Independientemente del cargo, todos los funcionarios deben rendir cuentas de sus acciones o inacciones.

不论职位高低，每个人都应该为自己的行为或不行为负责。

La cuantía depende, en general, de la antigüedad y del nivel de salarios.

例这些权利的幅度取决于养恤金资格年限的长短和工资级的高低。

Ziegler subrayaron el peligro de que un enfoque "a la carta" socavase la coherencia del Pacto e introdujese una jerarquía en los derechos.

德科先生和齐格勒先生强调“点”处理办法的危险性，因为这种办法将有损于《公约》的前后一贯性，并将各项权利列入高低不同的等级。

La región de Asia y el Pacífico presenta la tasa de ahorros más elevada del mundo, aunque al respecto se han constatado variaciones entre los distintos países.

虽然亚太区域各国储蓄率高低不一，但是该区域储蓄率高居世界榜首。

Las tasas totales de fecundidad por regiones varían desde 3 hijos en la región de Karas hasta más de 5 en las regiones de Kavango y Ohangwena.

各区生育率水高低不等，卡拉斯区的妇女均生育三名子女，而卡万戈和奥汉圭纳两个区的妇女均生育五名子女以上。

En relación con el debate sobre el alcance de un futuro protocolo facultativo, el Sr. Riedel señaló las desventajas de un enfoque "a la carta", que podría introducir una jerarquía en los derechos.

关于对今后任择议定书范围的讨论，里德尔先生提到了“点”处理办法的缺点，因为这种办法将引起使各种权利地位高低不同的现象。

Algunos participantes consideraron que un instrumento normativo indispensable para los países en desarrollo era poder disponer de la flexibilidad suficiente a la hora de determinar el nivel y la naturaleza de sus compromisos arancelarios.

与会者认为，发展中国家在决定关税的高低和性质方面掌握充分的灵活性也是一个重要的政策手段。

Dadas las funciones del Representante Especial Adjunto, la Comisión no ve ningún motivo para que el acuerdo examinado con el PNUD no se aplique a todas las misiones pertinentes, sea cual sea la categoría fijada para ese puesto.

鉴于副特的作用，委员会认为，没有理由不将同开发计划署商谈的上述安排应用于所有有关特派团，不管最终确定的这一员额职等高低。

Creemos que el éxito y la eficacia de la labor de los Tribunales Internacionales para la ex Yugoslavia y para Rwanda tendrán sin duda alguna una influencia en el apoyo y la cooperación que brinda la comunidad internacional a la Corte Penal.

我们认为，前南斯拉夫问题和卢旺达问题国际刑事法庭的工作的成功与否和效率高低，无疑影响到国际社会向刑事法院提供的支持与合作。

A la pregunta de si existían diferentes niveles de obligaciones para países más y menos desarrollados en relación con los derechos económicos, sociales y culturales, uno de los expertos replicó que no había diferencias en cuanto al contenido de sus obligaciones.

关于发展程度高低不同的国家在经济、社会和文化权利方面的义务，其层次是否不同的问题，这两位专家答复说，在义务的内容方面没有任何差。

La división de estudiantes en disciplinas, cursos o ramas de estudio obedece al nivel de los logros obtenidos conforme a los certificados de estudios primarios y se basa en las notas de los alumnos o alumnas o en su elección personal entre los dos tipos de enseñanza general (científica o literaria).

对学生进行分科、分班或分流都是依据小学毕业证书上的成绩高低，基于学生的总分或者由学生个人在普通教育的两科（理科或文科）之间进行选择。

Sobre la cuestión de las ventajas y desventajas de un enfoque "a la carta" en un protocolo facultativo, ambos expertos coincidieron en que un enfoque general garantizaría el mayor nivel de protección de los derechos económicos, sociales y culturales, y que un enfoque selectivo se traduciría en la creación de una jerarquía de derechos.

对于任择议定书采用“点”处理办法的优缺点问题，两位专家一致认为，全面的处理办法将确保最高程度地保护经济、社会和文化权利，选择性的办法则可能导致产生各项权利有高低之分的现象。

Estos casos demuestran el compromiso del Servicio y del sistema judicial en lo tocante a disuadir a quienes practican la violencia basada en el género, haciendo comparecer ante la justicia a todas las personas acusadas de estos delitos, independientemente de su condición, y castigándolas de conformidad con las leyes en vigor, caso de ser hallados culpables.

这些案子明家庭支助股以及司法制度致力于打击起因于性的暴力，将无论地位高低犯有这些罪行的所有人绳之以法，一旦定罪就根据适当的法律加以惩处。

Proporcionar estadísticas, desglosadas por sexo, relativas al porcentaje de mujeres en el servicio exterior o que participen con regularidad en la representación internacional o en actividades en nombre del Estado, entre ellas las que integren delegaciones gubernamentales a conferencias internacionales y las mujeres designadas para desempeñar funciones en el mantenimiento de la paz o la solución de conflictos, así como su categoría en el sector correspondiente

提供性分列的统计数据，明妇女在外事业务或通常在国际上国家或国家参加工作——其中包括参加政府团出席国际会议和被任命扮演维护和或者调解冲突的角色——中所占的百分比，以及她们在相关部门地位高低。

Como el éxito del análisis de la información recibida a través del cuestionario depende de que el nivel de respuesta sea elevado, tanto en lo que respecta al número como en lo que respecta a la calidad de la información facilitada, la Comisión desea estudiar formas de conseguir que en el futuro las respuestas al cuestionario sean más numerosas y de mayor calidad y se presenten sin retrasos.

由于利用两年期报告调查进行的分析的成功与否取决于答复水的高低，包括答复国数目和所提供资料的质量，委员会似宜探讨如何才能确保今后对调查的答复数目更多、质量更高而且更加遵守时间。

Véase, por ejemplo, en la Guía el párrafo 2 del comentario sobre el artículo 14, en el que se indica: “a fin de evitar el gasto excesivo que pudiera suponer esa publicación para la entidad adjudicadora de ser aplicable ese requisito a todo contrato adjudicado, cualquiera que sea su valor, el párrafo 3) faculta al Estado promulgante para fijar un umbral monetario por debajo del cual ese requisito no sería aplicable”.

例如，见《颁布指南》关于第14条的评注第2段，其中特指出：“为避免不管合同价值高低而一律要求广泛发布公告，致使低值采购情况下的采购实体也同样承受高昂费用的负担，因此，第(3)款规定颁布国得以定出一个起点价值限额，低于该限额者可不适用此项规定。”

Independientemente del cargo, todos los funcionarios deben rendir cuentas de sus acciones o inacciones.

位高低，每个人都应该为自己的行为或行为负责。

La cuantía depende, en general, de la antigüedad y del nivel de salarios.

按例这些权利的幅度取决于养恤金资格年限的长短工资级别的高低。

Ziegler subrayaron el peligro de que un enfoque "a la carta" socavase la coherencia del Pacto e introdujese una jerarquía en los derechos.

德科先生齐格勒先生强调“按菜单点菜”处理办法的危险性，因为这种办法将有损于《公约》的前后一贯性，并将各项权利列入高低同的等级。

La región de Asia y el Pacífico presenta la tasa de ahorros más elevada del mundo, aunque al respecto se han constatado variaciones entre los distintos países.

虽然亚太区域各国储蓄率高低一，但是该区域储蓄率高居世界榜首。

Las tasas totales de fecundidad por regiones varían desde 3 hijos en la región de Karas hasta más de 5 en las regiones de Kavango y Ohangwena.

各区生育率水高低等，卡拉斯区的妇女均生育三名子女，而卡万戈奥汉圭纳两个区的妇女均生育五名子女以上。

En relación con el debate sobre el alcance de un futuro protocolo facultativo, el Sr. Riedel señaló las desventajas de un enfoque "a la carta", que podría introducir una jerarquía en los derechos.

关于对今后任择议定书范围的讨，里德尔先生提到了“按菜单点菜”处理办法的缺点，因为这种办法将引起使各种权利地位高低同的现象。

Algunos participantes consideraron que un instrumento normativo indispensable para los países en desarrollo era poder disponer de la flexibilidad suficiente a la hora de determinar el nivel y la naturaleza de sus compromisos arancelarios.

与会者认为，发展中国家在决定关税的高低性质方面掌握充分的灵活性也是一个重要的政策手段。

Dadas las funciones del Representante Especial Adjunto, la Comisión no ve ningún motivo para que el acuerdo examinado con el PNUD no se aplique a todas las misiones pertinentes, sea cual sea la categoría fijada para ese puesto.

鉴于副特别代表的作用，委员会认为，没有理由将同开发计划署商谈的上述安排应用于所有有关特派团，管最终确定的这一员额等高低。

Creemos que el éxito y la eficacia de la labor de los Tribunales Internacionales para la ex Yugoslavia y para Rwanda tendrán sin duda alguna una influencia en el apoyo y la cooperación que brinda la comunidad internacional a la Corte Penal.

我们认为，前南斯拉夫问题达问题国际刑事法庭的工作的成功与否效率高低，无疑影响到国际社会向刑事法院提供的支持与合作。

A la pregunta de si existían diferentes niveles de obligaciones para países más y menos desarrollados en relación con los derechos económicos, sociales y culturales, uno de los expertos replicó que no había diferencias en cuanto al contenido de sus obligaciones.

关于发展程度高低同的国家在经济、社会文化权利方面的义务，其层次是否同的问题，这两位专家答复说，在义务的内容方面没有任何差别。

La división de estudiantes en disciplinas, cursos o ramas de estudio obedece al nivel de los logros obtenidos conforme a los certificados de estudios primarios y se basa en las notas de los alumnos o alumnas o en su elección personal entre los dos tipos de enseñanza general (científica o literaria).

对学生进行分科、分班或分流都是依据小学毕业证书上的成绩高低，基于学生的总分或者由学生个人在普通教育的两科（理科或文科）之间进行选择。

Sobre la cuestión de las ventajas y desventajas de un enfoque "a la carta" en un protocolo facultativo, ambos expertos coincidieron en que un enfoque general garantizaría el mayor nivel de protección de los derechos económicos, sociales y culturales, y que un enfoque selectivo se traduciría en la creación de una jerarquía de derechos.

对于任择议定书采用“按菜单点菜”处理办法的优缺点问题，两位专家一致认为，全面的处理办法将确保最高程度地保护经济、社会文化权利，选择性的办法则可能导致产生各项权利有高低之分的现象。

Estos casos demuestran el compromiso del Servicio y del sistema judicial en lo tocante a disuadir a quienes practican la violencia basada en el género, haciendo comparecer ante la justicia a todas las personas acusadas de estos delitos, independientemente de su condición, y castigándolas de conformidad con las leyes en vigor, caso de ser hallados culpables.

这些案子表明家庭支助股以及司法制度致力于打击起因于性别的暴力，将无地位高低犯有这些罪行的所有人绳之以法，一旦定罪就根据适当的法律加以惩处。

Proporcionar estadísticas, desglosadas por sexo, relativas al porcentaje de mujeres en el servicio exterior o que participen con regularidad en la representación internacional o en actividades en nombre del Estado, entre ellas las que integren delegaciones gubernamentales a conferencias internacionales y las mujeres designadas para desempeñar funciones en el mantenimiento de la paz o la solución de conflictos, así como su categoría en el sector correspondiente

提供按性别分列的统计数据，表明妇女在外事业务或通常在国际上代表国家或代表国家参加工作——其中包括参加政府代表团出席国际会议被任命扮演维护或者调解冲突的角色——中所占的百分比，以及她们在相关部门地位高低。

Como el éxito del análisis de la información recibida a través del cuestionario depende de que el nivel de respuesta sea elevado, tanto en lo que respecta al número como en lo que respecta a la calidad de la información facilitada, la Comisión desea estudiar formas de conseguir que en el futuro las respuestas al cuestionario sean más numerosas y de mayor calidad y se presenten sin retrasos.

由于利用两年期报告调查表进行的分析的成功与否取决于答复水的高低，包括答复国数目所提供资料的质量，委员会似宜探讨如何才能确保今后对调查表的答复数目更多、质量更高而且更加遵守时间。

Véase, por ejemplo, en la Guía el párrafo 2 del comentario sobre el artículo 14, en el que se indica: “a fin de evitar el gasto excesivo que pudiera suponer esa publicación para la entidad adjudicadora de ser aplicable ese requisito a todo contrato adjudicado, cualquiera que sea su valor, el párrafo 3) faculta al Estado promulgante para fijar un umbral monetario por debajo del cual ese requisito no sería aplicable”.

例如，见《颁布指南》关于第14条的评注第2段，其中特别指出：“为避免管合同价值高低而一律要求广泛发布公告，致使低值采购情况下的采购实体也同样承受高昂费用的负担，因此，第(3)款规定颁布国得以定出一个起点价值限额，低于该限额者可适用此项规定。”

Independientemente del cargo, todos los funcionarios deben rendir cuentas de sus acciones o inacciones.

论职位高，每个人都应该为自己的行为或行为负责。

La cuantía depende, en general, de la antigüedad y del nivel de salarios.

按例这些权利的幅度取决于养恤金资格年限的长短和工资级别的高。

Ziegler subrayaron el peligro de que un enfoque "a la carta" socavase la coherencia del Pacto e introdujese una jerarquía en los derechos.

德先生和齐格勒先生强调“按菜单点菜”处办法的危险性，因为这种办法将有损于《公约》的前后一贯性，并将各项权利列入高同的等级。

La región de Asia y el Pacífico presenta la tasa de ahorros más elevada del mundo, aunque al respecto se han constatado variaciones entre los distintos países.

虽然亚太区域各国储蓄率高一，但是该区域储蓄率高居世界榜首。

Las tasas totales de fecundidad por regiones varían desde 3 hijos en la región de Karas hasta más de 5 en las regiones de Kavango y Ohangwena.

各区生育率水高等，卡拉斯区的妇女均生育三名子女，而卡万戈和奥汉圭纳两个区的妇女均生育五名子女以上。

En relación con el debate sobre el alcance de un futuro protocolo facultativo, el Sr. Riedel señaló las desventajas de un enfoque "a la carta", que podría introducir una jerarquía en los derechos.

关于对今后任择议定书范围的讨论，里德尔先生提到了“按菜单点菜”处办法的缺点，因为这种办法将引起使各种权利地位高同的现象。

Algunos participantes consideraron que un instrumento normativo indispensable para los países en desarrollo era poder disponer de la flexibilidad suficiente a la hora de determinar el nivel y la naturaleza de sus compromisos arancelarios.

与会者认为，发展中国家在决定关税的高和性质方面掌握充分的灵活性也是一个重要的政策手段。

Dadas las funciones del Representante Especial Adjunto, la Comisión no ve ningún motivo para que el acuerdo examinado con el PNUD no se aplique a todas las misiones pertinentes, sea cual sea la categoría fijada para ese puesto.

鉴于副特别代表的作用，委员会认为，没有将同开发计划署商谈的上述安排应用于所有有关特派团，管最终确定的这一员额职等高。

Creemos que el éxito y la eficacia de la labor de los Tribunales Internacionales para la ex Yugoslavia y para Rwanda tendrán sin duda alguna una influencia en el apoyo y la cooperación que brinda la comunidad internacional a la Corte Penal.

我们认为，前南斯拉夫问题和卢旺达问题国际刑事法庭的工作的成功与否和效率高，无疑影响到国际社会向刑事法院提供的支持与合作。

A la pregunta de si existían diferentes niveles de obligaciones para países más y menos desarrollados en relación con los derechos económicos, sociales y culturales, uno de los expertos replicó que no había diferencias en cuanto al contenido de sus obligaciones.

关于发展程度高同的国家在经济、社会和文化权利方面的义务，其层次是否同的问题，这两位专家答复说，在义务的内容方面没有任何差别。

La división de estudiantes en disciplinas, cursos o ramas de estudio obedece al nivel de los logros obtenidos conforme a los certificados de estudios primarios y se basa en las notas de los alumnos o alumnas o en su elección personal entre los dos tipos de enseñanza general (científica o literaria).

对学生进行分、分班或分流都是依据小学毕业证书上的成绩高，基于学生的总分或者学生个人在普通教育的两（或文）之间进行选择。

Sobre la cuestión de las ventajas y desventajas de un enfoque "a la carta" en un protocolo facultativo, ambos expertos coincidieron en que un enfoque general garantizaría el mayor nivel de protección de los derechos económicos, sociales y culturales, y que un enfoque selectivo se traduciría en la creación de una jerarquía de derechos.

对于任择议定书采用“按菜单点菜”处办法的优缺点问题，两位专家一致认为，全面的处办法将确保最高程度地保护经济、社会和文化权利，选择性的办法则可能导致产生各项权利有高之分的现象。

Estos casos demuestran el compromiso del Servicio y del sistema judicial en lo tocante a disuadir a quienes practican la violencia basada en el género, haciendo comparecer ante la justicia a todas las personas acusadas de estos delitos, independientemente de su condición, y castigándolas de conformidad con las leyes en vigor, caso de ser hallados culpables.

这些案子表明家庭支助股以及司法制度致力于打击起因于性别的暴力，将无论地位高犯有这些罪行的所有人绳之以法，一旦定罪就根据适当的法律加以惩处。

Proporcionar estadísticas, desglosadas por sexo, relativas al porcentaje de mujeres en el servicio exterior o que participen con regularidad en la representación internacional o en actividades en nombre del Estado, entre ellas las que integren delegaciones gubernamentales a conferencias internacionales y las mujeres designadas para desempeñar funciones en el mantenimiento de la paz o la solución de conflictos, así como su categoría en el sector correspondiente

提供按性别分列的统计数据，表明妇女在外事业务或通常在国际上代表国家或代表国家参加工作——其中包括参加政府代表团出席国际会议和被任命扮演维护和或者调解冲突的角色——中所占的百分比，以及她们在相关部门地位高。

Como el éxito del análisis de la información recibida a través del cuestionario depende de que el nivel de respuesta sea elevado, tanto en lo que respecta al número como en lo que respecta a la calidad de la información facilitada, la Comisión desea estudiar formas de conseguir que en el futuro las respuestas al cuestionario sean más numerosas y de mayor calidad y se presenten sin retrasos.

于利用两年期报告调查表进行的分析的成功与否取决于答复水的高，包括答复国数目和所提供资料的质量，委员会似宜探讨如何才能确保今后对调查表的答复数目更多、质量更高而且更加遵守时间。

Véase, por ejemplo, en la Guía el párrafo 2 del comentario sobre el artículo 14, en el que se indica: “a fin de evitar el gasto excesivo que pudiera suponer esa publicación para la entidad adjudicadora de ser aplicable ese requisito a todo contrato adjudicado, cualquiera que sea su valor, el párrafo 3) faculta al Estado promulgante para fijar un umbral monetario por debajo del cual ese requisito no sería aplicable”.

例如，见《颁布指南》关于第14条的评注第2段，其中特别指出：“为避免管合同价值高而一律要求广泛发布公告，致使值采购情况下的采购实体也同样承受高昂费用的负担，因此，第(3)款规定颁布国得以定出一个起点价值限额，于该限额者可适用此项规定。”

Independientemente del cargo, todos los funcionarios deben rendir cuentas de sus acciones o inacciones.

不论职位高低，每个人都应该为自己行为或不行为负责。

La cuantía depende, en general, de la antigüedad y del nivel de salarios.

按例这些权利幅度取决于养恤金资格年限长短和工资级别高低。

Ziegler subrayaron el peligro de que un enfoque "a la carta" socavase la coherencia del Pacto e introdujese una jerarquía en los derechos.

德科先生和齐格勒先生强调“按菜单点菜”处理办法，因为这种办法将有损于《公约》前后一贯，并将各项权利列入高低不同等级。

La región de Asia y el Pacífico presenta la tasa de ahorros más elevada del mundo, aunque al respecto se han constatado variaciones entre los distintos países.

虽然亚太区域各国储蓄率高低不一，但是该区域储蓄率高居世界榜首。

Las tasas totales de fecundidad por regiones varían desde 3 hijos en la región de Karas hasta más de 5 en las regiones de Kavango y Ohangwena.

各区生育率水高低不等，卡拉斯区妇女均生育三名子女，而卡万戈和奥汉圭纳两个区妇女均生育五名子女以上。

En relación con el debate sobre el alcance de un futuro protocolo facultativo, el Sr. Riedel señaló las desventajas de un enfoque "a la carta", que podría introducir una jerarquía en los derechos.

关于对今后任择议定书范围讨论，里德尔先生提到了“按菜单点菜”处理办法缺点，因为这种办法将引起使各种权利地位高低不同现象。

Algunos participantes consideraron que un instrumento normativo indispensable para los países en desarrollo era poder disponer de la flexibilidad suficiente a la hora de determinar el nivel y la naturaleza de sus compromisos arancelarios.

与会者认为，发展中国家在决定关税高低和质方面掌握充分灵活也是一个重策手段。

Dadas las funciones del Representante Especial Adjunto, la Comisión no ve ningún motivo para que el acuerdo examinado con el PNUD no se aplique a todas las misiones pertinentes, sea cual sea la categoría fijada para ese puesto.

鉴于副特别代表作用，委员会认为，没有理由不将同开发计划署商谈上述安排应用于所有有关特派团，不管最终确定这一员额职等高低。

Creemos que el éxito y la eficacia de la labor de los Tribunales Internacionales para la ex Yugoslavia y para Rwanda tendrán sin duda alguna una influencia en el apoyo y la cooperación que brinda la comunidad internacional a la Corte Penal.

我们认为，前南斯拉夫问题和卢旺达问题国际刑事法庭工作成功与否和效率高低，无疑影响到国际社会向刑事法院提供支持与合作。

A la pregunta de si existían diferentes niveles de obligaciones para países más y menos desarrollados en relación con los derechos económicos, sociales y culturales, uno de los expertos replicó que no había diferencias en cuanto al contenido de sus obligaciones.

关于发展程度高低不同国家在经济、社会和文化权利方面义务，其层次是否不同问题，这两位专家答复说，在义务内容方面没有任何差别。

La división de estudiantes en disciplinas, cursos o ramas de estudio obedece al nivel de los logros obtenidos conforme a los certificados de estudios primarios y se basa en las notas de los alumnos o alumnas o en su elección personal entre los dos tipos de enseñanza general (científica o literaria).

对学生进行分科、分班或分流都是依据小学毕业证书上成绩高低，基于学生总分或者由学生个人在普通教育两科（理科或文科）之间进行选择。

Sobre la cuestión de las ventajas y desventajas de un enfoque "a la carta" en un protocolo facultativo, ambos expertos coincidieron en que un enfoque general garantizaría el mayor nivel de protección de los derechos económicos, sociales y culturales, y que un enfoque selectivo se traduciría en la creación de una jerarquía de derechos.

对于任择议定书采用“按菜单点菜”处理办法优缺点问题，两位专家一致认为，全面处理办法将确保最高程度地保护经济、社会和文化权利，选择办法则可能导致产生各项权利有高低之分现象。

Estos casos demuestran el compromiso del Servicio y del sistema judicial en lo tocante a disuadir a quienes practican la violencia basada en el género, haciendo comparecer ante la justicia a todas las personas acusadas de estos delitos, independientemente de su condición, y castigándolas de conformidad con las leyes en vigor, caso de ser hallados culpables.

这些案子表明家庭支助股以及司法制度致力于打击起因于别暴力，将无论地位高低犯有这些罪行所有人绳之以法，一旦定罪就根据适当法律加以惩处。

Proporcionar estadísticas, desglosadas por sexo, relativas al porcentaje de mujeres en el servicio exterior o que participen con regularidad en la representación internacional o en actividades en nombre del Estado, entre ellas las que integren delegaciones gubernamentales a conferencias internacionales y las mujeres designadas para desempeñar funciones en el mantenimiento de la paz o la solución de conflictos, así como su categoría en el sector correspondiente

提供按别分列统计数据，表明妇女在外事业务或通常在国际上代表国家或代表国家参加工作——其中包括参加府代表团出席国际会议和被任命扮演维护和或者调解冲突角色——中所占百分比，以及她们在相关部门地位高低。

Como el éxito del análisis de la información recibida a través del cuestionario depende de que el nivel de respuesta sea elevado, tanto en lo que respecta al número como en lo que respecta a la calidad de la información facilitada, la Comisión desea estudiar formas de conseguir que en el futuro las respuestas al cuestionario sean más numerosas y de mayor calidad y se presenten sin retrasos.

由于利用两年期报告调查表进行分析成功与否取决于答复水高低，包括答复国数目和所提供资料质量，委员会似宜探讨如何才能确保今后对调查表答复数目更多、质量更高而且更加遵守时间。

Véase, por ejemplo, en la Guía el párrafo 2 del comentario sobre el artículo 14, en el que se indica: “a fin de evitar el gasto excesivo que pudiera suponer esa publicación para la entidad adjudicadora de ser aplicable ese requisito a todo contrato adjudicado, cualquiera que sea su valor, el párrafo 3) faculta al Estado promulgante para fijar un umbral monetario por debajo del cual ese requisito no sería aplicable”.

例如，见《颁布指南》关于第14条评注第2段，其中特别指出：“为避免不管合同价值高低而一律求广泛发布公告，致使低值采购情况下采购实体也同样承受高昂费用负担，因此，第(3)款规定颁布国得以定出一个起点价值限额，低于该限额者可不适用此项规定。”

Independientemente del cargo, todos los funcionarios deben rendir cuentas de sus acciones o inacciones.

不论职位高低，每个人都应该为自己的行为或不行为负责。

La cuantía depende, en general, de la antigüedad y del nivel de salarios.

按例这些权利的幅度取决于养恤金资格年限的长短和工资级别的高低。

Ziegler subrayaron el peligro de que un enfoque "a la carta" socavase la coherencia del Pacto e introdujese una jerarquía en los derechos.

德科先生和齐格勒先生强调“按单”理办法的危险性，因为这种办法将有损于《公约》的前后一贯性，并将各项权利列入高低不同的等级。

La región de Asia y el Pacífico presenta la tasa de ahorros más elevada del mundo, aunque al respecto se han constatado variaciones entre los distintos países.

虽然亚太区域各国储蓄高低不一，但是该区域储蓄高居世界榜首。

Las tasas totales de fecundidad por regiones varían desde 3 hijos en la región de Karas hasta más de 5 en las regiones de Kavango y Ohangwena.

各区生高低不等，卡拉斯区的妇女均生三名子女，而卡万戈和奥汉圭纳两个区的妇女均生五名子女以上。

En relación con el debate sobre el alcance de un futuro protocolo facultativo, el Sr. Riedel señaló las desventajas de un enfoque "a la carta", que podría introducir una jerarquía en los derechos.

关于对今后任择议定书范围的讨论，里德尔先生提到了“按单”理办法的缺，因为这种办法将引起使各种权利地位高低不同的现象。

Algunos participantes consideraron que un instrumento normativo indispensable para los países en desarrollo era poder disponer de la flexibilidad suficiente a la hora de determinar el nivel y la naturaleza de sus compromisos arancelarios.

与会者认为，发展中国家在决定关税的高低和性质方面掌握充分的灵活性也是一个重要的政策手段。

Dadas las funciones del Representante Especial Adjunto, la Comisión no ve ningún motivo para que el acuerdo examinado con el PNUD no se aplique a todas las misiones pertinentes, sea cual sea la categoría fijada para ese puesto.

鉴于副特别代表的作用，委员会认为，没有理由不将同开发计划署商谈的上述安排应用于所有有关特派团，不管最终确定的这一员额职等高低。

Creemos que el éxito y la eficacia de la labor de los Tribunales Internacionales para la ex Yugoslavia y para Rwanda tendrán sin duda alguna una influencia en el apoyo y la cooperación que brinda la comunidad internacional a la Corte Penal.

我们认为，前南斯拉夫问题和卢旺达问题国际刑事法庭的工作的成功与否和效高低，无疑影响到国际社会向刑事法院提供的支持与合作。

A la pregunta de si existían diferentes niveles de obligaciones para países más y menos desarrollados en relación con los derechos económicos, sociales y culturales, uno de los expertos replicó que no había diferencias en cuanto al contenido de sus obligaciones.

关于发展程度高低不同的国家在经济、社会和文化权利方面的义务，其层次是否不同的问题，这两位专家答复说，在义务的内容方面没有任何差别。

La división de estudiantes en disciplinas, cursos o ramas de estudio obedece al nivel de los logros obtenidos conforme a los certificados de estudios primarios y se basa en las notas de los alumnos o alumnas o en su elección personal entre los dos tipos de enseñanza general (científica o literaria).

对学生进行分科、分班或分流都是依据小学毕业证书上的成绩高低，基于学生的总分或者由学生个人在普通教的两科（理科或文科）之间进行选择。

Sobre la cuestión de las ventajas y desventajas de un enfoque "a la carta" en un protocolo facultativo, ambos expertos coincidieron en que un enfoque general garantizaría el mayor nivel de protección de los derechos económicos, sociales y culturales, y que un enfoque selectivo se traduciría en la creación de una jerarquía de derechos.

对于任择议定书采用“按单”理办法的优缺问题，两位专家一致认为，全面的理办法将确保最高程度地保护经济、社会和文化权利，选择性的办法则可能导致产生各项权利有高低之分的现象。

Estos casos demuestran el compromiso del Servicio y del sistema judicial en lo tocante a disuadir a quienes practican la violencia basada en el género, haciendo comparecer ante la justicia a todas las personas acusadas de estos delitos, independientemente de su condición, y castigándolas de conformidad con las leyes en vigor, caso de ser hallados culpables.

这些案子表明家庭支助股以及司法制度致力于打击起因于性别的暴力，将无论地位高低犯有这些罪行的所有人绳之以法，一旦定罪就根据适当的法律加以惩。

Proporcionar estadísticas, desglosadas por sexo, relativas al porcentaje de mujeres en el servicio exterior o que participen con regularidad en la representación internacional o en actividades en nombre del Estado, entre ellas las que integren delegaciones gubernamentales a conferencias internacionales y las mujeres designadas para desempeñar funciones en el mantenimiento de la paz o la solución de conflictos, así como su categoría en el sector correspondiente

提供按性别分列的统计数据，表明妇女在外事业务或通常在国际上代表国家或代表国家参加工作——其中包括参加政府代表团出席国际会议和被任命扮演维护和或者调解冲突的角色——中所占的百分比，以及她们在相关部门地位高低。

Como el éxito del análisis de la información recibida a través del cuestionario depende de que el nivel de respuesta sea elevado, tanto en lo que respecta al número como en lo que respecta a la calidad de la información facilitada, la Comisión desea estudiar formas de conseguir que en el futuro las respuestas al cuestionario sean más numerosas y de mayor calidad y se presenten sin retrasos.

由于利用两年期报告调查表进行的分析的成功与否取决于答复的高低，包括答复国数目和所提供资料的质量，委员会似宜探讨如何才能确保今后对调查表的答复数目更多、质量更高而且更加遵守时间。

Véase, por ejemplo, en la Guía el párrafo 2 del comentario sobre el artículo 14, en el que se indica: “a fin de evitar el gasto excesivo que pudiera suponer esa publicación para la entidad adjudicadora de ser aplicable ese requisito a todo contrato adjudicado, cualquiera que sea su valor, el párrafo 3) faculta al Estado promulgante para fijar un umbral monetario por debajo del cual ese requisito no sería aplicable”.

例如，见《颁布指南》关于第14条的评注第2段，其中特别指出：“为避免不管合同价值高低而一律要求广泛发布公告，致使低值采购情况下的采购实体也同样承受高昂费用的负担，因此，第(3)款规定颁布国得以定出一个起价值限额，低于该限额者可不适用此项规定。”

Independientemente del cargo, todos los funcionarios deben rendir cuentas de sus acciones o inacciones.

不论职位高低，每个人都应该为自己的行为或不行为负责。

La cuantía depende, en general, de la antigüedad y del nivel de salarios.

按例这些权利的幅度取决于养恤金资格年限的长短和工资级别的高低。

Ziegler subrayaron el peligro de que un enfoque "a la carta" socavase la coherencia del Pacto e introdujese una jerarquía en los derechos.

德科先生和齐格勒先生强调“按单”理办法的危险性，因为这种办法将有损于《公约》的前后一贯性，并将各项权利列入高低不同的等级。

La región de Asia y el Pacífico presenta la tasa de ahorros más elevada del mundo, aunque al respecto se han constatado variaciones entre los distintos países.

虽然亚太区域各国储蓄高低不一，但是该区域储蓄高居世界榜首。

Las tasas totales de fecundidad por regiones varían desde 3 hijos en la región de Karas hasta más de 5 en las regiones de Kavango y Ohangwena.

各区生高低不等，卡拉斯区的妇女均生三名子女，而卡万戈和奥汉圭纳两个区的妇女均生五名子女以上。

En relación con el debate sobre el alcance de un futuro protocolo facultativo, el Sr. Riedel señaló las desventajas de un enfoque "a la carta", que podría introducir una jerarquía en los derechos.

关于对今后任择议定书范围的讨论，里德尔先生提到了“按单”理办法的缺，因为这种办法将引起使各种权利地位高低不同的现象。

Algunos participantes consideraron que un instrumento normativo indispensable para los países en desarrollo era poder disponer de la flexibilidad suficiente a la hora de determinar el nivel y la naturaleza de sus compromisos arancelarios.

与会者认为，发展中国家在决定关税的高低和性质方面掌握充分的灵活性也是一个重要的政策手段。

Dadas las funciones del Representante Especial Adjunto, la Comisión no ve ningún motivo para que el acuerdo examinado con el PNUD no se aplique a todas las misiones pertinentes, sea cual sea la categoría fijada para ese puesto.

鉴于副特别代表的作用，委员会认为，没有理由不将同开发计划署商谈的上述安排应用于所有有关特派团，不管最终确定的这一员额职等高低。

Creemos que el éxito y la eficacia de la labor de los Tribunales Internacionales para la ex Yugoslavia y para Rwanda tendrán sin duda alguna una influencia en el apoyo y la cooperación que brinda la comunidad internacional a la Corte Penal.

我们认为，前南斯拉夫问题和卢旺达问题国际刑事法庭的工作的成功与否和效高低，无疑影响到国际社会向刑事法院提供的支持与合作。

A la pregunta de si existían diferentes niveles de obligaciones para países más y menos desarrollados en relación con los derechos económicos, sociales y culturales, uno de los expertos replicó que no había diferencias en cuanto al contenido de sus obligaciones.

关于发展程度高低不同的国家在经济、社会和文化权利方面的义务，其层次是否不同的问题，这两位专家答复说，在义务的内容方面没有任何差别。

La división de estudiantes en disciplinas, cursos o ramas de estudio obedece al nivel de los logros obtenidos conforme a los certificados de estudios primarios y se basa en las notas de los alumnos o alumnas o en su elección personal entre los dos tipos de enseñanza general (científica o literaria).

对学生进行分科、分班或分流都是依据小学毕业证书上的成绩高低，基于学生的总分或者由学生个人在普通教的两科（理科或文科）之间进行选择。

Sobre la cuestión de las ventajas y desventajas de un enfoque "a la carta" en un protocolo facultativo, ambos expertos coincidieron en que un enfoque general garantizaría el mayor nivel de protección de los derechos económicos, sociales y culturales, y que un enfoque selectivo se traduciría en la creación de una jerarquía de derechos.

对于任择议定书采用“按单”理办法的优缺问题，两位专家一致认为，全面的理办法将确保最高程度地保护经济、社会和文化权利，选择性的办法则可能导致产生各项权利有高低之分的现象。

Estos casos demuestran el compromiso del Servicio y del sistema judicial en lo tocante a disuadir a quienes practican la violencia basada en el género, haciendo comparecer ante la justicia a todas las personas acusadas de estos delitos, independientemente de su condición, y castigándolas de conformidad con las leyes en vigor, caso de ser hallados culpables.

这些案子表明家庭支助股以及司法制度致力于打击起因于性别的暴力，将无论地位高低犯有这些罪行的所有人绳之以法，一旦定罪就根据适当的法律加以惩。

Proporcionar estadísticas, desglosadas por sexo, relativas al porcentaje de mujeres en el servicio exterior o que participen con regularidad en la representación internacional o en actividades en nombre del Estado, entre ellas las que integren delegaciones gubernamentales a conferencias internacionales y las mujeres designadas para desempeñar funciones en el mantenimiento de la paz o la solución de conflictos, así como su categoría en el sector correspondiente

提供按性别分列的统计数据，表明妇女在外事业务或通常在国际上代表国家或代表国家参加工作——其中包括参加政府代表团出席国际会议和被任命扮演维护和或者调解冲突的角色——中所占的百分比，以及她们在相关部门地位高低。

Como el éxito del análisis de la información recibida a través del cuestionario depende de que el nivel de respuesta sea elevado, tanto en lo que respecta al número como en lo que respecta a la calidad de la información facilitada, la Comisión desea estudiar formas de conseguir que en el futuro las respuestas al cuestionario sean más numerosas y de mayor calidad y se presenten sin retrasos.

由于利用两年期报告调查表进行的分析的成功与否取决于答复的高低，包括答复国数目和所提供资料的质量，委员会似宜探讨如何才能确保今后对调查表的答复数目更多、质量更高而且更加遵守时间。

Véase, por ejemplo, en la Guía el párrafo 2 del comentario sobre el artículo 14, en el que se indica: “a fin de evitar el gasto excesivo que pudiera suponer esa publicación para la entidad adjudicadora de ser aplicable ese requisito a todo contrato adjudicado, cualquiera que sea su valor, el párrafo 3) faculta al Estado promulgante para fijar un umbral monetario por debajo del cual ese requisito no sería aplicable”.

例如，见《颁布指南》关于第14条的评注第2段，其中特别指出：“为避免不管合同价值高低而一律要求广泛发布公告，致使低值采购情况下的采购实体也同样承受高昂费用的负担，因此，第(3)款规定颁布国得以定出一个起价值限额，低于该限额者可不适用此项规定。”

Independientemente del cargo, todos los funcionarios deben rendir cuentas de sus acciones o inacciones.

不论职位高低，每个人都应该为自己的行为或不行为负责。

La cuantía depende, en general, de la antigüedad y del nivel de salarios.

按例这些权利的幅度取决金资格年限的长短和工资级别的高低。

Ziegler subrayaron el peligro de que un enfoque "a la carta" socavase la coherencia del Pacto e introdujese una jerarquía en los derechos.

德科先生和齐格勒先生强调“按菜单点菜”处理办法的危险性，因为这种办法将有损《公约》的前后一贯性，并将各项权利列入高低不同的等级。

La región de Asia y el Pacífico presenta la tasa de ahorros más elevada del mundo, aunque al respecto se han constatado variaciones entre los distintos países.

虽然亚太区域各国储蓄率高低不一，但是该区域储蓄率高居世界榜首。

Las tasas totales de fecundidad por regiones varían desde 3 hijos en la región de Karas hasta más de 5 en las regiones de Kavango y Ohangwena.

各区生育率水高低不等，卡拉斯区的妇女均生育三名子女，而卡万戈和奥汉圭纳两个区的妇女均生育五名子女以上。

En relación con el debate sobre el alcance de un futuro protocolo facultativo, el Sr. Riedel señaló las desventajas de un enfoque "a la carta", que podría introducir una jerarquía en los derechos.

关对今后任择议定书范围的讨论，里德尔先生提到了“按菜单点菜”处理办法的缺点，因为这种办法将引起使各种权利地位高低不同的现象。

Algunos participantes consideraron que un instrumento normativo indispensable para los países en desarrollo era poder disponer de la flexibilidad suficiente a la hora de determinar el nivel y la naturaleza de sus compromisos arancelarios.

与会者认为，发展中国家在决定关税的高低和性质方面掌握充分的灵活性也是一个重要的政策手段。

Dadas las funciones del Representante Especial Adjunto, la Comisión no ve ningún motivo para que el acuerdo examinado con el PNUD no se aplique a todas las misiones pertinentes, sea cual sea la categoría fijada para ese puesto.

鉴副特别代表的作，委员会认为，没有理由不将同开发计划署商谈的上述安排应所有有关特派团，不管最终确定的这一员额职等高低。

Creemos que el éxito y la eficacia de la labor de los Tribunales Internacionales para la ex Yugoslavia y para Rwanda tendrán sin duda alguna una influencia en el apoyo y la cooperación que brinda la comunidad internacional a la Corte Penal.

我们认为，前南斯拉夫问题和卢旺达问题国际刑事法庭的工作的成功与否和效率高低，无疑影响到国际社会向刑事法院提供的支持与合作。

A la pregunta de si existían diferentes niveles de obligaciones para países más y menos desarrollados en relación con los derechos económicos, sociales y culturales, uno de los expertos replicó que no había diferencias en cuanto al contenido de sus obligaciones.

关发展程度高低不同的国家在经济、社会和文化权利方面的义务，其层次是否不同的问题，这两位专家答复说，在义务的内容方面没有任何差别。

La división de estudiantes en disciplinas, cursos o ramas de estudio obedece al nivel de los logros obtenidos conforme a los certificados de estudios primarios y se basa en las notas de los alumnos o alumnas o en su elección personal entre los dos tipos de enseñanza general (científica o literaria).

对学生进行分科、分班或分流都是依据小学毕业证书上的成绩高低，基学生的总分或者由学生个人在普通教育的两科（理科或文科）之间进行选择。

Sobre la cuestión de las ventajas y desventajas de un enfoque "a la carta" en un protocolo facultativo, ambos expertos coincidieron en que un enfoque general garantizaría el mayor nivel de protección de los derechos económicos, sociales y culturales, y que un enfoque selectivo se traduciría en la creación de una jerarquía de derechos.

对任择议定书采“按菜单点菜”处理办法的优缺点问题，两位专家一致认为，全面的处理办法将确保最高程度地保护经济、社会和文化权利，选择性的办法则可能导致产生各项权利有高低之分的现象。

Estos casos demuestran el compromiso del Servicio y del sistema judicial en lo tocante a disuadir a quienes practican la violencia basada en el género, haciendo comparecer ante la justicia a todas las personas acusadas de estos delitos, independientemente de su condición, y castigándolas de conformidad con las leyes en vigor, caso de ser hallados culpables.

这些案子表明家庭支助股以及司法制度致力打击起因性别的暴力，将无论地位高低犯有这些罪行的所有人绳之以法，一旦定罪就根据适当的法律加以惩处。

Proporcionar estadísticas, desglosadas por sexo, relativas al porcentaje de mujeres en el servicio exterior o que participen con regularidad en la representación internacional o en actividades en nombre del Estado, entre ellas las que integren delegaciones gubernamentales a conferencias internacionales y las mujeres designadas para desempeñar funciones en el mantenimiento de la paz o la solución de conflictos, así como su categoría en el sector correspondiente

提供按性别分列的统计数据，表明妇女在外事业务或通常在国际上代表国家或代表国家参加工作——其中包括参加政府代表团出席国际会议和被任命扮演维护和或者调解冲突的角色——中所占的百分比，以及她们在相关部门地位高低。

Como el éxito del análisis de la información recibida a través del cuestionario depende de que el nivel de respuesta sea elevado, tanto en lo que respecta al número como en lo que respecta a la calidad de la información facilitada, la Comisión desea estudiar formas de conseguir que en el futuro las respuestas al cuestionario sean más numerosas y de mayor calidad y se presenten sin retrasos.

由利两年期报告调查表进行的分析的成功与否取决答复水的高低，包括答复国数目和所提供资料的质量，委员会似宜探讨如何才能确保今后对调查表的答复数目更多、质量更高而且更加遵守时间。

Véase, por ejemplo, en la Guía el párrafo 2 del comentario sobre el artículo 14, en el que se indica: “a fin de evitar el gasto excesivo que pudiera suponer esa publicación para la entidad adjudicadora de ser aplicable ese requisito a todo contrato adjudicado, cualquiera que sea su valor, el párrafo 3) faculta al Estado promulgante para fijar un umbral monetario por debajo del cual ese requisito no sería aplicable”.

例如，见《颁布指南》关第14条的评注第2段，其中特别指出：“为避免不管合同价值高低而一律要求广泛发布公告，致使低值采购情况下的采购实体也同样承受高昂费的负担，因此，第(3)款规定颁布国得以定出一个起点价值限额，低该限额者可不适此项规定。”

Independientemente del cargo, todos los funcionarios deben rendir cuentas de sus acciones o inacciones.

不论职位高低，每个人都应该为自己行为或不行为负责。

La cuantía depende, en general, de la antigüedad y del nivel de salarios.

按例这些权利幅度取决于养恤金资格年限长短和工资级别高低。

Ziegler subrayaron el peligro de que un enfoque "a la carta" socavase la coherencia del Pacto e introdujese una jerarquía en los derechos.

德科先和齐格勒先强调“按菜单点菜”处理办法危险性，因为这种办法将有损于《公约》前后一贯性，并将各项权利列入高低不同等级。

La región de Asia y el Pacífico presenta la tasa de ahorros más elevada del mundo, aunque al respecto se han constatado variaciones entre los distintos países.

虽然亚太域各国储蓄率高低不一，但是该域储蓄率高居世界榜首。

Las tasas totales de fecundidad por regiones varían desde 3 hijos en la región de Karas hasta más de 5 en las regiones de Kavango y Ohangwena.

各率水高低不等，卡拉斯女均三名子女，而卡万戈和奥汉圭纳两个女均名子女以上。

En relación con el debate sobre el alcance de un futuro protocolo facultativo, el Sr. Riedel señaló las desventajas de un enfoque "a la carta", que podría introducir una jerarquía en los derechos.

关于对今后任择议定书范围讨论，里德尔先提到了“按菜单点菜”处理办法缺点，因为这种办法将引起使各种权利地位高低不同现象。

Algunos participantes consideraron que un instrumento normativo indispensable para los países en desarrollo era poder disponer de la flexibilidad suficiente a la hora de determinar el nivel y la naturaleza de sus compromisos arancelarios.

与会者认为，发展中国家在决定关税高低和性质方面掌握充分灵活性也是一个重要政策手段。

Dadas las funciones del Representante Especial Adjunto, la Comisión no ve ningún motivo para que el acuerdo examinado con el PNUD no se aplique a todas las misiones pertinentes, sea cual sea la categoría fijada para ese puesto.

鉴于副特别代表作用，委员会认为，没有理由不将同开发计划署商谈上述安排应用于所有有关特派团，不管最终确定这一员额职等高低。

Creemos que el éxito y la eficacia de la labor de los Tribunales Internacionales para la ex Yugoslavia y para Rwanda tendrán sin duda alguna una influencia en el apoyo y la cooperación que brinda la comunidad internacional a la Corte Penal.

我们认为，前南斯拉夫问题和卢旺达问题国际刑事法庭工作成功与否和效率高低，无疑影响到国际社会向刑事法院提供支持与合作。

A la pregunta de si existían diferentes niveles de obligaciones para países más y menos desarrollados en relación con los derechos económicos, sociales y culturales, uno de los expertos replicó que no había diferencias en cuanto al contenido de sus obligaciones.

关于发展程度高低不同国家在经济、社会和文化权利方面义务，其层次是否不同问题，这两位专家答复说，在义务内容方面没有任何差别。

La división de estudiantes en disciplinas, cursos o ramas de estudio obedece al nivel de los logros obtenidos conforme a los certificados de estudios primarios y se basa en las notas de los alumnos o alumnas o en su elección personal entre los dos tipos de enseñanza general (científica o literaria).

对学进行分科、分班或分流都是依据小学毕业证书上成绩高低，基于学总分或者由学个人在普通教两科（理科或文科）之间进行选择。

Sobre la cuestión de las ventajas y desventajas de un enfoque "a la carta" en un protocolo facultativo, ambos expertos coincidieron en que un enfoque general garantizaría el mayor nivel de protección de los derechos económicos, sociales y culturales, y que un enfoque selectivo se traduciría en la creación de una jerarquía de derechos.

对于任择议定书采用“按菜单点菜”处理办法优缺点问题，两位专家一致认为，全面处理办法将确保最高程度地保护经济、社会和文化权利，选择性办法则可能导致产各项权利有高低之分现象。

Estos casos demuestran el compromiso del Servicio y del sistema judicial en lo tocante a disuadir a quienes practican la violencia basada en el género, haciendo comparecer ante la justicia a todas las personas acusadas de estos delitos, independientemente de su condición, y castigándolas de conformidad con las leyes en vigor, caso de ser hallados culpables.

这些案子表明家庭支助股以及司法制度致力于打击起因于性别暴力，将无论地位高低犯有这些罪行所有人绳之以法，一旦定罪就根据适当法律加以惩处。

Proporcionar estadísticas, desglosadas por sexo, relativas al porcentaje de mujeres en el servicio exterior o que participen con regularidad en la representación internacional o en actividades en nombre del Estado, entre ellas las que integren delegaciones gubernamentales a conferencias internacionales y las mujeres designadas para desempeñar funciones en el mantenimiento de la paz o la solución de conflictos, así como su categoría en el sector correspondiente

提供按性别分列统计数据，表明女在外事业务或通常在国际上代表国家或代表国家参加工作——其中包括参加政府代表团出席国际会议和被任命扮演维护和或者调解冲突角色——中所占百分比，以及她们在相关部门地位高低。

Como el éxito del análisis de la información recibida a través del cuestionario depende de que el nivel de respuesta sea elevado, tanto en lo que respecta al número como en lo que respecta a la calidad de la información facilitada, la Comisión desea estudiar formas de conseguir que en el futuro las respuestas al cuestionario sean más numerosas y de mayor calidad y se presenten sin retrasos.

由于利用两年期报告调查表进行分析成功与否取决于答复水高低，包括答复国数目和所提供资料质量，委员会似宜探讨如何才能确保今后对调查表答复数目更多、质量更高而且更加遵守时间。

Véase, por ejemplo, en la Guía el párrafo 2 del comentario sobre el artículo 14, en el que se indica: “a fin de evitar el gasto excesivo que pudiera suponer esa publicación para la entidad adjudicadora de ser aplicable ese requisito a todo contrato adjudicado, cualquiera que sea su valor, el párrafo 3) faculta al Estado promulgante para fijar un umbral monetario por debajo del cual ese requisito no sería aplicable”.

例如，见《颁布指南》关于第14条评注第2段，其中特别指出：“为避免不管合同价值高低而一律要求广泛发布公告，致使低值采购情况下采购实体也同样承受高昂费用负担，因此，第(3)款规定颁布国得以定出一个起点价值限额，低于该限额者可不适用此项规定。”

Independientemente del cargo, todos los funcionarios deben rendir cuentas de sus acciones o inacciones.

不论职位高低，每个人都应该为自己行为或不行为负责。

La cuantía depende, en general, de la antigüedad y del nivel de salarios.

按例这些权利幅度取决于养恤金资格年限长短和工资级别高低。

Ziegler subrayaron el peligro de que un enfoque "a la carta" socavase la coherencia del Pacto e introdujese una jerarquía en los derechos.

德科先生和齐格勒先生强调“按菜单点菜”处理办法，因为这种办法将有损于《公约》前后一贯，并将各项权利列入高低不同等级。

La región de Asia y el Pacífico presenta la tasa de ahorros más elevada del mundo, aunque al respecto se han constatado variaciones entre los distintos países.

虽然亚太区域各国储蓄率高低不一，但是该区域储蓄率高居世界榜首。

Las tasas totales de fecundidad por regiones varían desde 3 hijos en la región de Karas hasta más de 5 en las regiones de Kavango y Ohangwena.

各区生育率水高低不等，卡拉斯区妇女均生育三名子女，而卡万戈和奥汉圭纳两个区妇女均生育五名子女以上。

En relación con el debate sobre el alcance de un futuro protocolo facultativo, el Sr. Riedel señaló las desventajas de un enfoque "a la carta", que podría introducir una jerarquía en los derechos.

关于对今后任择议定书范围讨论，里德尔先生提到了“按菜单点菜”处理办法缺点，因为这种办法将引起使各种权利地位高低不同现象。

Algunos participantes consideraron que un instrumento normativo indispensable para los países en desarrollo era poder disponer de la flexibilidad suficiente a la hora de determinar el nivel y la naturaleza de sus compromisos arancelarios.

与会者认为，发展中国家在决定关税高低和质方面掌握充分灵活也是一个重策手段。

Dadas las funciones del Representante Especial Adjunto, la Comisión no ve ningún motivo para que el acuerdo examinado con el PNUD no se aplique a todas las misiones pertinentes, sea cual sea la categoría fijada para ese puesto.

鉴于副特别代表作用，委员会认为，没有理由不将同开发计划署商谈上述安排应用于所有有关特派团，不管最终确定这一员额职等高低。

Creemos que el éxito y la eficacia de la labor de los Tribunales Internacionales para la ex Yugoslavia y para Rwanda tendrán sin duda alguna una influencia en el apoyo y la cooperación que brinda la comunidad internacional a la Corte Penal.

我们认为，前南斯拉夫问题和卢旺达问题国际刑事法庭工作成功与否和效率高低，无疑影响到国际社会向刑事法院提供支持与合作。

A la pregunta de si existían diferentes niveles de obligaciones para países más y menos desarrollados en relación con los derechos económicos, sociales y culturales, uno de los expertos replicó que no había diferencias en cuanto al contenido de sus obligaciones.

关于发展程度高低不同国家在经济、社会和文化权利方面义务，其层次是否不同问题，这两位专家答复说，在义务内容方面没有任何差别。

La división de estudiantes en disciplinas, cursos o ramas de estudio obedece al nivel de los logros obtenidos conforme a los certificados de estudios primarios y se basa en las notas de los alumnos o alumnas o en su elección personal entre los dos tipos de enseñanza general (científica o literaria).

对学生进行分科、分班或分流都是依据小学毕业证书上成绩高低，基于学生总分或者由学生个人在普通教育两科（理科或文科）之间进行选择。

Sobre la cuestión de las ventajas y desventajas de un enfoque "a la carta" en un protocolo facultativo, ambos expertos coincidieron en que un enfoque general garantizaría el mayor nivel de protección de los derechos económicos, sociales y culturales, y que un enfoque selectivo se traduciría en la creación de una jerarquía de derechos.

对于任择议定书采用“按菜单点菜”处理办法优缺点问题，两位专家一致认为，全面处理办法将确保最高程度地保护经济、社会和文化权利，选择办法则可能导致产生各项权利有高低之分现象。

Estos casos demuestran el compromiso del Servicio y del sistema judicial en lo tocante a disuadir a quienes practican la violencia basada en el género, haciendo comparecer ante la justicia a todas las personas acusadas de estos delitos, independientemente de su condición, y castigándolas de conformidad con las leyes en vigor, caso de ser hallados culpables.

这些案子表明家庭支助股以及司法制度致力于打击起因于别暴力，将无论地位高低犯有这些罪行所有人绳之以法，一旦定罪就根据适当法律加以惩处。

Proporcionar estadísticas, desglosadas por sexo, relativas al porcentaje de mujeres en el servicio exterior o que participen con regularidad en la representación internacional o en actividades en nombre del Estado, entre ellas las que integren delegaciones gubernamentales a conferencias internacionales y las mujeres designadas para desempeñar funciones en el mantenimiento de la paz o la solución de conflictos, así como su categoría en el sector correspondiente

提供按别分列统计数据，表明妇女在外事业务或通常在国际上代表国家或代表国家参加工作——其中包括参加府代表团出席国际会议和被任命扮演维护和或者调解冲突角色——中所占百分比，以及她们在相关部门地位高低。

Como el éxito del análisis de la información recibida a través del cuestionario depende de que el nivel de respuesta sea elevado, tanto en lo que respecta al número como en lo que respecta a la calidad de la información facilitada, la Comisión desea estudiar formas de conseguir que en el futuro las respuestas al cuestionario sean más numerosas y de mayor calidad y se presenten sin retrasos.

由于利用两年期报告调查表进行分析成功与否取决于答复水高低，包括答复国数目和所提供资料质量，委员会似宜探讨如何才能确保今后对调查表答复数目更多、质量更高而且更加遵守时间。

Véase, por ejemplo, en la Guía el párrafo 2 del comentario sobre el artículo 14, en el que se indica: “a fin de evitar el gasto excesivo que pudiera suponer esa publicación para la entidad adjudicadora de ser aplicable ese requisito a todo contrato adjudicado, cualquiera que sea su valor, el párrafo 3) faculta al Estado promulgante para fijar un umbral monetario por debajo del cual ese requisito no sería aplicable”.

例如，见《颁布指南》关于第14条评注第2段，其中特别指出：“为避免不管合同价值高低而一律求广泛发布公告，致使低值采购情况下采购实体也同样承受高昂费用负担，因此，第(3)款规定颁布国得以定出一个起点价值限额，低于该限额者可不适用此项规定。”