Los minoristas pueden ejercer su poder para fijar precios a nivel local.

零售商在当地一级确定价格方面可以行使权力。

En última instancia, ellos también pasarán a ser vendedores oficiales.

最后，他们自己成为了正规零售商。

También podría ser útil la vigilancia de los vendedores al por menor.

另外监测零售商也是具有意义的。

Los minoristas son distribuidores que venden a los consumidores finales.

零售商是直接向最终用户销售的分销商。

Los minoristas internacionales tienden a ser el símbolo de la contratación internacional.

国际化零售商往往进行国际采购。

Los minoristas pueden acceder a diferentes estructuras de costes en distintos países y se están globalizando.

零售商能够进入和利用不同国家不同的成本构成，从而变为全球零售商。

Los vendedores informales pueden convertirse en proveedores o clientes de los vendedores oficiales, o en sus franquiciados.

非正规零售商可以成为正规零售商的货商或客户，或为其特许经营者。

Según algunas opiniones, un comerciante sólo puede ejercer se poder si tiene una cuota de mercado superior al 35%.

有些意见认为，只有在拥有至少35%以上市场份额的情况下，零售商才能够行使市场权力。

Los pequeños comerciantes pueden, no obstante, encontrar mercados especializados, como la satisfacción de necesidades concretas y de los gustos locales.

但是，小的零售商可以找到利基市场，如为便利需求和当地口味服务。

El sector minorista incluye dos clases principales: los vendedores al por menor en tiendas y sin intervención de tiendas.

零售行业包括有店铺和无店铺两类零售商。

Como los interesados directos están preocupados por el rápido aumento de la presencia de minoristas extranjeros, es necesario "superar el factor miedo".

利益相关者担心外国零售商迅速增的存在，因此需要“消除担心因素”。

Se trata principalmente de una empresa que fabrica, embotella y revende el producto acabado a los mayoristas y minoristas de Costa Rica.

它主要是一家制作、装瓶和向哥斯批发商和零售商转售成品的公司。

Según otras opiniones, una cuota de mercado mucho menor, incluso tan baja como el 8%, puede ser suficiente para que un comerciante tenga poder de mercado.

另一些意见认为，对零售商而言，拥有低得多的市场份额――低至8%――就足以使零售商拥有市场权力。

En el mercado de Colombia los minoristas en gran escala coexisten con las PYMES, puesto que cada uno se dirige a un segmento distinto del mercado.

在哥伦比亚市场上，大规模零售商与中小企业共存，各自为市场不同的阶层服务。

El sector de la distribución incluye a los agentes comisionistas, los comerciantes al por mayor y los vendedores minoristas que actúan como facilitadores del comercio.

分销部门包括代理人、批发商和零售商，零售商使该行业能够运转。

Los estudios muestran la influencia notable de los grandes minoristas con respecto a la apropiación de valor, especialmente a expensas de los pequeños productores agrícolas.

研究表明，大型零售商在侵占他人创造的价值，特别是侵占小型农产品生产者利益方面的影响很大。

El Gobierno ha puesto en marcha un programa especial (PYMECO) para prestar apoyo a los pequeños establecimientos minoristas mediante la capacitación en materia de gestión y distribución.

政府实施了一个特别方案(PYMECO)，通过管理和分销程序培训支持小零售商。

En la actualidad, la mayoría de los comercios de Viet Nam son establecimientos pequeños de carácter familiar que ofrecen a sus clientes una selección limitada de productos.

目前，大多数越南零售商为小规模家庭商店，为消费者提的商品选择有限。

El uso creciente por los comerciantes de sus propias marcas y de la venta con descuento también han contribuido significativamente a la reducción de los precios.

更多地利用自己品牌的零售商和折扣零售也明显压低了价格。

En el contexto de un mercado en el que existe un elevado número de pequeños comerciantes minoristas, esta práctica puede considerarse como un obstáculo a la entrada.

在拥有大量小零售商的市场上，这种做法可以被看作是一种准入壁垒。

Los minoristas pueden ejercer su poder para fijar precios a nivel local.

零售商当地一级确定价格方面可以行使权力。

En última instancia, ellos también pasarán a ser vendedores oficiales.

最后，他们自己成了正规零售商。

También podría ser útil la vigilancia de los vendedores al por menor.

另外监测零售商也是具有意义的。

Los minoristas son distribuidores que venden a los consumidores finales.

零售商是直接向最终用户销售的分销商。

Los minoristas internacionales tienden a ser el símbolo de la contratación internacional.

国际化零售商往往进行国际采购。

Los minoristas pueden acceder a diferentes estructuras de costes en distintos países y se están globalizando.

零售商能够进入和利用不同国家不同的成本构成，从而球零售商。

Los vendedores informales pueden convertirse en proveedores o clientes de los vendedores oficiales, o en sus franquiciados.

非正规零售商可以成正规零售商的货商或客户，或其特许经营者。

Según algunas opiniones, un comerciante sólo puede ejercer se poder si tiene una cuota de mercado superior al 35%.

有些意见认，只有有至少35%以上市场份额的情况下，零售商才能够行使市场权力。

Los pequeños comerciantes pueden, no obstante, encontrar mercados especializados, como la satisfacción de necesidades concretas y de los gustos locales.

但是，小的零售商可以找到利基市场，如便利需求和当地口味服务。

El sector minorista incluye dos clases principales: los vendedores al por menor en tiendas y sin intervención de tiendas.

零售行业包括有店铺和无店铺两类零售商。

Como los interesados directos están preocupados por el rápido aumento de la presencia de minoristas extranjeros, es necesario "superar el factor miedo".

利益相关者担心外国零售商迅速增加的存，因此需要“消除担心因素”。

Se trata principalmente de una empresa que fabrica, embotella y revende el producto acabado a los mayoristas y minoristas de Costa Rica.

它主要是一家制作、装瓶和向哥斯达黎加批发商和零售商转售成品的公司。

Según otras opiniones, una cuota de mercado mucho menor, incluso tan baja como el 8%, puede ser suficiente para que un comerciante tenga poder de mercado.

另一些意见认，对零售商而言，有低得多的市场份额――低至8%――就足以使零售商有市场权力。

En el mercado de Colombia los minoristas en gran escala coexisten con las PYMES, puesto que cada uno se dirige a un segmento distinto del mercado.

哥伦比亚市场上，大规模零售商与中小企业共存，各自市场不同的阶层服务。

El sector de la distribución incluye a los agentes comisionistas, los comerciantes al por mayor y los vendedores minoristas que actúan como facilitadores del comercio.

分销部门包括代理人、批发商和零售商，零售商使该行业能够运转。

Los estudios muestran la influencia notable de los grandes minoristas con respecto a la apropiación de valor, especialmente a expensas de los pequeños productores agrícolas.

研究表明，大型零售商侵占他人创造的价值，特别是侵占小型农产品生产者利益方面的影响很大。

El Gobierno ha puesto en marcha un programa especial (PYMECO) para prestar apoyo a los pequeños establecimientos minoristas mediante la capacitación en materia de gestión y distribución.

政府实施了一个特别方案(PYMECO)，通过管理和分销程序培训支持小零售商。

En la actualidad, la mayoría de los comercios de Viet Nam son establecimientos pequeños de carácter familiar que ofrecen a sus clientes una selección limitada de productos.

目前，大多数越南零售商小规模家庭商店，消费者提的商品选择有限。

El uso creciente por los comerciantes de sus propias marcas y de la venta con descuento también han contribuido significativamente a la reducción de los precios.

更多地利用自己品牌的零售商和折扣零售也明显压低了价格。

En el contexto de un mercado en el que existe un elevado número de pequeños comerciantes minoristas, esta práctica puede considerarse como un obstáculo a la entrada.

有大量小零售商的市场上，这种做法可以被看作是一种准入壁垒。

Los minoristas pueden ejercer su poder para fijar precios a nivel local.

零售地一级确定价格方面可以行使权力。

En última instancia, ellos también pasarán a ser vendedores oficiales.

最后，他们自己成为了正规零售。

También podría ser útil la vigilancia de los vendedores al por menor.

另外监测零售也是具有意义的。

Los minoristas son distribuidores que venden a los consumidores finales.

零售是直接向最终用户销售的分销。

Los minoristas internacionales tienden a ser el símbolo de la contratación internacional.

国际化零售往往进行国际采购。

Los minoristas pueden acceder a diferentes estructuras de costes en distintos países y se están globalizando.

零售能够进入和利用不同国家不同的成本构成，从而变为全球零售。

Los vendedores informales pueden convertirse en proveedores o clientes de los vendedores oficiales, o en sus franquiciados.

非正规零售可以成为正规零售的货或客户，或为其特许经营者。

Según algunas opiniones, un comerciante sólo puede ejercer se poder si tiene una cuota de mercado superior al 35%.

有些意见认为，只有拥有至少35%以上市场份额的情况下，零售才能够行使市场权力。

Los pequeños comerciantes pueden, no obstante, encontrar mercados especializados, como la satisfacción de necesidades concretas y de los gustos locales.

但是，小的零售可以找到利基市场，如为便利需求和地口味服务。

El sector minorista incluye dos clases principales: los vendedores al por menor en tiendas y sin intervención de tiendas.

零售行业包括有店铺和无店铺两类零售。

Como los interesados directos están preocupados por el rápido aumento de la presencia de minoristas extranjeros, es necesario "superar el factor miedo".

利益相关者担外国零售迅速增加的存，此需要“消除担”。

Se trata principalmente de una empresa que fabrica, embotella y revende el producto acabado a los mayoristas y minoristas de Costa Rica.

它主要是一家制作、装瓶和向哥斯达黎加批发和零售转售成品的公司。

Según otras opiniones, una cuota de mercado mucho menor, incluso tan baja como el 8%, puede ser suficiente para que un comerciante tenga poder de mercado.

另一些意见认为，对零售而言，拥有低得多的市场份额――低至8%――就足以使零售拥有市场权力。

En el mercado de Colombia los minoristas en gran escala coexisten con las PYMES, puesto que cada uno se dirige a un segmento distinto del mercado.

哥伦比亚市场上，大规模零售与中小企业共存，各自为市场不同的阶层服务。

El sector de la distribución incluye a los agentes comisionistas, los comerciantes al por mayor y los vendedores minoristas que actúan como facilitadores del comercio.

分销部门包括代理人、批发和零售，零售使该行业能够运转。

Los estudios muestran la influencia notable de los grandes minoristas con respecto a la apropiación de valor, especialmente a expensas de los pequeños productores agrícolas.

研究表明，大型零售侵占他人创造的价值，特别是侵占小型农产品生产者利益方面的影响很大。

El Gobierno ha puesto en marcha un programa especial (PYMECO) para prestar apoyo a los pequeños establecimientos minoristas mediante la capacitación en materia de gestión y distribución.

政府实施了一个特别方案(PYMECO)，通过管理和分销程序培训支持小零售。

En la actualidad, la mayoría de los comercios de Viet Nam son establecimientos pequeños de carácter familiar que ofrecen a sus clientes una selección limitada de productos.

目前，大多数越南零售为小规模家庭店，为消费者提的品选择有限。

El uso creciente por los comerciantes de sus propias marcas y de la venta con descuento también han contribuido significativamente a la reducción de los precios.

更多地利用自己品牌的零售和折扣零售也明显压低了价格。

En el contexto de un mercado en el que existe un elevado número de pequeños comerciantes minoristas, esta práctica puede considerarse como un obstáculo a la entrada.

拥有大量小零售的市场上，这种做法可以被看作是一种准入壁垒。

Los minoristas pueden ejercer su poder para fijar precios a nivel local.

零售商在当地一级确定价格方面可以行使权力。

En última instancia, ellos también pasarán a ser vendedores oficiales.

最后，他们自己了规零售商。

También podría ser útil la vigilancia de los vendedores al por menor.

另外监测零售商也是具有意义的。

Los minoristas son distribuidores que venden a los consumidores finales.

零售商是直接向最终用户销售的分销商。

Los minoristas internacionales tienden a ser el símbolo de la contratación internacional.

国际化零售商往往进行国际采购。

Los minoristas pueden acceder a diferentes estructuras de costes en distintos países y se están globalizando.

零售商能够进入和利用不同国家不同的本构，从而变全球零售商。

Los vendedores informales pueden convertirse en proveedores o clientes de los vendedores oficiales, o en sus franquiciados.

非规零售商可以规零售商的货商客户，特许经营者。

Según algunas opiniones, un comerciante sólo puede ejercer se poder si tiene una cuota de mercado superior al 35%.

有些意见认，只有在拥有至少35%以上市场份额的情况下，零售商才能够行使市场权力。

Los pequeños comerciantes pueden, no obstante, encontrar mercados especializados, como la satisfacción de necesidades concretas y de los gustos locales.

但是，小的零售商可以找到利基市场，如便利需求和当地口味服务。

El sector minorista incluye dos clases principales: los vendedores al por menor en tiendas y sin intervención de tiendas.

零售行业包括有店铺和无店铺两类零售商。

Como los interesados directos están preocupados por el rápido aumento de la presencia de minoristas extranjeros, es necesario "superar el factor miedo".

利益相关者担心外国零售商迅速增加的存在，因此需要“消除担心因素”。

Se trata principalmente de una empresa que fabrica, embotella y revende el producto acabado a los mayoristas y minoristas de Costa Rica.

它主要是一家制作、装瓶和向哥斯达黎加批发商和零售商转售品的公司。

Según otras opiniones, una cuota de mercado mucho menor, incluso tan baja como el 8%, puede ser suficiente para que un comerciante tenga poder de mercado.

另一些意见认，对零售商而言，拥有低得多的市场份额――低至8%――就足以使零售商拥有市场权力。

En el mercado de Colombia los minoristas en gran escala coexisten con las PYMES, puesto que cada uno se dirige a un segmento distinto del mercado.

在哥伦比亚市场上，大规模零售商与中小企业共存，各自市场不同的阶层服务。

El sector de la distribución incluye a los agentes comisionistas, los comerciantes al por mayor y los vendedores minoristas que actúan como facilitadores del comercio.

分销部门包括代理人、批发商和零售商，零售商使该行业能够运转。

Los estudios muestran la influencia notable de los grandes minoristas con respecto a la apropiación de valor, especialmente a expensas de los pequeños productores agrícolas.

研究表明，大型零售商在侵占他人创造的价值，特别是侵占小型农产品生产者利益方面的影响很大。

El Gobierno ha puesto en marcha un programa especial (PYMECO) para prestar apoyo a los pequeños establecimientos minoristas mediante la capacitación en materia de gestión y distribución.

政府实施了一个特别方案(PYMECO)，通过管理和分销程序培训支持小零售商。

En la actualidad, la mayoría de los comercios de Viet Nam son establecimientos pequeños de carácter familiar que ofrecen a sus clientes una selección limitada de productos.

目前，大多数越南零售商小规模家庭商店，消费者提的商品选择有限。

El uso creciente por los comerciantes de sus propias marcas y de la venta con descuento también han contribuido significativamente a la reducción de los precios.

更多地利用自己品牌的零售商和折扣零售也明显压低了价格。

En el contexto de un mercado en el que existe un elevado número de pequeños comerciantes minoristas, esta práctica puede considerarse como un obstáculo a la entrada.

在拥有大量小零售商的市场上，这种做法可以被看作是一种准入壁垒。

Los minoristas pueden ejercer su poder para fijar precios a nivel local.

零售商在当地一级确定价格方面可以行使权力。

En última instancia, ellos también pasarán a ser vendedores oficiales.

最后，他们自己成为了正规零售商。

También podría ser útil la vigilancia de los vendedores al por menor.

另零售商也是具有意义的。

Los minoristas son distribuidores que venden a los consumidores finales.

零售商是直接向最终用户销售的分销商。

Los minoristas internacionales tienden a ser el símbolo de la contratación internacional.

国际化零售商往往进行国际采购。

Los minoristas pueden acceder a diferentes estructuras de costes en distintos países y se están globalizando.

零售商能够进入和利用不同国家不同的成本构成，从而变为全球零售商。

Los vendedores informales pueden convertirse en proveedores o clientes de los vendedores oficiales, o en sus franquiciados.

非正规零售商可以成为正规零售商的货商或客户，或为其特许经营者。

Según algunas opiniones, un comerciante sólo puede ejercer se poder si tiene una cuota de mercado superior al 35%.

有些意见认为，只有在拥有至少35%以上市场份额的情况下，零售商才能够行使市场权力。

Los pequeños comerciantes pueden, no obstante, encontrar mercados especializados, como la satisfacción de necesidades concretas y de los gustos locales.

但是，小的零售商可以找到利基市场，如为便利需求和当地口味服务。

El sector minorista incluye dos clases principales: los vendedores al por menor en tiendas y sin intervención de tiendas.

零售行业包括有和无类零售商。

Como los interesados directos están preocupados por el rápido aumento de la presencia de minoristas extranjeros, es necesario "superar el factor miedo".

利益相关者担心国零售商迅速增加的存在，因此需要“消除担心因素”。

Se trata principalmente de una empresa que fabrica, embotella y revende el producto acabado a los mayoristas y minoristas de Costa Rica.

它主要是一家制作、装瓶和向哥斯达黎加批发商和零售商转售成品的公司。

Según otras opiniones, una cuota de mercado mucho menor, incluso tan baja como el 8%, puede ser suficiente para que un comerciante tenga poder de mercado.

另一些意见认为，对零售商而言，拥有低得多的市场份额――低至8%――就足以使零售商拥有市场权力。

En el mercado de Colombia los minoristas en gran escala coexisten con las PYMES, puesto que cada uno se dirige a un segmento distinto del mercado.

在哥伦比亚市场上，大规模零售商与中小企业共存，各自为市场不同的阶层服务。

El sector de la distribución incluye a los agentes comisionistas, los comerciantes al por mayor y los vendedores minoristas que actúan como facilitadores del comercio.

分销部门包括代理人、批发商和零售商，零售商使该行业能够运转。

Los estudios muestran la influencia notable de los grandes minoristas con respecto a la apropiación de valor, especialmente a expensas de los pequeños productores agrícolas.

研究表明，大型零售商在侵占他人创造的价值，特别是侵占小型农产品生产者利益方面的影响很大。

El Gobierno ha puesto en marcha un programa especial (PYMECO) para prestar apoyo a los pequeños establecimientos minoristas mediante la capacitación en materia de gestión y distribución.

政府实施了一个特别方案(PYMECO)，通过管理和分销程序培训支持小零售商。

En la actualidad, la mayoría de los comercios de Viet Nam son establecimientos pequeños de carácter familiar que ofrecen a sus clientes una selección limitada de productos.

目前，大多数越南零售商为小规模家庭商，为消费者提的商品选择有限。

El uso creciente por los comerciantes de sus propias marcas y de la venta con descuento también han contribuido significativamente a la reducción de los precios.

更多地利用自己品牌的零售商和折扣零售也明显压低了价格。

En el contexto de un mercado en el que existe un elevado número de pequeños comerciantes minoristas, esta práctica puede considerarse como un obstáculo a la entrada.

在拥有大量小零售商的市场上，这种做法可以被看作是一种准入壁垒。

Los minoristas pueden ejercer su poder para fijar precios a nivel local.

零售商在当地一级确定价格方面可以行使权力。

En última instancia, ellos también pasarán a ser vendedores oficiales.

最后，他们自己为了正规零售商。

También podría ser útil la vigilancia de los vendedores al por menor.

另外监测零售商也是具有意义。

Los minoristas son distribuidores que venden a los consumidores finales.

零售商是直接向最终用户销售分销商。

Los minoristas internacionales tienden a ser el símbolo de la contratación internacional.

国际化零售商往往进行国际采购。

Los minoristas pueden acceder a diferentes estructuras de costes en distintos países y se están globalizando.

零售商能够进入和利用不同国家不同构，从而变为全球零售商。

Los vendedores informales pueden convertirse en proveedores o clientes de los vendedores oficiales, o en sus franquiciados.

非正规零售商可以为正规零售商货商或客户，或为其特许经营者。

Según algunas opiniones, un comerciante sólo puede ejercer se poder si tiene una cuota de mercado superior al 35%.

有些意见认为，只有在拥有至少35%以份额情况下，零售商才能够行使权力。

Los pequeños comerciantes pueden, no obstante, encontrar mercados especializados, como la satisfacción de necesidades concretas y de los gustos locales.

但是，小零售商可以找到利基，如为便利需求和当地口味服务。

El sector minorista incluye dos clases principales: los vendedores al por menor en tiendas y sin intervención de tiendas.

零售行业包括有店铺和无店铺两类零售商。

Como los interesados directos están preocupados por el rápido aumento de la presencia de minoristas extranjeros, es necesario "superar el factor miedo".

利益相关者担心外国零售商迅速增加存在，因此需要“消除担心因素”。

Se trata principalmente de una empresa que fabrica, embotella y revende el producto acabado a los mayoristas y minoristas de Costa Rica.

它主要是一家制作、装瓶和向哥斯达黎加批发商和零售商转售品公司。

Según otras opiniones, una cuota de mercado mucho menor, incluso tan baja como el 8%, puede ser suficiente para que un comerciante tenga poder de mercado.

另一些意见认为，对零售商而言，拥有低得多份额――低至8%――就足以使零售商拥有权力。

En el mercado de Colombia los minoristas en gran escala coexisten con las PYMES, puesto que cada uno se dirige a un segmento distinto del mercado.

在哥伦比亚，大规模零售商与中小企业共存，各自为不同阶层服务。

El sector de la distribución incluye a los agentes comisionistas, los comerciantes al por mayor y los vendedores minoristas que actúan como facilitadores del comercio.

分销部门包括代理人、批发商和零售商，零售商使该行业能够运转。

Los estudios muestran la influencia notable de los grandes minoristas con respecto a la apropiación de valor, especialmente a expensas de los pequeños productores agrícolas.

研究表明，大型零售商在侵占他人创造价值，特别是侵占小型农产品生产者利益方面影响很大。

El Gobierno ha puesto en marcha un programa especial (PYMECO) para prestar apoyo a los pequeños establecimientos minoristas mediante la capacitación en materia de gestión y distribución.

政府实施了一个特别方案(PYMECO)，通过管理和分销程序培训支持小零售商。

En la actualidad, la mayoría de los comercios de Viet Nam son establecimientos pequeños de carácter familiar que ofrecen a sus clientes una selección limitada de productos.

目前，大多数越南零售商为小规模家庭商店，为消费者提商品选择有限。

El uso creciente por los comerciantes de sus propias marcas y de la venta con descuento también han contribuido significativamente a la reducción de los precios.

更多地利用自己品牌零售商和折扣零售也明显压低了价格。

En el contexto de un mercado en el que existe un elevado número de pequeños comerciantes minoristas, esta práctica puede considerarse como un obstáculo a la entrada.

在拥有大量小零售商，这种做法可以被看作是一种准入壁垒。

Los minoristas pueden ejercer su poder para fijar precios a nivel local.

零售商在当地一级确定价格方面可以行使权力。

En última instancia, ellos también pasarán a ser vendedores oficiales.

最后，他们自己成为了正规零售商。

También podría ser útil la vigilancia de los vendedores al por menor.

另外监测零售商也是具有意义的。

Los minoristas son distribuidores que venden a los consumidores finales.

零售商是直接向最终用户销售的分销商。

Los minoristas internacionales tienden a ser el símbolo de la contratación internacional.

国际化零售商往往进行国际采购。

Los minoristas pueden acceder a diferentes estructuras de costes en distintos países y se están globalizando.

零售商能够进入和利用不同国不同的成本构成，从而变为全球零售商。

Los vendedores informales pueden convertirse en proveedores o clientes de los vendedores oficiales, o en sus franquiciados.

非正规零售商可以成为正规零售商的货商或客户，或为其特许经营者。

Según algunas opiniones, un comerciante sólo puede ejercer se poder si tiene una cuota de mercado superior al 35%.

有些意见认为，只有在拥有至少35%以上市场份额的情况下，零售商才能够行使市场权力。

Los pequeños comerciantes pueden, no obstante, encontrar mercados especializados, como la satisfacción de necesidades concretas y de los gustos locales.

但是，小的零售商可以找到利基市场，如为便利需求和当地口味服务。

El sector minorista incluye dos clases principales: los vendedores al por menor en tiendas y sin intervención de tiendas.

零售行业包括有店铺和无店铺两类零售商。

Como los interesados directos están preocupados por el rápido aumento de la presencia de minoristas extranjeros, es necesario "superar el factor miedo".

利益相关者担心外国零售商迅速增加的存在，因此需要“消除担心因素”。

Se trata principalmente de una empresa que fabrica, embotella y revende el producto acabado a los mayoristas y minoristas de Costa Rica.

它主要是一、装瓶和向哥斯达黎加批发商和零售商转售成品的公司。

Según otras opiniones, una cuota de mercado mucho menor, incluso tan baja como el 8%, puede ser suficiente para que un comerciante tenga poder de mercado.

另一些意见认为，对零售商而言，拥有低得多的市场份额――低至8%――就足以使零售商拥有市场权力。

En el mercado de Colombia los minoristas en gran escala coexisten con las PYMES, puesto que cada uno se dirige a un segmento distinto del mercado.

在哥伦比亚市场上，大规模零售商与中小企业共存，各自为市场不同的阶层服务。

El sector de la distribución incluye a los agentes comisionistas, los comerciantes al por mayor y los vendedores minoristas que actúan como facilitadores del comercio.

分销部门包括代理人、批发商和零售商，零售商使该行业能够运转。

Los estudios muestran la influencia notable de los grandes minoristas con respecto a la apropiación de valor, especialmente a expensas de los pequeños productores agrícolas.

研究表明，大型零售商在侵占他人创造的价值，特别是侵占小型农产品生产者利益方面的影响很大。

El Gobierno ha puesto en marcha un programa especial (PYMECO) para prestar apoyo a los pequeños establecimientos minoristas mediante la capacitación en materia de gestión y distribución.

政府实施了一个特别方案(PYMECO)，通过管理和分销程序培训支持小零售商。

En la actualidad, la mayoría de los comercios de Viet Nam son establecimientos pequeños de carácter familiar que ofrecen a sus clientes una selección limitada de productos.

目前，大多数越南零售商为小规模庭商店，为消费者提的商品选择有限。

El uso creciente por los comerciantes de sus propias marcas y de la venta con descuento también han contribuido significativamente a la reducción de los precios.

更多地利用自己品牌的零售商和折扣零售也明显压低了价格。

En el contexto de un mercado en el que existe un elevado número de pequeños comerciantes minoristas, esta práctica puede considerarse como un obstáculo a la entrada.

在拥有大量小零售商的市场上，这种做法可以被看是一种准入壁垒。

Los minoristas pueden ejercer su poder para fijar precios a nivel local.

零售商在当地一级确定价格方面可以行使权力。

En última instancia, ellos también pasarán a ser vendedores oficiales.

最后，他们自己成为了正规零售商。

También podría ser útil la vigilancia de los vendedores al por menor.

另外监测零售商也是具有意义。

Los minoristas son distribuidores que venden a los consumidores finales.

零售商是直接向最终用户销售分销商。

Los minoristas internacionales tienden a ser el símbolo de la contratación internacional.

际化零售商往往进行际采购。

Los minoristas pueden acceder a diferentes estructuras de costes en distintos países y se están globalizando.

零售商能够进入和利用不不成本构成，从而变为全球零售商。

Los vendedores informales pueden convertirse en proveedores o clientes de los vendedores oficiales, o en sus franquiciados.

非正规零售商可以成为正规零售商货商或客户，或为其特许经营者。

Según algunas opiniones, un comerciante sólo puede ejercer se poder si tiene una cuota de mercado superior al 35%.

有些意见认为，只有在拥有至少35%以上市场份额下，零售商才能够行使市场权力。

Los pequeños comerciantes pueden, no obstante, encontrar mercados especializados, como la satisfacción de necesidades concretas y de los gustos locales.

但是，小零售商可以找到利基市场，如为便利需求和当地口味服务。

El sector minorista incluye dos clases principales: los vendedores al por menor en tiendas y sin intervención de tiendas.

零售行业包括有店铺和无店铺两类零售商。

Como los interesados directos están preocupados por el rápido aumento de la presencia de minoristas extranjeros, es necesario "superar el factor miedo".

利益相关者担心外零售商迅速增加存在，因此需要“消除担心因素”。

Se trata principalmente de una empresa que fabrica, embotella y revende el producto acabado a los mayoristas y minoristas de Costa Rica.

它主要是一制作、装瓶和向哥斯达黎加批发商和零售商转售成品公司。

Según otras opiniones, una cuota de mercado mucho menor, incluso tan baja como el 8%, puede ser suficiente para que un comerciante tenga poder de mercado.

另一些意见认为，对零售商而言，拥有低得多市场份额――低至8%――就足以使零售商拥有市场权力。

En el mercado de Colombia los minoristas en gran escala coexisten con las PYMES, puesto que cada uno se dirige a un segmento distinto del mercado.

在哥伦比亚市场上，大规模零售商与中小企业共存，各自为市场不阶层服务。

El sector de la distribución incluye a los agentes comisionistas, los comerciantes al por mayor y los vendedores minoristas que actúan como facilitadores del comercio.

分销部门包括代理人、批发商和零售商，零售商使该行业能够运转。

Los estudios muestran la influencia notable de los grandes minoristas con respecto a la apropiación de valor, especialmente a expensas de los pequeños productores agrícolas.

研究表明，大型零售商在侵占他人创造价值，特别是侵占小型农产品生产者利益方面影响很大。

El Gobierno ha puesto en marcha un programa especial (PYMECO) para prestar apoyo a los pequeños establecimientos minoristas mediante la capacitación en materia de gestión y distribución.

政府实施了一个特别方案(PYMECO)，通过管理和分销程序培训支持小零售商。

En la actualidad, la mayoría de los comercios de Viet Nam son establecimientos pequeños de carácter familiar que ofrecen a sus clientes una selección limitada de productos.

目前，大多数越南零售商为小规模庭商店，为消费者提商品选择有限。

El uso creciente por los comerciantes de sus propias marcas y de la venta con descuento también han contribuido significativamente a la reducción de los precios.

更多地利用自己品牌零售商和折扣零售也明显压低了价格。

En el contexto de un mercado en el que existe un elevado número de pequeños comerciantes minoristas, esta práctica puede considerarse como un obstáculo a la entrada.

在拥有大量小零售商市场上，这种做法可以被看作是一种准入壁垒。

Los minoristas pueden ejercer su poder para fijar precios a nivel local.

零售商在当地一级确定价格方面可以行使权力。

En última instancia, ellos también pasarán a ser vendedores oficiales.

最后，他们自己成为了正规零售商。

También podría ser útil la vigilancia de los vendedores al por menor.

另外监测零售商也是具有意义的。

Los minoristas son distribuidores que venden a los consumidores finales.

零售商是直接最终用户销售的分销商。

Los minoristas internacionales tienden a ser el símbolo de la contratación internacional.

国际化零售商往往进行国际采购。

Los minoristas pueden acceder a diferentes estructuras de costes en distintos países y se están globalizando.

零售商能够进入利用不同国家不同的成本构成，从而变为全球零售商。

Los vendedores informales pueden convertirse en proveedores o clientes de los vendedores oficiales, o en sus franquiciados.

非正规零售商可以成为正规零售商的货商或客户，或为其特许经营者。

Según algunas opiniones, un comerciante sólo puede ejercer se poder si tiene una cuota de mercado superior al 35%.

有些意见认为，只有在拥有至少35%以上市场份额的情况下，零售商才能够行使市场权力。

Los pequeños comerciantes pueden, no obstante, encontrar mercados especializados, como la satisfacción de necesidades concretas y de los gustos locales.

但是，小的零售商可以找到利基市场，如为便利需求当地口味服务。

El sector minorista incluye dos clases principales: los vendedores al por menor en tiendas y sin intervención de tiendas.

零售行业包括有店铺无店铺两类零售商。

Como los interesados directos están preocupados por el rápido aumento de la presencia de minoristas extranjeros, es necesario "superar el factor miedo".

利益相关者担心外国零售商迅速增加的存在，因此需要“消除担心因素”。

Se trata principalmente de una empresa que fabrica, embotella y revende el producto acabado a los mayoristas y minoristas de Costa Rica.

它主要是一家制作、装哥斯达黎加批发商零售商转售成品的公司。

Según otras opiniones, una cuota de mercado mucho menor, incluso tan baja como el 8%, puede ser suficiente para que un comerciante tenga poder de mercado.

另一些意见认为，对零售商而言，拥有低得多的市场份额――低至8%――就足以使零售商拥有市场权力。

En el mercado de Colombia los minoristas en gran escala coexisten con las PYMES, puesto que cada uno se dirige a un segmento distinto del mercado.

在哥伦比亚市场上，大规模零售商与中小企业共存，各自为市场不同的阶层服务。

El sector de la distribución incluye a los agentes comisionistas, los comerciantes al por mayor y los vendedores minoristas que actúan como facilitadores del comercio.

分销部门包括代理人、批发商零售商，零售商使该行业能够运转。

Los estudios muestran la influencia notable de los grandes minoristas con respecto a la apropiación de valor, especialmente a expensas de los pequeños productores agrícolas.

研究表明，大型零售商在侵占他人创造的价值，特别是侵占小型农产品生产者利益方面的影响很大。

El Gobierno ha puesto en marcha un programa especial (PYMECO) para prestar apoyo a los pequeños establecimientos minoristas mediante la capacitación en materia de gestión y distribución.

政府实施了一个特别方案(PYMECO)，通过管理分销程序培训支持小零售商。

En la actualidad, la mayoría de los comercios de Viet Nam son establecimientos pequeños de carácter familiar que ofrecen a sus clientes una selección limitada de productos.

目前，大多数越南零售商为小规模家庭商店，为消费者提的商品选择有限。

El uso creciente por los comerciantes de sus propias marcas y de la venta con descuento también han contribuido significativamente a la reducción de los precios.

更多地利用自己品牌的零售商折扣零售也明显压低了价格。

En el contexto de un mercado en el que existe un elevado número de pequeños comerciantes minoristas, esta práctica puede considerarse como un obstáculo a la entrada.

在拥有大量小零售商的市场上，这种做法可以被看作是一种准入壁垒。