Por otra parte, se debe cuestionar lo que pasa por ser un proceso electoral en Puerto Rico.

波多黎各选举程序也应该受到质疑。

La redacción de una nueva constitución podría tener repercusiones profundas en el sistema electoral y en los comicios.

新宪法草工作会对选举制度和选举程序产生深远影响。

Además, la Comisión Electoral Independiente desempeñaría normalmente un papel clave en la definición de los mecanismos del proceso de empadronamiento electoral y en su supervisión.

而且，独立选举委员会通常会在界定选举人登记程序模式方面和对其进行监督方面发挥重要作用。

Sin un acuerdo general sobre la composición, los procedimientos de elección y el mandato del Consejo, su credibilidad puede verse menoscabada incluso antes de que sea establecido.

如果未就理事会构成、选举程序和任务达成普遍一致意见，甚至在建立之前，其可信就可能被削弱。

La experiencia indica que en Bosnia y Herzegovina, hasta la fecha, en el procedimiento de determinación de candidaturas para las elecciones el género minoritario siempre ha sido el femenino.

经验表明，在波斯尼亚和黑塞哥维那迄今选举提名程序中，别上少数始终是妇女。

En preparación de las próximas elecciones nacionales, previstas para marzo de 2005, Zimbabwe ha sido uno de los principales países de la región en ajustar sus procedimientos electorales a las directrices de la Comunidad para el Desarrollo del Africana Meridional relativas a la organización de elecciones.

津巴布韦选举才被否认。 2005年3月津巴布韦将进行下一次全国大选，这样，津巴布韦将成为本地区首批把选举程序和南部非洲发展共同体关选举指示协调来国家之一。

Los sistemas de elección de los representantes políticos deben ser justos, transparentes, equitativos y abiertos a la participación de las personas de ascendencia africana, incluyendo cuando proceda, estrategias que sirvan para mejorar la representación de las personas de ascendencia africana a todos los niveles de la vida política, los nombramientos judiciales y otras actividades públicas.

政治代表选举程序应当是公平、透明和公正，并允许非洲人后裔参与，包括酌情实施一项战略，帮助改善非洲人后裔在各级政治生活、司法任命和其他公共活动中代表比例。

En materia electoral, las reformas que se han venido efectuando al Código Federal de Instituciones y Procedimientos Electorales (COFIPE), así como la presencia de las acciones afirmativas en 22 de las 32 Leyes Electorales Estatales, han tenido un evidente impacto en el reconocimiento de los derechos civiles y políticos de las mujeres y en el avance para mejorar el acceso de las mujeres a los cargos públicos.

关选举问题，正在对《联邦选举制度和程序法》进行修改，另外32个州中有22个州在选举法中规定了反歧视行动，这对承认妇女公民和政治权利产生了重大影响，同时也推动了妇女有更多机会获得政治职务。

Por otra parte, se debe cuestionar lo que pasa por ser un proceso electoral en Puerto Rico.

波多黎各的选也应该受到质疑。

La redacción de una nueva constitución podría tener repercusiones profundas en el sistema electoral y en los comicios.

新宪法的起草工作会对选制度和选产生深远的影响。

Además, la Comisión Electoral Independiente desempeñaría normalmente un papel clave en la definición de los mecanismos del proceso de empadronamiento electoral y en su supervisión.

而且，独立选委员会通常会在界定选人登记的模式方面和对其进行监督方面发挥重要作用。

Sin un acuerdo general sobre la composición, los procedimientos de elección y el mandato del Consejo, su credibilidad puede verse menoscabada incluso antes de que sea establecido.

如果未就理事会的构成、选和任务达成普遍的一致意见，甚至在建立之前，其可信就可能被削弱。

La experiencia indica que en Bosnia y Herzegovina, hasta la fecha, en el procedimiento de determinación de candidaturas para las elecciones el género minoritario siempre ha sido el femenino.

经验表明，在波斯尼亚和黑塞哥维那迄今的选提名中，别上的少数始终是妇女。

En preparación de las próximas elecciones nacionales, previstas para marzo de 2005, Zimbabwe ha sido uno de los principales países de la región en ajustar sus procedimientos electorales a las directrices de la Comunidad para el Desarrollo del Africana Meridional relativas a la organización de elecciones.

津巴布韦的选才被否认。 2005年3月津巴布韦将进行下一次全国大选，这样，津巴布韦将成为本地区首批把选和南部非洲发展共同体关于组织选的指示协调起来的国家之一。

Los sistemas de elección de los representantes políticos deben ser justos, transparentes, equitativos y abiertos a la participación de las personas de ascendencia africana, incluyendo cuando proceda, estrategias que sirvan para mejorar la representación de las personas de ascendencia africana a todos los niveles de la vida política, los nombramientos judiciales y otras actividades públicas.

政治代表选应当是公平、透明和公正的，并允许非洲人后裔参与，包括酌情实施一项战略，帮助改善非洲人后裔在各级政治生活、司法任命和其他公共活动中的代表比例。

En materia electoral, las reformas que se han venido efectuando al Código Federal de Instituciones y Procedimientos Electorales (COFIPE), así como la presencia de las acciones afirmativas en 22 de las 32 Leyes Electorales Estatales, han tenido un evidente impacto en el reconocimiento de los derechos civiles y políticos de las mujeres y en el avance para mejorar el acceso de las mujeres a los cargos públicos.

关于选问题，正在对《联邦选制度和法》进行修改，另外32个州中有22个州在选法中规定了反歧视行动，这对承认妇女的公民和政治权利产生了重大影响，同时也推动了妇女有更多机会获得政治职务。

Por otra parte, se debe cuestionar lo que pasa por ser un proceso electoral en Puerto Rico.

波多黎各举程序也应该受到质疑。

La redacción de una nueva constitución podría tener repercusiones profundas en el sistema electoral y en los comicios.

新宪法起草工作会对举制度和举程序产生深远影响。

Además, la Comisión Electoral Independiente desempeñaría normalmente un papel clave en la definición de los mecanismos del proceso de empadronamiento electoral y en su supervisión.

而且，独立举委员会通常会在界定举人登记程序模式方面和对其督方面发挥重要作用。

Sin un acuerdo general sobre la composición, los procedimientos de elección y el mandato del Consejo, su credibilidad puede verse menoscabada incluso antes de que sea establecido.

如果未就理事会构成、举程序和任务达成普遍一致意见，甚至在建立之前，其可信就可能被削弱。

La experiencia indica que en Bosnia y Herzegovina, hasta la fecha, en el procedimiento de determinación de candidaturas para las elecciones el género minoritario siempre ha sido el femenino.

经验表明，在波斯尼亚和黑塞哥维那迄今举提名程序中，别上少数始终是妇女。

En preparación de las próximas elecciones nacionales, previstas para marzo de 2005, Zimbabwe ha sido uno de los principales países de la región en ajustar sus procedimientos electorales a las directrices de la Comunidad para el Desarrollo del Africana Meridional relativas a la organización de elecciones.

津巴布举才被否认。 2005年3月津巴布将下一次全国大，这样，津巴布将成为本地区首批把举程序和南部非洲发展共同体关于组织举指示协调起来国家之一。

Los sistemas de elección de los representantes políticos deben ser justos, transparentes, equitativos y abiertos a la participación de las personas de ascendencia africana, incluyendo cuando proceda, estrategias que sirvan para mejorar la representación de las personas de ascendencia africana a todos los niveles de la vida política, los nombramientos judiciales y otras actividades públicas.

政治代表举程序应当是公平、透明和公正，并允许非洲人后裔参与，包括酌情实施一项战略，帮助改善非洲人后裔在各级政治生活、司法任命和其他公共活动中代表比例。

En materia electoral, las reformas que se han venido efectuando al Código Federal de Instituciones y Procedimientos Electorales (COFIPE), así como la presencia de las acciones afirmativas en 22 de las 32 Leyes Electorales Estatales, han tenido un evidente impacto en el reconocimiento de los derechos civiles y políticos de las mujeres y en el avance para mejorar el acceso de las mujeres a los cargos públicos.

关于举问题，正在对《联邦举制度和程序法》修改，另外32个州中有22个州在举法中规定了反歧视动，这对承认妇女公民和政治权利产生了重大影响，同时也推动了妇女有更多机会获得政治职务。

Por otra parte, se debe cuestionar lo que pasa por ser un proceso electoral en Puerto Rico.

波多黎各选举也应该受到质疑。

La redacción de una nueva constitución podría tener repercusiones profundas en el sistema electoral y en los comicios.

新宪法起草工作对选举制度和选举产生深远影响。

Además, la Comisión Electoral Independiente desempeñaría normalmente un papel clave en la definición de los mecanismos del proceso de empadronamiento electoral y en su supervisión.

而且，独立选举委员通常在界定选举人登记模式方面和对其进行监督方面发挥重要作用。

Sin un acuerdo general sobre la composición, los procedimientos de elección y el mandato del Consejo, su credibilidad puede verse menoscabada incluso antes de que sea establecido.

如果未就理构成、选举和任务达成普遍一致意见，甚至在建立之前，其可信就可能被削弱。

La experiencia indica que en Bosnia y Herzegovina, hasta la fecha, en el procedimiento de determinación de candidaturas para las elecciones el género minoritario siempre ha sido el femenino.

经验表明，在波斯尼亚和黑塞哥维那迄今选举提名，别上少数始终是妇女。

En preparación de las próximas elecciones nacionales, previstas para marzo de 2005, Zimbabwe ha sido uno de los principales países de la región en ajustar sus procedimientos electorales a las directrices de la Comunidad para el Desarrollo del Africana Meridional relativas a la organización de elecciones.

津巴布韦选举才被否认。 2005年3月津巴布韦将进行下一次全国大选，这样，津巴布韦将成为本地区首批把选举和南部非洲发展共同体关于组织选举指示协调起来国家之一。

Los sistemas de elección de los representantes políticos deben ser justos, transparentes, equitativos y abiertos a la participación de las personas de ascendencia africana, incluyendo cuando proceda, estrategias que sirvan para mejorar la representación de las personas de ascendencia africana a todos los niveles de la vida política, los nombramientos judiciales y otras actividades públicas.

政治代表选举应当是公平、透明和公正，并允许非洲人后裔参与，包括酌情实施一项战略，帮助改善非洲人后裔在各级政治生活、司法任命和其他公共活动代表比例。

En materia electoral, las reformas que se han venido efectuando al Código Federal de Instituciones y Procedimientos Electorales (COFIPE), así como la presencia de las acciones afirmativas en 22 de las 32 Leyes Electorales Estatales, han tenido un evidente impacto en el reconocimiento de los derechos civiles y políticos de las mujeres y en el avance para mejorar el acceso de las mujeres a los cargos públicos.

关于选举问题，正在对《联邦选举制度和法》进行修改，另外32个州有22个州在选举法规定了反歧视行动，这对承认妇女公民和政治权利产生了重大影响，同时也推动了妇女有更多机获得政治职务。

Por otra parte, se debe cuestionar lo que pasa por ser un proceso electoral en Puerto Rico.

波多黎各的选举程序也应该受到质疑。

La redacción de una nueva constitución podría tener repercusiones profundas en el sistema electoral y en los comicios.

新宪法的起草工作会对选举制度和选举程序产生深远的影响。

Además, la Comisión Electoral Independiente desempeñaría normalmente un papel clave en la definición de los mecanismos del proceso de empadronamiento electoral y en su supervisión.

而且，独立选举委员会通常会在界定选举人登记程序的模式方面和对其进行监督方面发挥重要作用。

Sin un acuerdo general sobre la composición, los procedimientos de elección y el mandato del Consejo, su credibilidad puede verse menoscabada incluso antes de que sea establecido.

如果未就理事会的构成、选举程序和任务达成普遍的一致意见，甚至在建立之前，其可信就可能被削弱。

La experiencia indica que en Bosnia y Herzegovina, hasta la fecha, en el procedimiento de determinación de candidaturas para las elecciones el género minoritario siempre ha sido el femenino.

经验表明，在波斯尼亚和黑塞哥维那迄今的选举提名程序中，别上的少数始终妇女。

En preparación de las próximas elecciones nacionales, previstas para marzo de 2005, Zimbabwe ha sido uno de los principales países de la región en ajustar sus procedimientos electorales a las directrices de la Comunidad para el Desarrollo del Africana Meridional relativas a la organización de elecciones.

津巴布韦的选举才被否认。 2005年3月津巴布韦将进行下一次全国大选，这样，津巴布韦将成为本地区首批把选举程序和南部非洲发展共同体关于组织选举的指示协调起来的国家之一。

Los sistemas de elección de los representantes políticos deben ser justos, transparentes, equitativos y abiertos a la participación de las personas de ascendencia africana, incluyendo cuando proceda, estrategias que sirvan para mejorar la representación de las personas de ascendencia africana a todos los niveles de la vida política, los nombramientos judiciales y otras actividades públicas.

政治代表选举程序应当、透明和正的，并允许非洲人后裔参与，包括酌情实施一项战略，帮助改善非洲人后裔在各级政治生活、司法任命和其他共活动中的代表比例。

En materia electoral, las reformas que se han venido efectuando al Código Federal de Instituciones y Procedimientos Electorales (COFIPE), así como la presencia de las acciones afirmativas en 22 de las 32 Leyes Electorales Estatales, han tenido un evidente impacto en el reconocimiento de los derechos civiles y políticos de las mujeres y en el avance para mejorar el acceso de las mujeres a los cargos públicos.

关于选举问题，正在对《联邦选举制度和程序法》进行修改，另外32个州中有22个州在选举法中规定了反歧视行动，这对承认妇女的民和政治权利产生了重大影响，同时也推动了妇女有更多机会获得政治职务。

Por otra parte, se debe cuestionar lo que pasa por ser un proceso electoral en Puerto Rico.

波多黎各的选举程序也应该受到质疑。

La redacción de una nueva constitución podría tener repercusiones profundas en el sistema electoral y en los comicios.

新宪法的起草工作会对选举制度和选举程序产生深远的影响。

Además, la Comisión Electoral Independiente desempeñaría normalmente un papel clave en la definición de los mecanismos del proceso de empadronamiento electoral y en su supervisión.

而且，独立选举委员会通常会选举人登记程序的模式方面和对其进行监督方面发挥重要作用。

Sin un acuerdo general sobre la composición, los procedimientos de elección y el mandato del Consejo, su credibilidad puede verse menoscabada incluso antes de que sea establecido.

如果未就理事会的构成、选举程序和任务达成普遍的致意见，甚至建立之前，其可信就可能被削弱。

La experiencia indica que en Bosnia y Herzegovina, hasta la fecha, en el procedimiento de determinación de candidaturas para las elecciones el género minoritario siempre ha sido el femenino.

经验表明，波斯尼亚和黑塞哥维那迄今的选举提名程序中，别上的少数始终是妇女。

En preparación de las próximas elecciones nacionales, previstas para marzo de 2005, Zimbabwe ha sido uno de los principales países de la región en ajustar sus procedimientos electorales a las directrices de la Comunidad para el Desarrollo del Africana Meridional relativas a la organización de elecciones.

津巴布韦的选举才被否认。 2005年3月津巴布韦将进行下国大选，这样，津巴布韦将成为本地区首批把选举程序和南部非洲发展共同体关于组织选举的指示协调起来的国家之。

Los sistemas de elección de los representantes políticos deben ser justos, transparentes, equitativos y abiertos a la participación de las personas de ascendencia africana, incluyendo cuando proceda, estrategias que sirvan para mejorar la representación de las personas de ascendencia africana a todos los niveles de la vida política, los nombramientos judiciales y otras actividades públicas.

政治代表选举程序应当是公平、透明和公正的，并允许非洲人后裔参与，包括酌情实施项战略，帮助改善非洲人后裔各级政治生活、司法任命和其他公共活动中的代表比例。

En materia electoral, las reformas que se han venido efectuando al Código Federal de Instituciones y Procedimientos Electorales (COFIPE), así como la presencia de las acciones afirmativas en 22 de las 32 Leyes Electorales Estatales, han tenido un evidente impacto en el reconocimiento de los derechos civiles y políticos de las mujeres y en el avance para mejorar el acceso de las mujeres a los cargos públicos.

关于选举问题，正对《联邦选举制度和程序法》进行修改，另外32个州中有22个州选举法中规了反歧视行动，这对承认妇女的公民和政治权利产生了重大影响，同时也推动了妇女有更多机会获得政治职务。

Por otra parte, se debe cuestionar lo que pasa por ser un proceso electoral en Puerto Rico.

波多黎各选举应该受到质疑。

La redacción de una nueva constitución podría tener repercusiones profundas en el sistema electoral y en los comicios.

新宪法起草工作会对选举制度和选举产生深远影响。

Además, la Comisión Electoral Independiente desempeñaría normalmente un papel clave en la definición de los mecanismos del proceso de empadronamiento electoral y en su supervisión.

而且，独立选举委员会通常会在界定选举人登记模式方面和对其进行监督方面发挥重要作用。

Sin un acuerdo general sobre la composición, los procedimientos de elección y el mandato del Consejo, su credibilidad puede verse menoscabada incluso antes de que sea establecido.

如果未就理事会构成、选举和任务达成普遍一致意见，甚至在建立之前，其可信就可能被削弱。

La experiencia indica que en Bosnia y Herzegovina, hasta la fecha, en el procedimiento de determinación de candidaturas para las elecciones el género minoritario siempre ha sido el femenino.

经验表明，在波斯尼亚和黑塞哥维那迄今选举提名中，别上少数始终是妇女。

En preparación de las próximas elecciones nacionales, previstas para marzo de 2005, Zimbabwe ha sido uno de los principales países de la región en ajustar sus procedimientos electorales a las directrices de la Comunidad para el Desarrollo del Africana Meridional relativas a la organización de elecciones.

津巴布韦选举才被否认。 2005年3月津巴布韦将进行下一次全大选，这样，津巴布韦将成为本地区首批把选举和南部非洲发展共同体关于组织选举指示协调起家之一。

Los sistemas de elección de los representantes políticos deben ser justos, transparentes, equitativos y abiertos a la participación de las personas de ascendencia africana, incluyendo cuando proceda, estrategias que sirvan para mejorar la representación de las personas de ascendencia africana a todos los niveles de la vida política, los nombramientos judiciales y otras actividades públicas.

政治代表选举应当是公平、透明和公正，并允许非洲人后裔参与，包括酌情实施一项战略，帮助改善非洲人后裔在各级政治生活、司法任命和其他公共活动中代表比例。

En materia electoral, las reformas que se han venido efectuando al Código Federal de Instituciones y Procedimientos Electorales (COFIPE), así como la presencia de las acciones afirmativas en 22 de las 32 Leyes Electorales Estatales, han tenido un evidente impacto en el reconocimiento de los derechos civiles y políticos de las mujeres y en el avance para mejorar el acceso de las mujeres a los cargos públicos.

关于选举问题，正在对《联邦选举制度和法》进行修改，另外32个州中有22个州在选举法中规定了反歧视行动，这对承认妇女公民和政治权利产生了重大影响，同时推动了妇女有更多机会获得政治职务。

Por otra parte, se debe cuestionar lo que pasa por ser un proceso electoral en Puerto Rico.

波多黎各序也应该受到质疑。

La redacción de una nueva constitución podría tener repercusiones profundas en el sistema electoral y en los comicios.

新宪法起草工作会对制度和序产生深远影响。

Además, la Comisión Electoral Independiente desempeñaría normalmente un papel clave en la definición de los mecanismos del proceso de empadronamiento electoral y en su supervisión.

而且，独立委员会通常会在界定人登记序模式方面和对其进行监督方面发挥重要作用。

Sin un acuerdo general sobre la composición, los procedimientos de elección y el mandato del Consejo, su credibilidad puede verse menoscabada incluso antes de que sea establecido.

如果未就理事会构成、序和任务达成普遍一致意见，甚至在建立之前，其可信就可能被削弱。

La experiencia indica que en Bosnia y Herzegovina, hasta la fecha, en el procedimiento de determinación de candidaturas para las elecciones el género minoritario siempre ha sido el femenino.

经验表明，在波斯尼亚和黑塞哥维那迄今提名序中，别上少数始终是妇女。

En preparación de las próximas elecciones nacionales, previstas para marzo de 2005, Zimbabwe ha sido uno de los principales países de la región en ajustar sus procedimientos electorales a las directrices de la Comunidad para el Desarrollo del Africana Meridional relativas a la organización de elecciones.

津巴布韦才被否认。 2005年3月津巴布韦将进行下一次全国大，这样，津巴布韦将成为本地区首批把序和南部非洲发展共同体关于组织指示协调起来国家之一。

Los sistemas de elección de los representantes políticos deben ser justos, transparentes, equitativos y abiertos a la participación de las personas de ascendencia africana, incluyendo cuando proceda, estrategias que sirvan para mejorar la representación de las personas de ascendencia africana a todos los niveles de la vida política, los nombramientos judiciales y otras actividades públicas.

政治代表序应当是公平、透明和公正，并允许非洲人后裔参与，包括酌情实施一项战略，帮助改善非洲人后裔在各级政治生活、司法任命和其他公共活动中代表比例。

En materia electoral, las reformas que se han venido efectuando al Código Federal de Instituciones y Procedimientos Electorales (COFIPE), así como la presencia de las acciones afirmativas en 22 de las 32 Leyes Electorales Estatales, han tenido un evidente impacto en el reconocimiento de los derechos civiles y políticos de las mujeres y en el avance para mejorar el acceso de las mujeres a los cargos públicos.

关于问题，正在对《联邦制度和序法》进行修改，另外32个州中有22个州在法中规定了反歧视行动，这对承认妇女公民和政治权利产生了重大影响，同时也推动了妇女有更多机会获得政治职务。

Por otra parte, se debe cuestionar lo que pasa por ser un proceso electoral en Puerto Rico.

波多黎各的选举程序也应该受到质疑。

La redacción de una nueva constitución podría tener repercusiones profundas en el sistema electoral y en los comicios.

新宪法的起草工作会对选举制度和选举程序产生深远的影响。

Además, la Comisión Electoral Independiente desempeñaría normalmente un papel clave en la definición de los mecanismos del proceso de empadronamiento electoral y en su supervisión.

而，选举委员会通常会在界定选举人登记程序的模式方面和对其进行监督方面发挥重要作用。

Sin un acuerdo general sobre la composición, los procedimientos de elección y el mandato del Consejo, su credibilidad puede verse menoscabada incluso antes de que sea establecido.

如果未就理事会的构、选举程序和任务达普遍的一致意见，甚至在建之前，其可信就可能被削弱。

La experiencia indica que en Bosnia y Herzegovina, hasta la fecha, en el procedimiento de determinación de candidaturas para las elecciones el género minoritario siempre ha sido el femenino.

经验表明，在波斯尼亚和黑塞哥维那迄今的选举提名程序中，别上的少数始终是妇女。

En preparación de las próximas elecciones nacionales, previstas para marzo de 2005, Zimbabwe ha sido uno de los principales países de la región en ajustar sus procedimientos electorales a las directrices de la Comunidad para el Desarrollo del Africana Meridional relativas a la organización de elecciones.

津巴布的选举才被否认。 2005年3月津巴布进行下一次全国大选，这样，津巴布为本地区首批把选举程序和南部非洲发展共同体关于组织选举的指示协调起来的国家之一。

Los sistemas de elección de los representantes políticos deben ser justos, transparentes, equitativos y abiertos a la participación de las personas de ascendencia africana, incluyendo cuando proceda, estrategias que sirvan para mejorar la representación de las personas de ascendencia africana a todos los niveles de la vida política, los nombramientos judiciales y otras actividades públicas.

政治代表选举程序应当是公平、透明和公正的，并允许非洲人后裔参与，包括酌情实施一项战略，帮助改善非洲人后裔在各级政治生活、司法任命和其他公共活动中的代表比例。

En materia electoral, las reformas que se han venido efectuando al Código Federal de Instituciones y Procedimientos Electorales (COFIPE), así como la presencia de las acciones afirmativas en 22 de las 32 Leyes Electorales Estatales, han tenido un evidente impacto en el reconocimiento de los derechos civiles y políticos de las mujeres y en el avance para mejorar el acceso de las mujeres a los cargos públicos.

关于选举问题，正在对《联邦选举制度和程序法》进行修改，另外32个州中有22个州在选举法中规定了反歧视行动，这对承认妇女的公民和政治权利产生了重大影响，同时也推动了妇女有更多机会获得政治职务。