Esta fruta no está en condiciones para ser exportada.

这水果不适出口。

En estos días no está en estado para trabajar.

最近几天他不适工作。

Si hay diferencias, ¿Existen servicios de atención sanitaria que estén especialmente dirigidos a la mujer?

如果有差异话，是否有专门适妇女护理服务？

¿Qué medidas pueden adoptar los gobiernos para crear un entorno propicio a la innovación en la administración pública?

六. 政府可为造适公共行政有利环境做些什么？

La ordenación de los bosques debe utilizar estos conocimientos locales, y los sistemas descentralizados están bien adaptados para ello.

管理必须利用这种当地知识，分散管理制度十分适这种做法。

Los voluntarios traducen las señales de alerta en un lenguaje idóneo que tenga una amplia divulgación y genere la respuesta de las comunidades.

志愿人员将警讯变成一种适进行广泛传播和促使社区作出反应适当语言。

La cobertura de tratamiento con Mectizan a la población elegible para tratamiento se ha mantenido por arriba del 85% durante los últimos tres años.

过去3年适接受Mectizan疗法人群覆盖率保持在85%以上。

En nuestra opinión, no hay un escenario institucional que sea más capaz que las Naciones Unidas de proporcionar cohesión y vigor a esos esfuerzos.

我们认为，没有任何一个机构比联合国更适凝聚和推动这些努力。

En el marco de este programa se llevan a cabo diversas actividades integradas para todos los miembros de la familia, independientemente de su edad.

该方案制定了若干项综合性行动，适所有家庭成员，无论老少。

Las Naciones Unidas son el instrumento más apropiado para crear en las zonas de conflicto un entorno que permita a las comunidades determinar su propio futuro.

联合国是最适在冲突地区建立使各社区能够塑造其未来命运环境工具。

El Programa HÁBITAT contribuye a superar la pobreza urbana, mejorar el hábitat popular y hacer de las ciudades y sus barrios espacios ordenados, seguros y habitables.

居住地方案旨在与城市贫穷作斗争，改善低收入群体住房条件，并使城镇和邻近地区更、有序、适居住。

No es apropiado que el tema relativo a la Corte Penal Internacional se plantee directamente al plenario, y los Estados Unidos no apoyarán esa recomendación de la Mesa.

关国际刑院项目不适直接分配给体会议，因此美国将不支持总务委员会这一建议。

En las directivas se omite el adjetivo “normal” o “estándar”, que se emplea de forma predominante en otras reglamentaciones, para describir las adquisiciones que pueden contratarse mediante subastas electrónicas inversas.

该指令在描述适使用电子逆向拍卖采购时省略了其他条例中普遍适用“标准”这一限定词。

Los proyectos estaban dirigidos a resolver problemas concretos, como la protección de los recursos hídricos, la protección de una especie, el control de la erosión y la garantía de una inversión.

各项目适解决具体问题，如保护水资源、保护物种、控制流失和保障投资等。

Algunos representantes también dijeron que la asistencia oficial para el desarrollo debía adecuarse al desarrollo del sector privado, ya que su expansión era importante para el crecimiento económico y del empleo.

一些代表还指出，官方发展援助方案需要适私营部门发展，因为私营部门扩大对经济增长和增就业较为重要。

Si un candidato incluido en la lista cumple los requisitos para cubrir una vacante, el director del programa podrá recomendar su selección inmediata sin remitir el caso al órgano central de examen.

如果名册上合格候选人适担任空缺职位，方案主管无需经过中央审查机构，即可推荐其任职。

Se supuso que el nivel muy bajo de confinamiento biológico en la instalación impedía que fuese utilizada para la producción de patógenos y que su equipo no era el idóneo para ello.

人们认为，该设施生物封闭程度很低，因此无法用生产病原体，而且其设备不适从事这样生产。

La estructura de la Cuarta Revisión de la CIIU que se propone refleja la organización de la producción mejor que su predecesora y está mejor equipada para describir la actual realidad económica.

国际标准行业分类第4修订版拟议结构比其前身更好地反映了组织生产情况，更适说明目前经济现状。

Se trataba de un tema que planteaba verdaderas cuestiones de derecho internacional y que, a causa de la diversidad de las prácticas que había generado en cada continente, se prestaba a la codificación.

这个主题引起了真正国际法问题，并且由它在各大洲引起多种多样实践，因而适编纂。

Por su parte, el Secretario General, si se quiere que rinda cuentas de su actuación, tiene que usar los medios que considere más adecuados para cumplir los mandatos que se le han confiado.

对秘书长而言，如要让他实行问责制话，他就有责任利用他认为最适执行授予他任务手段。

Esta fruta no está en condiciones para ser exportada.

这水果不适出口。

En estos días no está en estado para trabajar.

最近几天他不适工作。

Si hay diferencias, ¿Existen servicios de atención sanitaria que estén especialmente dirigidos a la mujer?

如果有差异的话，是否有专门适妇女的护理服务？

¿Qué medidas pueden adoptar los gobiernos para crear un entorno propicio a la innovación en la administración pública?

六. 政府可为创造适公共行政创新的有利环境做些什么？

La ordenación de los bosques debe utilizar estos conocimientos locales, y los sistemas descentralizados están bien adaptados para ello.

管理必须利用这种当地知识，分散管理制度十分适这种做法。

Los voluntarios traducen las señales de alerta en un lenguaje idóneo que tenga una amplia divulgación y genere la respuesta de las comunidades.

志愿人员将警讯变成种适进行广泛传播和促使社区作出反应的适当语言。

La cobertura de tratamiento con Mectizan a la población elegible para tratamiento se ha mantenido por arriba del 85% durante los últimos tres años.

过去3年适接受Mectizan疗法的人群覆盖率保持在85%以上。

En nuestra opinión, no hay un escenario institucional que sea más capaz que las Naciones Unidas de proporcionar cohesión y vigor a esos esfuerzos.

我们认为，没有任何构比联合国更适凝聚和推动这些。

En el marco de este programa se llevan a cabo diversas actividades integradas para todos los miembros de la familia, independientemente de su edad.

方案制定了若干项综合性行动，适所有家庭成员，无论老少。

Las Naciones Unidas son el instrumento más apropiado para crear en las zonas de conflicto un entorno que permita a las comunidades determinar su propio futuro.

联合国是最适在冲突地区建立使各社区能够塑造其未来命运的环境的工具。

El Programa HÁBITAT contribuye a superar la pobreza urbana, mejorar el hábitat popular y hacer de las ciudades y sus barrios espacios ordenados, seguros y habitables.

居住地方案旨在与城市贫穷作斗争，改善低收入群体的住房条件，并使城镇和邻近地区更加安全、有序、适居住。

No es apropiado que el tema relativo a la Corte Penal Internacional se plantee directamente al plenario, y los Estados Unidos no apoyarán esa recomendación de la Mesa.

关国际刑院的项目不适直接分配给全体会议，因此美国将不支持总务委员会的这建议。

En las directivas se omite el adjetivo “normal” o “estándar”, que se emplea de forma predominante en otras reglamentaciones, para describir las adquisiciones que pueden contratarse mediante subastas electrónicas inversas.

指令在描述适使用电子逆向拍卖的采购时省略了其他条例中普遍适用的“标准”这限定词。

Los proyectos estaban dirigidos a resolver problemas concretos, como la protección de los recursos hídricos, la protección de una especie, el control de la erosión y la garantía de una inversión.

各项目适解决具体问题，如保护水资源、保护物种、控制流失和保障投资等。

Algunos representantes también dijeron que la asistencia oficial para el desarrollo debía adecuarse al desarrollo del sector privado, ya que su expansión era importante para el crecimiento económico y del empleo.

些代表还指出，官方发展援助方案需要适私营部门的发展，因为私营部门的扩大对经济增长和增加就业较为重要。

Si un candidato incluido en la lista cumple los requisitos para cubrir una vacante, el director del programa podrá recomendar su selección inmediata sin remitir el caso al órgano central de examen.

如果名册上的合格候选人适担任空缺的职位，方案主管无需经过中央审查构，即可推荐其任职。

Se supuso que el nivel muy bajo de confinamiento biológico en la instalación impedía que fuese utilizada para la producción de patógenos y que su equipo no era el idóneo para ello.

人们认为，设施的生物封闭程度很低，因此无法用生产病原体，而且其设备不适从事这样的生产。

La estructura de la Cuarta Revisión de la CIIU que se propone refleja la organización de la producción mejor que su predecesora y está mejor equipada para describir la actual realidad económica.

国际标准行业分类第4修订版的拟议结构比其前身更好地反映了组织生产情况，更适说明目前的经济现状。

Se trataba de un tema que planteaba verdaderas cuestiones de derecho internacional y que, a causa de la diversidad de las prácticas que había generado en cada continente, se prestaba a la codificación.

这主题引起了真正的国际法问题，并且由它在各大洲引起多种多样的实践，因而适编纂。

Por su parte, el Secretario General, si se quiere que rinda cuentas de su actuación, tiene que usar los medios que considere más adecuados para cumplir los mandatos que se le han confiado.

对秘书长而言，如要让他实行问责制的话，他就有责任利用他认为最适执行授予他的任务的手段。

Esta fruta no está en condiciones para ser exportada.

这水果不适出口。

En estos días no está en estado para trabajar.

最近几天他不适工作。

Si hay diferencias, ¿Existen servicios de atención sanitaria que estén especialmente dirigidos a la mujer?

如果有差异的话，是否有专门适妇女的护理服务？

¿Qué medidas pueden adoptar los gobiernos para crear un entorno propicio a la innovación en la administración pública?

六. 政府可为创造适公共行政创新的有利环境做些什么？

La ordenación de los bosques debe utilizar estos conocimientos locales, y los sistemas descentralizados están bien adaptados para ello.

管理必须利用这种当地知识，分散管理制度十分适这种做法。

Los voluntarios traducen las señales de alerta en un lenguaje idóneo que tenga una amplia divulgación y genere la respuesta de las comunidades.

志愿人员将警讯变成一种适进行广泛传播和促使社区作出反应的适当语言。

La cobertura de tratamiento con Mectizan a la población elegible para tratamiento se ha mantenido por arriba del 85% durante los últimos tres años.

过去3年适接受Mectizan疗法的人群覆盖率保持在85%以上。

En nuestra opinión, no hay un escenario institucional que sea más capaz que las Naciones Unidas de proporcionar cohesión y vigor a esos esfuerzos.

我们认为，没有任何一个机构比联合国更适凝聚和推动这些努力。

En el marco de este programa se llevan a cabo diversas actividades integradas para todos los miembros de la familia, independientemente de su edad.

该方案制定了若干项综合性行动，适所有家庭成员，无论老少。

Las Naciones Unidas son el instrumento más apropiado para crear en las zonas de conflicto un entorno que permita a las comunidades determinar su propio futuro.

联合国是最适在冲突地区建立使各社区能够塑造其未来命运的环境的工具。

El Programa HÁBITAT contribuye a superar la pobreza urbana, mejorar el hábitat popular y hacer de las ciudades y sus barrios espacios ordenados, seguros y habitables.

居住地方案旨在与城市贫穷作斗争，改善低收入群体的住房条件，并使城镇和邻近地区更加安全、有序、适居住。

No es apropiado que el tema relativo a la Corte Penal Internacional se plantee directamente al plenario, y los Estados Unidos no apoyarán esa recomendación de la Mesa.

关国际刑院的项目不适直接分配给全体会议，因此美国将不支持总务委员会的这一建议。

En las directivas se omite el adjetivo “normal” o “estándar”, que se emplea de forma predominante en otras reglamentaciones, para describir las adquisiciones que pueden contratarse mediante subastas electrónicas inversas.

该指令在描述适使用电子逆向拍卖的采略了其他条例中普遍适用的“标准”这一限定词。

Los proyectos estaban dirigidos a resolver problemas concretos, como la protección de los recursos hídricos, la protección de una especie, el control de la erosión y la garantía de una inversión.

各项目适解决具体问题，如保护水资源、保护物种、控制流失和保障投资等。

Algunos representantes también dijeron que la asistencia oficial para el desarrollo debía adecuarse al desarrollo del sector privado, ya que su expansión era importante para el crecimiento económico y del empleo.

一些代表还指出，官方发展援助方案需要适私营部门的发展，因为私营部门的扩大对经济增长和增加就业较为重要。

Si un candidato incluido en la lista cumple los requisitos para cubrir una vacante, el director del programa podrá recomendar su selección inmediata sin remitir el caso al órgano central de examen.

如果名册上的合格候选人适担任空缺的职位，方案主管无需经过中央审查机构，即可推荐其任职。

Se supuso que el nivel muy bajo de confinamiento biológico en la instalación impedía que fuese utilizada para la producción de patógenos y que su equipo no era el idóneo para ello.

人们认为，该设施的生物封闭程度很低，因此无法用生产病原体，而且其设备不适从事这样的生产。

La estructura de la Cuarta Revisión de la CIIU que se propone refleja la organización de la producción mejor que su predecesora y está mejor equipada para describir la actual realidad económica.

国际标准行业分类第4修订版的拟议结构比其前身更好地反映了组织生产情况，更适说明目前的经济现状。

Se trataba de un tema que planteaba verdaderas cuestiones de derecho internacional y que, a causa de la diversidad de las prácticas que había generado en cada continente, se prestaba a la codificación.

这个主题引起了真正的国际法问题，并且由它在各大洲引起多种多样的实践，因而适编纂。

Por su parte, el Secretario General, si se quiere que rinda cuentas de su actuación, tiene que usar los medios que considere más adecuados para cumplir los mandatos que se le han confiado.

对秘书长而言，如要让他实行问责制的话，他就有责任利用他认为最适执行授予他的任务的手段。

Esta fruta no está en condiciones para ser exportada.

这水适出口。

En estos días no está en estado para trabajar.

最近几天他适工作。

Si hay diferencias, ¿Existen servicios de atención sanitaria que estén especialmente dirigidos a la mujer?

有差异的话，是否有专门适妇女的护理服务？

¿Qué medidas pueden adoptar los gobiernos para crear un entorno propicio a la innovación en la administración pública?

六. 政府可为创造适公共行政创新的有利环境做些什么？

La ordenación de los bosques debe utilizar estos conocimientos locales, y los sistemas descentralizados están bien adaptados para ello.

管理必须利用这种当地知识，分散管理制度十分适这种做法。

Los voluntarios traducen las señales de alerta en un lenguaje idóneo que tenga una amplia divulgación y genere la respuesta de las comunidades.

志愿人员警讯变成一种适进行广泛传播和促使社区作出反应的适当语言。

La cobertura de tratamiento con Mectizan a la población elegible para tratamiento se ha mantenido por arriba del 85% durante los últimos tres años.

过去3年适接受Mectizan疗法的人群覆盖率保持在85%以上。

En nuestra opinión, no hay un escenario institucional que sea más capaz que las Naciones Unidas de proporcionar cohesión y vigor a esos esfuerzos.

我们认为，没有任何一个机构比联合国更适凝聚和推动这些努力。

En el marco de este programa se llevan a cabo diversas actividades integradas para todos los miembros de la familia, independientemente de su edad.

该方案制定了若干项综合性行动，适所有家庭成员，无论老少。

Las Naciones Unidas son el instrumento más apropiado para crear en las zonas de conflicto un entorno que permita a las comunidades determinar su propio futuro.

联合国是最适在冲突地区建立使各社区能够塑造其未来命运的环境的工具。

El Programa HÁBITAT contribuye a superar la pobreza urbana, mejorar el hábitat popular y hacer de las ciudades y sus barrios espacios ordenados, seguros y habitables.

居住地方案旨在与城市贫穷作斗争，改善低收入群体的住房条件，并使城镇和邻近地区更加安全、有序、适居住。

No es apropiado que el tema relativo a la Corte Penal Internacional se plantee directamente al plenario, y los Estados Unidos no apoyarán esa recomendación de la Mesa.

关国际刑院的项目适直接分配给全体会议，因此美国持总务委员会的这一建议。

En las directivas se omite el adjetivo “normal” o “estándar”, que se emplea de forma predominante en otras reglamentaciones, para describir las adquisiciones que pueden contratarse mediante subastas electrónicas inversas.

该指令在描述适使用电子逆向拍卖的采购时省略了其他条例中普遍适用的“标准”这一限定词。

Los proyectos estaban dirigidos a resolver problemas concretos, como la protección de los recursos hídricos, la protección de una especie, el control de la erosión y la garantía de una inversión.

各项目适解决具体问题，保护水资源、保护物种、控制流失和保障投资等。

Algunos representantes también dijeron que la asistencia oficial para el desarrollo debía adecuarse al desarrollo del sector privado, ya que su expansión era importante para el crecimiento económico y del empleo.

一些代表还指出，官方发展援助方案需要适私营部门的发展，因为私营部门的扩大对经济增长和增加就业较为重要。

Si un candidato incluido en la lista cumple los requisitos para cubrir una vacante, el director del programa podrá recomendar su selección inmediata sin remitir el caso al órgano central de examen.

名册上的合格候选人适担任空缺的职位，方案主管无需经过中央审查机构，即可推荐其任职。

Se supuso que el nivel muy bajo de confinamiento biológico en la instalación impedía que fuese utilizada para la producción de patógenos y que su equipo no era el idóneo para ello.

人们认为，该设施的生物封闭程度很低，因此无法用生产病原体，而且其设备适从事这样的生产。

La estructura de la Cuarta Revisión de la CIIU que se propone refleja la organización de la producción mejor que su predecesora y está mejor equipada para describir la actual realidad económica.

国际标准行业分类第4修订版的拟议结构比其前身更好地反映了组织生产情况，更适说明目前的经济现状。

Se trataba de un tema que planteaba verdaderas cuestiones de derecho internacional y que, a causa de la diversidad de las prácticas que había generado en cada continente, se prestaba a la codificación.

这个主题引起了真正的国际法问题，并且由它在各大洲引起多种多样的实践，因而适编纂。

Por su parte, el Secretario General, si se quiere que rinda cuentas de su actuación, tiene que usar los medios que considere más adecuados para cumplir los mandatos que se le han confiado.

对秘书长而言，要让他实行问责制的话，他就有责任利用他认为最适执行授予他的任务的手段。

Esta fruta no está en condiciones para ser exportada.

这水果不适出口。

En estos días no está en estado para trabajar.

最近几天他不适工。

Si hay diferencias, ¿Existen servicios de atención sanitaria que estén especialmente dirigidos a la mujer?

如果有差异的话，是否有专门适妇女的护服务？

¿Qué medidas pueden adoptar los gobiernos para crear un entorno propicio a la innovación en la administración pública?

六. 政府可为创造适公共行政创新的有利环境做些什么？

La ordenación de los bosques debe utilizar estos conocimientos locales, y los sistemas descentralizados están bien adaptados para ello.

管必须利用这种当地知识，分散管十分适这种做法。

Los voluntarios traducen las señales de alerta en un lenguaje idóneo que tenga una amplia divulgación y genere la respuesta de las comunidades.

志愿人员将警讯变成一种适进行广泛传播和促使社区出反应的适当语言。

La cobertura de tratamiento con Mectizan a la población elegible para tratamiento se ha mantenido por arriba del 85% durante los últimos tres años.

过去3年适接受Mectizan疗法的人群覆盖率保持在85%以上。

En nuestra opinión, no hay un escenario institucional que sea más capaz que las Naciones Unidas de proporcionar cohesión y vigor a esos esfuerzos.

我们认为，没有任何一个机构比联合国更适凝聚和推动这些努力。

En el marco de este programa se llevan a cabo diversas actividades integradas para todos los miembros de la familia, independientemente de su edad.

该方案定了若干项综合性行动，适所有家庭成员，无论老少。

Las Naciones Unidas son el instrumento más apropiado para crear en las zonas de conflicto un entorno que permita a las comunidades determinar su propio futuro.

联合国是最适在冲突地区建立使各社区能够塑造其未来命运的环境的工具。

El Programa HÁBITAT contribuye a superar la pobreza urbana, mejorar el hábitat popular y hacer de las ciudades y sus barrios espacios ordenados, seguros y habitables.

居住地方案旨在与城市贫争，改善低收入群体的住房条件，并使城镇和邻近地区更加安全、有序、适居住。

No es apropiado que el tema relativo a la Corte Penal Internacional se plantee directamente al plenario, y los Estados Unidos no apoyarán esa recomendación de la Mesa.

关国际刑院的项目不适直接分配给全体会议，因此美国将不支持总务委员会的这一建议。

En las directivas se omite el adjetivo “normal” o “estándar”, que se emplea de forma predominante en otras reglamentaciones, para describir las adquisiciones que pueden contratarse mediante subastas electrónicas inversas.

该指令在描述适使用电子逆向拍卖的采购时省略了其他条例中普遍适用的“标准”这一限定词。

Los proyectos estaban dirigidos a resolver problemas concretos, como la protección de los recursos hídricos, la protección de una especie, el control de la erosión y la garantía de una inversión.

各项目适解决具体问题，如保护水资源、保护物种、控流失和保障投资等。

Algunos representantes también dijeron que la asistencia oficial para el desarrollo debía adecuarse al desarrollo del sector privado, ya que su expansión era importante para el crecimiento económico y del empleo.

一些代表还指出，官方发展援助方案需要适私营部门的发展，因为私营部门的扩大对经济增长和增加就业较为重要。

Si un candidato incluido en la lista cumple los requisitos para cubrir una vacante, el director del programa podrá recomendar su selección inmediata sin remitir el caso al órgano central de examen.

如果名册上的合格候选人适担任空缺的职位，方案主管无需经过中央审查机构，即可推荐其任职。

Se supuso que el nivel muy bajo de confinamiento biológico en la instalación impedía que fuese utilizada para la producción de patógenos y que su equipo no era el idóneo para ello.

人们认为，该设施的生物封闭程很低，因此无法用生产病原体，而且其设备不适从事这样的生产。

La estructura de la Cuarta Revisión de la CIIU que se propone refleja la organización de la producción mejor que su predecesora y está mejor equipada para describir la actual realidad económica.

国际标准行业分类第4修订版的拟议结构比其前身更好地反映了组织生产情况，更适说明目前的经济现状。

Se trataba de un tema que planteaba verdaderas cuestiones de derecho internacional y que, a causa de la diversidad de las prácticas que había generado en cada continente, se prestaba a la codificación.

这个主题引起了真正的国际法问题，并且由它在各大洲引起多种多样的实践，因而适编纂。

Por su parte, el Secretario General, si se quiere que rinda cuentas de su actuación, tiene que usar los medios que considere más adecuados para cumplir los mandatos que se le han confiado.

对秘书长而言，如要让他实行问责的话，他就有责任利用他认为最适执行授予他的任务的手段。

Esta fruta no está en condiciones para ser exportada.

水果不适出口。

En estos días no está en estado para trabajar.

天他不适工作。

Si hay diferencias, ¿Existen servicios de atención sanitaria que estén especialmente dirigidos a la mujer?

如果有差异的话，是否有专门适妇女的护理服务？

¿Qué medidas pueden adoptar los gobiernos para crear un entorno propicio a la innovación en la administración pública?

六. 政府可为创造适公共行政创新的有利环境做些什么？

La ordenación de los bosques debe utilizar estos conocimientos locales, y los sistemas descentralizados están bien adaptados para ello.

管理必须利用种当地知识，分散管理制度十分适种做法。

Los voluntarios traducen las señales de alerta en un lenguaje idóneo que tenga una amplia divulgación y genere la respuesta de las comunidades.

志愿人员将警讯变成种适进行广泛传播和促使社区作出反应的适当语言。

La cobertura de tratamiento con Mectizan a la población elegible para tratamiento se ha mantenido por arriba del 85% durante los últimos tres años.

过去3年适接受Mectizan疗法的人群覆盖率保持在85%以上。

En nuestra opinión, no hay un escenario institucional que sea más capaz que las Naciones Unidas de proporcionar cohesión y vigor a esos esfuerzos.

我们认为，没有任何个机构比联合国更适凝聚和推动些努力。

En el marco de este programa se llevan a cabo diversas actividades integradas para todos los miembros de la familia, independientemente de su edad.

该方案制定了若干项综合性行动，适所有家庭成员，无论老少。

Las Naciones Unidas son el instrumento más apropiado para crear en las zonas de conflicto un entorno que permita a las comunidades determinar su propio futuro.

联合国是适在冲突地区立使各社区能够塑造其未来命运的环境的工具。

El Programa HÁBITAT contribuye a superar la pobreza urbana, mejorar el hábitat popular y hacer de las ciudades y sus barrios espacios ordenados, seguros y habitables.

居住地方案旨在与城市贫穷作斗争，改善低收入群体的住房条件，并使城镇和邻地区更加安全、有序、适居住。

No es apropiado que el tema relativo a la Corte Penal Internacional se plantee directamente al plenario, y los Estados Unidos no apoyarán esa recomendación de la Mesa.

关国际刑院的项目不适直接分配给全体会议，因此美国将不支持总务委员会的议。

En las directivas se omite el adjetivo “normal” o “estándar”, que se emplea de forma predominante en otras reglamentaciones, para describir las adquisiciones que pueden contratarse mediante subastas electrónicas inversas.

该指令在描述适使用电子逆向拍卖的采购时省略了其他条例中普遍适用的“标准”限定词。

Los proyectos estaban dirigidos a resolver problemas concretos, como la protección de los recursos hídricos, la protección de una especie, el control de la erosión y la garantía de una inversión.

各项目适解决具体问题，如保护水资源、保护物种、控制流失和保障投资等。

Algunos representantes también dijeron que la asistencia oficial para el desarrollo debía adecuarse al desarrollo del sector privado, ya que su expansión era importante para el crecimiento económico y del empleo.

些代表还指出，官方发展援助方案需要适私营部门的发展，因为私营部门的扩大对经济增长和增加就业较为重要。

Si un candidato incluido en la lista cumple los requisitos para cubrir una vacante, el director del programa podrá recomendar su selección inmediata sin remitir el caso al órgano central de examen.

如果名册上的合格候选人适担任空缺的职位，方案主管无需经过中央审查机构，即可推荐其任职。

Se supuso que el nivel muy bajo de confinamiento biológico en la instalación impedía que fuese utilizada para la producción de patógenos y que su equipo no era el idóneo para ello.

人们认为，该设施的生物封闭程度很低，因此无法用生产病原体，而且其设备不适从事样的生产。

La estructura de la Cuarta Revisión de la CIIU que se propone refleja la organización de la producción mejor que su predecesora y está mejor equipada para describir la actual realidad económica.

国际标准行业分类第4修订版的拟议结构比其前身更好地反映了组织生产情况，更适说明目前的经济现状。

Se trataba de un tema que planteaba verdaderas cuestiones de derecho internacional y que, a causa de la diversidad de las prácticas que había generado en cada continente, se prestaba a la codificación.

个主题引起了真正的国际法问题，并且由它在各大洲引起多种多样的实践，因而适编纂。

Por su parte, el Secretario General, si se quiere que rinda cuentas de su actuación, tiene que usar los medios que considere más adecuados para cumplir los mandatos que se le han confiado.

对秘书长而言，如要让他实行问责制的话，他就有责任利用他认为适执行授予他的任务的手段。

Esta fruta no está en condiciones para ser exportada.

这水果不适出口。

En estos días no está en estado para trabajar.

最近几天他不适工作。

Si hay diferencias, ¿Existen servicios de atención sanitaria que estén especialmente dirigidos a la mujer?

如果有差异的话，是否有专门适妇女的护理服务？

¿Qué medidas pueden adoptar los gobiernos para crear un entorno propicio a la innovación en la administración pública?

六. 政府可为创造适公共行政创新的有利环境做些什么？

La ordenación de los bosques debe utilizar estos conocimientos locales, y los sistemas descentralizados están bien adaptados para ello.

管理必须利这种当地知识，分散管理制度十分适这种做法。

Los voluntarios traducen las señales de alerta en un lenguaje idóneo que tenga una amplia divulgación y genere la respuesta de las comunidades.

志愿人员将警讯变成一种适进行广泛传播和促使社区作出反应的适当语言。

La cobertura de tratamiento con Mectizan a la población elegible para tratamiento se ha mantenido por arriba del 85% durante los últimos tres años.

过去3年适接受Mectizan疗法的人群覆盖率保持在85%以上。

En nuestra opinión, no hay un escenario institucional que sea más capaz que las Naciones Unidas de proporcionar cohesión y vigor a esos esfuerzos.

我们认为，没有任何一个机构比联合国更适凝聚和推动这些努力。

En el marco de este programa se llevan a cabo diversas actividades integradas para todos los miembros de la familia, independientemente de su edad.

该方案制定了若干项综合性行动，适所有家庭成员，无论老少。

Las Naciones Unidas son el instrumento más apropiado para crear en las zonas de conflicto un entorno que permita a las comunidades determinar su propio futuro.

联合国是最适在冲突地区建立使各社区能够塑造其未来命运的环境的工具。

El Programa HÁBITAT contribuye a superar la pobreza urbana, mejorar el hábitat popular y hacer de las ciudades y sus barrios espacios ordenados, seguros y habitables.

居住地方案旨在与城市贫穷作斗争，改善低收入群体的住房条件，并使城镇和邻近地区更加安全、有序、适居住。

No es apropiado que el tema relativo a la Corte Penal Internacional se plantee directamente al plenario, y los Estados Unidos no apoyarán esa recomendación de la Mesa.

关国际刑院的项目不适直接分配给全体会议，因此美国将不支持总务委员会的这一建议。

En las directivas se omite el adjetivo “normal” o “estándar”, que se emplea de forma predominante en otras reglamentaciones, para describir las adquisiciones que pueden contratarse mediante subastas electrónicas inversas.

该指令在描述适使逆向拍卖的采购时省略了其他条中普遍适的“标准”这一限定词。

Los proyectos estaban dirigidos a resolver problemas concretos, como la protección de los recursos hídricos, la protección de una especie, el control de la erosión y la garantía de una inversión.

各项目适解决具体问题，如保护水资源、保护物种、控制流失和保障投资等。

Algunos representantes también dijeron que la asistencia oficial para el desarrollo debía adecuarse al desarrollo del sector privado, ya que su expansión era importante para el crecimiento económico y del empleo.

一些代表还指出，官方发展援助方案需要适私营部门的发展，因为私营部门的扩大对经济增长和增加就业较为重要。

Si un candidato incluido en la lista cumple los requisitos para cubrir una vacante, el director del programa podrá recomendar su selección inmediata sin remitir el caso al órgano central de examen.

如果名册上的合格候选人适担任空缺的职位，方案主管无需经过中央审查机构，即可推荐其任职。

Se supuso que el nivel muy bajo de confinamiento biológico en la instalación impedía que fuese utilizada para la producción de patógenos y que su equipo no era el idóneo para ello.

人们认为，该设施的生物封闭程度很低，因此无法生产病原体，而且其设备不适从事这样的生产。

La estructura de la Cuarta Revisión de la CIIU que se propone refleja la organización de la producción mejor que su predecesora y está mejor equipada para describir la actual realidad económica.

国际标准行业分类第4修订版的拟议结构比其前身更好地反映了组织生产情况，更适说明目前的经济现状。

Se trataba de un tema que planteaba verdaderas cuestiones de derecho internacional y que, a causa de la diversidad de las prácticas que había generado en cada continente, se prestaba a la codificación.

这个主题引起了真正的国际法问题，并且由它在各大洲引起多种多样的实践，因而适编纂。

Por su parte, el Secretario General, si se quiere que rinda cuentas de su actuación, tiene que usar los medios que considere más adecuados para cumplir los mandatos que se le han confiado.

对秘书长而言，如要让他实行问责制的话，他就有责任利他认为最适执行授予他的任务的手段。

Esta fruta no está en condiciones para ser exportada.

不出口。

En estos días no está en estado para trabajar.

最近几天他不工作。

Si hay diferencias, ¿Existen servicios de atención sanitaria que estén especialmente dirigidos a la mujer?

如有差异的话，是否有专门妇女的护理服务？

¿Qué medidas pueden adoptar los gobiernos para crear un entorno propicio a la innovación en la administración pública?

六. 政府可为创造公共行政创新的有利环境做些什么？

La ordenación de los bosques debe utilizar estos conocimientos locales, y los sistemas descentralizados están bien adaptados para ello.

管理必须利用种当地知识，分散管理制度十分种做法。

Los voluntarios traducen las señales de alerta en un lenguaje idóneo que tenga una amplia divulgación y genere la respuesta de las comunidades.

志愿人员将警讯变成一种进行广泛传播和促使社区作出反应的当语言。

La cobertura de tratamiento con Mectizan a la población elegible para tratamiento se ha mantenido por arriba del 85% durante los últimos tres años.

过去3年接受Mectizan疗法的人群覆盖率保持在85%以上。

En nuestra opinión, no hay un escenario institucional que sea más capaz que las Naciones Unidas de proporcionar cohesión y vigor a esos esfuerzos.

我们认为，没有任何一个机构比联合国更凝聚和推动些努力。

En el marco de este programa se llevan a cabo diversas actividades integradas para todos los miembros de la familia, independientemente de su edad.

该方案制定了若干项综合性行动，所有家庭成员，无论老少。

Las Naciones Unidas son el instrumento más apropiado para crear en las zonas de conflicto un entorno que permita a las comunidades determinar su propio futuro.

联合国是最在冲突地区建立使各社区能够塑造其未来命运的环境的工具。

El Programa HÁBITAT contribuye a superar la pobreza urbana, mejorar el hábitat popular y hacer de las ciudades y sus barrios espacios ordenados, seguros y habitables.

居住地方案旨在与城市贫穷作斗争，改善低收入群体的住房条件，并使城镇和邻近地区更加安全、有序、居住。

No es apropiado que el tema relativo a la Corte Penal Internacional se plantee directamente al plenario, y los Estados Unidos no apoyarán esa recomendación de la Mesa.

关国际刑院的项目不直接分配给全体会议，因此美国将不支持总务委员会的一建议。

En las directivas se omite el adjetivo “normal” o “estándar”, que se emplea de forma predominante en otras reglamentaciones, para describir las adquisiciones que pueden contratarse mediante subastas electrónicas inversas.

该指令在使用电子逆向拍卖的采购时省略了其他条例中普遍用的“标准”一限定词。

Los proyectos estaban dirigidos a resolver problemas concretos, como la protección de los recursos hídricos, la protección de una especie, el control de la erosión y la garantía de una inversión.

各项目解决具体问题，如保护资源、保护物种、控制流失和保障投资等。

Algunos representantes también dijeron que la asistencia oficial para el desarrollo debía adecuarse al desarrollo del sector privado, ya que su expansión era importante para el crecimiento económico y del empleo.

一些代表还指出，官方发展援助方案需要私营部门的发展，因为私营部门的扩大对经济增长和增加就业较为重要。

Si un candidato incluido en la lista cumple los requisitos para cubrir una vacante, el director del programa podrá recomendar su selección inmediata sin remitir el caso al órgano central de examen.

如名册上的合格候选人担任空缺的职位，方案主管无需经过中央审查机构，即可推荐其任职。

Se supuso que el nivel muy bajo de confinamiento biológico en la instalación impedía que fuese utilizada para la producción de patógenos y que su equipo no era el idóneo para ello.

人们认为，该设施的生物封闭程度很低，因此无法用生产病原体，而且其设备不从事样的生产。

La estructura de la Cuarta Revisión de la CIIU que se propone refleja la organización de la producción mejor que su predecesora y está mejor equipada para describir la actual realidad económica.

国际标准行业分类第4修订版的拟议结构比其前身更好地反映了组织生产情况，更说明目前的经济现状。

Se trataba de un tema que planteaba verdaderas cuestiones de derecho internacional y que, a causa de la diversidad de las prácticas que había generado en cada continente, se prestaba a la codificación.

个主题引起了真正的国际法问题，并且由它在各大洲引起多种多样的实践，因而编纂。

Por su parte, el Secretario General, si se quiere que rinda cuentas de su actuación, tiene que usar los medios que considere más adecuados para cumplir los mandatos que se le han confiado.

对秘书长而言，如要让他实行问责制的话，他就有责任利用他认为最执行授予他的任务的手段。

Esta fruta no está en condiciones para ser exportada.

这水果不适出口。

En estos días no está en estado para trabajar.

最近几天他不适工作。

Si hay diferencias, ¿Existen servicios de atención sanitaria que estén especialmente dirigidos a la mujer?

如果有差异话，是否有专门适妇女护理服务？

¿Qué medidas pueden adoptar los gobiernos para crear un entorno propicio a la innovación en la administración pública?

六. 政府可为创造适公共行政创新有利环境做些什么？

La ordenación de los bosques debe utilizar estos conocimientos locales, y los sistemas descentralizados están bien adaptados para ello.

管理必须利用这当地知识，分散管理制度十分适这做法。

Los voluntarios traducen las señales de alerta en un lenguaje idóneo que tenga una amplia divulgación y genere la respuesta de las comunidades.

志愿人员将警讯变适进行广泛传播和促使社区作出反应适当语言。

La cobertura de tratamiento con Mectizan a la población elegible para tratamiento se ha mantenido por arriba del 85% durante los últimos tres años.

过去3年适接受Mectizan疗法人群覆盖率保持在85%以上。

En nuestra opinión, no hay un escenario institucional que sea más capaz que las Naciones Unidas de proporcionar cohesión y vigor a esos esfuerzos.

我们认为，没有任何个机构比联合国更适凝聚和推动这些努力。

En el marco de este programa se llevan a cabo diversas actividades integradas para todos los miembros de la familia, independientemente de su edad.

该方案制定了若干项综合性行动，适所有家庭员，无论老少。

Las Naciones Unidas son el instrumento más apropiado para crear en las zonas de conflicto un entorno que permita a las comunidades determinar su propio futuro.

联合国是最适在冲突地区建立使各社区能够塑造其未来环境工具。

El Programa HÁBITAT contribuye a superar la pobreza urbana, mejorar el hábitat popular y hacer de las ciudades y sus barrios espacios ordenados, seguros y habitables.

居住地方案旨在与城市贫穷作斗争，改善低收入群体住房条件，并使城镇和邻近地区更加安全、有序、适居住。

No es apropiado que el tema relativo a la Corte Penal Internacional se plantee directamente al plenario, y los Estados Unidos no apoyarán esa recomendación de la Mesa.

关国际刑院项目不适直接分配给全体会议，因此美国将不支持总务委员会这建议。

En las directivas se omite el adjetivo “normal” o “estándar”, que se emplea de forma predominante en otras reglamentaciones, para describir las adquisiciones que pueden contratarse mediante subastas electrónicas inversas.

该指令在描述适使用电子逆向拍卖采购时省略了其他条例中普遍适用“标准”这限定词。

Los proyectos estaban dirigidos a resolver problemas concretos, como la protección de los recursos hídricos, la protección de una especie, el control de la erosión y la garantía de una inversión.

各项目适解决具体问题，如保护水资源、保护物、控制流失和保障投资等。

Algunos representantes también dijeron que la asistencia oficial para el desarrollo debía adecuarse al desarrollo del sector privado, ya que su expansión era importante para el crecimiento económico y del empleo.

些代表还指出，官方发展援助方案需要适私营部门发展，因为私营部门扩大对经济增长和增加就业较为重要。

Si un candidato incluido en la lista cumple los requisitos para cubrir una vacante, el director del programa podrá recomendar su selección inmediata sin remitir el caso al órgano central de examen.

如果名册上合格候选人适担任空缺职位，方案主管无需经过中央审查机构，即可推荐其任职。

Se supuso que el nivel muy bajo de confinamiento biológico en la instalación impedía que fuese utilizada para la producción de patógenos y que su equipo no era el idóneo para ello.

人们认为，该设施生物封闭程度很低，因此无法用生产病原体，而且其设备不适从事这样生产。

La estructura de la Cuarta Revisión de la CIIU que se propone refleja la organización de la producción mejor que su predecesora y está mejor equipada para describir la actual realidad económica.

国际标准行业分类第4修订版拟议结构比其前身更好地反映了组织生产情况，更适说明目前经济现状。

Se trataba de un tema que planteaba verdaderas cuestiones de derecho internacional y que, a causa de la diversidad de las prácticas que había generado en cada continente, se prestaba a la codificación.

这个主题引起了真正国际法问题，并且由它在各大洲引起多多样实践，因而适编纂。

Por su parte, el Secretario General, si se quiere que rinda cuentas de su actuación, tiene que usar los medios que considere más adecuados para cumplir los mandatos que se le han confiado.

对秘书长而言，如要让他实行问责制话，他就有责任利用他认为最适执行授予他任务手段。

Esta fruta no está en condiciones para ser exportada.

这水果不适出口。

En estos días no está en estado para trabajar.

最近几天他不适工作。

Si hay diferencias, ¿Existen servicios de atención sanitaria que estén especialmente dirigidos a la mujer?

如果有差异的话，是否有专门适妇女的护理服务？

¿Qué medidas pueden adoptar los gobiernos para crear un entorno propicio a la innovación en la administración pública?

六. 政府可为创造适公共行政创新的有利环境做些什么？

La ordenación de los bosques debe utilizar estos conocimientos locales, y los sistemas descentralizados están bien adaptados para ello.

管理必须利用这种当地知识，分散管理制度十分适这种做法。

Los voluntarios traducen las señales de alerta en un lenguaje idóneo que tenga una amplia divulgación y genere la respuesta de las comunidades.

志愿人员将警讯变成一种适进行广泛传播和促使社区作出反应的适当语言。

La cobertura de tratamiento con Mectizan a la población elegible para tratamiento se ha mantenido por arriba del 85% durante los últimos tres años.

过去3年适接受Mectizan疗法的人率保持在85%以上。

En nuestra opinión, no hay un escenario institucional que sea más capaz que las Naciones Unidas de proporcionar cohesión y vigor a esos esfuerzos.

我们认为，没有任何一个机构比联合国更适凝聚和推动这些努力。

En el marco de este programa se llevan a cabo diversas actividades integradas para todos los miembros de la familia, independientemente de su edad.

该方案制定了若干项综合性行动，适所有家庭成员，无论老少。

Las Naciones Unidas son el instrumento más apropiado para crear en las zonas de conflicto un entorno que permita a las comunidades determinar su propio futuro.

联合国是最适在冲突地区建立使各社区能够塑造其未来命运的环境的工具。

El Programa HÁBITAT contribuye a superar la pobreza urbana, mejorar el hábitat popular y hacer de las ciudades y sus barrios espacios ordenados, seguros y habitables.

居住地方案旨在与城市贫穷作斗争，改善低收入体的住房条件，并使城镇和邻近地区更加安全、有序、适居住。

No es apropiado que el tema relativo a la Corte Penal Internacional se plantee directamente al plenario, y los Estados Unidos no apoyarán esa recomendación de la Mesa.

关国际刑院的项目不适直接分配给全体会议，因此美国将不支持总务委员会的这一建议。

En las directivas se omite el adjetivo “normal” o “estándar”, que se emplea de forma predominante en otras reglamentaciones, para describir las adquisiciones que pueden contratarse mediante subastas electrónicas inversas.

该指令在描述适使用电子逆向拍卖的采购时省略了其他条例中普遍适用的“标准”这一限定词。

Los proyectos estaban dirigidos a resolver problemas concretos, como la protección de los recursos hídricos, la protección de una especie, el control de la erosión y la garantía de una inversión.

各项目适解决具体问题，如保护水资源、保护物种、控制流失和保障投资等。

Algunos representantes también dijeron que la asistencia oficial para el desarrollo debía adecuarse al desarrollo del sector privado, ya que su expansión era importante para el crecimiento económico y del empleo.

一些代表还指出，官方发展援助方案需要适私营部门的发展，因为私营部门的扩大对经济增长和增加就业较为重要。

Si un candidato incluido en la lista cumple los requisitos para cubrir una vacante, el director del programa podrá recomendar su selección inmediata sin remitir el caso al órgano central de examen.

如果名册上的合格候选人适担任空缺的职位，方案主管无需经过中央审查机构，即可推荐其任职。

Se supuso que el nivel muy bajo de confinamiento biológico en la instalación impedía que fuese utilizada para la producción de patógenos y que su equipo no era el idóneo para ello.

人们认为，该设施的生物封闭程度很低，因此无法用生产病原体，而且其设备不适从事这样的生产。

La estructura de la Cuarta Revisión de la CIIU que se propone refleja la organización de la producción mejor que su predecesora y está mejor equipada para describir la actual realidad económica.

国际标准行业分类第4修订版的拟议结构比其前身更好地反映了组织生产情况，更适说明目前的经济现状。

Se trataba de un tema que planteaba verdaderas cuestiones de derecho internacional y que, a causa de la diversidad de las prácticas que había generado en cada continente, se prestaba a la codificación.

这个主题引起了真正的国际法问题，并且由它在各大洲引起多种多样的实践，因而适编纂。

Por su parte, el Secretario General, si se quiere que rinda cuentas de su actuación, tiene que usar los medios que considere más adecuados para cumplir los mandatos que se le han confiado.

对秘书长而言，如要让他实行问责制的话，他就有责任利用他认为最适执行授予他的任务的手段。