En la India, INDISCO promueve las cooperativas y el empleo decente entre las comunidades tribales.

在印度，土合作社方案正在部落社区之间积极促进合作社和体面就业。

El Gobierno de Tailandia reconoce el importante papel que desempeñan las mujeres en las cooperativas.

泰国政府认女在合作社中重要作用。

No se prohíbe que las mujeres rurales formen cooperativas.

在组织合作社方面对农村女没有任何障碍。

Para encarar los nuevos desafíos, debemos trabajar de consuno y de manera cooperativa.

为了迎接新挑战，我们必须一道合作努力。

A nivel local, es difícil crear cooperativas agrarias que logren suministrar energías renovables.

在地方一级，难以建立有效农业合作机构来开展可再生能源供应工作。

Invertir en asociaciones cooperativas que beneficien a familias necesitadas, identificando el potencial local.

为贫困家庭合作社提供资金，查明当地潜力。

Se han establecido algunas cooperativas, por conducto de las cuales las mujeres tienen acceso a préstamos.

此外，冈比亚还有一些信贷联盟，女可以通过这些机构获得贷款。

Por ello, el Grupo ha creado, como alternativa, un programa de gestión cooperativa de las tierras de pastoreo.

据此，作为变通办法，小组拟订了一项牧场合作管理方案。

El Presidente (habla en inglés): El proyecto de resolución II se titula “Las cooperativas en el desarrollo social”.

主席（以英语发言）：决议草案二题为“合作社在社会发展中作用”。

Aunque se trata de una institución cooperativa, el Fondo no impone tipos de interés inferiores a los del mercado.

虽然基金组织是一个合作机构，但它收取利率不低于市场利率。

Al mismo tiempo, se han organizado cursos de capacitación sobre cooperativas mineras para funcionarios del Ministerio y mineros artesanales.

时，也为该部官员和个体矿工举办了关于采矿合作社培训讲习班。

En el anexo I del presente informe figura información detallada del programa de gestión cooperativa de las tierras de pastoreo.

这项牧场合作管理方案详见本报告附件一。

Ahora bien, también se subraya en él que las cooperativas tienen que adaptarse a las nuevas realidades del mercado mundial.

但是，该报告强调合作社需要适应全球市场新现实。

Se incluyen 200 sociedades, 58 asociaciones, 288 propietarios individuales, 30 cooperativas y 15 entidades sin fines de lucro, entre otras.

按类型，有200个公司, 58个合营公司,288个独资业主,30个合作社和15个非营利公司等。

Confía en que, como resultado de ello, la tercera política nacional sea mucho más eficaz y cooperativa que las anteriores.

因此，她很自信地认为第三次国家政策一定会比前两次国家政策更积极更有效。

Todos debemos reafirmar rotundamente el papel fundamental que desempeñan las Naciones Unidas en la gestión cooperativa de los problemas del mundo.

我们大家必须明确重申联合国在合作管理世界问题中中心作用。

Sírvase formular observaciones sobre el acceso de la mujer del medio rural al crédito, la tierra y las cooperativas de ahorro.

请说明农村女利用信贷、土地和储蓄合作社机会。

En el primer módulo del curso se examinaron la estructura de Cotrimaio y los principios básicos del funcionamiento del sistema de cooperativas.

该课程第一部分讨论了Cotrimaio结构和以合作社为基础制度运行原理。

Para acumular el capital inicial, las mujeres se organizan mediante el sistema de cooperativas de crédito informales y otras modalidades de ahorro.

女通过联合储金会和其他储金形式组织筹措启动资金。

Este contexto de apertura favoreció, entre otras cosas, el nacimiento de diversas organizaciones (organizaciones no gubernamentales, asociaciones locales de desarrollo, grupos, cooperativas).

这种开放环境促进了各种组织诞生（非政府组织、地方发展协会、社团、合作社）。

En la India, INDISCO promueve las cooperativas y el empleo decente entre las comunidades tribales.

在印度，土合作方案正在部落区之间积极促进合作和体面就业。

El Gobierno de Tailandia reconoce el importante papel que desempeñan las mujeres en las cooperativas.

泰国政府认识到妇女在合作中的重要作用。

No se prohíbe que las mujeres rurales formen cooperativas.

在组织合作方面对村妇女没有任何障碍。

Para encarar los nuevos desafíos, debemos trabajar de consuno y de manera cooperativa.

为了迎接新的挑战，我们必须一道合作努力。

A nivel local, es difícil crear cooperativas agrarias que logren suministrar energías renovables.

在地方一级，难以建立有效的业合作机构来开展可再生能源供应工作。

Invertir en asociaciones cooperativas que beneficien a familias necesitadas, identificando el potencial local.

为贫困家庭合作提供资金，查明当地的潜力。

Se han establecido algunas cooperativas, por conducto de las cuales las mujeres tienen acceso a préstamos.

此外，冈比亚还有一些信贷联盟，妇女可以些机构获得贷款。

Por ello, el Grupo ha creado, como alternativa, un programa de gestión cooperativa de las tierras de pastoreo.

据此，作为变办法，小组拟订了一项牧场合作管理方案。

El Presidente (habla en inglés): El proyecto de resolución II se titula “Las cooperativas en el desarrollo social”.

主席（以英语发言）：决议草案二题为“合作在会发展中的作用”。

Aunque se trata de una institución cooperativa, el Fondo no impone tipos de interés inferiores a los del mercado.

虽然基金组织是一个合作机构，但它收取的利率不低于市场利率。

Al mismo tiempo, se han organizado cursos de capacitación sobre cooperativas mineras para funcionarios del Ministerio y mineros artesanales.

同时，也为该部官员和个体矿工举办了关于采矿合作的培训讲习班。

En el anexo I del presente informe figura información detallada del programa de gestión cooperativa de las tierras de pastoreo.

项牧场合作管理方案详见本报告附件一。

Ahora bien, también se subraya en él que las cooperativas tienen que adaptarse a las nuevas realidades del mercado mundial.

但是，该报告强调合作需要适应全球市场的新现实。

Se incluyen 200 sociedades, 58 asociaciones, 288 propietarios individuales, 30 cooperativas y 15 entidades sin fines de lucro, entre otras.

按类型，有200个公司, 58个合营公司,288个独资业主,30个合作和15个非营利公司等。

Confía en que, como resultado de ello, la tercera política nacional sea mucho más eficaz y cooperativa que las anteriores.

因此，她很自信地认为第三次国家政策一定会比前两次的国家政策更积极更有效。

Todos debemos reafirmar rotundamente el papel fundamental que desempeñan las Naciones Unidas en la gestión cooperativa de los problemas del mundo.

我们大家必须明确重申联合国在合作管理世界问题中的中心作用。

Sírvase formular observaciones sobre el acceso de la mujer del medio rural al crédito, la tierra y las cooperativas de ahorro.

请说明村妇女利用信贷、土地和储蓄合作的机会。

En el primer módulo del curso se examinaron la estructura de Cotrimaio y los principios básicos del funcionamiento del sistema de cooperativas.

该课程的第一部分讨论了Cotrimaio的结构和以合作为基础的制度的运行原理。

Para acumular el capital inicial, las mujeres se organizan mediante el sistema de cooperativas de crédito informales y otras modalidades de ahorro.

妇女联合储金会和其他储金形式组织筹措启动资金。

Este contexto de apertura favoreció, entre otras cosas, el nacimiento de diversas organizaciones (organizaciones no gubernamentales, asociaciones locales de desarrollo, grupos, cooperativas).

种开放的环境促进了各种组织的诞生（非政府组织、地方发展协会、团、合作）。

En la India, INDISCO promueve las cooperativas y el empleo decente entre las comunidades tribales.

在印度，土作社方案正在部落社区之间积极促进作社和体面就业。

El Gobierno de Tailandia reconoce el importante papel que desempeñan las mujeres en las cooperativas.

泰国政府认识到女在作社中的重要作用。

No se prohíbe que las mujeres rurales formen cooperativas.

在组织作社方面对农村女没有任何障碍。

Para encarar los nuevos desafíos, debemos trabajar de consuno y de manera cooperativa.

为了迎接新的挑战，我们必须一道作努力。

A nivel local, es difícil crear cooperativas agrarias que logren suministrar energías renovables.

在地方一级，难以建立有效的农业作机构来开展可再生能源供应工作。

Invertir en asociaciones cooperativas que beneficien a familias necesitadas, identificando el potencial local.

为贫困家庭作社提供资金，查明当地的潜力。

Se han establecido algunas cooperativas, por conducto de las cuales las mujeres tienen acceso a préstamos.

此外，冈比亚还有一些信贷，女可以通过这些机构获得贷款。

Por ello, el Grupo ha creado, como alternativa, un programa de gestión cooperativa de las tierras de pastoreo.

据此，作为变通办法，小组拟订了一项牧场作管理方案。

El Presidente (habla en inglés): El proyecto de resolución II se titula “Las cooperativas en el desarrollo social”.

主席（以英语发言）：决议草案二题为“作社在社会发展中的作用”。

Aunque se trata de una institución cooperativa, el Fondo no impone tipos de interés inferiores a los del mercado.

虽然基金组织是一个作机构，但它收取的利率不低于市场利率。

Al mismo tiempo, se han organizado cursos de capacitación sobre cooperativas mineras para funcionarios del Ministerio y mineros artesanales.

同时，也为该部官员和个体矿工举办了关于采矿作社的培训讲习班。

En el anexo I del presente informe figura información detallada del programa de gestión cooperativa de las tierras de pastoreo.

这项牧场作管理方案详见本报告附件一。

Ahora bien, también se subraya en él que las cooperativas tienen que adaptarse a las nuevas realidades del mercado mundial.

但是，该报告强调作社需要适应全球市场的新现实。

Se incluyen 200 sociedades, 58 asociaciones, 288 propietarios individuales, 30 cooperativas y 15 entidades sin fines de lucro, entre otras.

按类型，有200个公司, 58个营公司,288个独资业主,30个作社和15个非营利公司等。

Confía en que, como resultado de ello, la tercera política nacional sea mucho más eficaz y cooperativa que las anteriores.

因此，她很自信地认为第三次国家政策一定会比前两次的国家政策更积极更有效。

Todos debemos reafirmar rotundamente el papel fundamental que desempeñan las Naciones Unidas en la gestión cooperativa de los problemas del mundo.

我们大家必须明确重申国在作管理世界问题中的中心作用。

Sírvase formular observaciones sobre el acceso de la mujer del medio rural al crédito, la tierra y las cooperativas de ahorro.

请说明农村女利用信贷、土地和储蓄作社的机会。

En el primer módulo del curso se examinaron la estructura de Cotrimaio y los principios básicos del funcionamiento del sistema de cooperativas.

该课程的第一部分讨论了Cotrimaio的结构和以作社为基础的制度的运行原理。

Para acumular el capital inicial, las mujeres se organizan mediante el sistema de cooperativas de crédito informales y otras modalidades de ahorro.

女通过储金会和其他储金形式组织筹措启动资金。

Este contexto de apertura favoreció, entre otras cosas, el nacimiento de diversas organizaciones (organizaciones no gubernamentales, asociaciones locales de desarrollo, grupos, cooperativas).

这种开放的环境促进了各种组织的诞生（非政府组织、地方发展协会、社团、作社）。

En la India, INDISCO promueve las cooperativas y el empleo decente entre las comunidades tribales.

在印度，土合方案正在部落区之间积极促进合和体面就业。

El Gobierno de Tailandia reconoce el importante papel que desempeñan las mujeres en las cooperativas.

泰国政府认识到在合中的重要用。

No se prohíbe que las mujeres rurales formen cooperativas.

在组织合方面对农村没有任何障碍。

Para encarar los nuevos desafíos, debemos trabajar de consuno y de manera cooperativa.

为了迎接新的挑战，我们必须一道合努力。

A nivel local, es difícil crear cooperativas agrarias que logren suministrar energías renovables.

在地方一级，难以建立有效的农业合机构来开展再生能源供应工。

Invertir en asociaciones cooperativas que beneficien a familias necesitadas, identificando el potencial local.

为贫困家庭合提供资金，查明当地的潜力。

Se han establecido algunas cooperativas, por conducto de las cuales las mujeres tienen acceso a préstamos.

此外，冈比亚还有一些信贷联盟，以通过这些机构获得贷款。

Por ello, el Grupo ha creado, como alternativa, un programa de gestión cooperativa de las tierras de pastoreo.

据此，为变通办法，小组拟订了一项牧场合管理方案。

El Presidente (habla en inglés): El proyecto de resolución II se titula “Las cooperativas en el desarrollo social”.

主席（以英语发言）：决议草案二题为“合在会发展中的用”。

Aunque se trata de una institución cooperativa, el Fondo no impone tipos de interés inferiores a los del mercado.

虽然基金组织是一个合机构，但它收取的利率不低于市场利率。

Al mismo tiempo, se han organizado cursos de capacitación sobre cooperativas mineras para funcionarios del Ministerio y mineros artesanales.

同时，也为该部官员和个体矿工举办了关于采矿合的培训讲习班。

En el anexo I del presente informe figura información detallada del programa de gestión cooperativa de las tierras de pastoreo.

这项牧场合管理方案详见本报告附件一。

Ahora bien, también se subraya en él que las cooperativas tienen que adaptarse a las nuevas realidades del mercado mundial.

但是，该报告强调合需要适应全球市场的新现实。

Se incluyen 200 sociedades, 58 asociaciones, 288 propietarios individuales, 30 cooperativas y 15 entidades sin fines de lucro, entre otras.

按类型，有200个公司, 58个合营公司,288个独资业主,30个合和15个非营利公司等。

Confía en que, como resultado de ello, la tercera política nacional sea mucho más eficaz y cooperativa que las anteriores.

因此，她很自信地认为第三次国家政策一定会比前两次的国家政策更积极更有效。

Todos debemos reafirmar rotundamente el papel fundamental que desempeñan las Naciones Unidas en la gestión cooperativa de los problemas del mundo.

我们大家必须明确重申联合国在合管理世界问题中的中心用。

Sírvase formular observaciones sobre el acceso de la mujer del medio rural al crédito, la tierra y las cooperativas de ahorro.

请说明农村利用信贷、土地和储蓄合的机会。

En el primer módulo del curso se examinaron la estructura de Cotrimaio y los principios básicos del funcionamiento del sistema de cooperativas.

该课程的第一部分讨论了Cotrimaio的结构和以合为基础的制度的运行原理。

Para acumular el capital inicial, las mujeres se organizan mediante el sistema de cooperativas de crédito informales y otras modalidades de ahorro.

通过联合储金会和其他储金形式组织筹措启动资金。

Este contexto de apertura favoreció, entre otras cosas, el nacimiento de diversas organizaciones (organizaciones no gubernamentales, asociaciones locales de desarrollo, grupos, cooperativas).

这种开放的环境促进了各种组织的诞生（非政府组织、地方发展协会、团、合）。

En la India, INDISCO promueve las cooperativas y el empleo decente entre las comunidades tribales.

印度，土合作方案正部落区之间积极促进合作和体面就业。

El Gobierno de Tailandia reconoce el importante papel que desempeñan las mujeres en las cooperativas.

泰国政府认识到妇女合作重要作用。

No se prohíbe que las mujeres rurales formen cooperativas.

组织合作方面对农村妇女没有任何障碍。

Para encarar los nuevos desafíos, debemos trabajar de consuno y de manera cooperativa.

为了迎接新挑战，我们必须一道合作努力。

A nivel local, es difícil crear cooperativas agrarias que logren suministrar energías renovables.

地方一级，难以建立有效农业合作机构来开展可再生能源供应工作。

Invertir en asociaciones cooperativas que beneficien a familias necesitadas, identificando el potencial local.

为贫困家庭合作提供资金，查明当地潜力。

Se han establecido algunas cooperativas, por conducto de las cuales las mujeres tienen acceso a préstamos.

此外，冈比亚还有一些信贷联盟，妇女可以通过这些机构获得贷款。

Por ello, el Grupo ha creado, como alternativa, un programa de gestión cooperativa de las tierras de pastoreo.

据此，作为变通办法，小组拟订了一项牧场合作管理方案。

El Presidente (habla en inglés): El proyecto de resolución II se titula “Las cooperativas en el desarrollo social”.

主席（以英语发言）：决议草案二题为“合作会发展作用”。

Aunque se trata de una institución cooperativa, el Fondo no impone tipos de interés inferiores a los del mercado.

虽然基金组织是一个合作机构，但它收取利率不低于市场利率。

Al mismo tiempo, se han organizado cursos de capacitación sobre cooperativas mineras para funcionarios del Ministerio y mineros artesanales.

同时，也为该部官员和个体矿工举办了关于采矿合作培训讲习班。

En el anexo I del presente informe figura información detallada del programa de gestión cooperativa de las tierras de pastoreo.

这项牧场合作管理方案详见本报告附件一。

Ahora bien, también se subraya en él que las cooperativas tienen que adaptarse a las nuevas realidades del mercado mundial.

但是，该报告强调合作需要适应全球市场新现实。

Se incluyen 200 sociedades, 58 asociaciones, 288 propietarios individuales, 30 cooperativas y 15 entidades sin fines de lucro, entre otras.

按类型，有200个公司, 58个合营公司,288个独资业主,30个合作和15个非营利公司等。

Confía en que, como resultado de ello, la tercera política nacional sea mucho más eficaz y cooperativa que las anteriores.

因此，她很自信地认为第三次国家政策一定会比前两次国家政策更积极更有效。

Todos debemos reafirmar rotundamente el papel fundamental que desempeñan las Naciones Unidas en la gestión cooperativa de los problemas del mundo.

我们大家必须明确重申联合国合作管理世界问题心作用。

Sírvase formular observaciones sobre el acceso de la mujer del medio rural al crédito, la tierra y las cooperativas de ahorro.

请说明农村妇女利用信贷、土地和储蓄合作机会。

En el primer módulo del curso se examinaron la estructura de Cotrimaio y los principios básicos del funcionamiento del sistema de cooperativas.

该课程第一部分讨论了Cotrimaio结构和以合作为基础制度运行原理。

Para acumular el capital inicial, las mujeres se organizan mediante el sistema de cooperativas de crédito informales y otras modalidades de ahorro.

妇女通过联合储金会和其他储金形式组织筹措启动资金。

Este contexto de apertura favoreció, entre otras cosas, el nacimiento de diversas organizaciones (organizaciones no gubernamentales, asociaciones locales de desarrollo, grupos, cooperativas).

这种开放环境促进了各种组织诞生（非政府组织、地方发展协会、团、合作）。

En la India, INDISCO promueve las cooperativas y el empleo decente entre las comunidades tribales.

在印度，土合作社方案正在部落社区之间积极促进合作社和体面就业。

El Gobierno de Tailandia reconoce el importante papel que desempeñan las mujeres en las cooperativas.

泰国政府认识到妇女在合作社中的重要作用。

No se prohíbe que las mujeres rurales formen cooperativas.

在组织合作社方面对农村妇女没有任何障碍。

Para encarar los nuevos desafíos, debemos trabajar de consuno y de manera cooperativa.

为了迎接新的挑战，我们必须一道合作努力。

A nivel local, es difícil crear cooperativas agrarias que logren suministrar energías renovables.

在地方一级，难以建立有效的农业合作机构来开展可再生能源供应工作。

Invertir en asociaciones cooperativas que beneficien a familias necesitadas, identificando el potencial local.

为贫困家庭合作社提供资金，查明当地的潜力。

Se han establecido algunas cooperativas, por conducto de las cuales las mujeres tienen acceso a préstamos.

外，冈比亚还有一些信贷联盟，妇女可以通过这些机构获得贷。

Por ello, el Grupo ha creado, como alternativa, un programa de gestión cooperativa de las tierras de pastoreo.

，作为变通办法，小组拟订了一项牧场合作管理方案。

El Presidente (habla en inglés): El proyecto de resolución II se titula “Las cooperativas en el desarrollo social”.

主席（以英语发言）：决议草案二题为“合作社在社会发展中的作用”。

Aunque se trata de una institución cooperativa, el Fondo no impone tipos de interés inferiores a los del mercado.

虽然基金组织是一个合作机构，但它收取的利率不低于市场利率。

Al mismo tiempo, se han organizado cursos de capacitación sobre cooperativas mineras para funcionarios del Ministerio y mineros artesanales.

同时，也为该部官员和个体矿工举办了关于采矿合作社的培训讲习班。

En el anexo I del presente informe figura información detallada del programa de gestión cooperativa de las tierras de pastoreo.

这项牧场合作管理方案详见本报告附件一。

Ahora bien, también se subraya en él que las cooperativas tienen que adaptarse a las nuevas realidades del mercado mundial.

但是，该报告强调合作社需要适应全球市场的新现实。

Se incluyen 200 sociedades, 58 asociaciones, 288 propietarios individuales, 30 cooperativas y 15 entidades sin fines de lucro, entre otras.

按类型，有200个公司, 58个合营公司,288个独资业主,30个合作社和15个非营利公司等。

Confía en que, como resultado de ello, la tercera política nacional sea mucho más eficaz y cooperativa que las anteriores.

因，她很自信地认为第三次国家政策一定会比前两次的国家政策更积极更有效。

Todos debemos reafirmar rotundamente el papel fundamental que desempeñan las Naciones Unidas en la gestión cooperativa de los problemas del mundo.

我们大家必须明确重申联合国在合作管理世界问题中的中心作用。

Sírvase formular observaciones sobre el acceso de la mujer del medio rural al crédito, la tierra y las cooperativas de ahorro.

请说明农村妇女利用信贷、土地和储蓄合作社的机会。

En el primer módulo del curso se examinaron la estructura de Cotrimaio y los principios básicos del funcionamiento del sistema de cooperativas.

该课程的第一部分讨论了Cotrimaio的结构和以合作社为基础的制度的运行原理。

Para acumular el capital inicial, las mujeres se organizan mediante el sistema de cooperativas de crédito informales y otras modalidades de ahorro.

妇女通过联合储金会和其他储金形式组织筹措启动资金。

Este contexto de apertura favoreció, entre otras cosas, el nacimiento de diversas organizaciones (organizaciones no gubernamentales, asociaciones locales de desarrollo, grupos, cooperativas).

这种开放的环境促进了各种组织的诞生（非政府组织、地方发展协会、社团、合作社）。

En la India, INDISCO promueve las cooperativas y el empleo decente entre las comunidades tribales.

在印度，土合作社方案正在部落社区之间积极促进合作社和体面就业。

El Gobierno de Tailandia reconoce el importante papel que desempeñan las mujeres en las cooperativas.

泰国政府认识到妇女在合作社中重要作用。

No se prohíbe que las mujeres rurales formen cooperativas.

在组织合作社方面对农村妇女没有任何障碍。

Para encarar los nuevos desafíos, debemos trabajar de consuno y de manera cooperativa.

为了迎接新挑战，我们必须一道合作努力。

A nivel local, es difícil crear cooperativas agrarias que logren suministrar energías renovables.

在方一级，难以建立有效农业合作机构来开展可再能源供应工作。

Invertir en asociaciones cooperativas que beneficien a familias necesitadas, identificando el potencial local.

为贫困家庭合作社提供资金，查明潜力。

Se han establecido algunas cooperativas, por conducto de las cuales las mujeres tienen acceso a préstamos.

此外，冈比亚还有一些信贷联盟，妇女可以通过这些机构获得贷款。

Por ello, el Grupo ha creado, como alternativa, un programa de gestión cooperativa de las tierras de pastoreo.

据此，作为变通办法，小组拟订了一项牧场合作管理方案。

El Presidente (habla en inglés): El proyecto de resolución II se titula “Las cooperativas en el desarrollo social”.

主席（以英语发言）：决议草案二题为“合作社在社会发展中作用”。

Aunque se trata de una institución cooperativa, el Fondo no impone tipos de interés inferiores a los del mercado.

虽然基金组织是一个合作机构，但它收取利率不低于市场利率。

Al mismo tiempo, se han organizado cursos de capacitación sobre cooperativas mineras para funcionarios del Ministerio y mineros artesanales.

同时，也为该部官员和个体矿工举办了关于采矿合作社培训讲习班。

En el anexo I del presente informe figura información detallada del programa de gestión cooperativa de las tierras de pastoreo.

这项牧场合作管理方案详见本报告附件一。

Ahora bien, también se subraya en él que las cooperativas tienen que adaptarse a las nuevas realidades del mercado mundial.

但是，该报告强调合作社需要适应全球市场新现实。

Se incluyen 200 sociedades, 58 asociaciones, 288 propietarios individuales, 30 cooperativas y 15 entidades sin fines de lucro, entre otras.

按类型，有200个公司, 58个合营公司,288个独资业主,30个合作社和15个非营利公司等。

Confía en que, como resultado de ello, la tercera política nacional sea mucho más eficaz y cooperativa que las anteriores.

因此，她很自信认为第三次国家政策一定会比前两次国家政策更积极更有效。

Todos debemos reafirmar rotundamente el papel fundamental que desempeñan las Naciones Unidas en la gestión cooperativa de los problemas del mundo.

我们大家必须明确重申联合国在合作管理世界问题中中心作用。

Sírvase formular observaciones sobre el acceso de la mujer del medio rural al crédito, la tierra y las cooperativas de ahorro.

请说明农村妇女利用信贷、土和储蓄合作社机会。

En el primer módulo del curso se examinaron la estructura de Cotrimaio y los principios básicos del funcionamiento del sistema de cooperativas.

该课程第一部分讨论了Cotrimaio结构和以合作社为基础制度运行原理。

Para acumular el capital inicial, las mujeres se organizan mediante el sistema de cooperativas de crédito informales y otras modalidades de ahorro.

妇女通过联合储金会和其他储金形式组织筹措启动资金。

Este contexto de apertura favoreció, entre otras cosas, el nacimiento de diversas organizaciones (organizaciones no gubernamentales, asociaciones locales de desarrollo, grupos, cooperativas).

这种开放环境促进了各种组织诞（非政府组织、方发展协会、社团、合作社）。

En la India, INDISCO promueve las cooperativas y el empleo decente entre las comunidades tribales.

在印度，土合作方案正在部落区之间积合作和体面就业。

El Gobierno de Tailandia reconoce el importante papel que desempeñan las mujeres en las cooperativas.

泰国政府认识到妇女在合作中的重要作用。

No se prohíbe que las mujeres rurales formen cooperativas.

在组织合作方面对农村妇女没有任何障碍。

Para encarar los nuevos desafíos, debemos trabajar de consuno y de manera cooperativa.

为了迎接新的挑战，我们必须一道合作努力。

A nivel local, es difícil crear cooperativas agrarias que logren suministrar energías renovables.

在地方一级，难以建立有效的农业合作机构来开展可再生能源供应工作。

Invertir en asociaciones cooperativas que beneficien a familias necesitadas, identificando el potencial local.

为贫困家庭合作提供资金，查明当地的潜力。

Se han establecido algunas cooperativas, por conducto de las cuales las mujeres tienen acceso a préstamos.

此外，冈比亚还有一些信贷联盟，妇女可以通过这些机构获得贷款。

Por ello, el Grupo ha creado, como alternativa, un programa de gestión cooperativa de las tierras de pastoreo.

据此，作为变通办法，小组拟订了一项牧场合作管理方案。

El Presidente (habla en inglés): El proyecto de resolución II se titula “Las cooperativas en el desarrollo social”.

主席（以英语发言）：决议草案二题为“合作在会发展中的作用”。

Aunque se trata de una institución cooperativa, el Fondo no impone tipos de interés inferiores a los del mercado.

虽然基金组织是一个合作机构，但它收取的利率不低于市场利率。

Al mismo tiempo, se han organizado cursos de capacitación sobre cooperativas mineras para funcionarios del Ministerio y mineros artesanales.

同时，也为该部官员和个体矿工举办了关于采矿合作的培训讲习班。

En el anexo I del presente informe figura información detallada del programa de gestión cooperativa de las tierras de pastoreo.

这项牧场合作管理方案详见本报告附件一。

Ahora bien, también se subraya en él que las cooperativas tienen que adaptarse a las nuevas realidades del mercado mundial.

但是，该报告强调合作需要适应全球市场的新现实。

Se incluyen 200 sociedades, 58 asociaciones, 288 propietarios individuales, 30 cooperativas y 15 entidades sin fines de lucro, entre otras.

按类型，有200个公司, 58个合营公司,288个独资业主,30个合作和15个非营利公司等。

Confía en que, como resultado de ello, la tercera política nacional sea mucho más eficaz y cooperativa que las anteriores.

因此，她很自信地认为第三次国家政策一定会比前两次的国家政策更积更有效。

Todos debemos reafirmar rotundamente el papel fundamental que desempeñan las Naciones Unidas en la gestión cooperativa de los problemas del mundo.

我们大家必须明确重申联合国在合作管理世界问题中的中心作用。

Sírvase formular observaciones sobre el acceso de la mujer del medio rural al crédito, la tierra y las cooperativas de ahorro.

请说明农村妇女利用信贷、土地和储蓄合作的机会。

En el primer módulo del curso se examinaron la estructura de Cotrimaio y los principios básicos del funcionamiento del sistema de cooperativas.

该课程的第一部分讨论了Cotrimaio的结构和以合作为基础的制度的运行原理。

Para acumular el capital inicial, las mujeres se organizan mediante el sistema de cooperativas de crédito informales y otras modalidades de ahorro.

妇女通过联合储金会和其他储金形式组织筹措启动资金。

Este contexto de apertura favoreció, entre otras cosas, el nacimiento de diversas organizaciones (organizaciones no gubernamentales, asociaciones locales de desarrollo, grupos, cooperativas).

这种开放的环境了各种组织的诞生（非政府组织、地方发展会、、合作）。

En la India, INDISCO promueve las cooperativas y el empleo decente entre las comunidades tribales.

在印度，土合社方案正在部落社区之间积极促进合社和体面就业。

El Gobierno de Tailandia reconoce el importante papel que desempeñan las mujeres en las cooperativas.

泰国政府认识到妇女在合社中的重要用。

No se prohíbe que las mujeres rurales formen cooperativas.

在组织合社方面对农村妇女没有任何障碍。

Para encarar los nuevos desafíos, debemos trabajar de consuno y de manera cooperativa.

为了迎接新的挑战，我们必须一道合努力。

A nivel local, es difícil crear cooperativas agrarias que logren suministrar energías renovables.

在地方一级，难以建立有效的农业合机构来开展可再生能源供。

Invertir en asociaciones cooperativas que beneficien a familias necesitadas, identificando el potencial local.

为贫困家庭合社提供资金，查明当地的潜力。

Se han establecido algunas cooperativas, por conducto de las cuales las mujeres tienen acceso a préstamos.

此外，冈比亚还有一些信贷联盟，妇女可以通过这些机构获得贷款。

Por ello, el Grupo ha creado, como alternativa, un programa de gestión cooperativa de las tierras de pastoreo.

据此，为变通办法，小组拟订了一项牧场合管理方案。

El Presidente (habla en inglés): El proyecto de resolución II se titula “Las cooperativas en el desarrollo social”.

主席（以英语发言）：决议草案二题为“合社在社会发展中的用”。

Aunque se trata de una institución cooperativa, el Fondo no impone tipos de interés inferiores a los del mercado.

虽然基金组织是一个合机构，但它收取的利率不低于市场利率。

Al mismo tiempo, se han organizado cursos de capacitación sobre cooperativas mineras para funcionarios del Ministerio y mineros artesanales.

同时，也为该部官员和个体矿举办了关于采矿合社的培训讲习班。

En el anexo I del presente informe figura información detallada del programa de gestión cooperativa de las tierras de pastoreo.

这项牧场合管理方案详见本报告附件一。

Ahora bien, también se subraya en él que las cooperativas tienen que adaptarse a las nuevas realidades del mercado mundial.

但是，该报告强调合社需要适全球市场的新现实。

Se incluyen 200 sociedades, 58 asociaciones, 288 propietarios individuales, 30 cooperativas y 15 entidades sin fines de lucro, entre otras.

按类型，有200个公司, 58个合营公司,288个独资业主,30个合社和15个非营利公司等。

Confía en que, como resultado de ello, la tercera política nacional sea mucho más eficaz y cooperativa que las anteriores.

因此，她很自信地认为第三次国家政策一定会比前两次的国家政策更积极更有效。

Todos debemos reafirmar rotundamente el papel fundamental que desempeñan las Naciones Unidas en la gestión cooperativa de los problemas del mundo.

我们大家必须明确重申联合国在合管理世界问题中的中心用。

Sírvase formular observaciones sobre el acceso de la mujer del medio rural al crédito, la tierra y las cooperativas de ahorro.

请说明农村妇女利用信贷、土地和储蓄合社的机会。

En el primer módulo del curso se examinaron la estructura de Cotrimaio y los principios básicos del funcionamiento del sistema de cooperativas.

该课程的第一部分讨论了Cotrimaio的结构和以合社为基础的制度的运行原理。

Para acumular el capital inicial, las mujeres se organizan mediante el sistema de cooperativas de crédito informales y otras modalidades de ahorro.

妇女通过联合储金会和其他储金形式组织筹措启动资金。

Este contexto de apertura favoreció, entre otras cosas, el nacimiento de diversas organizaciones (organizaciones no gubernamentales, asociaciones locales de desarrollo, grupos, cooperativas).

这种开放的环境促进了各种组织的诞生（非政府组织、地方发展协会、社团、合社）。