La han contratado como ama de llaves.

他们她做管家。

Hacer trabajar a un niño es un crimen imperdonable.

童工是无法饶恕的行为。

Esta fábrica emplea a miles de obreros cada año.

这家工厂每年几千名的工人。

También se enjuicia a los empleadores que han violado la Ordenanza de empleo.

我们也检控违反《条例》的。

Otra posibilidad consistiría en introducir una cláusula separada sobre las empresas mercenarias.

一种可能是加上一项有关军公司的独立条款。

La experiencia de África con las actividades mercenarias había sido y seguía siendo desgraciada.

非洲的军过去和现在都不有令人愉快的经历。

Los códigos penales de algunos Estados contenían definiciones jurídicas de mercenarismo claras y detalladas.

有些国家的刑法对军制定了明确而尽的法律定义。

Otros expertos consideraron que ésta era una caracterización adecuada de la actividad mercenaria.

一名专家认为，这是对军活动的情理的定性。

Asimismo, el uso de niños para actividades mercenarias debe considerarse un factor agravante.

此外，使用儿童展开军活动也必须被看作是一个加重处罚的因素。

La MONUC también sigue experimentando dificultades a la hora de contratar personal cualificado.

在工作人员方面，联刚特派团也仍然遇到困难。

Sin embargo, las reivindicaciones de libre determinación impugnadas cuestionaban la definición habitual de mercenarismo.

但是，由于关于自决的要求存在争议，而对军的标准定义提出了质疑。

La definición describía a un mercenario, pero no se refería a las empresas que eran de carácter mercenario.

定义确定了军，但是没有提到性质为军的公司。

Según la fuente, ningún acusado puede depender de un intérprete empleado por quienes lo acusan.

来文提交人说，没有任何被告可以依赖于一个谋求起诉他的人所并为这些人工作的翻译。

A la luz de la experiencia del mercenarismo en esta región, parecería adecuada una redefinición del término "mercenario".

鉴于军活动在这一地区的经历，似乎应当对“军”一语的定义作重新界定。

Existían grupos de "mercenarios indígenas flotantes" que seguían ofreciendo sus servicios para una variedad de causas.

“流动的本地军”兵员库继续为各种原因提供其服务。

No obstante, la naturaleza globalizada del mercenarismo también había dado origen a conexiones entre las regiones.

但是，军问题的全球化性质也引起了各地区之间的相互关联。

El delito se definía como "la participación de un mercenario en conflictos armados o acciones militares".

对这一罪行的定义是“军参与军事冲突或军事行动”。

En primer lugar, la mayoría de los Estados africanos contemplaban las actividades mercenarias en sus códigos penales.

首先，多数非洲国家是按其刑法来处理军活动的。

La legislación nacional de los Nuevos Estados Independientes no era compatible por lo que respecta al mercenarismo.

新独立国家关于军的本国法律是不一致的。

Las actividades afines a los mercenarios se regulaban también en virtud de las leyes sobre organizaciones terroristas.

类似军的活动也受到关于恐怖义组织的法律的制约。

La han contratado como ama de llaves.

他们雇佣她做管家。

Hacer trabajar a un niño es un crimen imperdonable.

雇佣童工是无法饶恕行为。

Esta fábrica emplea a miles de obreros cada año.

这家工厂每年雇佣几千名工人。

También se enjuicia a los empleadores que han violado la Ordenanza de empleo.

我们也检控违反《雇佣条例》雇主。

Otra posibilidad consistiría en introducir una cláusula separada sobre las empresas mercenarias.

另一种可能是加上一项有关雇佣军公司独立条款。

La experiencia de África con las actividades mercenarias había sido y seguía siendo desgraciada.

非洲雇佣军过去和现在都不有令人愉快经历。

Los códigos penales de algunos Estados contenían definiciones jurídicas de mercenarismo claras y detalladas.

有些国家刑法对雇佣军制定了明法律定义。

Otros expertos consideraron que ésta era una caracterización adecuada de la actividad mercenaria.

一名专家认为，这是对雇佣军活动合情合理定性。

Asimismo, el uso de niños para actividades mercenarias debe considerarse un factor agravante.

此外，使用儿童展开雇佣军活动也必须被看作是一个加重处罚因素。

La MONUC también sigue experimentando dificultades a la hora de contratar personal cualificado.

在雇佣合格工作人员方面，联刚特派团也仍然遇到困难。

Sin embargo, las reivindicaciones de libre determinación impugnadas cuestionaban la definición habitual de mercenarismo.

但是，由于关于自决要求存在争议，对雇佣军标准定义提出了质疑。

La definición describía a un mercenario, pero no se refería a las empresas que eran de carácter mercenario.

定义定了雇佣军，但是没有提到性质为雇佣军公司。

Según la fuente, ningún acusado puede depender de un intérprete empleado por quienes lo acusan.

来文提交人说，没有任何被告可以依赖于一个谋求起诉他人所雇佣并为这些人工作翻译。

A la luz de la experiencia del mercenarismo en esta región, parecería adecuada una redefinición del término "mercenario".

鉴于雇佣军活动在这一地区经历，似乎应当对“雇佣军”一语定义作重新界定。

Existían grupos de "mercenarios indígenas flotantes" que seguían ofreciendo sus servicios para una variedad de causas.

“流动本地雇佣军”兵员库继续为各种原因提供其服务。

No obstante, la naturaleza globalizada del mercenarismo también había dado origen a conexiones entre las regiones.

但是，雇佣军问题全球化性质也引起了各地区之间相互关联。

El delito se definía como "la participación de un mercenario en conflictos armados o acciones militares".

对这一罪行定义是“雇佣军参与军事冲突或军事行动”。

En primer lugar, la mayoría de los Estados africanos contemplaban las actividades mercenarias en sus códigos penales.

首先，多数非洲国家是按其刑法来处理雇佣军活动。

La legislación nacional de los Nuevos Estados Independientes no era compatible por lo que respecta al mercenarismo.

新独立国家关于雇佣军本国法律是不一致。

Las actividades afines a los mercenarios se regulaban también en virtud de las leyes sobre organizaciones terroristas.

类似雇佣军活动也受到关于恐怖主义组织法律制约。

La han contratado como ama de llaves.

他们雇佣她做管家。

Hacer trabajar a un niño es un crimen imperdonable.

雇佣童工是无法饶恕的行为。

Esta fábrica emplea a miles de obreros cada año.

这家工厂每年雇佣几千名的工人。

También se enjuicia a los empleadores que han violado la Ordenanza de empleo.

我们也检控违反《雇佣条例》的雇主。

Otra posibilidad consistiría en introducir una cláusula separada sobre las empresas mercenarias.

另种可能是上有雇佣军公司的独立条款。

La experiencia de África con las actividades mercenarias había sido y seguía siendo desgraciada.

非洲的雇佣军过去和现在都不有令人愉快的经历。

Los códigos penales de algunos Estados contenían definiciones jurídicas de mercenarismo claras y detalladas.

有些国家的刑法对雇佣军制定了明确而尽的法律定义。

Otros expertos consideraron que ésta era una caracterización adecuada de la actividad mercenaria.

名专家认为，这是对雇佣军活动的合情合理的定性。

Asimismo, el uso de niños para actividades mercenarias debe considerarse un factor agravante.

此外，使用儿童展开雇佣军活动也必须被看作是重处罚的因素。

La MONUC también sigue experimentando dificultades a la hora de contratar personal cualificado.

在雇佣合格工作人员方面，联刚特派团也仍然遇到困难。

Sin embargo, las reivindicaciones de libre determinación impugnadas cuestionaban la definición habitual de mercenarismo.

但是，由于于自决的要求存在争议，而对雇佣军的标准定义提出了质疑。

La definición describía a un mercenario, pero no se refería a las empresas que eran de carácter mercenario.

定义确定了雇佣军，但是没有提到性质为雇佣军的公司。

Según la fuente, ningún acusado puede depender de un intérprete empleado por quienes lo acusan.

来文提交人说，没有任何被告可以依赖于谋求起诉他的人所雇佣并为这些人工作的翻译。

A la luz de la experiencia del mercenarismo en esta región, parecería adecuada una redefinición del término "mercenario".

鉴于雇佣军活动在这地区的经历，似乎应当对“雇佣军”语的定义作重新界定。

Existían grupos de "mercenarios indígenas flotantes" que seguían ofreciendo sus servicios para una variedad de causas.

“流动的本地雇佣军”兵员库继续为各种原因提供其服务。

No obstante, la naturaleza globalizada del mercenarismo también había dado origen a conexiones entre las regiones.

但是，雇佣军问题的全球化性质也引起了各地区之间的相互联。

El delito se definía como "la participación de un mercenario en conflictos armados o acciones militares".

对这罪行的定义是“雇佣军参与军事冲突或军事行动”。

En primer lugar, la mayoría de los Estados africanos contemplaban las actividades mercenarias en sus códigos penales.

首先，多数非洲国家是按其刑法来处理雇佣军活动的。

La legislación nacional de los Nuevos Estados Independientes no era compatible por lo que respecta al mercenarismo.

新独立国家于雇佣军的本国法律是不致的。

Las actividades afines a los mercenarios se regulaban también en virtud de las leyes sobre organizaciones terroristas.

类似雇佣军的活动也受到于恐怖主义组织的法律的制约。

La han contratado como ama de llaves.

他们雇佣她做管。

Hacer trabajar a un niño es un crimen imperdonable.

雇佣童工是无法饶恕的行。

Esta fábrica emplea a miles de obreros cada año.

这工厂每年雇佣几千名的工人。

También se enjuicia a los empleadores que han violado la Ordenanza de empleo.

我们也检控违反《雇佣条例》的雇主。

Otra posibilidad consistiría en introducir una cláusula separada sobre las empresas mercenarias.

另一种可能是加上一项有关雇佣军公司的独立条款。

La experiencia de África con las actividades mercenarias había sido y seguía siendo desgraciada.

非洲的雇佣军过去和现在都不有令人愉快的经历。

Los códigos penales de algunos Estados contenían definiciones jurídicas de mercenarismo claras y detalladas.

有些国的法雇佣军制定了明确而尽的法律定义。

Otros expertos consideraron que ésta era una caracterización adecuada de la actividad mercenaria.

一名专，这是雇佣军活动的合情合理的定性。

Asimismo, el uso de niños para actividades mercenarias debe considerarse un factor agravante.

此外，使用儿童展开雇佣军活动也必须被看作是一个加重处罚的因素。

La MONUC también sigue experimentando dificultades a la hora de contratar personal cualificado.

在雇佣合格工作人员方面，联刚特派团也仍然遇到困难。

Sin embargo, las reivindicaciones de libre determinación impugnadas cuestionaban la definición habitual de mercenarismo.

但是，由于关于自决的要求存在争议，而雇佣军的标准定义提出了质疑。

La definición describía a un mercenario, pero no se refería a las empresas que eran de carácter mercenario.

定义确定了雇佣军，但是没有提到性质雇佣军的公司。

Según la fuente, ningún acusado puede depender de un intérprete empleado por quienes lo acusan.

来文提交人说，没有任何被告可以依赖于一个谋求起诉他的人所雇佣并这些人工作的翻译。

A la luz de la experiencia del mercenarismo en esta región, parecería adecuada una redefinición del término "mercenario".

鉴于雇佣军活动在这一地区的经历，似乎应当“雇佣军”一语的定义作重新界定。

Existían grupos de "mercenarios indígenas flotantes" que seguían ofreciendo sus servicios para una variedad de causas.

“流动的本地雇佣军”兵员库继续各种原因提供其服务。

No obstante, la naturaleza globalizada del mercenarismo también había dado origen a conexiones entre las regiones.

但是，雇佣军问题的全球化性质也引起了各地区之间的相互关联。

El delito se definía como "la participación de un mercenario en conflictos armados o acciones militares".

这一罪行的定义是“雇佣军参与军事冲突或军事行动”。

En primer lugar, la mayoría de los Estados africanos contemplaban las actividades mercenarias en sus códigos penales.

首先，多数非洲国是按其法来处理雇佣军活动的。

La legislación nacional de los Nuevos Estados Independientes no era compatible por lo que respecta al mercenarismo.

新独立国关于雇佣军的本国法律是不一致的。

Las actividades afines a los mercenarios se regulaban también en virtud de las leyes sobre organizaciones terroristas.

类似雇佣军的活动也受到关于恐怖主义组织的法律的制约。

La han contratado como ama de llaves.

他们雇佣她做管家。

Hacer trabajar a un niño es un crimen imperdonable.

雇佣童工是无法饶恕的行为。

Esta fábrica emplea a miles de obreros cada año.

这家工厂每年雇佣几千名的工人。

También se enjuicia a los empleadores que han violado la Ordenanza de empleo.

我们也检控违反《雇佣条》的雇主。

Otra posibilidad consistiría en introducir una cláusula separada sobre las empresas mercenarias.

另一种可能是加上一项有关雇佣军公司的独立条款。

La experiencia de África con las actividades mercenarias había sido y seguía siendo desgraciada.

非洲的雇佣军过去和现在都不有令人愉快的经历。

Los códigos penales de algunos Estados contenían definiciones jurídicas de mercenarismo claras y detalladas.

有些国家的刑法对雇佣军制了明确而尽的法律义。

Otros expertos consideraron que ésta era una caracterización adecuada de la actividad mercenaria.

一名专家认为，这是对雇佣军活动的合情合理的性。

Asimismo, el uso de niños para actividades mercenarias debe considerarse un factor agravante.

此外，使用儿童展开雇佣军活动也必须被看作是一个加重处罚的因素。

La MONUC también sigue experimentando dificultades a la hora de contratar personal cualificado.

在雇佣合格工作人员方面，联刚特派团也仍然遇到困难。

Sin embargo, las reivindicaciones de libre determinación impugnadas cuestionaban la definición habitual de mercenarismo.

但是，由于关于自决的要求存在争议，而对雇佣军的标准义提出了。

La definición describía a un mercenario, pero no se refería a las empresas que eran de carácter mercenario.

义确了雇佣军，但是没有提到性为雇佣军的公司。

Según la fuente, ningún acusado puede depender de un intérprete empleado por quienes lo acusan.

来文提交人说，没有任何被告可以依赖于一个谋求起诉他的人所雇佣并为这些人工作的翻译。

A la luz de la experiencia del mercenarismo en esta región, parecería adecuada una redefinición del término "mercenario".

鉴于雇佣军活动在这一地区的经历，似乎应当对“雇佣军”一语的义作重新界。

Existían grupos de "mercenarios indígenas flotantes" que seguían ofreciendo sus servicios para una variedad de causas.

“流动的本地雇佣军”兵员继续为各种原因提供其服务。

No obstante, la naturaleza globalizada del mercenarismo también había dado origen a conexiones entre las regiones.

但是，雇佣军问题的全球化性也引起了各地区之间的相互关联。

El delito se definía como "la participación de un mercenario en conflictos armados o acciones militares".

对这一罪行的义是“雇佣军参与军事冲突或军事行动”。

En primer lugar, la mayoría de los Estados africanos contemplaban las actividades mercenarias en sus códigos penales.

首先，多数非洲国家是按其刑法来处理雇佣军活动的。

La legislación nacional de los Nuevos Estados Independientes no era compatible por lo que respecta al mercenarismo.

新独立国家关于雇佣军的本国法律是不一致的。

Las actividades afines a los mercenarios se regulaban también en virtud de las leyes sobre organizaciones terroristas.

类似雇佣军的活动也受到关于恐怖主义组织的法律的制约。

La han contratado como ama de llaves.

他们雇佣她做管家。

Hacer trabajar a un niño es un crimen imperdonable.

雇佣童工是无法饶恕行为。

Esta fábrica emplea a miles de obreros cada año.

这家工厂每年雇佣几千名工人。

También se enjuicia a los empleadores que han violado la Ordenanza de empleo.

我们也检控违反《雇佣条例》雇主。

Otra posibilidad consistiría en introducir una cláusula separada sobre las empresas mercenarias.

另一种可能是加上一项有关雇佣军公司独立条款。

La experiencia de África con las actividades mercenarias había sido y seguía siendo desgraciada.

非洲雇佣军过去和现在都不有令人愉历。

Los códigos penales de algunos Estados contenían definiciones jurídicas de mercenarismo claras y detalladas.

有些国家刑法对雇佣军制定了明确而尽法律定义。

Otros expertos consideraron que ésta era una caracterización adecuada de la actividad mercenaria.

一名专家认为，这是对雇佣军合情合理定性。

Asimismo, el uso de niños para actividades mercenarias debe considerarse un factor agravante.

此外，使用儿童展开雇佣军也必须被看作是一个加重处罚因素。

La MONUC también sigue experimentando dificultades a la hora de contratar personal cualificado.

在雇佣合格工作人员方面，联刚特派团也仍然遇到困难。

Sin embargo, las reivindicaciones de libre determinación impugnadas cuestionaban la definición habitual de mercenarismo.

但是，由于关于自决要求存在争议，而对雇佣军标准定义提出了质疑。

La definición describía a un mercenario, pero no se refería a las empresas que eran de carácter mercenario.

定义确定了雇佣军，但是没有提到性质为雇佣军公司。

Según la fuente, ningún acusado puede depender de un intérprete empleado por quienes lo acusan.

来文提交人说，没有任何被告可以依赖于一个谋求起诉他人所雇佣并为这些人工作翻译。

A la luz de la experiencia del mercenarismo en esta región, parecería adecuada una redefinición del término "mercenario".

鉴于雇佣军在这一地区历，似乎应当对“雇佣军”一语定义作重新界定。

Existían grupos de "mercenarios indígenas flotantes" que seguían ofreciendo sus servicios para una variedad de causas.

“流本地雇佣军”兵员库继续为各种原因提供其服务。

No obstante, la naturaleza globalizada del mercenarismo también había dado origen a conexiones entre las regiones.

但是，雇佣军问题全球化性质也引起了各地区之间相互关联。

El delito se definía como "la participación de un mercenario en conflictos armados o acciones militares".

对这一罪行定义是“雇佣军参与军事冲突或军事行”。

En primer lugar, la mayoría de los Estados africanos contemplaban las actividades mercenarias en sus códigos penales.

首先，多数非洲国家是按其刑法来处理雇佣军。

La legislación nacional de los Nuevos Estados Independientes no era compatible por lo que respecta al mercenarismo.

新独立国家关于雇佣军本国法律是不一致。

Las actividades afines a los mercenarios se regulaban también en virtud de las leyes sobre organizaciones terroristas.

类似雇佣军也受到关于恐怖主义组织法律制约。

La han contratado como ama de llaves.

他们雇她做管家。

Hacer trabajar a un niño es un crimen imperdonable.

雇童工是无法饶恕的行为。

Esta fábrica emplea a miles de obreros cada año.

这家工厂每年雇几千名的工人。

También se enjuicia a los empleadores que han violado la Ordenanza de empleo.

我们也检控违反《雇条例》的雇主。

Otra posibilidad consistiría en introducir una cláusula separada sobre las empresas mercenarias.

另一种可能是加上一项有关雇公司的独立条款。

La experiencia de África con las actividades mercenarias había sido y seguía siendo desgraciada.

非洲的雇过去和现在都不有令人愉快的经历。

Los códigos penales de algunos Estados contenían definiciones jurídicas de mercenarismo claras y detalladas.

有些国家的刑法对雇制定了明确而尽的法律定义。

Otros expertos consideraron que ésta era una caracterización adecuada de la actividad mercenaria.

一名专家认为，这是对雇活动的合情合理的定性。

Asimismo, el uso de niños para actividades mercenarias debe considerarse un factor agravante.

此外，使用儿童展开雇活动也必须被看作是一个加重处罚的因素。

La MONUC también sigue experimentando dificultades a la hora de contratar personal cualificado.

在雇合格工作人员方面，联刚特派团也仍然遇到困难。

Sin embargo, las reivindicaciones de libre determinación impugnadas cuestionaban la definición habitual de mercenarismo.

是，由于关于自决的要求存在争议，而对雇的标准定义提出了质疑。

La definición describía a un mercenario, pero no se refería a las empresas que eran de carácter mercenario.

定义确定了雇，是没有提到性质为雇的公司。

Según la fuente, ningún acusado puede depender de un intérprete empleado por quienes lo acusan.

来文提交人说，没有任何被告可以依赖于一个谋求起诉他的人所雇并为这些人工作的翻译。

A la luz de la experiencia del mercenarismo en esta región, parecería adecuada una redefinición del término "mercenario".

鉴于雇活动在这一地区的经历，似乎应当对“雇”一语的定义作重新界定。

Existían grupos de "mercenarios indígenas flotantes" que seguían ofreciendo sus servicios para una variedad de causas.

“流动的本地雇”兵员库继续为各种原因提供其服务。

No obstante, la naturaleza globalizada del mercenarismo también había dado origen a conexiones entre las regiones.

是，雇问题的全球化性质也引起了各地区之间的相互关联。

El delito se definía como "la participación de un mercenario en conflictos armados o acciones militares".

对这一罪行的定义是“雇参与事冲突或事行动”。

En primer lugar, la mayoría de los Estados africanos contemplaban las actividades mercenarias en sus códigos penales.

首先，多数非洲国家是按其刑法来处理雇活动的。

La legislación nacional de los Nuevos Estados Independientes no era compatible por lo que respecta al mercenarismo.

新独立国家关于雇的本国法律是不一致的。

Las actividades afines a los mercenarios se regulaban también en virtud de las leyes sobre organizaciones terroristas.

类似雇的活动也受到关于恐怖主义组织的法律的制约。

La han contratado como ama de llaves.

他们佣她做管家。

Hacer trabajar a un niño es un crimen imperdonable.

佣童工是无法饶恕行为。

Esta fábrica emplea a miles de obreros cada año.

这家工厂每年佣几千名工人。

También se enjuicia a los empleadores que han violado la Ordenanza de empleo.

我们也检控违反《佣条例》主。

Otra posibilidad consistiría en introducir una cláusula separada sobre las empresas mercenarias.

另一种可能是加上一项有关佣军公司独立条款。

La experiencia de África con las actividades mercenarias había sido y seguía siendo desgraciada.

非佣军过去和现在都不有令人愉快经历。

Los códigos penales de algunos Estados contenían definiciones jurídicas de mercenarismo claras y detalladas.

有些国家刑法对佣军制定了明确而尽法律定义。

Otros expertos consideraron que ésta era una caracterización adecuada de la actividad mercenaria.

一名专家认为，这是对佣军活动合情合理定性。

Asimismo, el uso de niños para actividades mercenarias debe considerarse un factor agravante.

此外，使用儿童佣军活动也必须被看作是一个加重处罚因素。

La MONUC también sigue experimentando dificultades a la hora de contratar personal cualificado.

在佣合格工作人员方面，联刚特派团也仍然遇到困难。

Sin embargo, las reivindicaciones de libre determinación impugnadas cuestionaban la definición habitual de mercenarismo.

但是，由于关于自决要求存在争议，而对佣军标准定义提出了质疑。

La definición describía a un mercenario, pero no se refería a las empresas que eran de carácter mercenario.

定义确定了佣军，但是没有提到性质为佣军公司。

Según la fuente, ningún acusado puede depender de un intérprete empleado por quienes lo acusan.

来文提交人说，没有任何被告可以依赖于一个谋求起诉他人所佣并为这些人工作翻译。

A la luz de la experiencia del mercenarismo en esta región, parecería adecuada una redefinición del término "mercenario".

鉴于佣军活动在这一地区经历，似乎应当对“佣军”一语定义作重新界定。

Existían grupos de "mercenarios indígenas flotantes" que seguían ofreciendo sus servicios para una variedad de causas.

“流动本地佣军”兵员库继续为各种原因提供其服务。

No obstante, la naturaleza globalizada del mercenarismo también había dado origen a conexiones entre las regiones.

但是，佣军问题全球化性质也引起了各地区之间相互关联。

El delito se definía como "la participación de un mercenario en conflictos armados o acciones militares".

对这一罪行定义是“佣军参与军事冲突或军事行动”。

En primer lugar, la mayoría de los Estados africanos contemplaban las actividades mercenarias en sus códigos penales.

首先，多数非国家是按其刑法来处理佣军活动。

La legislación nacional de los Nuevos Estados Independientes no era compatible por lo que respecta al mercenarismo.

新独立国家关于佣军本国法律是不一致。

Las actividades afines a los mercenarios se regulaban también en virtud de las leyes sobre organizaciones terroristas.

类似佣军活动也受到关于恐怖主义组织法律制约。

La han contratado como ama de llaves.

他们她做管家。

Hacer trabajar a un niño es un crimen imperdonable.

童工是无法饶恕的行为。

Esta fábrica emplea a miles de obreros cada año.

这家工厂每年几千名的工人。

También se enjuicia a los empleadores que han violado la Ordenanza de empleo.

我们也检控违反《条例》的主。

Otra posibilidad consistiría en introducir una cláusula separada sobre las empresas mercenarias.

可能是加上项有关军公司的独立条款。

La experiencia de África con las actividades mercenarias había sido y seguía siendo desgraciada.

非洲的军过去和现都不有令人愉快的经历。

Los códigos penales de algunos Estados contenían definiciones jurídicas de mercenarismo claras y detalladas.

有些国家的刑法对军制定了明确而尽的法律定义。

Otros expertos consideraron que ésta era una caracterización adecuada de la actividad mercenaria.

名专家认为，这是对军活动的合情合理的定性。

Asimismo, el uso de niños para actividades mercenarias debe considerarse un factor agravante.

此外，使用儿童展开军活动也必须被看作是个加重处罚的因素。

La MONUC también sigue experimentando dificultades a la hora de contratar personal cualificado.

合格工作人员方面，联刚特派团也仍然遇到困难。

Sin embargo, las reivindicaciones de libre determinación impugnadas cuestionaban la definición habitual de mercenarismo.

但是，由于关于自决的要求存争议，而对军的标准定义提出了质疑。

La definición describía a un mercenario, pero no se refería a las empresas que eran de carácter mercenario.

定义确定了军，但是没有提到性质为军的公司。

Según la fuente, ningún acusado puede depender de un intérprete empleado por quienes lo acusan.

来文提交人说，没有任何被告可以依赖于个谋求起诉他的人所并为这些人工作的翻译。

A la luz de la experiencia del mercenarismo en esta región, parecería adecuada una redefinición del término "mercenario".

鉴于军活动这地区的经历，似乎应当对“军”语的定义作重新界定。

Existían grupos de "mercenarios indígenas flotantes" que seguían ofreciendo sus servicios para una variedad de causas.

“流动的本地军”兵员库继续为各原因提供其服务。

No obstante, la naturaleza globalizada del mercenarismo también había dado origen a conexiones entre las regiones.

但是，军问题的全球化性质也引起了各地区之间的相互关联。

El delito se definía como "la participación de un mercenario en conflictos armados o acciones militares".

对这罪行的定义是“军参与军事冲突或军事行动”。

En primer lugar, la mayoría de los Estados africanos contemplaban las actividades mercenarias en sus códigos penales.

首先，多数非洲国家是按其刑法来处理军活动的。

La legislación nacional de los Nuevos Estados Independientes no era compatible por lo que respecta al mercenarismo.

新独立国家关于军的本国法律是不致的。

Las actividades afines a los mercenarios se regulaban también en virtud de las leyes sobre organizaciones terroristas.

类似军的活动也受到关于恐怖主义组织的法律的制约。

La han contratado como ama de llaves.

他雇佣她做管家。

Hacer trabajar a un niño es un crimen imperdonable.

雇佣童工是无法饶恕的行为。

Esta fábrica emplea a miles de obreros cada año.

这家工厂每年雇佣几千名的工人。

También se enjuicia a los empleadores que han violado la Ordenanza de empleo.

检控违反《雇佣条例》的雇主。

Otra posibilidad consistiría en introducir una cláusula separada sobre las empresas mercenarias.

另一种可能是加上一项有关雇佣军公司的独立条款。

La experiencia de África con las actividades mercenarias había sido y seguía siendo desgraciada.

非洲的雇佣军过去和现在都不有令人愉快的经历。

Los códigos penales de algunos Estados contenían definiciones jurídicas de mercenarismo claras y detalladas.

有些国家的刑法对雇佣军制定了明确而尽的法律定义。

Otros expertos consideraron que ésta era una caracterización adecuada de la actividad mercenaria.

一名专家认为，这是对雇佣军活动的合情合理的定性。

Asimismo, el uso de niños para actividades mercenarias debe considerarse un factor agravante.

此外，使用儿童展开雇佣军活动必须被看作是一个加重处罚的因素。

La MONUC también sigue experimentando dificultades a la hora de contratar personal cualificado.

在雇佣合格工作人员方面，联刚特仍然遇到困难。

Sin embargo, las reivindicaciones de libre determinación impugnadas cuestionaban la definición habitual de mercenarismo.

但是，由于关于自决的要求存在争议，而对雇佣军的标准定义提出了质疑。

La definición describía a un mercenario, pero no se refería a las empresas que eran de carácter mercenario.

定义确定了雇佣军，但是没有提到性质为雇佣军的公司。

Según la fuente, ningún acusado puede depender de un intérprete empleado por quienes lo acusan.

来文提交人说，没有任何被告可以依赖于一个谋求起诉他的人所雇佣并为这些人工作的翻译。

A la luz de la experiencia del mercenarismo en esta región, parecería adecuada una redefinición del término "mercenario".

鉴于雇佣军活动在这一地区的经历，似乎应当对“雇佣军”一语的定义作重新界定。

Existían grupos de "mercenarios indígenas flotantes" que seguían ofreciendo sus servicios para una variedad de causas.

“流动的本地雇佣军”兵员库继续为各种原因提供其服务。

No obstante, la naturaleza globalizada del mercenarismo también había dado origen a conexiones entre las regiones.

但是，雇佣军问题的全球化性质引起了各地区之间的相互关联。

El delito se definía como "la participación de un mercenario en conflictos armados o acciones militares".

对这一罪行的定义是“雇佣军参与军事冲突或军事行动”。

En primer lugar, la mayoría de los Estados africanos contemplaban las actividades mercenarias en sus códigos penales.

首先，多数非洲国家是按其刑法来处理雇佣军活动的。

La legislación nacional de los Nuevos Estados Independientes no era compatible por lo que respecta al mercenarismo.

新独立国家关于雇佣军的本国法律是不一致的。

Las actividades afines a los mercenarios se regulaban también en virtud de las leyes sobre organizaciones terroristas.

类似雇佣军的活动受到关于恐怖主义组织的法律的制约。