Después de una larga enfermedad, vino a morir.

他长期患病之后了。

Le expresé mi condolencia por la muerte de su esposa.

我对您夫人表示哀悼。

Hasta su muerte, su pontificado ha sido el tercero más largo de la historia.

他在去时已在位第三长久的罗马教皇。

El fallecimiento del Papa Juan Pablo II es una gran pérdida para toda la humanidad.

教皇约翰-保罗二的全人类的巨大损失。

Compartimos el pesar que se ha expresado por la trágica pérdida de esos dos dirigentes.

我们同大家一样，对这两位领导人的不幸感到悲痛。

Por lo menos 147 millones de católicos en toda África lloran su muerte.

全非洲至少1.47亿天主教徒对他的感到悲痛。

La muerte del Sr. Zhvania es una gran pérdida para Georgia y para el resto del mundo.

日瓦尼亚先生的格鲁吉亚和界其他国家的一大损失。

Ramadan (Líbano) comienza manifestando sus condolencias al pueblo palestino por la muerte de su Presidente electo.

Ramadan先生（黎巴嫩）首先向巴勒斯坦人民对其当选主席的表示哀悼。

Kronfol, nuestra pérdida es enorme.

克伦富勒先生的，我们的巨大损失。

Se debió haber impedido que el Estado Parte planteara esa cuestión después de fallecido el administrador de la propiedad.

缔约国不应该在产业经理以后改口提出这个问题。

Asimismo, recordamos a quien fuera nuestro colega, el Representante Permanente del Líbano, Embajador Sami Kronfol, quien falleciera recientemente.

今天，我们还怀念最近的前同事、黎巴嫩常驻代表萨米·克伦富勒大使。

El fallecimiento del Presidente Eyadema constituye una enorme pérdida para los Estados del África occidental y para el continente africano.

埃亚德马总统的西非和非洲大陆国家的重大损失。

Sr. Penjo (Bhután) (habla en inglés): Nos entristece profundamente el deceso de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

彭乔先生（不丹）（以英语发言）：教皇约翰-保罗二宗座使我们感到极为悲痛。

El Sr. Assaf (Observador del Líbano) agradece las condolencias del Comité por el fallecimiento del Representante Permanente de su país.

Assaf先生（黎巴嫩观察员）感谢委员会对本国常驻代表的表示哀悼。

Asimismo, quiero expresar las condolencias de la Comunidad Andina a la delegación del Principado de Mónaco por el fallecimiento del Príncipe Rainiero III.

我还要就兰尼埃三亲王向摩纳哥公国代表团表示安第斯共同体的慰问。

Su pérdida aflige nuestros corazones, pero ha dejado tras de sí el recuerdo de un estadista distinguido por su destacada competencia y habilidad.

我们对他的深感悲痛，我们将永远怀念这位能力卓越、才干超群的国家领导人。

Su muerte es motivo de luto en todo el mundo, desde su Polonia natal hasta Filipinas, América Latina, África y muchos otros lugares.

从他在波兰的家乡到菲律宾、拉丁美洲、非洲和很多其他地方，全界都在哀悼他的。

Lamentamos el fallecimiento del Sr. John Garang y transmitimos nuestro sentido pésame a su familia y al Gobierno y el pueblo del Sudán.

我们对约翰•加朗先生的感到遗憾，并向加朗先生的家属和苏丹政府和人民表达我们诚挚的同情。

Sr. Towpik (Polonia) (habla en inglés): El fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II es una gran pérdida para la humanidad.

托夫皮克先生（波兰）（以英语发言）：教皇约翰-保罗二宗座的全人类的巨大损失。

Igualmente, transmitimos nuestro pésame al jefe de Estado de Mónaco y a su distinguida familia por el fallecimiento del Príncipe Rainiero, así como al pueblo de Mónaco.

我们还要就兰尼埃亲王向摩纳哥国家元首及其家属以及摩纳哥人民表示慰问。

Después de una larga enfermedad, vino a morir.

他长期患病之后逝世了。

Le expresé mi condolencia por la muerte de su esposa.

我对您夫人逝世表示哀悼。

Hasta su muerte, su pontificado ha sido el tercero más largo de la historia.

他去逝世时位第三长久的罗马教皇。

El fallecimiento del Papa Juan Pablo II es una gran pérdida para toda la humanidad.

教皇约翰-保罗二世的逝世全人类的巨大损失。

Compartimos el pesar que se ha expresado por la trágica pérdida de esos dos dirigentes.

我们同大家一样，对这两位领导人的不幸逝世感到悲痛。

Por lo menos 147 millones de católicos en toda África lloran su muerte.

全非洲至少1.47亿天主教徒对他的逝世感到悲痛。

La muerte del Sr. Zhvania es una gran pérdida para Georgia y para el resto del mundo.

日瓦尼亚先生的逝世格鲁吉亚和世界其他国家的一大损失。

Ramadan (Líbano) comienza manifestando sus condolencias al pueblo palestino por la muerte de su Presidente electo.

Ramadan先生（黎巴嫩）首先向巴勒斯坦人民对其当选主席的逝世表示哀悼。

Kronfol, nuestra pérdida es enorme.

克伦富勒先生的逝世，我们的巨大损失。

Se debió haber impedido que el Estado Parte planteara esa cuestión después de fallecido el administrador de la propiedad.

缔约国不应该产业经理逝世以后改口提出这个。

Asimismo, recordamos a quien fuera nuestro colega, el Representante Permanente del Líbano, Embajador Sami Kronfol, quien falleciera recientemente.

天，我们还怀念最近逝世的前同事、黎巴嫩常驻代表萨米·克伦富勒大使。

El fallecimiento del Presidente Eyadema constituye una enorme pérdida para los Estados del África occidental y para el continente africano.

埃亚德马总统的逝世西非和非洲大陆国家的重大损失。

Sr. Penjo (Bhután) (habla en inglés): Nos entristece profundamente el deceso de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

彭乔先生（不丹）（以英语发言）：教皇约翰-保罗二世宗座逝世使我们感到极为悲痛。

El Sr. Assaf (Observador del Líbano) agradece las condolencias del Comité por el fallecimiento del Representante Permanente de su país.

Assaf先生（黎巴嫩观察员）感谢委员会对本国常驻代表的逝世表示哀悼。

Asimismo, quiero expresar las condolencias de la Comunidad Andina a la delegación del Principado de Mónaco por el fallecimiento del Príncipe Rainiero III.

我还要就兰尼埃三世亲王逝世向摩纳哥公国代表团表示安第斯共同体的慰。

Su pérdida aflige nuestros corazones, pero ha dejado tras de sí el recuerdo de un estadista distinguido por su destacada competencia y habilidad.

我们对他的逝世深感悲痛，我们将永远怀念这位能力卓越、才干超群的国家领导人。

Su muerte es motivo de luto en todo el mundo, desde su Polonia natal hasta Filipinas, América Latina, África y muchos otros lugares.

从他波兰的家乡到菲律宾、拉丁美洲、非洲和很多其他地方，全世界都哀悼他的逝世。

Lamentamos el fallecimiento del Sr. John Garang y transmitimos nuestro sentido pésame a su familia y al Gobierno y el pueblo del Sudán.

我们对约翰•加朗先生的逝世感到遗憾，并向加朗先生的家属和苏丹政府和人民表达我们诚挚的同情。

Sr. Towpik (Polonia) (habla en inglés): El fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II es una gran pérdida para la humanidad.

托夫皮克先生（波兰）（以英语发言）：教皇约翰-保罗二世宗座的逝世全人类的巨大损失。

Igualmente, transmitimos nuestro pésame al jefe de Estado de Mónaco y a su distinguida familia por el fallecimiento del Príncipe Rainiero, así como al pueblo de Mónaco.

我们还要就兰尼埃亲王逝世向摩纳哥国家元首及其家属以及摩纳哥人民表示慰。

Después de una larga enfermedad, vino a morir.

他长期患病之后了。

Le expresé mi condolencia por la muerte de su esposa.

我对您夫人表示哀悼。

Hasta su muerte, su pontificado ha sido el tercero más largo de la historia.

他在去时已在位第三长久的罗。

El fallecimiento del Papa Juan Pablo II es una gran pérdida para toda la humanidad.

约翰-保罗二的全人类的巨大损失。

Compartimos el pesar que se ha expresado por la trágica pérdida de esos dos dirigentes.

我们同大家一样，对这两位领导人的不幸感到悲痛。

Por lo menos 147 millones de católicos en toda África lloran su muerte.

全非洲至少1.47亿天主徒对他的感到悲痛。

La muerte del Sr. Zhvania es una gran pérdida para Georgia y para el resto del mundo.

日瓦尼亚先生的格鲁吉亚和界其他国家的一大损失。

Ramadan (Líbano) comienza manifestando sus condolencias al pueblo palestino por la muerte de su Presidente electo.

Ramadan先生（黎巴嫩）首先向巴勒斯坦人民对其当选主席的表示哀悼。

Kronfol, nuestra pérdida es enorme.

克伦富勒先生的，我们的巨大损失。

Se debió haber impedido que el Estado Parte planteara esa cuestión después de fallecido el administrador de la propiedad.

缔约国不应该在产业经理后改口提出这个问题。

Asimismo, recordamos a quien fuera nuestro colega, el Representante Permanente del Líbano, Embajador Sami Kronfol, quien falleciera recientemente.

今天，我们还怀念最近的前同事、黎巴嫩常驻代表萨米·克伦富勒大使。

El fallecimiento del Presidente Eyadema constituye una enorme pérdida para los Estados del África occidental y para el continente africano.

埃亚德总统的西非和非洲大陆国家的重大损失。

Sr. Penjo (Bhután) (habla en inglés): Nos entristece profundamente el deceso de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

彭乔先生（不丹）（英语发言）：约翰-保罗二宗座使我们感到极为悲痛。

El Sr. Assaf (Observador del Líbano) agradece las condolencias del Comité por el fallecimiento del Representante Permanente de su país.

Assaf先生（黎巴嫩观察员）感谢委员会对本国常驻代表的表示哀悼。

Asimismo, quiero expresar las condolencias de la Comunidad Andina a la delegación del Principado de Mónaco por el fallecimiento del Príncipe Rainiero III.

我还要就兰尼埃三亲王向摩纳哥公国代表团表示安第斯共同体的慰问。

Su pérdida aflige nuestros corazones, pero ha dejado tras de sí el recuerdo de un estadista distinguido por su destacada competencia y habilidad.

我们对他的深感悲痛，我们将永远怀念这位能力卓越、才干超群的国家领导人。

Su muerte es motivo de luto en todo el mundo, desde su Polonia natal hasta Filipinas, América Latina, África y muchos otros lugares.

从他在波兰的家乡到菲律宾、拉丁美洲、非洲和很多其他地方，全界都在哀悼他的。

Lamentamos el fallecimiento del Sr. John Garang y transmitimos nuestro sentido pésame a su familia y al Gobierno y el pueblo del Sudán.

我们对约翰•加朗先生的感到遗憾，并向加朗先生的家属和苏丹政府和人民表达我们诚挚的同情。

Sr. Towpik (Polonia) (habla en inglés): El fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II es una gran pérdida para la humanidad.

托夫皮克先生（波兰）（英语发言）：约翰-保罗二宗座的全人类的巨大损失。

Igualmente, transmitimos nuestro pésame al jefe de Estado de Mónaco y a su distinguida familia por el fallecimiento del Príncipe Rainiero, así como al pueblo de Mónaco.

我们还要就兰尼埃亲王向摩纳哥国家元首及其家属及摩纳哥人民表示慰问。

Después de una larga enfermedad, vino a morir.

他长期患病之后逝世了。

Le expresé mi condolencia por la muerte de su esposa.

我对您夫人逝世表示哀悼。

Hasta su muerte, su pontificado ha sido el tercero más largo de la historia.

他去逝世时已位第三长久的马教皇。

El fallecimiento del Papa Juan Pablo II es una gran pérdida para toda la humanidad.

教皇约-二世的逝世全人类的巨大损失。

Compartimos el pesar que se ha expresado por la trágica pérdida de esos dos dirigentes.

我们同大家一样，对这两位领导人的不幸逝世感到悲痛。

Por lo menos 147 millones de católicos en toda África lloran su muerte.

全非洲至少1.47亿天主教徒对他的逝世感到悲痛。

La muerte del Sr. Zhvania es una gran pérdida para Georgia y para el resto del mundo.

日瓦尼亚先生的逝世格鲁吉亚和世界其他国家的一大损失。

Ramadan (Líbano) comienza manifestando sus condolencias al pueblo palestino por la muerte de su Presidente electo.

Ramadan先生（黎巴嫩）首先向巴勒斯坦人民对其当选主席的逝世表示哀悼。

Kronfol, nuestra pérdida es enorme.

克伦富勒先生的逝世，我们的巨大损失。

Se debió haber impedido que el Estado Parte planteara esa cuestión después de fallecido el administrador de la propiedad.

缔约国不应业经理逝世以后改口提出这个问题。

Asimismo, recordamos a quien fuera nuestro colega, el Representante Permanente del Líbano, Embajador Sami Kronfol, quien falleciera recientemente.

今天，我们还怀念最近逝世的前同事、黎巴嫩常驻代表萨米·克伦富勒大使。

El fallecimiento del Presidente Eyadema constituye una enorme pérdida para los Estados del África occidental y para el continente africano.

埃亚德马总统的逝世西非和非洲大陆国家的重大损失。

Sr. Penjo (Bhután) (habla en inglés): Nos entristece profundamente el deceso de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

彭乔先生（不丹）（以英语发言）：教皇约-二世宗座逝世使我们感到极为悲痛。

El Sr. Assaf (Observador del Líbano) agradece las condolencias del Comité por el fallecimiento del Representante Permanente de su país.

Assaf先生（黎巴嫩观察员）感谢委员会对本国常驻代表的逝世表示哀悼。

Asimismo, quiero expresar las condolencias de la Comunidad Andina a la delegación del Principado de Mónaco por el fallecimiento del Príncipe Rainiero III.

我还要就兰尼埃三世亲王逝世向摩纳哥公国代表团表示安第斯共同体的慰问。

Su pérdida aflige nuestros corazones, pero ha dejado tras de sí el recuerdo de un estadista distinguido por su destacada competencia y habilidad.

我们对他的逝世深感悲痛，我们将永远怀念这位能力卓越、才干超群的国家领导人。

Su muerte es motivo de luto en todo el mundo, desde su Polonia natal hasta Filipinas, América Latina, África y muchos otros lugares.

从他波兰的家乡到菲律宾、拉丁美洲、非洲和很多其他地方，全世界都哀悼他的逝世。

Lamentamos el fallecimiento del Sr. John Garang y transmitimos nuestro sentido pésame a su familia y al Gobierno y el pueblo del Sudán.

我们对约•加朗先生的逝世感到遗憾，并向加朗先生的家属和苏丹政府和人民表达我们诚挚的同情。

Sr. Towpik (Polonia) (habla en inglés): El fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II es una gran pérdida para la humanidad.

托夫皮克先生（波兰）（以英语发言）：教皇约-二世宗座的逝世全人类的巨大损失。

Igualmente, transmitimos nuestro pésame al jefe de Estado de Mónaco y a su distinguida familia por el fallecimiento del Príncipe Rainiero, así como al pueblo de Mónaco.

我们还要就兰尼埃亲王逝世向摩纳哥国家元首及其家属以及摩纳哥人民表示慰问。

Después de una larga enfermedad, vino a morir.

他长期患病之后。

Le expresé mi condolencia por la muerte de su esposa.

我对您夫人表示哀悼。

Hasta su muerte, su pontificado ha sido el tercero más largo de la historia.

他在去时已在位第三长久的罗马教皇。

El fallecimiento del Papa Juan Pablo II es una gran pérdida para toda la humanidad.

教皇约翰-保罗二的全人类的巨大损失。

Compartimos el pesar que se ha expresado por la trágica pérdida de esos dos dirigentes.

我们同大家一样，对这两位领导人的不幸感到悲痛。

Por lo menos 147 millones de católicos en toda África lloran su muerte.

全非洲至少1.47亿天主教徒对他的感到悲痛。

La muerte del Sr. Zhvania es una gran pérdida para Georgia y para el resto del mundo.

日瓦尼亚先生的格鲁吉亚和界其他国家的一大损失。

Ramadan (Líbano) comienza manifestando sus condolencias al pueblo palestino por la muerte de su Presidente electo.

Ramadan先生（黎巴嫩）首先向巴勒斯坦人民对其当选主席的表示哀悼。

Kronfol, nuestra pérdida es enorme.

克伦富勒先生的，我们的巨大损失。

Se debió haber impedido que el Estado Parte planteara esa cuestión después de fallecido el administrador de la propiedad.

缔约国不应该在产业经理以后改口提出这个问题。

Asimismo, recordamos a quien fuera nuestro colega, el Representante Permanente del Líbano, Embajador Sami Kronfol, quien falleciera recientemente.

今天，我们还怀念最近的前同事、黎巴嫩表萨米·克伦富勒大使。

El fallecimiento del Presidente Eyadema constituye una enorme pérdida para los Estados del África occidental y para el continente africano.

埃亚德马总统的西非和非洲大陆国家的重大损失。

Sr. Penjo (Bhután) (habla en inglés): Nos entristece profundamente el deceso de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

彭乔先生（不丹）（以英语发言）：教皇约翰-保罗二宗座使我们感到极为悲痛。

El Sr. Assaf (Observador del Líbano) agradece las condolencias del Comité por el fallecimiento del Representante Permanente de su país.

Assaf先生（黎巴嫩观察员）感谢委员会对本国表的表示哀悼。

Asimismo, quiero expresar las condolencias de la Comunidad Andina a la delegación del Principado de Mónaco por el fallecimiento del Príncipe Rainiero III.

我还要就兰尼埃三亲王向摩纳哥公国表团表示安第斯共同体的慰问。

Su pérdida aflige nuestros corazones, pero ha dejado tras de sí el recuerdo de un estadista distinguido por su destacada competencia y habilidad.

我们对他的深感悲痛，我们将永远怀念这位能力卓越、才干超群的国家领导人。

Su muerte es motivo de luto en todo el mundo, desde su Polonia natal hasta Filipinas, América Latina, África y muchos otros lugares.

从他在波兰的家乡到菲律宾、拉丁美洲、非洲和很多其他地方，全界都在哀悼他的。

Lamentamos el fallecimiento del Sr. John Garang y transmitimos nuestro sentido pésame a su familia y al Gobierno y el pueblo del Sudán.

我们对约翰•加朗先生的感到遗憾，并向加朗先生的家属和苏丹政府和人民表达我们诚挚的同情。

Sr. Towpik (Polonia) (habla en inglés): El fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II es una gran pérdida para la humanidad.

托夫皮克先生（波兰）（以英语发言）：教皇约翰-保罗二宗座的全人类的巨大损失。

Igualmente, transmitimos nuestro pésame al jefe de Estado de Mónaco y a su distinguida familia por el fallecimiento del Príncipe Rainiero, así como al pueblo de Mónaco.

我们还要就兰尼埃亲王向摩纳哥国家元首及其家属以及摩纳哥人民表示慰问。

Después de una larga enfermedad, vino a morir.

他长期患病之后逝世了。

Le expresé mi condolencia por la muerte de su esposa.

我对您夫人逝世表示哀悼。

Hasta su muerte, su pontificado ha sido el tercero más largo de la historia.

他在去逝世时已在位第三长久的罗马教皇。

El fallecimiento del Papa Juan Pablo II es una gran pérdida para toda la humanidad.

教皇约翰-保罗二世的逝世全人类的巨损失。

Compartimos el pesar que se ha expresado por la trágica pérdida de esos dos dirigentes.

我们同家一样，对这两位领导人的不幸逝世感到悲痛。

Por lo menos 147 millones de católicos en toda África lloran su muerte.

全非洲至少1.47亿天主教徒对他的逝世感到悲痛。

La muerte del Sr. Zhvania es una gran pérdida para Georgia y para el resto del mundo.

日瓦尼亚先生的逝世格鲁吉亚和世界其他国家的一损失。

Ramadan (Líbano) comienza manifestando sus condolencias al pueblo palestino por la muerte de su Presidente electo.

Ramadan先生（黎巴嫩）首先向巴勒斯坦人民对其当选主席的逝世表示哀悼。

Kronfol, nuestra pérdida es enorme.

克伦富勒先生的逝世，我们的巨损失。

Se debió haber impedido que el Estado Parte planteara esa cuestión después de fallecido el administrador de la propiedad.

缔约国不应该在产业经理逝世以后改口提出这个问题。

Asimismo, recordamos a quien fuera nuestro colega, el Representante Permanente del Líbano, Embajador Sami Kronfol, quien falleciera recientemente.

今天，我们还怀念最近逝世的前同事、黎巴嫩常驻代表萨米·克伦富勒。

El fallecimiento del Presidente Eyadema constituye una enorme pérdida para los Estados del África occidental y para el continente africano.

亚德马总统的逝世西非和非洲陆国家的重损失。

Sr. Penjo (Bhután) (habla en inglés): Nos entristece profundamente el deceso de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

彭乔先生（不丹）（以英语发言）：教皇约翰-保罗二世宗座逝世我们感到极为悲痛。

El Sr. Assaf (Observador del Líbano) agradece las condolencias del Comité por el fallecimiento del Representante Permanente de su país.

Assaf先生（黎巴嫩观察员）感谢委员会对本国常驻代表的逝世表示哀悼。

Asimismo, quiero expresar las condolencias de la Comunidad Andina a la delegación del Principado de Mónaco por el fallecimiento del Príncipe Rainiero III.

我还要就兰尼三世亲王逝世向摩纳哥公国代表团表示安第斯共同体的慰问。

Su pérdida aflige nuestros corazones, pero ha dejado tras de sí el recuerdo de un estadista distinguido por su destacada competencia y habilidad.

我们对他的逝世深感悲痛，我们将永远怀念这位能力卓越、才干超群的国家领导人。

Su muerte es motivo de luto en todo el mundo, desde su Polonia natal hasta Filipinas, América Latina, África y muchos otros lugares.

从他在波兰的家乡到菲律宾、拉丁美洲、非洲和很多其他地方，全世界都在哀悼他的逝世。

Lamentamos el fallecimiento del Sr. John Garang y transmitimos nuestro sentido pésame a su familia y al Gobierno y el pueblo del Sudán.

我们对约翰•加朗先生的逝世感到遗憾，并向加朗先生的家属和苏丹政府和人民表达我们诚挚的同情。

Sr. Towpik (Polonia) (habla en inglés): El fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II es una gran pérdida para la humanidad.

托夫皮克先生（波兰）（以英语发言）：教皇约翰-保罗二世宗座的逝世全人类的巨损失。

Igualmente, transmitimos nuestro pésame al jefe de Estado de Mónaco y a su distinguida familia por el fallecimiento del Príncipe Rainiero, así como al pueblo de Mónaco.

我们还要就兰尼亲王逝世向摩纳哥国家元首及其家属以及摩纳哥人民表示慰问。

Después de una larga enfermedad, vino a morir.

他长期患病之后了。

Le expresé mi condolencia por la muerte de su esposa.

我对您夫人表示哀悼。

Hasta su muerte, su pontificado ha sido el tercero más largo de la historia.

他在去时已在位第三长久的罗马教皇。

El fallecimiento del Papa Juan Pablo II es una gran pérdida para toda la humanidad.

教皇翰-保罗二的全人类的巨大损。

Compartimos el pesar que se ha expresado por la trágica pérdida de esos dos dirigentes.

我们同大家一样，对这两位领导人的不幸感到悲痛。

Por lo menos 147 millones de católicos en toda África lloran su muerte.

全非洲至少1.47亿天主教徒对他的感到悲痛。

La muerte del Sr. Zhvania es una gran pérdida para Georgia y para el resto del mundo.

日瓦尼亚先生的格鲁吉亚和界其他国家的一大损。

Ramadan (Líbano) comienza manifestando sus condolencias al pueblo palestino por la muerte de su Presidente electo.

Ramadan先生（黎巴嫩）首先向巴勒斯坦人民对其当选主席的表示哀悼。

Kronfol, nuestra pérdida es enorme.

克伦富勒先生的，我们的巨大损。

Se debió haber impedido que el Estado Parte planteara esa cuestión después de fallecido el administrador de la propiedad.

国不应该在产业经理以后改口提出这个问题。

Asimismo, recordamos a quien fuera nuestro colega, el Representante Permanente del Líbano, Embajador Sami Kronfol, quien falleciera recientemente.

今天，我们还怀念最近的前同事、黎巴嫩常驻代表萨米·克伦富勒大使。

El fallecimiento del Presidente Eyadema constituye una enorme pérdida para los Estados del África occidental y para el continente africano.

埃亚德马总统的西非和非洲大陆国家的重大损。

Sr. Penjo (Bhután) (habla en inglés): Nos entristece profundamente el deceso de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

彭乔先生（不丹）（以英语发言）：教皇翰-保罗二宗座使我们感到极为悲痛。

El Sr. Assaf (Observador del Líbano) agradece las condolencias del Comité por el fallecimiento del Representante Permanente de su país.

Assaf先生（黎巴嫩观察员）感谢委员会对本国常驻代表的表示哀悼。

Asimismo, quiero expresar las condolencias de la Comunidad Andina a la delegación del Principado de Mónaco por el fallecimiento del Príncipe Rainiero III.

我还要就兰尼埃三亲王向摩纳哥公国代表团表示安第斯共同体的慰问。

Su pérdida aflige nuestros corazones, pero ha dejado tras de sí el recuerdo de un estadista distinguido por su destacada competencia y habilidad.

我们对他的深感悲痛，我们将永远怀念这位能力卓越、才干超群的国家领导人。

Su muerte es motivo de luto en todo el mundo, desde su Polonia natal hasta Filipinas, América Latina, África y muchos otros lugares.

从他在波兰的家乡到菲律宾、拉丁美洲、非洲和很多其他地方，全界都在哀悼他的。

Lamentamos el fallecimiento del Sr. John Garang y transmitimos nuestro sentido pésame a su familia y al Gobierno y el pueblo del Sudán.

我们对翰•加朗先生的感到遗憾，并向加朗先生的家属和苏丹政府和人民表达我们诚挚的同情。

Sr. Towpik (Polonia) (habla en inglés): El fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II es una gran pérdida para la humanidad.

托夫皮克先生（波兰）（以英语发言）：教皇翰-保罗二宗座的全人类的巨大损。

Igualmente, transmitimos nuestro pésame al jefe de Estado de Mónaco y a su distinguida familia por el fallecimiento del Príncipe Rainiero, así como al pueblo de Mónaco.

我们还要就兰尼埃亲王向摩纳哥国家元首及其家属以及摩纳哥人民表示慰问。

Después de una larga enfermedad, vino a morir.

他长期患病之后逝世了。

Le expresé mi condolencia por la muerte de su esposa.

我对您夫人逝世表。

Hasta su muerte, su pontificado ha sido el tercero más largo de la historia.

他在去逝世时已在第三长久的罗马教皇。

El fallecimiento del Papa Juan Pablo II es una gran pérdida para toda la humanidad.

教皇约翰-保罗二世的逝世全人类的巨大损失。

Compartimos el pesar que se ha expresado por la trágica pérdida de esos dos dirigentes.

我们同大家一样，对领导人的不幸逝世感到悲痛。

Por lo menos 147 millones de católicos en toda África lloran su muerte.

全非洲至少1.47亿天主教徒对他的逝世感到悲痛。

La muerte del Sr. Zhvania es una gran pérdida para Georgia y para el resto del mundo.

日瓦尼亚先生的逝世格鲁吉亚和世界其他国家的一大损失。

Ramadan (Líbano) comienza manifestando sus condolencias al pueblo palestino por la muerte de su Presidente electo.

Ramadan先生（黎巴嫩）首先向巴勒斯坦人民对其当选主席的逝世表。

Kronfol, nuestra pérdida es enorme.

克伦富勒先生的逝世，我们的巨大损失。

Se debió haber impedido que el Estado Parte planteara esa cuestión después de fallecido el administrador de la propiedad.

缔约国不应该在产业经理逝世以后改口提出个问题。

Asimismo, recordamos a quien fuera nuestro colega, el Representante Permanente del Líbano, Embajador Sami Kronfol, quien falleciera recientemente.

今天，我们还怀念最近逝世的前同事、黎巴嫩常驻代表萨米·克伦富勒大使。

El fallecimiento del Presidente Eyadema constituye una enorme pérdida para los Estados del África occidental y para el continente africano.

埃亚德马总统的逝世西非和非洲大陆国家的重大损失。

Sr. Penjo (Bhután) (habla en inglés): Nos entristece profundamente el deceso de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

彭乔先生（不丹）（以英语发言）：教皇约翰-保罗二世宗座逝世使我们感到极为悲痛。

El Sr. Assaf (Observador del Líbano) agradece las condolencias del Comité por el fallecimiento del Representante Permanente de su país.

Assaf先生（黎巴嫩观察员）感谢委员会对本国常驻代表的逝世表。

Asimismo, quiero expresar las condolencias de la Comunidad Andina a la delegación del Principado de Mónaco por el fallecimiento del Príncipe Rainiero III.

我还要就兰尼埃三世亲王逝世向摩纳哥公国代表团表安第斯共同体的慰问。

Su pérdida aflige nuestros corazones, pero ha dejado tras de sí el recuerdo de un estadista distinguido por su destacada competencia y habilidad.

我们对他的逝世深感悲痛，我们将永远怀念能力卓越、才干超群的国家领导人。

Su muerte es motivo de luto en todo el mundo, desde su Polonia natal hasta Filipinas, América Latina, África y muchos otros lugares.

从他在波兰的家乡到菲律宾、拉丁美洲、非洲和很多其他地方，全世界都在他的逝世。

Lamentamos el fallecimiento del Sr. John Garang y transmitimos nuestro sentido pésame a su familia y al Gobierno y el pueblo del Sudán.

我们对约翰•加朗先生的逝世感到遗憾，并向加朗先生的家属和苏丹政府和人民表达我们诚挚的同情。

Sr. Towpik (Polonia) (habla en inglés): El fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II es una gran pérdida para la humanidad.

托夫皮克先生（波兰）（以英语发言）：教皇约翰-保罗二世宗座的逝世全人类的巨大损失。

Igualmente, transmitimos nuestro pésame al jefe de Estado de Mónaco y a su distinguida familia por el fallecimiento del Príncipe Rainiero, así como al pueblo de Mónaco.

我们还要就兰尼埃亲王逝世向摩纳哥国家元首及其家属以及摩纳哥人民表慰问。

Después de una larga enfermedad, vino a morir.

他长期患逝世了。

Le expresé mi condolencia por la muerte de su esposa.

我对您夫人逝世示哀悼。

Hasta su muerte, su pontificado ha sido el tercero más largo de la historia.

他在去逝世时已在位第三长久的罗马教皇。

El fallecimiento del Papa Juan Pablo II es una gran pérdida para toda la humanidad.

教皇约翰-保罗二世的逝世全人类的巨大损失。

Compartimos el pesar que se ha expresado por la trágica pérdida de esos dos dirigentes.

我们同大家一样，对这两位领导人的不幸逝世感到悲痛。

Por lo menos 147 millones de católicos en toda África lloran su muerte.

全非洲至少1.47亿天主教徒对他的逝世感到悲痛。

La muerte del Sr. Zhvania es una gran pérdida para Georgia y para el resto del mundo.

日瓦尼亚先生的逝世格鲁吉亚和世界其他国家的一大损失。

Ramadan (Líbano) comienza manifestando sus condolencias al pueblo palestino por la muerte de su Presidente electo.

Ramadan先生（黎巴嫩）首先向巴勒斯坦人民对其当选主席的逝世示哀悼。

Kronfol, nuestra pérdida es enorme.

克伦富勒先生的逝世，我们的巨大损失。

Se debió haber impedido que el Estado Parte planteara esa cuestión después de fallecido el administrador de la propiedad.

缔约国不应该在产业经理逝世以改口提出这个问题。

Asimismo, recordamos a quien fuera nuestro colega, el Representante Permanente del Líbano, Embajador Sami Kronfol, quien falleciera recientemente.

今天，我们还怀念最近逝世的前同事、黎巴嫩常驻代·克伦富勒大使。

El fallecimiento del Presidente Eyadema constituye una enorme pérdida para los Estados del África occidental y para el continente africano.

埃亚德马总统的逝世西非和非洲大陆国家的重大损失。

Sr. Penjo (Bhután) (habla en inglés): Nos entristece profundamente el deceso de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

彭乔先生（不丹）（以英语发言）：教皇约翰-保罗二世宗座逝世使我们感到极为悲痛。

El Sr. Assaf (Observador del Líbano) agradece las condolencias del Comité por el fallecimiento del Representante Permanente de su país.

Assaf先生（黎巴嫩观察员）感谢委员会对本国常驻代的逝世示哀悼。

Asimismo, quiero expresar las condolencias de la Comunidad Andina a la delegación del Principado de Mónaco por el fallecimiento del Príncipe Rainiero III.

我还要就兰尼埃三世亲王逝世向摩纳哥公国代团示安第斯共同体的慰问。

Su pérdida aflige nuestros corazones, pero ha dejado tras de sí el recuerdo de un estadista distinguido por su destacada competencia y habilidad.

我们对他的逝世深感悲痛，我们将永远怀念这位能力卓越、才干超群的国家领导人。

Su muerte es motivo de luto en todo el mundo, desde su Polonia natal hasta Filipinas, América Latina, África y muchos otros lugares.

从他在波兰的家乡到菲律宾、拉丁美洲、非洲和很多其他地方，全世界都在哀悼他的逝世。

Lamentamos el fallecimiento del Sr. John Garang y transmitimos nuestro sentido pésame a su familia y al Gobierno y el pueblo del Sudán.

我们对约翰•加朗先生的逝世感到遗憾，并向加朗先生的家属和苏丹政府和人民达我们诚挚的同情。

Sr. Towpik (Polonia) (habla en inglés): El fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II es una gran pérdida para la humanidad.

托夫皮克先生（波兰）（以英语发言）：教皇约翰-保罗二世宗座的逝世全人类的巨大损失。

Igualmente, transmitimos nuestro pésame al jefe de Estado de Mónaco y a su distinguida familia por el fallecimiento del Príncipe Rainiero, así como al pueblo de Mónaco.

我们还要就兰尼埃亲王逝世向摩纳哥国家元首及其家属以及摩纳哥人民示慰问。