La Asociación donó antiparras a tal efecto.

我们向她们赠送了镜。

Procedimientos actuales de elaboración de normas internacionales de protección radiológica y seguridad nuclear.

国际辐射及核安全标准制订工作的目前进程。

Sólo se conceden licencias para estas actividades.

这些目的包括制药、研究临床应用，以及与有毒化学品有关的目的。

Esa ley se ajusta a las Normas básicas de seguridad en materia de protección radiológica publicadas por el OIEA.

这项法令符合原子能机构颁布的《国际电离辐射辐射源安全的基本安全标准》。

Por último, se ha avanzado en lo relativo al equipo de protección personal, los explosivos binarios y la tecnología de la información.

最后，在个人设备、二元炸药信息技术方面也取得了进展。

La Ley sobre protección radiológica contiene disposiciones que regulan la concesión de licencias a todos los usuarios y personas que manipulan materiales radiactivos.

根据《辐射法》，制订了给辐射材料使用理颁发许可证的条例规定。

Además de suponer una defensa vital de las zonas costeras, los manglares son también una de las bases de la economía de la región.

除了可以提供重要的沿海外，红树林还是区域经济的基石。

También formularon declaraciones los observadores de la Asociación Internacional de Derecho Penal y de la Sociedad Internacional de Defensa Social para una Política Criminal Humanista.

国际刑法协、国际社人道刑法政策学的观察员也作了发言。

El Centro de protección contra la radiación ionizante del Instituto de Salud Pública de la Federación de Bosnia y Herzegovina examina las fuentes de radiación ionizante.

波斯尼亚黑塞哥维那联邦公共卫生研究所的电离辐射中心负责检查电离辐射源。

No obstante, el sistema de protección de la mayoría de los desplazados internos de Somalia, en particular los 250.000 que residen en Mogadishu, sigue siendo insuficiente.

但索马里的多数国内流离失所，特别是住在穆加迪沙的250 000人，性环境仍然脆弱。

Tales centros poblados “críticos” son objeto de particular atención por parte de los órganos del Estado, y reciben prioritariamente los recursos necesarios para las actividades de descontaminación.

国家有关当局特别关注这些有问题的居民点，在这些地区优先派发进行所需的资源。

Existe un Cuerpo de Inspectores de Protección Radiológica, cuyos 50 integrantes mantienen vínculos muy estrechos con el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología y con el OIEA.

有一个活跃的辐射监察局，编制为50人，它与国家科学技术委员原子能机构保持非常密切的联系。

5 a) En cuanto a la transferencia, posesión y utilización de fuentes radiactivas o materiales nucleares, el Gobierno del Reino Hachemita de Jordania aprobó la Ley No.

a 关于放射源或核材料的转让、拥有或使用，约旦哈希姆王国政府通过了关于核能辐射的第29（2001）号法令。

La Junta de Protección Radiológica también lleva a cabo programas de información sobre la importancia de las normas de seguridad radiológica y seguridad física de las fuentes de radiación.

辐射局还开展认识辐射安全辐射源保安的必要性方案。

Hacemos hincapié en la importancia de la seguridad de los materiales y las instalaciones nucleares y exhortamos a todos los Estados a velar por que existan acuerdos eficaces para la protección.

我们强调核材料核装置安全的重要性，呼吁所有国家确保作出有效的安排。

En Mozambique las principales trabajadoras en las industrias ligeras son mujeres que por lo general trabajan sin protección (botas, guantes, mandiles, máscaras, cascos) que impida los efectos perjudiciales de los residuos liberados por los factores.

在莫桑比克，轻工业的主要劳动力是妇女，她们在工作中没有任何劳动保（靴子、手套、服、面具、头盔）来止工业元素释放所带来的伤害。

En lo relativo a los traslados internos entre dos zonas de una misma instalación, las medidas de protección durante el traslado deben ser de un nivel equivalente a las aplicadas en las zonas de depósito de los materiales nucleares.

同一设施不同区域之间的内部转移，转移时的措施必须比照核材料储存区内所适用的措施。

Sin embargo, la protección y el control de las fuentes de radiación también está mejorando, por lo que se cree que disminuyen los riesgos de exposición a radiación ionizante de las personas que trabajan en las fuentes de radiación.

不过，对辐射源的控制也在改善，所以人们相信，在辐射源工作的人接触电离辐射的风险在减小。

Se espera que la nueva Ley de protección contra la radiación ionizante permita supervisar y reducir al mínimo la exposición innecesaria de la población a las fuentes ampliamente utilizadas de radiación ionizante en la medicina, la industria y la investigación.

新的《电离辐射法》将要规定对人口不必要地接触在医药、工业研究中广泛使用的电离辐射进行监督并减少此类接触。

La UNMIL también prestará servicios de seguridad en el centro de formación de Barclay hasta que se complete el acondicionamiento de un perímetro seguro, y en el lugar de adiestramiento de los soldados recién reclutados, en las afueras de Monrovia.

联利特派团还将在巴克莱训练中心提供安全保卫，直至周边安全带的翻修完工，并将在蒙罗维亚郊区的新兵训练地提供安全保卫。

La Asociación donó antiparras a tal efecto.

我们向她们赠送了护镜。

Procedimientos actuales de elaboración de normas internacionales de protección radiológica y seguridad nuclear.

国际辐射护及核全标准制订工作的目前进程。

Sólo se conceden licencias para estas actividades.

这些目的包括制药、研究和临床应用，以及与护有毒化学品有关的目的。

Esa ley se ajusta a las Normas básicas de seguridad en materia de protección radiológica publicadas por el OIEA.

这项法令符合原子能机构颁布的《国际电离辐射护和辐射源全的全标准》。

Por último, se ha avanzado en lo relativo al equipo de protección personal, los explosivos binarios y la tecnología de la información.

最后，在个人护设备、二元炸药和信息技术方面也取得了进展。

La Ley sobre protección radiológica contiene disposiciones que regulan la concesión de licencias a todos los usuarios y personas que manipulan materiales radiactivos.

根据《辐射护法》，制订了给辐射材料使用者和处理者颁发许可证的条例规定。

Además de suponer una defensa vital de las zonas costeras, los manglares son también una de las bases de la economía de la región.

除了可以提供重要的沿海护外，红树林还是区域经济的石。

También formularon declaraciones los observadores de la Asociación Internacional de Derecho Penal y de la Sociedad Internacional de Defensa Social para una Política Criminal Humanista.

国际刑法协会、国际社会护和人道刑法政策学会的观察员也作了发言。

El Centro de protección contra la radiación ionizante del Instituto de Salud Pública de la Federación de Bosnia y Herzegovina examina las fuentes de radiación ionizante.

波斯尼亚和黑塞哥维那联邦公共卫生研究所的电离辐射护中心查电离辐射源。

No obstante, el sistema de protección de la mayoría de los desplazados internos de Somalia, en particular los 250.000 que residen en Mogadishu, sigue siendo insuficiente.

但索马里的多数国内流离失所者，特别是住在穆加迪沙的250 000人，护性环境仍然脆弱。

Tales centros poblados “críticos” son objeto de particular atención por parte de los órganos del Estado, y reciben prioritariamente los recursos necesarios para las actividades de descontaminación.

国家有关当局特别关注这些有问题的居民点，在这些地区优先派发进行护所需的资源。

Existe un Cuerpo de Inspectores de Protección Radiológica, cuyos 50 integrantes mantienen vínculos muy estrechos con el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología y con el OIEA.

有一个活跃的辐射护监察局，编制为50人，它与国家科学技术委员会和原子能机构保持非常密切的联系。

5 a) En cuanto a la transferencia, posesión y utilización de fuentes radiactivas o materiales nucleares, el Gobierno del Reino Hachemita de Jordania aprobó la Ley No.

a 关于放射源或核材料的转让、拥有或使用，约旦哈希姆王国政府通过了关于核能和辐射护的第29（2001）号法令。

La Junta de Protección Radiológica también lleva a cabo programas de información sobre la importancia de las normas de seguridad radiológica y seguridad física de las fuentes de radiación.

辐射护局还开展认识辐射全和辐射源保的必要性方案。

Hacemos hincapié en la importancia de la seguridad de los materiales y las instalaciones nucleares y exhortamos a todos los Estados a velar por que existan acuerdos eficaces para la protección.

我们强调核材料和核装置全的重要性，呼吁所有国家确保作出有效的护排。

En Mozambique las principales trabajadoras en las industrias ligeras son mujeres que por lo general trabajan sin protección (botas, guantes, mandiles, máscaras, cascos) que impida los efectos perjudiciales de los residuos liberados por los factores.

在莫桑比克，轻工业的主要劳动力是妇女，她们在工作中没有任何劳动保护（靴子、手套、护服、面具、头盔）来止工业元素释放所带来的伤害。

En lo relativo a los traslados internos entre dos zonas de una misma instalación, las medidas de protección durante el traslado deben ser de un nivel equivalente a las aplicadas en las zonas de depósito de los materiales nucleares.

同一设施不同区域之间的内部转移，转移时的护措施必须比照核材料储存区内所适用的护措施。

Sin embargo, la protección y el control de las fuentes de radiación también está mejorando, por lo que se cree que disminuyen los riesgos de exposición a radiación ionizante de las personas que trabajan en las fuentes de radiación.

不过，对辐射源的护和控制也在改善，所以人们相信，在辐射源工作的人接触电离辐射的风险在减小。

Se espera que la nueva Ley de protección contra la radiación ionizante permita supervisar y reducir al mínimo la exposición innecesaria de la población a las fuentes ampliamente utilizadas de radiación ionizante en la medicina, la industria y la investigación.

新的《电离辐射护法》将要规定对人口不必要地接触在医药、工业和研究中广泛使用的电离辐射进行监督并减少此类接触。

La UNMIL también prestará servicios de seguridad en el centro de formación de Barclay hasta que se complete el acondicionamiento de un perímetro seguro, y en el lugar de adiestramiento de los soldados recién reclutados, en las afueras de Monrovia.

联利特派团还将在巴克莱训练中心提供全保卫，直至周边全护带的翻修完工，并将在蒙罗维亚郊区的新兵训练地提供全保卫。

La Asociación donó antiparras a tal efecto.

我们向她们赠送了镜。

Procedimientos actuales de elaboración de normas internacionales de protección radiológica y seguridad nuclear.

国际辐及核安全标准制订工作的目前进程。

Sólo se conceden licencias para estas actividades.

这些目的包括制药、研究和临床应用，以及与有毒化学品有关的目的。

Esa ley se ajusta a las Normas básicas de seguridad en materia de protección radiológica publicadas por el OIEA.

这项法令符合原子能机构颁布的《国际电离辐和辐源安全的基本安全标准》。

Por último, se ha avanzado en lo relativo al equipo de protección personal, los explosivos binarios y la tecnología de la información.

最后，在个人设备、二元炸药和信息技术方面取得了进展。

La Ley sobre protección radiológica contiene disposiciones que regulan la concesión de licencias a todos los usuarios y personas que manipulan materiales radiactivos.

根据《辐法》，制订了给辐材料使用者和处理者颁发许可证的条例规定。

Además de suponer una defensa vital de las zonas costeras, los manglares son también una de las bases de la economía de la región.

除了可以提供重要的沿海外，红树林还是区域经济的基石。

También formularon declaraciones los observadores de la Asociación Internacional de Derecho Penal y de la Sociedad Internacional de Defensa Social para una Política Criminal Humanista.

国际刑法协会、国际社会和人道刑法政策学会的观作了发言。

El Centro de protección contra la radiación ionizante del Instituto de Salud Pública de la Federación de Bosnia y Herzegovina examina las fuentes de radiación ionizante.

波斯尼亚和黑塞哥维那联邦公共卫生研究所的电离辐中心负责检查电离辐源。

No obstante, el sistema de protección de la mayoría de los desplazados internos de Somalia, en particular los 250.000 que residen en Mogadishu, sigue siendo insuficiente.

但索马里的多数国内流离失所者，特别是住在穆加迪沙的250 000人，性环境仍然脆弱。

Tales centros poblados “críticos” son objeto de particular atención por parte de los órganos del Estado, y reciben prioritariamente los recursos necesarios para las actividades de descontaminación.

国家有关当局特别关注这些有问题的居民点，在这些地区优先派发进行所需的资源。

Existe un Cuerpo de Inspectores de Protección Radiológica, cuyos 50 integrantes mantienen vínculos muy estrechos con el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología y con el OIEA.

有一个活跃的辐监局，编制为50人，它与国家科学技术委会和原子能机构保持非常密切的联系。

5 a) En cuanto a la transferencia, posesión y utilización de fuentes radiactivas o materiales nucleares, el Gobierno del Reino Hachemita de Jordania aprobó la Ley No.

a 关于放源或核材料的转让、拥有或使用，约旦哈希姆王国政府通过了关于核能和辐的第29（2001）号法令。

La Junta de Protección Radiológica también lleva a cabo programas de información sobre la importancia de las normas de seguridad radiológica y seguridad física de las fuentes de radiación.

辐局还开展认识辐安全和辐源保安的必要性方案。

Hacemos hincapié en la importancia de la seguridad de los materiales y las instalaciones nucleares y exhortamos a todos los Estados a velar por que existan acuerdos eficaces para la protección.

我们强调核材料和核装置安全的重要性，呼吁所有国家确保作出有效的安排。

En Mozambique las principales trabajadoras en las industrias ligeras son mujeres que por lo general trabajan sin protección (botas, guantes, mandiles, máscaras, cascos) que impida los efectos perjudiciales de los residuos liberados por los factores.

在莫桑比克，轻工业的主要劳动力是妇女，她们在工作中没有任何劳动保（靴子、手套、服、面具、头盔）来止工业元素释放所带来的伤害。

En lo relativo a los traslados internos entre dos zonas de una misma instalación, las medidas de protección durante el traslado deben ser de un nivel equivalente a las aplicadas en las zonas de depósito de los materiales nucleares.

同一设施不同区域之间的内部转移，转移时的措施必须比照核材料储存区内所适用的措施。

Sin embargo, la protección y el control de las fuentes de radiación también está mejorando, por lo que se cree que disminuyen los riesgos de exposición a radiación ionizante de las personas que trabajan en las fuentes de radiación.

不过，对辐源的和控制在改善，所以人们相信，在辐源工作的人接触电离辐的风险在减小。

Se espera que la nueva Ley de protección contra la radiación ionizante permita supervisar y reducir al mínimo la exposición innecesaria de la población a las fuentes ampliamente utilizadas de radiación ionizante en la medicina, la industria y la investigación.

新的《电离辐法》将要规定对人口不必要地接触在医药、工业和研究中广泛使用的电离辐进行监督并减少此类接触。

La UNMIL también prestará servicios de seguridad en el centro de formación de Barclay hasta que se complete el acondicionamiento de un perímetro seguro, y en el lugar de adiestramiento de los soldados recién reclutados, en las afueras de Monrovia.

联利特派团还将在巴克莱训练中心提供安全保卫，直至周边安全带的翻修完工，并将在蒙罗维亚郊区的新兵训练地提供安全保卫。

La Asociación donó antiparras a tal efecto.

我们向她们赠送了护镜。

Procedimientos actuales de elaboración de normas internacionales de protección radiológica y seguridad nuclear.

国际辐射护及核安全标准制订工作的目前进程。

Sólo se conceden licencias para estas actividades.

这些目的包括制药、研究和临床应用，以及与护有毒化学品有关的目的。

Esa ley se ajusta a las Normas básicas de seguridad en materia de protección radiológica publicadas por el OIEA.

这项法令子能机构颁布的《国际电离辐射护和辐射源安全的基本安全标准》。

Por último, se ha avanzado en lo relativo al equipo de protección personal, los explosivos binarios y la tecnología de la información.

最后，个人护设备、二元炸药和信息技术方面也取得了进展。

La Ley sobre protección radiológica contiene disposiciones que regulan la concesión de licencias a todos los usuarios y personas que manipulan materiales radiactivos.

根据《辐射护法》，制订了给辐射材料使用者和处理者颁发许可证的条例规定。

Además de suponer una defensa vital de las zonas costeras, los manglares son también una de las bases de la economía de la región.

除了可以提供重要的沿海护外，红树林还区域经济的基石。

También formularon declaraciones los observadores de la Asociación Internacional de Derecho Penal y de la Sociedad Internacional de Defensa Social para una Política Criminal Humanista.

国际刑法协会、国际社会护和人道刑法政策学会的观察员也作了发言。

El Centro de protección contra la radiación ionizante del Instituto de Salud Pública de la Federación de Bosnia y Herzegovina examina las fuentes de radiación ionizante.

波斯尼亚和黑塞哥维那联邦公共卫生研究所的电离辐射护中心负责检查电离辐射源。

No obstante, el sistema de protección de la mayoría de los desplazados internos de Somalia, en particular los 250.000 que residen en Mogadishu, sigue siendo insuficiente.

但索马里的多数国内流离失所者，特别穆加迪沙的250 000人，护性环境仍然脆弱。

Tales centros poblados “críticos” son objeto de particular atención por parte de los órganos del Estado, y reciben prioritariamente los recursos necesarios para las actividades de descontaminación.

国家有关当局特别关注这些有问题的居民点，这些地区优先派发进行护所需的资源。

Existe un Cuerpo de Inspectores de Protección Radiológica, cuyos 50 integrantes mantienen vínculos muy estrechos con el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología y con el OIEA.

有一个活跃的辐射护监察局，编制为50人，它与国家科学技术委员会和子能机构保持非常密切的联系。

5 a) En cuanto a la transferencia, posesión y utilización de fuentes radiactivas o materiales nucleares, el Gobierno del Reino Hachemita de Jordania aprobó la Ley No.

a 关于放射源或核材料的转让、拥有或使用，约旦哈希姆王国政府通过了关于核能和辐射护的第29（2001）号法令。

La Junta de Protección Radiológica también lleva a cabo programas de información sobre la importancia de las normas de seguridad radiológica y seguridad física de las fuentes de radiación.

辐射护局还开展认识辐射安全和辐射源保安的必要性方案。

Hacemos hincapié en la importancia de la seguridad de los materiales y las instalaciones nucleares y exhortamos a todos los Estados a velar por que existan acuerdos eficaces para la protección.

我们强调核材料和核装置安全的重要性，呼吁所有国家确保作出有效的护安排。

En Mozambique las principales trabajadoras en las industrias ligeras son mujeres que por lo general trabajan sin protección (botas, guantes, mandiles, máscaras, cascos) que impida los efectos perjudiciales de los residuos liberados por los factores.

莫桑比克，轻工业的主要劳动力妇女，她们工作中没有任何劳动保护（靴子、手套、护服、面具、头盔）来止工业元素释放所带来的伤害。

En lo relativo a los traslados internos entre dos zonas de una misma instalación, las medidas de protección durante el traslado deben ser de un nivel equivalente a las aplicadas en las zonas de depósito de los materiales nucleares.

同一设施不同区域之间的内部转移，转移时的护措施必须比照核材料储存区内所适用的护措施。

Sin embargo, la protección y el control de las fuentes de radiación también está mejorando, por lo que se cree que disminuyen los riesgos de exposición a radiación ionizante de las personas que trabajan en las fuentes de radiación.

不过，对辐射源的护和控制也改善，所以人们相信，辐射源工作的人接触电离辐射的风险减小。

Se espera que la nueva Ley de protección contra la radiación ionizante permita supervisar y reducir al mínimo la exposición innecesaria de la población a las fuentes ampliamente utilizadas de radiación ionizante en la medicina, la industria y la investigación.

新的《电离辐射护法》将要规定对人口不必要地接触医药、工业和研究中广泛使用的电离辐射进行监督并减少此类接触。

La UNMIL también prestará servicios de seguridad en el centro de formación de Barclay hasta que se complete el acondicionamiento de un perímetro seguro, y en el lugar de adiestramiento de los soldados recién reclutados, en las afueras de Monrovia.

联利特派团还将巴克莱训练中心提供安全保卫，直至周边安全护带的翻修完工，并将蒙罗维亚郊区的新兵训练地提供安全保卫。

La Asociación donó antiparras a tal efecto.

我们向她们赠送镜。

Procedimientos actuales de elaboración de normas internacionales de protección radiológica y seguridad nuclear.

国际射及核安全标准制订工作目前进程。

Sólo se conceden licencias para estas actividades.

这些目包括制药、研究和临床应用，以及与有毒化学品有关目。

Esa ley se ajusta a las Normas básicas de seguridad en materia de protección radiológica publicadas por el OIEA.

这项法令符合原子能机构颁布《国际电离射和射源安全基本安全标准》。

Por último, se ha avanzado en lo relativo al equipo de protección personal, los explosivos binarios y la tecnología de la información.

最后，在个人设备、二元炸药和信息技术方面也取得进展。

La Ley sobre protección radiológica contiene disposiciones que regulan la concesión de licencias a todos los usuarios y personas que manipulan materiales radiactivos.

根据《射法》，制订给射材料使用者和处理者颁发许可证条例规定。

Además de suponer una defensa vital de las zonas costeras, los manglares son también una de las bases de la economía de la región.

除可以提供重要沿海外，红树林还是区域经济基石。

También formularon declaraciones los observadores de la Asociación Internacional de Derecho Penal y de la Sociedad Internacional de Defensa Social para una Política Criminal Humanista.

国际刑法协会、国际社会和人道刑法政策学会观察员也作发言。

El Centro de protección contra la radiación ionizante del Instituto de Salud Pública de la Federación de Bosnia y Herzegovina examina las fuentes de radiación ionizante.

波斯尼亚和黑塞哥维那联邦公共卫生研究所电离射中心负责检查电离射源。

No obstante, el sistema de protección de la mayoría de los desplazados internos de Somalia, en particular los 250.000 que residen en Mogadishu, sigue siendo insuficiente.

但索马里多数国内流离失所者，特别是住在穆加迪沙250 000人，性环境仍然脆弱。

Tales centros poblados “críticos” son objeto de particular atención por parte de los órganos del Estado, y reciben prioritariamente los recursos necesarios para las actividades de descontaminación.

国家有关当局特别关注这些有问题居民点，在这些地区优先派发进行所需资源。

Existe un Cuerpo de Inspectores de Protección Radiológica, cuyos 50 integrantes mantienen vínculos muy estrechos con el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología y con el OIEA.

有一个活射监察局，编制为50人，它与国家科学技术委员会和原子能机构保持非常密切联系。

5 a) En cuanto a la transferencia, posesión y utilización de fuentes radiactivas o materiales nucleares, el Gobierno del Reino Hachemita de Jordania aprobó la Ley No.

a 关于放射源或核材料转让、拥有或使用，约旦哈希姆王国政府通过关于核能和射第29（2001）号法令。

La Junta de Protección Radiológica también lleva a cabo programas de información sobre la importancia de las normas de seguridad radiológica y seguridad física de las fuentes de radiación.

射局还开展认识射安全和射源保安必要性方案。

Hacemos hincapié en la importancia de la seguridad de los materiales y las instalaciones nucleares y exhortamos a todos los Estados a velar por que existan acuerdos eficaces para la protección.

我们强调核材料和核装置安全重要性，呼吁所有国家确保作出有效安排。

En Mozambique las principales trabajadoras en las industrias ligeras son mujeres que por lo general trabajan sin protección (botas, guantes, mandiles, máscaras, cascos) que impida los efectos perjudiciales de los residuos liberados por los factores.

在莫桑比克，轻工业主要劳动力是妇女，她们在工作中没有任何劳动保（靴子、手套、服、面具、头盔）来止工业元素释放所带来伤害。

En lo relativo a los traslados internos entre dos zonas de una misma instalación, las medidas de protección durante el traslado deben ser de un nivel equivalente a las aplicadas en las zonas de depósito de los materiales nucleares.

同一设施不同区域之间内部转移，转移时措施必须比照核材料储存区内所适用措施。

Sin embargo, la protección y el control de las fuentes de radiación también está mejorando, por lo que se cree que disminuyen los riesgos de exposición a radiación ionizante de las personas que trabajan en las fuentes de radiación.

不过，对射源和控制也在改善，所以人们相信，在射源工作人接触电离射风险在减小。

Se espera que la nueva Ley de protección contra la radiación ionizante permita supervisar y reducir al mínimo la exposición innecesaria de la población a las fuentes ampliamente utilizadas de radiación ionizante en la medicina, la industria y la investigación.

新《电离射法》将要规定对人口不必要地接触在医药、工业和研究中广泛使用电离射进行监督并减少此类接触。

La UNMIL también prestará servicios de seguridad en el centro de formación de Barclay hasta que se complete el acondicionamiento de un perímetro seguro, y en el lugar de adiestramiento de los soldados recién reclutados, en las afueras de Monrovia.

联利特派团还将在巴克莱训练中心提供安全保卫，直至周边安全带翻修完工，并将在蒙罗维亚郊区新兵训练地提供安全保卫。

La Asociación donó antiparras a tal efecto.

我们向她们赠送了护镜。

Procedimientos actuales de elaboración de normas internacionales de protección radiológica y seguridad nuclear.

辐射护及核安全标准制订工作目前进程。

Sólo se conceden licencias para estas actividades.

这些目包括制药、研究和临床应用，以及与护有毒化学品有关目。

Esa ley se ajusta a las Normas básicas de seguridad en materia de protección radiológica publicadas por el OIEA.

这项法令符合原子能机构颁布《电离辐射护和辐射源安全基本安全标准》。

Por último, se ha avanzado en lo relativo al equipo de protección personal, los explosivos binarios y la tecnología de la información.

最后，在个人护设备、二元炸药和信息技术方面也取得了进展。

La Ley sobre protección radiológica contiene disposiciones que regulan la concesión de licencias a todos los usuarios y personas que manipulan materiales radiactivos.

根据《辐射护法》，制订了给辐射材料使用者和处理者颁发许可证条例规定。

Además de suponer una defensa vital de las zonas costeras, los manglares son también una de las bases de la economía de la región.

除了可以提供重要沿海护外，红树林还是区域经济基石。

También formularon declaraciones los observadores de la Asociación Internacional de Derecho Penal y de la Sociedad Internacional de Defensa Social para una Política Criminal Humanista.

刑法协会、社会护和人道刑法政策学会观察员也作了发言。

El Centro de protección contra la radiación ionizante del Instituto de Salud Pública de la Federación de Bosnia y Herzegovina examina las fuentes de radiación ionizante.

波斯尼亚和黑塞哥维那联邦公共卫生研究所电离辐射护中心负责检查电离辐射源。

No obstante, el sistema de protección de la mayoría de los desplazados internos de Somalia, en particular los 250.000 que residen en Mogadishu, sigue siendo insuficiente.

但索马里多数离失所者，特别是住在穆加迪沙250 000人，护性环境仍然脆弱。

Tales centros poblados “críticos” son objeto de particular atención por parte de los órganos del Estado, y reciben prioritariamente los recursos necesarios para las actividades de descontaminación.

家有关当局特别关注这些有问题居民点，在这些地区优先派发进行护所需资源。

Existe un Cuerpo de Inspectores de Protección Radiológica, cuyos 50 integrantes mantienen vínculos muy estrechos con el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología y con el OIEA.

有一个活跃辐射护监察局，编制为50人，它与家科学技术委员会和原子能机构保持非常密切联系。

5 a) En cuanto a la transferencia, posesión y utilización de fuentes radiactivas o materiales nucleares, el Gobierno del Reino Hachemita de Jordania aprobó la Ley No.

a 关于放射源或核材料转让、拥有或使用，约旦哈希姆王政府通过了关于核能和辐射护第29（2001）号法令。

La Junta de Protección Radiológica también lleva a cabo programas de información sobre la importancia de las normas de seguridad radiológica y seguridad física de las fuentes de radiación.

辐射护局还开展认识辐射安全和辐射源保安必要性方案。

Hacemos hincapié en la importancia de la seguridad de los materiales y las instalaciones nucleares y exhortamos a todos los Estados a velar por que existan acuerdos eficaces para la protección.

我们强调核材料和核装置安全重要性，呼吁所有家确保作出有效护安排。

En Mozambique las principales trabajadoras en las industrias ligeras son mujeres que por lo general trabajan sin protección (botas, guantes, mandiles, máscaras, cascos) que impida los efectos perjudiciales de los residuos liberados por los factores.

在莫桑比克，轻工业主要劳动力是妇女，她们在工作中没有任何劳动保护（靴子、手套、护服、面具、头盔）来止工业元素释放所带来伤害。

En lo relativo a los traslados internos entre dos zonas de una misma instalación, las medidas de protección durante el traslado deben ser de un nivel equivalente a las aplicadas en las zonas de depósito de los materiales nucleares.

同一设施不同区域之间部转移，转移时护措施必须比照核材料储存区所适用护措施。

Sin embargo, la protección y el control de las fuentes de radiación también está mejorando, por lo que se cree que disminuyen los riesgos de exposición a radiación ionizante de las personas que trabajan en las fuentes de radiación.

不过，对辐射源护和控制也在改善，所以人们相信，在辐射源工作人接触电离辐射风险在减小。

Se espera que la nueva Ley de protección contra la radiación ionizante permita supervisar y reducir al mínimo la exposición innecesaria de la población a las fuentes ampliamente utilizadas de radiación ionizante en la medicina, la industria y la investigación.

新《电离辐射护法》将要规定对人口不必要地接触在医药、工业和研究中广泛使用电离辐射进行监督并减少此类接触。

La UNMIL también prestará servicios de seguridad en el centro de formación de Barclay hasta que se complete el acondicionamiento de un perímetro seguro, y en el lugar de adiestramiento de los soldados recién reclutados, en las afueras de Monrovia.

联利特派团还将在巴克莱训练中心提供安全保卫，直至周边安全护带翻修完工，并将在蒙罗维亚郊区新兵训练地提供安全保卫。

La Asociación donó antiparras a tal efecto.

我们向她们赠送了镜。

Procedimientos actuales de elaboración de normas internacionales de protección radiológica y seguridad nuclear.

国际辐射及核安全标准制订工作的目前进程。

Sólo se conceden licencias para estas actividades.

这些目的包括制药、研究和临床应用，以及与有毒化学有的目的。

Esa ley se ajusta a las Normas básicas de seguridad en materia de protección radiológica publicadas por el OIEA.

这项法令符合原子能机构颁布的《国际电离辐射和辐射源安全的基本安全标准》。

Por último, se ha avanzado en lo relativo al equipo de protección personal, los explosivos binarios y la tecnología de la información.

最后，在个人设备、二元炸药和信息技术方面也取得了进展。

La Ley sobre protección radiológica contiene disposiciones que regulan la concesión de licencias a todos los usuarios y personas que manipulan materiales radiactivos.

根据《辐射法》，制订了给辐射材料使用者和处理者颁发许可证的条例规定。

Además de suponer una defensa vital de las zonas costeras, los manglares son también una de las bases de la economía de la región.

除了可以提供重要的沿海外，红树林还是区域经济的基石。

También formularon declaraciones los observadores de la Asociación Internacional de Derecho Penal y de la Sociedad Internacional de Defensa Social para una Política Criminal Humanista.

国际刑法协会、国际社会和人道刑法政策学会的观察员也作了发言。

El Centro de protección contra la radiación ionizante del Instituto de Salud Pública de la Federación de Bosnia y Herzegovina examina las fuentes de radiación ionizante.

波斯尼亚和黑塞哥维那联邦公共卫生研究所的电离辐射中心负责检查电离辐射源。

No obstante, el sistema de protección de la mayoría de los desplazados internos de Somalia, en particular los 250.000 que residen en Mogadishu, sigue siendo insuficiente.

但索马里的多数国内流离失所者，特别是住在穆加迪沙的250 000人，境仍然脆弱。

Tales centros poblados “críticos” son objeto de particular atención por parte de los órganos del Estado, y reciben prioritariamente los recursos necesarios para las actividades de descontaminación.

国家有当局特别注这些有问题的居民点，在这些地区优先派发进行所需的资源。

Existe un Cuerpo de Inspectores de Protección Radiológica, cuyos 50 integrantes mantienen vínculos muy estrechos con el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología y con el OIEA.

有一个活跃的辐射监察局，编制为50人，它与国家科学技术委员会和原子能机构保持非常密切的联系。

5 a) En cuanto a la transferencia, posesión y utilización de fuentes radiactivas o materiales nucleares, el Gobierno del Reino Hachemita de Jordania aprobó la Ley No.

a 于放射源或核材料的转让、拥有或使用，约旦哈希姆王国政府通过了于核能和辐射的第29（2001）号法令。

La Junta de Protección Radiológica también lleva a cabo programas de información sobre la importancia de las normas de seguridad radiológica y seguridad física de las fuentes de radiación.

辐射局还开展认识辐射安全和辐射源保安的必要方案。

Hacemos hincapié en la importancia de la seguridad de los materiales y las instalaciones nucleares y exhortamos a todos los Estados a velar por que existan acuerdos eficaces para la protección.

我们强调核材料和核装置安全的重要，呼吁所有国家确保作出有效的安排。

En Mozambique las principales trabajadoras en las industrias ligeras son mujeres que por lo general trabajan sin protección (botas, guantes, mandiles, máscaras, cascos) que impida los efectos perjudiciales de los residuos liberados por los factores.

在莫桑比克，轻工业的主要劳动力是妇女，她们在工作中没有任何劳动保（靴子、手套、服、面具、头盔）来止工业元素释放所带来的伤害。

En lo relativo a los traslados internos entre dos zonas de una misma instalación, las medidas de protección durante el traslado deben ser de un nivel equivalente a las aplicadas en las zonas de depósito de los materiales nucleares.

同一设施不同区域之间的内部转移，转移时的措施必须比照核材料储存区内所适用的措施。

Sin embargo, la protección y el control de las fuentes de radiación también está mejorando, por lo que se cree que disminuyen los riesgos de exposición a radiación ionizante de las personas que trabajan en las fuentes de radiación.

不过，对辐射源的和控制也在改善，所以人们相信，在辐射源工作的人接触电离辐射的风险在减小。

Se espera que la nueva Ley de protección contra la radiación ionizante permita supervisar y reducir al mínimo la exposición innecesaria de la población a las fuentes ampliamente utilizadas de radiación ionizante en la medicina, la industria y la investigación.

新的《电离辐射法》将要规定对人口不必要地接触在医药、工业和研究中广泛使用的电离辐射进行监督并减少此类接触。

La UNMIL también prestará servicios de seguridad en el centro de formación de Barclay hasta que se complete el acondicionamiento de un perímetro seguro, y en el lugar de adiestramiento de los soldados recién reclutados, en las afueras de Monrovia.

联利特派团还将在巴克莱训练中心提供安全保卫，直至周边安全带的翻修完工，并将在蒙罗维亚郊区的新兵训练地提供安全保卫。

La Asociación donó antiparras a tal efecto.

我们向她们赠送护镜。

Procedimientos actuales de elaboración de normas internacionales de protección radiológica y seguridad nuclear.

国际辐射护及核安全标准制订工作的目前进程。

Sólo se conceden licencias para estas actividades.

这些目的包括制药、研究和临床应用，以及与护有毒化学品有关的目的。

Esa ley se ajusta a las Normas básicas de seguridad en materia de protección radiológica publicadas por el OIEA.

这项法令符合原子能机构颁布的《国际电离辐射护和辐射源安全的基本安全标准》。

Por último, se ha avanzado en lo relativo al equipo de protección personal, los explosivos binarios y la tecnología de la información.

最后，在个人护设备、二元炸药和信息技术方面也取得进展。

La Ley sobre protección radiológica contiene disposiciones que regulan la concesión de licencias a todos los usuarios y personas que manipulan materiales radiactivos.

根据《辐射护法》，制订给辐射材料使用者和处理者颁发许证的条例规定。

Además de suponer una defensa vital de las zonas costeras, los manglares son también una de las bases de la economía de la región.

以提供重要的沿海护外，红树林还是区的基石。

También formularon declaraciones los observadores de la Asociación Internacional de Derecho Penal y de la Sociedad Internacional de Defensa Social para una Política Criminal Humanista.

国际刑法协会、国际社会护和人道刑法政策学会的观察员也作发言。

El Centro de protección contra la radiación ionizante del Instituto de Salud Pública de la Federación de Bosnia y Herzegovina examina las fuentes de radiación ionizante.

波斯尼亚和黑塞哥维那联邦公共卫生研究所的电离辐射护中心负责检查电离辐射源。

No obstante, el sistema de protección de la mayoría de los desplazados internos de Somalia, en particular los 250.000 que residen en Mogadishu, sigue siendo insuficiente.

但索马里的多数国内流离失所者，特别是住在穆加迪沙的250 000人，护性环境仍然脆弱。

Tales centros poblados “críticos” son objeto de particular atención por parte de los órganos del Estado, y reciben prioritariamente los recursos necesarios para las actividades de descontaminación.

国家有关当局特别关注这些有问题的居民点，在这些地区优先派发进行护所需的资源。

Existe un Cuerpo de Inspectores de Protección Radiológica, cuyos 50 integrantes mantienen vínculos muy estrechos con el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología y con el OIEA.

有一个活跃的辐射护监察局，编制为50人，它与国家科学技术委员会和原子能机构保持非常密切的联系。

5 a) En cuanto a la transferencia, posesión y utilización de fuentes radiactivas o materiales nucleares, el Gobierno del Reino Hachemita de Jordania aprobó la Ley No.

a 关于放射源或核材料的转让、拥有或使用，约旦哈希姆王国政府通过关于核能和辐射护的第29（2001）号法令。

La Junta de Protección Radiológica también lleva a cabo programas de información sobre la importancia de las normas de seguridad radiológica y seguridad física de las fuentes de radiación.

辐射护局还开展认识辐射安全和辐射源保安的必要性方案。

Hacemos hincapié en la importancia de la seguridad de los materiales y las instalaciones nucleares y exhortamos a todos los Estados a velar por que existan acuerdos eficaces para la protección.

我们强调核材料和核装置安全的重要性，呼吁所有国家确保作出有效的护安排。

En Mozambique las principales trabajadoras en las industrias ligeras son mujeres que por lo general trabajan sin protección (botas, guantes, mandiles, máscaras, cascos) que impida los efectos perjudiciales de los residuos liberados por los factores.

在莫桑比克，轻工业的主要劳动力是妇女，她们在工作中没有任何劳动保护（靴子、手套、护服、面具、头盔）来止工业元素释放所带来的伤害。

En lo relativo a los traslados internos entre dos zonas de una misma instalación, las medidas de protección durante el traslado deben ser de un nivel equivalente a las aplicadas en las zonas de depósito de los materiales nucleares.

同一设施不同区之间的内部转移，转移时的护措施必须比照核材料储存区内所适用的护措施。

Sin embargo, la protección y el control de las fuentes de radiación también está mejorando, por lo que se cree que disminuyen los riesgos de exposición a radiación ionizante de las personas que trabajan en las fuentes de radiación.

不过，对辐射源的护和控制也在改善，所以人们相信，在辐射源工作的人接触电离辐射的风险在减小。

Se espera que la nueva Ley de protección contra la radiación ionizante permita supervisar y reducir al mínimo la exposición innecesaria de la población a las fuentes ampliamente utilizadas de radiación ionizante en la medicina, la industria y la investigación.

新的《电离辐射护法》将要规定对人口不必要地接触在医药、工业和研究中广泛使用的电离辐射进行监督并减少此类接触。

La UNMIL también prestará servicios de seguridad en el centro de formación de Barclay hasta que se complete el acondicionamiento de un perímetro seguro, y en el lugar de adiestramiento de los soldados recién reclutados, en las afueras de Monrovia.

联利特派团还将在巴克莱训练中心提供安全保卫，直至周边安全护带的翻修完工，并将在蒙罗维亚郊区的新兵训练地提供安全保卫。

La Asociación donó antiparras a tal efecto.

我们向她们赠送了护镜。

Procedimientos actuales de elaboración de normas internacionales de protección radiológica y seguridad nuclear.

国际辐射护及核安全标准制订工作的目前进程。

Sólo se conceden licencias para estas actividades.

这些目的包括制药、研究和临床应用，以及与护有毒化品有关的目的。

Esa ley se ajusta a las Normas básicas de seguridad en materia de protección radiológica publicadas por el OIEA.

这项法令符合原子能机构颁布的《国际电离辐射护和辐射源安全的基本安全标准》。

Por último, se ha avanzado en lo relativo al equipo de protección personal, los explosivos binarios y la tecnología de la información.

最后，在个人护设备、二元炸药和信息术方面也取得了进展。

La Ley sobre protección radiológica contiene disposiciones que regulan la concesión de licencias a todos los usuarios y personas que manipulan materiales radiactivos.

根据《辐射护法》，制订了给辐射材料使用者和处理者颁发许可证的条例规定。

Además de suponer una defensa vital de las zonas costeras, los manglares son también una de las bases de la economía de la región.

除了可以提供重要的沿海护外，红树林还是区域经济的基石。

También formularon declaraciones los observadores de la Asociación Internacional de Derecho Penal y de la Sociedad Internacional de Defensa Social para una Política Criminal Humanista.

国际刑法协会、国际社会护和人道刑法政策会的观察员也作了发言。

El Centro de protección contra la radiación ionizante del Instituto de Salud Pública de la Federación de Bosnia y Herzegovina examina las fuentes de radiación ionizante.

波斯尼亚和黑塞哥维那联邦公共卫生研究所的电离辐射护中心负责检查电离辐射源。

No obstante, el sistema de protección de la mayoría de los desplazados internos de Somalia, en particular los 250.000 que residen en Mogadishu, sigue siendo insuficiente.

但索马里的多数国内流离失所者，特别是住在穆加迪沙的250 000人，护性环境仍然脆弱。

Tales centros poblados “críticos” son objeto de particular atención por parte de los órganos del Estado, y reciben prioritariamente los recursos necesarios para las actividades de descontaminación.

国家有关当局特别关注这些有问题的居民点，在这些地区优先派发进行护所需的资源。

Existe un Cuerpo de Inspectores de Protección Radiológica, cuyos 50 integrantes mantienen vínculos muy estrechos con el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología y con el OIEA.

有一个活跃的辐射护监察局，编制为50人，它与国家术委员会和原子能机构保持非常密切的联系。

5 a) En cuanto a la transferencia, posesión y utilización de fuentes radiactivas o materiales nucleares, el Gobierno del Reino Hachemita de Jordania aprobó la Ley No.

a 关于放射源或核材料的转让、拥有或使用，约旦哈希姆王国政府通过了关于核能和辐射护的第29（2001）号法令。

La Junta de Protección Radiológica también lleva a cabo programas de información sobre la importancia de las normas de seguridad radiológica y seguridad física de las fuentes de radiación.

辐射护局还开展认识辐射安全和辐射源保安的必要性方案。

Hacemos hincapié en la importancia de la seguridad de los materiales y las instalaciones nucleares y exhortamos a todos los Estados a velar por que existan acuerdos eficaces para la protección.

我们强调核材料和核装置安全的重要性，呼吁所有国家确保作出有效的护安排。

En Mozambique las principales trabajadoras en las industrias ligeras son mujeres que por lo general trabajan sin protección (botas, guantes, mandiles, máscaras, cascos) que impida los efectos perjudiciales de los residuos liberados por los factores.

在莫桑比克，轻工业的主要劳动力是妇女，她们在工作中没有任何劳动保护（靴子、手套、护服、面具、头盔）来止工业元素释放所带来的伤害。

En lo relativo a los traslados internos entre dos zonas de una misma instalación, las medidas de protección durante el traslado deben ser de un nivel equivalente a las aplicadas en las zonas de depósito de los materiales nucleares.

同一设施不同区域之间的内部转移，转移时的护措施必须比照核材料储存区内所适用的护措施。

Sin embargo, la protección y el control de las fuentes de radiación también está mejorando, por lo que se cree que disminuyen los riesgos de exposición a radiación ionizante de las personas que trabajan en las fuentes de radiación.

不过，对辐射源的护和控制也在改善，所以人们相信，在辐射源工作的人接触电离辐射的风险在减小。

Se espera que la nueva Ley de protección contra la radiación ionizante permita supervisar y reducir al mínimo la exposición innecesaria de la población a las fuentes ampliamente utilizadas de radiación ionizante en la medicina, la industria y la investigación.

新的《电离辐射护法》将要规定对人口不必要地接触在医药、工业和研究中广泛使用的电离辐射进行监督并减少此类接触。

La UNMIL también prestará servicios de seguridad en el centro de formación de Barclay hasta que se complete el acondicionamiento de un perímetro seguro, y en el lugar de adiestramiento de los soldados recién reclutados, en las afueras de Monrovia.

联利特派团还将在巴克莱训练中心提供安全保卫，直至周边安全护带的翻修完工，并将在蒙罗维亚郊区的新兵训练地提供安全保卫。