途径确保禁止和面销毁所有此类武器。

La responsabilidad que tienen todas las naciones de recordar cobra nueva fuerza ahora que celebramos el sexagésimo aniversario de la liberación de los campos de exterminio y la fundación de las Naciones Unidas.

随着我们纪念死亡营被解放和联合国成立六十周年，各国的缅怀责任得到加强。

Seis millones de judíos —un tercio de todo el pueblo judío— junto con otras minorías fueron asesinados, muchos de ellos en campos de exterminio, fábricas de la muerte designadas especialmente para ese fin.

六百万太人——占太民族的整整三分之一——同无数其他少数民族一道被杀害，很多人死于死亡营中，死于专门为此目的设计的死亡工厂中。

Potenciar el desarrollo económico de los países debe ser la otra cara de la moneda al tratar de frenar la proliferación de misiles balísticos con capacidad de transportar armas de exterminio en masa.

在我们努力制止扩散具有运载大规模毁灭性武器能力的弹道导弹之时，促进国家的经济发展，应该成为种努力的另一个方面。

Cuba reitera que la prohibición y la eliminación total de las armas de exterminio en masa, incluyendo las armas nucleares, es la única garantía de que tales armas no caigan en manos de terroristas.

古巴重申，禁止和彻底销毁大规模毁灭性武器，包括核武器，防止此类武器落于恐怖分子之手的唯一保障。

Este paso constituye una contribución adicional al fortalecimiento y consolidación del multilateralismo y los tratados internacionales en materia de armas de exterminio en masa, así como al redoblamiento de los esfuerzos a favor del desarme nuclear.

此举进一步促进加强和巩固多边主义和大规模杀伤性武器的国际条约以及加大实现裁军的力度。

El asesinato puede constituir exterminio y, por tanto, crimen de lesa humanidad.

谋杀可以构成可视作危害人类罪行灭绝行为。

Muchas fuentes han sugerido que los asesinatos, la destrucción y el desplazamiento forzoso, tomados en conjunto, equivalen al exterminio.

许多有关方面认为，如果把杀人、毁坏和强迫迁移行为汇总起来看，这些行为构成了消灭。

Auschwitz era un complejo consistente en un campo de concentración, de exterminio y de trabajo forzado, con 39 campos subsidiarios.

奥斯威辛由集中营、灭绝营和强迫劳动营以及39个小型集中营组成设施。

La tecnología de los misiles balísticos con capacidad para transportar armas de exterminio en masa es patrimonio de pocos Estados.

只有少数国家享有具有运载大规模毁灭性武器能力弹道导弹技术。

Israel y el pueblo judío están en deuda con los liberadores de los campos de exterminio, al igual que toda la humanidad.

以色列和太人以及全人类都欠死亡营解放者一份情。

Nuestros planes de defensa no se han sustentado jamás en la posesión de armas nucleares ni de otras armas de exterminio en masa.

古方防卫计划从来不支持拥有核武器，或其他大规模杀伤性武器。

Reiteramos que la única manera segura y efectiva de evitar la proliferación de las armas de exterminio en masa es logrando su total eliminación.

我们重申，防止大规模杀伤性武器扩散唯一安全和有效方式，全面销毁此类武器。

El enfoque multilateral y no discriminatorio es el único modo eficaz de luchar contra la utilización de armas de exterminio en masa por terroristas.

防止恐怖分子使用大规模毁灭性武器唯一有效途径采取多边、非歧视性办法。

Los terroristas arremeten contra los ciudadanos iraquíes; han declarado una guerra de exterminio contra los civiles inocentes. Tienen por objetivo destruir toda ambición de desarrollo.

恐怖主义分子以伊拉克个人为打击目标，他们已经对无辜平民发起一场消灭战，其目坏每一个发展雄心。

En dichas circunstancias, estamos firmemente convencidos de que la única y verdadera solución es la total eliminación de las armas de exterminio en masa, especialmente las nucleares.

在这情况下，我们坚信，唯一真正解决办法彻底销毁大规模毁灭性武器，特别核武器。

Su Gobierno, preocupado por el riesgo de que los terroristas obtengan armas de exterminio en masa, apoya plenamente todos los esfuerzos internacionales legítimos que se hagan para impedirlo.

恐怖主义分子可能获得大规模毁灭性武器危险令人感到关切，因此，古巴政府完全支持国际上为防止恐怖主义分子获得这类武器所作出一切合法努力。

En enero, la Unión Europea apoyó totalmente el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se realizó para conmemorar la liberación de los campos de exterminio nazis.

一月份，欧洲联盟对为纪念纳粹死亡营解放而举行大会特别会议表示完全支持。

La Comisión deja al tribunal competente que se pronuncie sobre estos presuntos crímenes la determinación de si los asesinatos en masa pueden calificarse de exterminio como crimen de lesa humanidad.

委员会打算让负责审理这些控罪主管法院来确定这些大规模杀害行为否构成可视作危害人类罪行灭绝行为。

Polonia no escatimará esfuerzos para garantizar la preservación duradera de los restos de los campos de concentración nazis y de los centros de exterminio que construyeron en Polonia los ocupantes alemanes.

波兰将不遗余力，保证永久地保留德国占领者在波兰设立纳粹难民营和死亡中心遗址。

La única garantía de que las armas de exterminio en masa no caigan en manos de actores no estatales es mediante la prohibición y eliminación total de ese tipo de armamento.

确保大规模杀伤性武器不落入非国家行为者之手唯一途径确保禁止和全面销毁所有此类武器。

La responsabilidad que tienen todas las naciones de recordar cobra nueva fuerza ahora que celebramos el sexagésimo aniversario de la liberación de los campos de exterminio y la fundación de las Naciones Unidas.

随着我们纪念死亡营被解放和联合国成立六十周年，各国缅怀责任得到加强。

Seis millones de judíos —un tercio de todo el pueblo judío— junto con otras minorías fueron asesinados, muchos de ellos en campos de exterminio, fábricas de la muerte designadas especialmente para ese fin.

六百万太人——占太民族整整三分之一——同无数其他少数民族一道被杀害，很多人死于死亡营中，死于专门为此目设计死亡工厂中。

Potenciar el desarrollo económico de los países debe ser la otra cara de la moneda al tratar de frenar la proliferación de misiles balísticos con capacidad de transportar armas de exterminio en masa.

在我们努力制止扩散具有运载大规模毁灭性武器能力弹道导弹之时，促进国家经济发展，应该成为这努力另一个方面。

Cuba reitera que la prohibición y la eliminación total de las armas de exterminio en masa, incluyendo las armas nucleares, es la única garantía de que tales armas no caigan en manos de terroristas.

古巴重申，禁止和彻底销毁大规模毁灭性武器，包括核武器，这防止此类武器落于恐怖分子之手唯一保障。

Este paso constituye una contribución adicional al fortalecimiento y consolidación del multilateralismo y los tratados internacionales en materia de armas de exterminio en masa, así como al redoblamiento de los esfuerzos a favor del desarme nuclear.

此举进一步促进加强和巩固多边主义和大规模杀伤性武器国际条约以及加大实现裁军力度。

El asesinato puede constituir exterminio y, por tanto, crimen de lesa humanidad.

谋杀可以构成可视作危害人类罪行的灭绝行为。

Muchas fuentes han sugerido que los asesinatos, la destrucción y el desplazamiento forzoso, tomados en conjunto, equivalen al exterminio.

许多有关方面认为，如果把杀人、毁坏和强迫迁移行为汇总起来看，这些行为构成了消灭。

Auschwitz era un complejo consistente en un campo de concentración, de exterminio y de trabajo forzado, con 39 campos subsidiarios.

奥斯威辛是由集中营、灭绝营和强迫劳动营以及39个小型集中营组成的设施。

La tecnología de los misiles balísticos con capacidad para transportar armas de exterminio en masa es patrimonio de pocos Estados.

只有少数国家享有具有运载大规模毁灭性力的弹道导弹技术。

Israel y el pueblo judío están en deuda con los liberadores de los campos de exterminio, al igual que toda la humanidad.

以色列和太人以及全人类都欠死亡营一份情。

Nuestros planes de defensa no se han sustentado jamás en la posesión de armas nucleares ni de otras armas de exterminio en masa.

古方的防卫计划从来不支持拥有核，或其他大规模杀伤性。

Reiteramos que la única manera segura y efectiva de evitar la proliferación de las armas de exterminio en masa es logrando su total eliminación.

我们重申，防止大规模杀伤性扩散的唯一安全和有效方式，是全面销毁此类。

El enfoque multilateral y no discriminatorio es el único modo eficaz de luchar contra la utilización de armas de exterminio en masa por terroristas.

防止恐怖分子使用大规模毁灭性的唯一有效途径是采取多边、非歧视性的办法。

Los terroristas arremeten contra los ciudadanos iraquíes; han declarado una guerra de exterminio contra los civiles inocentes. Tienen por objetivo destruir toda ambición de desarrollo.

恐怖主义分子以伊拉克个人为打击目标，他们已经对无辜平民发起一场消灭战，其的目的是破坏每一个发展雄心。

En dichas circunstancias, estamos firmemente convencidos de que la única y verdadera solución es la total eliminación de las armas de exterminio en masa, especialmente las nucleares.

在这种情况下，我们坚信，唯一真正的决办法是彻底销毁大规模毁灭性，特别是核。

Su Gobierno, preocupado por el riesgo de que los terroristas obtengan armas de exterminio en masa, apoya plenamente todos los esfuerzos internacionales legítimos que se hagan para impedirlo.

恐怖主义分子可获得大规模毁灭性的危险令人感到关切，因此，古巴政府完全支持国际上为防止恐怖主义分子获得这类所作出的一切合法努力。

En enero, la Unión Europea apoyó totalmente el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se realizó para conmemorar la liberación de los campos de exterminio nazis.

一月份，欧洲联盟对为纪念纳粹死亡营而举行大会特别会议表示完全支持。

La Comisión deja al tribunal competente que se pronuncie sobre estos presuntos crímenes la determinación de si los asesinatos en masa pueden calificarse de exterminio como crimen de lesa humanidad.

委员会打算让负责审理这些控罪的主管法院来确定这些大规模杀害行为是否构成可视作危害人类罪行的灭绝行为。

Polonia no escatimará esfuerzos para garantizar la preservación duradera de los restos de los campos de concentración nazis y de los centros de exterminio que construyeron en Polonia los ocupantes alemanes.

波兰将不遗余力，保证永久地保留德国占领在波兰设立的纳粹难民营和死亡中心遗址。

La única garantía de que las armas de exterminio en masa no caigan en manos de actores no estatales es mediante la prohibición y eliminación total de ese tipo de armamento.

确保大规模杀伤性不落入非国家行为之手的唯一途径是确保禁止和全面销毁所有此类。

La responsabilidad que tienen todas las naciones de recordar cobra nueva fuerza ahora que celebramos el sexagésimo aniversario de la liberación de los campos de exterminio y la fundación de las Naciones Unidas.

随着我们纪念死亡营被和联合国成立六十周年，各国的缅怀责任得到加强。

Seis millones de judíos —un tercio de todo el pueblo judío— junto con otras minorías fueron asesinados, muchos de ellos en campos de exterminio, fábricas de la muerte designadas especialmente para ese fin.

六百万太人——占太民族的整整三分之一——同无数其他少数民族一道被杀害，很多人死于死亡营中，死于专门为此目的设计的死亡工厂中。

Potenciar el desarrollo económico de los países debe ser la otra cara de la moneda al tratar de frenar la proliferación de misiles balísticos con capacidad de transportar armas de exterminio en masa.

在我们努力制止扩散具有运载大规模毁灭性力的弹道导弹之时，促进国家的经济发展，应该成为这种努力的另一个方面。

Cuba reitera que la prohibición y la eliminación total de las armas de exterminio en masa, incluyendo las armas nucleares, es la única garantía de que tales armas no caigan en manos de terroristas.

古巴重申，禁止和彻底销毁大规模毁灭性，包括核，这是防止此类落于恐怖分子之手的唯一保障。

Este paso constituye una contribución adicional al fortalecimiento y consolidación del multilateralismo y los tratados internacionales en materia de armas de exterminio en masa, así como al redoblamiento de los esfuerzos a favor del desarme nuclear.

此举进一步促进加强和巩固多边主义和大规模杀伤性的国际条约以及加大实现裁军的力度。

El asesinato puede constituir exterminio y, por tanto, crimen de lesa humanidad.

谋杀可以构成可视作危害人类罪行的绝行为。

Muchas fuentes han sugerido que los asesinatos, la destrucción y el desplazamiento forzoso, tomados en conjunto, equivalen al exterminio.

许多有关方面认为，如果把杀人、毁坏和强迫迁移行为汇总起来看，这些行为构成了。

Auschwitz era un complejo consistente en un campo de concentración, de exterminio y de trabajo forzado, con 39 campos subsidiarios.

斯威辛是由集中营、绝营和强迫劳动营以及39个小型集中营组成的设施。

La tecnología de los misiles balísticos con capacidad para transportar armas de exterminio en masa es patrimonio de pocos Estados.

只有少数国家享有具有运载大规模毁性武器能力的弹道导弹技术。

Israel y el pueblo judío están en deuda con los liberadores de los campos de exterminio, al igual que toda la humanidad.

以色列和太人以及全人类都欠死亡营解放者份情。

Nuestros planes de defensa no se han sustentado jamás en la posesión de armas nucleares ni de otras armas de exterminio en masa.

古方的防卫计划从来不支持拥有核武器，或其他大规模杀伤性武器。

Reiteramos que la única manera segura y efectiva de evitar la proliferación de las armas de exterminio en masa es logrando su total eliminación.

我们重申，防止大规模杀伤性武器扩散的全和有效方式，是全面销毁此类武器。

El enfoque multilateral y no discriminatorio es el único modo eficaz de luchar contra la utilización de armas de exterminio en masa por terroristas.

防止恐怖分子使用大规模毁性武器的有效途径是采取多边、非歧视性的办法。

Los terroristas arremeten contra los ciudadanos iraquíes; han declarado una guerra de exterminio contra los civiles inocentes. Tienen por objetivo destruir toda ambición de desarrollo.

恐怖主义分子以伊拉克个人为打击目标，他们已经对无辜平民发起场战，其的目的是破坏每个发展雄心。

En dichas circunstancias, estamos firmemente convencidos de que la única y verdadera solución es la total eliminación de las armas de exterminio en masa, especialmente las nucleares.

在这种情况下，我们坚信，真正的解决办法是彻底销毁大规模毁性武器，特别是核武器。

Su Gobierno, preocupado por el riesgo de que los terroristas obtengan armas de exterminio en masa, apoya plenamente todos los esfuerzos internacionales legítimos que se hagan para impedirlo.

恐怖主义分子可能获得大规模毁性武器的危险令人感到关切，因此，古巴政府完全支持国际上为防止恐怖主义分子获得这类武器所作出的切合法努力。

En enero, la Unión Europea apoyó totalmente el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se realizó para conmemorar la liberación de los campos de exterminio nazis.

月份，欧洲联盟对为纪念纳粹死亡营解放而举行大会特别会议表示完全支持。

La Comisión deja al tribunal competente que se pronuncie sobre estos presuntos crímenes la determinación de si los asesinatos en masa pueden calificarse de exterminio como crimen de lesa humanidad.

委员会打算让负责审理这些控罪的主管法院来确定这些大规模杀害行为是否构成可视作危害人类罪行的绝行为。

Polonia no escatimará esfuerzos para garantizar la preservación duradera de los restos de los campos de concentración nazis y de los centros de exterminio que construyeron en Polonia los ocupantes alemanes.

波兰将不遗余力，保证永久地保留德国占领者在波兰设立的纳粹难民营和死亡中心遗址。

La única garantía de que las armas de exterminio en masa no caigan en manos de actores no estatales es mediante la prohibición y eliminación total de ese tipo de armamento.

确保大规模杀伤性武器不落入非国家行为者之手的途径是确保禁止和全面销毁所有此类武器。

La responsabilidad que tienen todas las naciones de recordar cobra nueva fuerza ahora que celebramos el sexagésimo aniversario de la liberación de los campos de exterminio y la fundación de las Naciones Unidas.

随着我们纪念死亡营被解放和联合国成立六十周年，各国的缅怀责任得到加强。

Seis millones de judíos —un tercio de todo el pueblo judío— junto con otras minorías fueron asesinados, muchos de ellos en campos de exterminio, fábricas de la muerte designadas especialmente para ese fin.

六百万太人——占太民族的整整三分之——同无数其他少数民族道被杀害，很多人死于死亡营中，死于专门为此目的设计的死亡工厂中。

Potenciar el desarrollo económico de los países debe ser la otra cara de la moneda al tratar de frenar la proliferación de misiles balísticos con capacidad de transportar armas de exterminio en masa.

在我们努力制止扩散具有运载大规模毁性武器能力的弹道导弹之时，促进国家的经济发展，应该成为这种努力的另个方面。

Cuba reitera que la prohibición y la eliminación total de las armas de exterminio en masa, incluyendo las armas nucleares, es la única garantía de que tales armas no caigan en manos de terroristas.

古巴重申，禁止和彻底销毁大规模毁性武器，包括核武器，这是防止此类武器落于恐怖分子之手的保障。

Este paso constituye una contribución adicional al fortalecimiento y consolidación del multilateralismo y los tratados internacionales en materia de armas de exterminio en masa, así como al redoblamiento de los esfuerzos a favor del desarme nuclear.

此举进步促进加强和巩固多边主义和大规模杀伤性武器的国际条约以及加大实现裁军的力度。

El asesinato puede constituir exterminio y, por tanto, crimen de lesa humanidad.

谋杀可以构成可视作危害行的灭绝行为。

Muchas fuentes han sugerido que los asesinatos, la destrucción y el desplazamiento forzoso, tomados en conjunto, equivalen al exterminio.

许有关方面认为，如果把杀、毁坏和强迫迁移行为汇总起来看，这些行为构成了消灭。

Auschwitz era un complejo consistente en un campo de concentración, de exterminio y de trabajo forzado, con 39 campos subsidiarios.

奥斯威辛是由集中营、灭绝营和强迫劳动营以及39个小型集中营组成的设施。

La tecnología de los misiles balísticos con capacidad para transportar armas de exterminio en masa es patrimonio de pocos Estados.

只有少数国家享有具有运载大规模毁灭性武器能力的弹道导弹技术。

Israel y el pueblo judío están en deuda con los liberadores de los campos de exterminio, al igual que toda la humanidad.

以色列和太以及全都欠死亡营解放者一份情。

Nuestros planes de defensa no se han sustentado jamás en la posesión de armas nucleares ni de otras armas de exterminio en masa.

古方的防卫计划从来不支持拥有核武器，或其他大规模杀伤性武器。

Reiteramos que la única manera segura y efectiva de evitar la proliferación de las armas de exterminio en masa es logrando su total eliminación.

我们重申，防止大规模杀伤性武器扩散的唯一安全和有效方式，是全面销毁此武器。

El enfoque multilateral y no discriminatorio es el único modo eficaz de luchar contra la utilización de armas de exterminio en masa por terroristas.

防止恐怖分子使用大规模毁灭性武器的唯一有效途径是采、非歧视性的办法。

Los terroristas arremeten contra los ciudadanos iraquíes; han declarado una guerra de exterminio contra los civiles inocentes. Tienen por objetivo destruir toda ambición de desarrollo.

恐怖主义分子以伊拉克个为打击目标，他们已经对无辜平民发起一场消灭战，其的目的是破坏每一个发展雄心。

En dichas circunstancias, estamos firmemente convencidos de que la única y verdadera solución es la total eliminación de las armas de exterminio en masa, especialmente las nucleares.

在这种情况下，我们坚信，唯一真正的解决办法是彻底销毁大规模毁灭性武器，特别是核武器。

Su Gobierno, preocupado por el riesgo de que los terroristas obtengan armas de exterminio en masa, apoya plenamente todos los esfuerzos internacionales legítimos que se hagan para impedirlo.

恐怖主义分子可能获得大规模毁灭性武器的危险令感到关切，因此，古巴政府完全支持国际上为防止恐怖主义分子获得这武器所作出的一切合法努力。

En enero, la Unión Europea apoyó totalmente el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se realizó para conmemorar la liberación de los campos de exterminio nazis.

一月份，欧洲联盟对为纪念纳粹死亡营解放而举行大会特别会议表示完全支持。

La Comisión deja al tribunal competente que se pronuncie sobre estos presuntos crímenes la determinación de si los asesinatos en masa pueden calificarse de exterminio como crimen de lesa humanidad.

委员会打算让负责审理这些控的主管法院来确定这些大规模杀害行为是否构成可视作危害行的灭绝行为。

Polonia no escatimará esfuerzos para garantizar la preservación duradera de los restos de los campos de concentración nazis y de los centros de exterminio que construyeron en Polonia los ocupantes alemanes.

波兰将不遗余力，保证永久地保留德国占领者在波兰设立的纳粹难民营和死亡中心遗址。

La única garantía de que las armas de exterminio en masa no caigan en manos de actores no estatales es mediante la prohibición y eliminación total de ese tipo de armamento.

确保大规模杀伤性武器不落入非国家行为者之手的唯一途径是确保禁止和全面销毁所有此武器。

La responsabilidad que tienen todas las naciones de recordar cobra nueva fuerza ahora que celebramos el sexagésimo aniversario de la liberación de los campos de exterminio y la fundación de las Naciones Unidas.

随着我们纪念死亡营被解放和联合国成立六十周年，各国的缅怀责任得到加强。

Seis millones de judíos —un tercio de todo el pueblo judío— junto con otras minorías fueron asesinados, muchos de ellos en campos de exterminio, fábricas de la muerte designadas especialmente para ese fin.

六百万太——占太民族的整整三分之一——同无数其他少数民族一道被杀害，很死于死亡营中，死于专门为此目的设计的死亡工厂中。

Potenciar el desarrollo económico de los países debe ser la otra cara de la moneda al tratar de frenar la proliferación de misiles balísticos con capacidad de transportar armas de exterminio en masa.

在我们努力制止扩散具有运载大规模毁灭性武器能力的弹道导弹之时，促进国家的经济发展，应该成为这种努力的另一个方面。

Cuba reitera que la prohibición y la eliminación total de las armas de exterminio en masa, incluyendo las armas nucleares, es la única garantía de que tales armas no caigan en manos de terroristas.

古巴重申，禁止和彻底销毁大规模毁灭性武器，包括核武器，这是防止此武器落于恐怖分子之手的唯一保障。

Este paso constituye una contribución adicional al fortalecimiento y consolidación del multilateralismo y los tratados internacionales en materia de armas de exterminio en masa, así como al redoblamiento de los esfuerzos a favor del desarme nuclear.

此举进一步促进加强和巩固主义和大规模杀伤性武器的国际条约以及加大实现裁军的力度。

El asesinato puede constituir exterminio y, por tanto, crimen de lesa humanidad.

谋杀可以构成可视作危害人类罪行的灭绝行为。

Muchas fuentes han sugerido que los asesinatos, la destrucción y el desplazamiento forzoso, tomados en conjunto, equivalen al exterminio.

许多有关方面认为，如果把杀人、毁坏和强迫迁移行为汇总起来看，这些行为构成了消灭。

Auschwitz era un complejo consistente en un campo de concentración, de exterminio y de trabajo forzado, con 39 campos subsidiarios.

奥斯威辛是由集中营、灭绝营和强迫劳动营以及39个小型集中营组成的设施。

La tecnología de los misiles balísticos con capacidad para transportar armas de exterminio en masa es patrimonio de pocos Estados.

只有国家享有具有运载大规模毁灭性武器能力的弹道导弹技术。

Israel y el pueblo judío están en deuda con los liberadores de los campos de exterminio, al igual que toda la humanidad.

以色列和太人以及全人类都欠死亡营解放者一份情。

Nuestros planes de defensa no se han sustentado jamás en la posesión de armas nucleares ni de otras armas de exterminio en masa.

古方的防卫计划从来不支有核武器，或其他大规模杀伤性武器。

Reiteramos que la única manera segura y efectiva de evitar la proliferación de las armas de exterminio en masa es logrando su total eliminación.

我们重申，防止大规模杀伤性武器扩散的唯一安全和有效方式，是全面销毁此类武器。

El enfoque multilateral y no discriminatorio es el único modo eficaz de luchar contra la utilización de armas de exterminio en masa por terroristas.

防止恐怖分子使用大规模毁灭性武器的唯一有效途径是采取多边、非歧视性的办法。

Los terroristas arremeten contra los ciudadanos iraquíes; han declarado una guerra de exterminio contra los civiles inocentes. Tienen por objetivo destruir toda ambición de desarrollo.

恐怖主义分子以伊拉克个人为打击目标，他们已经对无辜平民发起一场消灭战，其的目的是破坏每一个发展雄心。

En dichas circunstancias, estamos firmemente convencidos de que la única y verdadera solución es la total eliminación de las armas de exterminio en masa, especialmente las nucleares.

在这种情况下，我们坚信，唯一真正的解决办法是彻底销毁大规模毁灭性武器，特别是核武器。

Su Gobierno, preocupado por el riesgo de que los terroristas obtengan armas de exterminio en masa, apoya plenamente todos los esfuerzos internacionales legítimos que se hagan para impedirlo.

恐怖主义分子可能获得大规模毁灭性武器的危险令人感到关切，因此，古巴政府完全支国际上为防止恐怖主义分子获得这类武器所作出的一切合法努力。

En enero, la Unión Europea apoyó totalmente el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se realizó para conmemorar la liberación de los campos de exterminio nazis.

一月份，欧洲联盟对为纪念纳粹死亡营解放而举行大会特别会议表示完全支。

La Comisión deja al tribunal competente que se pronuncie sobre estos presuntos crímenes la determinación de si los asesinatos en masa pueden calificarse de exterminio como crimen de lesa humanidad.

委员会打算让负责审理这些控罪的主管法院来确定这些大规模杀害行为是否构成可视作危害人类罪行的灭绝行为。

Polonia no escatimará esfuerzos para garantizar la preservación duradera de los restos de los campos de concentración nazis y de los centros de exterminio que construyeron en Polonia los ocupantes alemanes.

波兰将不遗余力，保证永久地保留德国占领者在波兰设立的纳粹难民营和死亡中心遗址。

La única garantía de que las armas de exterminio en masa no caigan en manos de actores no estatales es mediante la prohibición y eliminación total de ese tipo de armamento.

确保大规模杀伤性武器不落入非国家行为者之手的唯一途径是确保禁止和全面销毁所有此类武器。

La responsabilidad que tienen todas las naciones de recordar cobra nueva fuerza ahora que celebramos el sexagésimo aniversario de la liberación de los campos de exterminio y la fundación de las Naciones Unidas.

随着我们纪念死亡营被解放和联合国成立六十周年，各国的缅怀责任得到加强。

Seis millones de judíos —un tercio de todo el pueblo judío— junto con otras minorías fueron asesinados, muchos de ellos en campos de exterminio, fábricas de la muerte designadas especialmente para ese fin.

六百万太人——占太民族的整整三分之一——同无其他民族一道被杀害，很多人死于死亡营中，死于专门为此目的设计的死亡工厂中。

Potenciar el desarrollo económico de los países debe ser la otra cara de la moneda al tratar de frenar la proliferación de misiles balísticos con capacidad de transportar armas de exterminio en masa.

在我们努力制止扩散具有运载大规模毁灭性武器能力的弹道导弹之时，促进国家的经济发展，应该成为这种努力的另一个方面。

Cuba reitera que la prohibición y la eliminación total de las armas de exterminio en masa, incluyendo las armas nucleares, es la única garantía de que tales armas no caigan en manos de terroristas.

古巴重申，禁止和彻底销毁大规模毁灭性武器，包括核武器，这是防止此类武器落于恐怖分子之手的唯一保障。

Este paso constituye una contribución adicional al fortalecimiento y consolidación del multilateralismo y los tratados internacionales en materia de armas de exterminio en masa, así como al redoblamiento de los esfuerzos a favor del desarme nuclear.

此举进一步促进加强和巩固多边主义和大规模杀伤性武器的国际条约以及加大实现裁军的力度。

El asesinato puede constituir exterminio y, por tanto, crimen de lesa humanidad.

谋杀可以构成可视作危害人类罪行的灭绝行为。

Muchas fuentes han sugerido que los asesinatos, la destrucción y el desplazamiento forzoso, tomados en conjunto, equivalen al exterminio.

许多有关方面认为，如果把杀人、毁坏和强迫迁移行为汇总起来看，这些行为构成了消灭。

Auschwitz era un complejo consistente en un campo de concentración, de exterminio y de trabajo forzado, con 39 campos subsidiarios.

奥斯威辛是由集中营、灭绝营和强迫劳动营以39型集中营组成的设施。

La tecnología de los misiles balísticos con capacidad para transportar armas de exterminio en masa es patrimonio de pocos Estados.

只有少数国家享有具有运载大规模毁灭器能力的弹道导弹技术。

Israel y el pueblo judío están en deuda con los liberadores de los campos de exterminio, al igual que toda la humanidad.

以色列和太人以全人类都欠死亡营解放者一份情。

Nuestros planes de defensa no se han sustentado jamás en la posesión de armas nucleares ni de otras armas de exterminio en masa.

古方的防卫计划从来不支持拥有核器，或其他大规模杀器。

Reiteramos que la única manera segura y efectiva de evitar la proliferación de las armas de exterminio en masa es logrando su total eliminación.

我们重申，防止大规模杀器扩散的唯一安全和有效方式，是全面销毁此类器。

El enfoque multilateral y no discriminatorio es el único modo eficaz de luchar contra la utilización de armas de exterminio en masa por terroristas.

防止恐怖分子使用大规模毁灭器的唯一有效途径是采取多边、非歧视的办法。

Los terroristas arremeten contra los ciudadanos iraquíes; han declarado una guerra de exterminio contra los civiles inocentes. Tienen por objetivo destruir toda ambición de desarrollo.

恐怖主义分子以伊拉克人为打击目标，他们已经对无辜平民发起一场消灭战，其的目的是破坏每一发展雄心。

En dichas circunstancias, estamos firmemente convencidos de que la única y verdadera solución es la total eliminación de las armas de exterminio en masa, especialmente las nucleares.

在这种情况下，我们坚信，唯一真正的解决办法是彻底销毁大规模毁灭器，特别是核器。

Su Gobierno, preocupado por el riesgo de que los terroristas obtengan armas de exterminio en masa, apoya plenamente todos los esfuerzos internacionales legítimos que se hagan para impedirlo.

恐怖主义分子可能获得大规模毁灭器的危险令人感到关切，因此，古巴政府完全支持国际上为防止恐怖主义分子获得这类器所作出的一切合法努力。

En enero, la Unión Europea apoyó totalmente el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se realizó para conmemorar la liberación de los campos de exterminio nazis.

一月份，欧洲联盟对为纪念纳粹死亡营解放而举行大会特别会议表示完全支持。

La Comisión deja al tribunal competente que se pronuncie sobre estos presuntos crímenes la determinación de si los asesinatos en masa pueden calificarse de exterminio como crimen de lesa humanidad.

委员会打算让负责审理这些控罪的主管法院来确定这些大规模杀害行为是否构成可视作危害人类罪行的灭绝行为。

Polonia no escatimará esfuerzos para garantizar la preservación duradera de los restos de los campos de concentración nazis y de los centros de exterminio que construyeron en Polonia los ocupantes alemanes.

波兰将不遗余力，保证永久地保留德国占领者在波兰设立的纳粹难民营和死亡中心遗址。

La única garantía de que las armas de exterminio en masa no caigan en manos de actores no estatales es mediante la prohibición y eliminación total de ese tipo de armamento.

确保大规模杀器不落入非国家行为者之手的唯一途径是确保禁止和全面销毁所有此类器。

La responsabilidad que tienen todas las naciones de recordar cobra nueva fuerza ahora que celebramos el sexagésimo aniversario de la liberación de los campos de exterminio y la fundación de las Naciones Unidas.

随着我们纪念死亡营被解放和联合国成立六十周年，各国的缅怀责任得到加强。

Seis millones de judíos —un tercio de todo el pueblo judío— junto con otras minorías fueron asesinados, muchos de ellos en campos de exterminio, fábricas de la muerte designadas especialmente para ese fin.

六百万太人——占太民族的整整三分之一——同无数其他少数民族一道被杀害，很多人死于死亡营中，死于专门为此目的设计的死亡工厂中。

Potenciar el desarrollo económico de los países debe ser la otra cara de la moneda al tratar de frenar la proliferación de misiles balísticos con capacidad de transportar armas de exterminio en masa.

在我们努力制止扩散具有运载大规模毁灭器能力的弹道导弹之时，促进国家的经济发展，应该成为这种努力的另一方面。

Cuba reitera que la prohibición y la eliminación total de las armas de exterminio en masa, incluyendo las armas nucleares, es la única garantía de que tales armas no caigan en manos de terroristas.

古巴重申，禁止和彻底销毁大规模毁灭器，包括核器，这是防止此类器落于恐怖分子之手的唯一保障。

Este paso constituye una contribución adicional al fortalecimiento y consolidación del multilateralismo y los tratados internacionales en materia de armas de exterminio en masa, así como al redoblamiento de los esfuerzos a favor del desarme nuclear.

此举进一步促进加强和巩固多边主义和大规模杀器的国际条约以加大实现裁军的力度。

El asesinato puede constituir exterminio y, por tanto, crimen de lesa humanidad.

谋杀可以构成可视作危害人类罪行的灭绝行为。

Muchas fuentes han sugerido que los asesinatos, la destrucción y el desplazamiento forzoso, tomados en conjunto, equivalen al exterminio.

许多有关方面认为，如果把杀人、毁坏迁移行为汇总起来看，这些行为构成了消灭。

Auschwitz era un complejo consistente en un campo de concentración, de exterminio y de trabajo forzado, con 39 campos subsidiarios.

奥斯威辛是由集中营、灭绝营劳动营以及39个小型集中营组成的设施。

La tecnología de los misiles balísticos con capacidad para transportar armas de exterminio en masa es patrimonio de pocos Estados.

只有少数国家享有具有运载大规模毁灭性武器能力的弹道导弹技术。

Israel y el pueblo judío están en deuda con los liberadores de los campos de exterminio, al igual que toda la humanidad.

以色列太人以及全人类都欠死亡营解放者一份情。

Nuestros planes de defensa no se han sustentado jamás en la posesión de armas nucleares ni de otras armas de exterminio en masa.

古方的卫计划从来不支持拥有核武器，或其他大规模杀伤性武器。

Reiteramos que la única manera segura y efectiva de evitar la proliferación de las armas de exterminio en masa es logrando su total eliminación.

我们重，大规模杀伤性武器扩散的唯一安全有效方式，是全面销毁此类武器。

El enfoque multilateral y no discriminatorio es el único modo eficaz de luchar contra la utilización de armas de exterminio en masa por terroristas.

恐怖分子使用大规模毁灭性武器的唯一有效途径是采取多边、非歧视性的办法。

Los terroristas arremeten contra los ciudadanos iraquíes; han declarado una guerra de exterminio contra los civiles inocentes. Tienen por objetivo destruir toda ambición de desarrollo.

恐怖主义分子以伊拉克个人为打击目标，他们已经对无辜平民发起一场消灭战，其的目的是破坏每一个发展雄心。

En dichas circunstancias, estamos firmemente convencidos de que la única y verdadera solución es la total eliminación de las armas de exterminio en masa, especialmente las nucleares.

在这种情况下，我们坚信，唯一真正的解决办法是彻底销毁大规模毁灭性武器，特别是核武器。

Su Gobierno, preocupado por el riesgo de que los terroristas obtengan armas de exterminio en masa, apoya plenamente todos los esfuerzos internacionales legítimos que se hagan para impedirlo.

恐怖主义分子可能获得大规模毁灭性武器的危险令人感到关切，因此，古巴政府完全支持国际上为恐怖主义分子获得这类武器所作出的一切合法努力。

En enero, la Unión Europea apoyó totalmente el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se realizó para conmemorar la liberación de los campos de exterminio nazis.

一月份，欧洲联盟对为纪念纳粹死亡营解放而举行大会特别会议表示完全支持。

La Comisión deja al tribunal competente que se pronuncie sobre estos presuntos crímenes la determinación de si los asesinatos en masa pueden calificarse de exterminio como crimen de lesa humanidad.

委员会打算让负责审理这些控罪的主管法院来确定这些大规模杀害行为是否构成可视作危害人类罪行的灭绝行为。

Polonia no escatimará esfuerzos para garantizar la preservación duradera de los restos de los campos de concentración nazis y de los centros de exterminio que construyeron en Polonia los ocupantes alemanes.

波兰将不遗余力，保证永久地保留德国占领者在波兰设立的纳粹难民营死亡中心遗址。

La única garantía de que las armas de exterminio en masa no caigan en manos de actores no estatales es mediante la prohibición y eliminación total de ese tipo de armamento.

确保大规模杀伤性武器不落入非国家行为者之手的唯一途径是确保禁全面销毁所有此类武器。

La responsabilidad que tienen todas las naciones de recordar cobra nueva fuerza ahora que celebramos el sexagésimo aniversario de la liberación de los campos de exterminio y la fundación de las Naciones Unidas.

随着我们纪念死亡营被解放联合国成立六十周年，各国的缅怀责任得到加。

Seis millones de judíos —un tercio de todo el pueblo judío— junto con otras minorías fueron asesinados, muchos de ellos en campos de exterminio, fábricas de la muerte designadas especialmente para ese fin.

六百万太人——占太民族的整整三分之一——同无数其他少数民族一道被杀害，很多人死于死亡营中，死于专门为此目的设计的死亡工厂中。

Potenciar el desarrollo económico de los países debe ser la otra cara de la moneda al tratar de frenar la proliferación de misiles balísticos con capacidad de transportar armas de exterminio en masa.

在我们努力制扩散具有运载大规模毁灭性武器能力的弹道导弹之时，促进国家的经济发展，应该成为这种努力的另一个方面。

Cuba reitera que la prohibición y la eliminación total de las armas de exterminio en masa, incluyendo las armas nucleares, es la única garantía de que tales armas no caigan en manos de terroristas.

古巴重，禁彻底销毁大规模毁灭性武器，包括核武器，这是此类武器落于恐怖分子之手的唯一保障。

Este paso constituye una contribución adicional al fortalecimiento y consolidación del multilateralismo y los tratados internacionales en materia de armas de exterminio en masa, así como al redoblamiento de los esfuerzos a favor del desarme nuclear.

此举进一步促进加巩固多边主义大规模杀伤性武器的国际条约以及加大实现裁军的力度。

El asesinato puede constituir exterminio y, por tanto, crimen de lesa humanidad.

谋杀可以构成可视作危害人罪行的灭绝行为。

Muchas fuentes han sugerido que los asesinatos, la destrucción y el desplazamiento forzoso, tomados en conjunto, equivalen al exterminio.

许多有关方面认为，如果把杀人、毁坏和强迫迁移行为汇总起来看，这些行为构成了消灭。

Auschwitz era un complejo consistente en un campo de concentración, de exterminio y de trabajo forzado, con 39 campos subsidiarios.

奥斯威辛是由集中营、灭绝营和强迫劳动营以及39个小型集中营组成的设施。

La tecnología de los misiles balísticos con capacidad para transportar armas de exterminio en masa es patrimonio de pocos Estados.

只有少数国家享有具有运载大规模毁灭性武器能力的技术。

Israel y el pueblo judío están en deuda con los liberadores de los campos de exterminio, al igual que toda la humanidad.

以色列和太人以及全人死亡营解放者一份情。

Nuestros planes de defensa no se han sustentado jamás en la posesión de armas nucleares ni de otras armas de exterminio en masa.

古方的防卫计划从来不支持拥有核武器，或其他大规模杀伤性武器。

Reiteramos que la única manera segura y efectiva de evitar la proliferación de las armas de exterminio en masa es logrando su total eliminación.

我们重申，防止大规模杀伤性武器扩散的唯一安全和有效方式，是全面销毁此武器。

El enfoque multilateral y no discriminatorio es el único modo eficaz de luchar contra la utilización de armas de exterminio en masa por terroristas.

防止恐怖分子使用大规模毁灭性武器的唯一有效途径是采取多边、非歧视性的办法。

Los terroristas arremeten contra los ciudadanos iraquíes; han declarado una guerra de exterminio contra los civiles inocentes. Tienen por objetivo destruir toda ambición de desarrollo.

恐怖主义分子以伊拉克个人为打击目标，他们已经对无辜平民发起一场消灭战，其的目的是破坏每一个发展雄心。

En dichas circunstancias, estamos firmemente convencidos de que la única y verdadera solución es la total eliminación de las armas de exterminio en masa, especialmente las nucleares.

在这种情况下，我们坚信，唯一真正的解决办法是彻底销毁大规模毁灭性武器，特别是核武器。

Su Gobierno, preocupado por el riesgo de que los terroristas obtengan armas de exterminio en masa, apoya plenamente todos los esfuerzos internacionales legítimos que se hagan para impedirlo.

恐怖主义分子可能获得大规模毁灭性武器的危险令人感到关切，因此，古巴政府完全支持国际上为防止恐怖主义分子获得这武器所作出的一切合法努力。

En enero, la Unión Europea apoyó totalmente el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se realizó para conmemorar la liberación de los campos de exterminio nazis.

一月份，欧洲联盟对为纪念纳粹死亡营解放而举行大会特别会议表示完全支持。

La Comisión deja al tribunal competente que se pronuncie sobre estos presuntos crímenes la determinación de si los asesinatos en masa pueden calificarse de exterminio como crimen de lesa humanidad.

委员会打算让负责审理这些控罪的主管法院来确定这些大规模杀害行为是否构成可视作危害人罪行的灭绝行为。

Polonia no escatimará esfuerzos para garantizar la preservación duradera de los restos de los campos de concentración nazis y de los centros de exterminio que construyeron en Polonia los ocupantes alemanes.

波兰将不遗余力，保证永久地保留德国占领者在波兰设立的纳粹难民营和死亡中心遗址。

La única garantía de que las armas de exterminio en masa no caigan en manos de actores no estatales es mediante la prohibición y eliminación total de ese tipo de armamento.

确保大规模杀伤性武器不落入非国家行为者之手的唯一途径是确保禁止和全面销毁所有此武器。

La responsabilidad que tienen todas las naciones de recordar cobra nueva fuerza ahora que celebramos el sexagésimo aniversario de la liberación de los campos de exterminio y la fundación de las Naciones Unidas.

随着我们纪念死亡营被解放和联合国成立六十周年，各国的缅怀责任得到加强。

Seis millones de judíos —un tercio de todo el pueblo judío— junto con otras minorías fueron asesinados, muchos de ellos en campos de exterminio, fábricas de la muerte designadas especialmente para ese fin.

六百万太人——占太民族的整整三分之一——同无数其他少数民族一被杀害，很多人死于死亡营中，死于专门为此目的设计的死亡工厂中。

Potenciar el desarrollo económico de los países debe ser la otra cara de la moneda al tratar de frenar la proliferación de misiles balísticos con capacidad de transportar armas de exterminio en masa.

在我们努力制止扩散具有运载大规模毁灭性武器能力的之时，促进国家的经济发展，应该成为这种努力的另一个方面。

Cuba reitera que la prohibición y la eliminación total de las armas de exterminio en masa, incluyendo las armas nucleares, es la única garantía de que tales armas no caigan en manos de terroristas.

古巴重申，禁止和彻底销毁大规模毁灭性武器，包括核武器，这是防止此武器落于恐怖分子之手的唯一保障。

Este paso constituye una contribución adicional al fortalecimiento y consolidación del multilateralismo y los tratados internacionales en materia de armas de exterminio en masa, así como al redoblamiento de los esfuerzos a favor del desarme nuclear.

此举进一步促进加强和巩固多边主义和大规模杀伤性武器的国际条约以及加大实现裁军的力度。