En la tercera planta vive un jubilado.

三楼住着一个退休人。

Esperó el momento de su jubilación con cierto temor.

他带着恐惧迎接退休到来。

Malvive con una mísera jubilación desde hace años.

从几年前开始他就只能靠着微薄退休金生活。

Kenya ha puesto en marcha una política que eleva la edad de jubilación.

肯尼亚采取了一项提高退休年龄政策。

En materia de pensiones, rigen para las mujeres las mismas normas que para sus maridos (y viceversa).

夫妻还可以按规定享受对退休金。

Los países informaron de dos enfoques principales para facilitar seguridad a las mujeres a la hora de la jubilación.

根据各国报告，主要有两种促进妇女退休保法。

El OOPS no tiene un régimen de prestaciones posteriores a la jubilación ni incurre en obligaciones a ese respecto.

工程处不提供退休后 津贴，在面没有负债。

La edad de jubilación de las mujeres es de 60 años, aunque también pueden jubilarse a los 55.

妇女退休年龄为60，也可以在55退休。

En el sector público, la edad de jubilación forzosa de hombres y mujeres es de 60 años.

公共部门男女雇员法定退休年龄均为60。

El cálculo se hace en estos casos según se determine en cada convenio y varía de un país al otro.

在种情况下，退休金数额根据每一份协定计算，因国而异。

El monto de la pensión se calculará igual a la de retiro por edad y tiempo de servicios.

养恤金数额相当于根据年龄或工作年限发放提前退休养老金数额。

De ahí que los servicios sanitarios sean deficientes, las pensiones escasas y la policía, la peor pagada de Europa.

就为什么保健服务不佳，没有充分退休金以及警察人员薪资在欧洲最低。

La edad de jubilación para mujeres y hombres se elevará paulatinamente de 60 y 65 años, respectivamente, a 67.

因此，男女退休年龄将分别从60和65逐步提高到67。

Además, debe haber cotizado un mínimo de dos años durante los ocho que preceden la edad oficial de jubilación.

此外，他或她必须在达到正式退休年龄以前八年里至少缴付两年。

El monto de la pensión se basa en lo cotizado en los años anteriores a la fecha de la jubilación.

退休金数额以退休日期以前年份里缴款数额为依据计算。

Para las personas que se jubilaron el año en que lo hizo el autor se trataba de los ocho años anteriores.

对提交人退休那一年退休人员来说，该时间段指退休以前八年。

No obstante, en materia de pensiones, se aplican a las mujeres las mismas normas que a sus maridos (y viceversa).

，妇女可以享受适用于其丈夫退休金条例，反之亦然。

De esta manera, hombres y mujeres adquieren el derecho a recibir las pensiones, gratificaciones y subsidios del Fondo General de Previsión.

自愿退休男女雇员可以享受普通公积金、退职金和其他养恤金福利。

Se halla actualmente en estudio la posibilidad de que las mujeres reciban prestaciones de jubilación comparables a las de los hombres.

目前正在研究妇女与男人退休权利平等问题。

Conviene señalar que la edad de jubilación - 62 años - se ha elevado en relación con la establecida durante la época soviética.

必须提及，相对苏联时期确定退休年龄，退休年龄——62——已经提高。

En la tercera planta vive un jubilado.

三楼住着一个退休的人。

Esperó el momento de su jubilación con cierto temor.

带着恐惧迎接退休的到来。

Malvive con una mísera jubilación desde hace años.

从几年前开只能靠着微薄的退休金生活。

Kenya ha puesto en marcha una política que eleva la edad de jubilación.

肯尼亚采取了一项提高退休年的政策。

En materia de pensiones, rigen para las mujeres las mismas normas que para sus maridos (y viceversa).

夫妻还可以按规定享受对方的退休金。

Los países informaron de dos enfoques principales para facilitar seguridad a las mujeres a la hora de la jubilación.

根据各国的报告，主要有两种促进妇女退休保障的方法。

El OOPS no tiene un régimen de prestaciones posteriores a la jubilación ni incurre en obligaciones a ese respecto.

程处不提供退休后的 津贴，在方面没有负债。

La edad de jubilación de las mujeres es de 60 años, aunque también pueden jubilarse a los 55.

妇女的退休年为60岁，但是也可以在55岁退休。

En el sector público, la edad de jubilación forzosa de hombres y mujeres es de 60 años.

公共部门男女雇员的法定退休年均为60岁。

El cálculo se hace en estos casos según se determine en cada convenio y varía de un país al otro.

在种情况下，退休金的数额是根据每一份协定计算的，因国而异。

El monto de la pensión se calculará igual a la de retiro por edad y tiempo de servicios.

养恤金的数额相当于根据年作年限发放的提前退休养老金的数额。

De ahí que los servicios sanitarios sean deficientes, las pensiones escasas y la policía, la peor pagada de Europa.

是为什么保健服务不佳，没有充分的退休金以及警察人员的薪资在欧洲最低。

La edad de jubilación para mujeres y hombres se elevará paulatinamente de 60 y 65 años, respectivamente, a 67.

因此，男女的退休年将分别从60岁和65岁逐步提高到67岁。

Además, debe haber cotizado un mínimo de dos años durante los ocho que preceden la edad oficial de jubilación.

此外，她必须在达到正式退休年以前的八年里至少缴付两年。

El monto de la pensión se basa en lo cotizado en los años anteriores a la fecha de la jubilación.

退休金的数额是以退休日期以前年份里的缴款数额为依据计算的。

Para las personas que se jubilaron el año en que lo hizo el autor se trataba de los ocho años anteriores.

对提交人退休那一年退休的人员来说，该时间段指退休以前的八年。

No obstante, en materia de pensiones, se aplican a las mujeres las mismas normas que a sus maridos (y viceversa).

但是，妇女可以享受适用于其丈夫的退休金条例，反之亦然。

De esta manera, hombres y mujeres adquieren el derecho a recibir las pensiones, gratificaciones y subsidios del Fondo General de Previsión.

自愿退休的男女雇员可以享受普通公积金、退职金和其养恤金福利。

Se halla actualmente en estudio la posibilidad de que las mujeres reciban prestaciones de jubilación comparables a las de los hombres.

目前正在研究妇女与男人退休权利平等的问题。

Conviene señalar que la edad de jubilación - 62 años - se ha elevado en relación con la establecida durante la época soviética.

必须提及，相对苏联时期确定的退休年，退休年——62岁——已经提高。

En la tercera planta vive un jubilado.

三楼住着一个人。

Esperó el momento de su jubilación con cierto temor.

他带着恐惧迎接到来。

Malvive con una mísera jubilación desde hace años.

从几年前开始他就只能靠着微薄金生活。

Kenya ha puesto en marcha una política que eleva la edad de jubilación.

肯尼亚采取了一项提高年龄政策。

En materia de pensiones, rigen para las mujeres las mismas normas que para sus maridos (y viceversa).

夫妻还可以按规定享受对方金。

Los países informaron de dos enfoques principales para facilitar seguridad a las mujeres a la hora de la jubilación.

根据各国报告，主要有两种促进妇女保障方法。

El OOPS no tiene un régimen de prestaciones posteriores a la jubilación ni incurre en obligaciones a ese respecto.

工程处不提供后 津贴，在方面没有负债。

La edad de jubilación de las mujeres es de 60 años, aunque también pueden jubilarse a los 55.

妇女年龄为60岁，但是也可以在55岁。

En el sector público, la edad de jubilación forzosa de hombres y mujeres es de 60 años.

公共部门男女雇员法定年龄均为60岁。

El cálculo se hace en estos casos según se determine en cada convenio y varía de un país al otro.

在种情况下，金是根据每一份协定计算，因国而异。

El monto de la pensión se calculará igual a la de retiro por edad y tiempo de servicios.

养恤金相当于根据年龄或工作年限发放提前养老金。

De ahí que los servicios sanitarios sean deficientes, las pensiones escasas y la policía, la peor pagada de Europa.

就是为什么保健服务不佳，没有充分金以及警察人员薪资在欧洲最低。

La edad de jubilación para mujeres y hombres se elevará paulatinamente de 60 y 65 años, respectivamente, a 67.

因此，男女年龄将分别从60岁和65岁逐步提高到67岁。

Además, debe haber cotizado un mínimo de dos años durante los ocho que preceden la edad oficial de jubilación.

此外，他或她必须在达到正式年龄以前八年里至少缴付两年。

El monto de la pensión se basa en lo cotizado en los años anteriores a la fecha de la jubilación.

金是以日期以前年份里缴款为依据计算。

Para las personas que se jubilaron el año en que lo hizo el autor se trataba de los ocho años anteriores.

对提交人那一年人员来说，该时间段指以前八年。

No obstante, en materia de pensiones, se aplican a las mujeres las mismas normas que a sus maridos (y viceversa).

但是，妇女可以享受适用于其丈夫金条例，反之亦然。

De esta manera, hombres y mujeres adquieren el derecho a recibir las pensiones, gratificaciones y subsidios del Fondo General de Previsión.

自愿男女雇员可以享受普通公积金、职金和其他养恤金福利。

Se halla actualmente en estudio la posibilidad de que las mujeres reciban prestaciones de jubilación comparables a las de los hombres.

目前正在研究妇女与男人权利平等问题。

Conviene señalar que la edad de jubilación - 62 años - se ha elevado en relación con la establecida durante la época soviética.

必须提及，相对苏联时期确定年龄，年龄——62岁——已经提高。

En la tercera planta vive un jubilado.

三楼住着一个退休人。

Esperó el momento de su jubilación con cierto temor.

他带着恐惧迎接退休到来。

Malvive con una mísera jubilación desde hace años.

从几年前开始他就只能靠着微薄退休金生活。

Kenya ha puesto en marcha una política que eleva la edad de jubilación.

肯尼亚采取了一项提高退休年龄政策。

En materia de pensiones, rigen para las mujeres las mismas normas que para sus maridos (y viceversa).

夫妻还可以按规定享受对退休金。

Los países informaron de dos enfoques principales para facilitar seguridad a las mujeres a la hora de la jubilación.

根据各国报告，主要有两种促进妇女退休保障法。

El OOPS no tiene un régimen de prestaciones posteriores a la jubilación ni incurre en obligaciones a ese respecto.

工程处不提供退休后 津贴，在面没有负债。

La edad de jubilación de las mujeres es de 60 años, aunque también pueden jubilarse a los 55.

妇女退休年龄60，是也可以在55退休。

En el sector público, la edad de jubilación forzosa de hombres y mujeres es de 60 años.

公共部门男女雇员法定退休年龄均60。

El cálculo se hace en estos casos según se determine en cada convenio y varía de un país al otro.

在种情况下，退休金数额是根据每一份协定计算，因国而异。

El monto de la pensión se calculará igual a la de retiro por edad y tiempo de servicios.

养恤金数额相当于根据年龄或工作年限发放提前退休养老金数额。

De ahí que los servicios sanitarios sean deficientes, las pensiones escasas y la policía, la peor pagada de Europa.

就是什么保健服务不佳，没有充分退休金以及警察人员薪资在欧洲最低。

La edad de jubilación para mujeres y hombres se elevará paulatinamente de 60 y 65 años, respectivamente, a 67.

因此，男女退休年龄将分别从60和65逐步提高到67。

Además, debe haber cotizado un mínimo de dos años durante los ocho que preceden la edad oficial de jubilación.

此外，他或她必须在达到正式退休年龄以前八年里至少缴付两年。

El monto de la pensión se basa en lo cotizado en los años anteriores a la fecha de la jubilación.

退休金数额是以退休日期以前年份里缴款数额依据计算。

Para las personas que se jubilaron el año en que lo hizo el autor se trataba de los ocho años anteriores.

对提交人退休那一年退休人员来说，该时间段指退休以前八年。

No obstante, en materia de pensiones, se aplican a las mujeres las mismas normas que a sus maridos (y viceversa).

是，妇女可以享受适用于其丈夫退休金条例，反之亦然。

De esta manera, hombres y mujeres adquieren el derecho a recibir las pensiones, gratificaciones y subsidios del Fondo General de Previsión.

自愿退休男女雇员可以享受普通公积金、退职金和其他养恤金福利。

Se halla actualmente en estudio la posibilidad de que las mujeres reciban prestaciones de jubilación comparables a las de los hombres.

目前正在研究妇女与男人退休权利平等问题。

Conviene señalar que la edad de jubilación - 62 años - se ha elevado en relación con la establecida durante la época soviética.

必须提及，相对苏联时期确定退休年龄，退休年龄——62——已经提高。

En la tercera planta vive un jubilado.

三楼住着一个退休人。

Esperó el momento de su jubilación con cierto temor.

他带着恐惧迎接退休到来。

Malvive con una mísera jubilación desde hace años.

从几年前开始他就只能靠着微薄退休金生活。

Kenya ha puesto en marcha una política que eleva la edad de jubilación.

肯尼亚采取了一项提高退休年龄政策。

En materia de pensiones, rigen para las mujeres las mismas normas que para sus maridos (y viceversa).

夫妻还可以按规享受对方退休金。

Los países informaron de dos enfoques principales para facilitar seguridad a las mujeres a la hora de la jubilación.

根报告，主要有两种促进妇女退休保障方法。

El OOPS no tiene un régimen de prestaciones posteriores a la jubilación ni incurre en obligaciones a ese respecto.

工程处不提供退休后 津贴，在方面没有负债。

La edad de jubilación de las mujeres es de 60 años, aunque también pueden jubilarse a los 55.

妇女退休年龄为60岁，但是也可以在55岁退休。

En el sector público, la edad de jubilación forzosa de hombres y mujeres es de 60 años.

公共部门男女雇员法退休年龄均为60岁。

El cálculo se hace en estos casos según se determine en cada convenio y varía de un país al otro.

在种情况下，退休金数额是根每一份协计算，因而异。

El monto de la pensión se calculará igual a la de retiro por edad y tiempo de servicios.

养恤金数额相当于根年龄或工作年限发放提前退休养老金数额。

De ahí que los servicios sanitarios sean deficientes, las pensiones escasas y la policía, la peor pagada de Europa.

就是为什么保健服务不佳，没有充分退休金以及警察人员薪资在欧洲最低。

La edad de jubilación para mujeres y hombres se elevará paulatinamente de 60 y 65 años, respectivamente, a 67.

因此，男女退休年龄将分别从60岁和65岁逐步提高到67岁。

Además, debe haber cotizado un mínimo de dos años durante los ocho que preceden la edad oficial de jubilación.

此外，他或她必须在达到正式退休年龄以前八年里至少缴付两年。

El monto de la pensión se basa en lo cotizado en los años anteriores a la fecha de la jubilación.

退休金数额是以退休日期以前年份里缴款数额为依计算。

Para las personas que se jubilaron el año en que lo hizo el autor se trataba de los ocho años anteriores.

对提交人退休那一年退休人员来说，该时间段指退休以前八年。

No obstante, en materia de pensiones, se aplican a las mujeres las mismas normas que a sus maridos (y viceversa).

但是，妇女可以享受适用于其丈夫退休金条例，反之亦然。

De esta manera, hombres y mujeres adquieren el derecho a recibir las pensiones, gratificaciones y subsidios del Fondo General de Previsión.

自愿退休男女雇员可以享受普通公积金、退职金和其他养恤金福利。

Se halla actualmente en estudio la posibilidad de que las mujeres reciban prestaciones de jubilación comparables a las de los hombres.

目前正在研究妇女与男人退休权利平等问题。

Conviene señalar que la edad de jubilación - 62 años - se ha elevado en relación con la establecida durante la época soviética.

必须提及，相对苏联时期确退休年龄，退休年龄——62岁——已经提高。

En la tercera planta vive un jubilado.

三楼住着一个退休的人。

Esperó el momento de su jubilación con cierto temor.

他带着恐惧迎接退休的到来。

Malvive con una mísera jubilación desde hace años.

从几前开始他靠着微薄的退休金生活。

Kenya ha puesto en marcha una política que eleva la edad de jubilación.

肯尼亚采取了一项提高退休的政策。

En materia de pensiones, rigen para las mujeres las mismas normas que para sus maridos (y viceversa).

夫妻还可以按规定享受对方的退休金。

Los países informaron de dos enfoques principales para facilitar seguridad a las mujeres a la hora de la jubilación.

根各国的报告，主要有两种促进妇女退休保障的方法。

El OOPS no tiene un régimen de prestaciones posteriores a la jubilación ni incurre en obligaciones a ese respecto.

工程处不提供退休后的 津贴，在方面没有负债。

La edad de jubilación de las mujeres es de 60 años, aunque también pueden jubilarse a los 55.

妇女的退休为60岁，但是也可以在55岁退休。

En el sector público, la edad de jubilación forzosa de hombres y mujeres es de 60 años.

公共部门男女雇员的法定退休均为60岁。

El cálculo se hace en estos casos según se determine en cada convenio y varía de un país al otro.

在种情况下，退休金的数额是根每一份协定计算的，因国而异。

El monto de la pensión se calculará igual a la de retiro por edad y tiempo de servicios.

养恤金的数额相当于根或工作限发放的提前退休养老金的数额。

De ahí que los servicios sanitarios sean deficientes, las pensiones escasas y la policía, la peor pagada de Europa.

是为什么保健服务不佳，没有充分的退休金以及警察人员的薪资在欧洲最低。

La edad de jubilación para mujeres y hombres se elevará paulatinamente de 60 y 65 años, respectivamente, a 67.

因此，男女的退休将分别从60岁和65岁逐步提高到67岁。

Además, debe haber cotizado un mínimo de dos años durante los ocho que preceden la edad oficial de jubilación.

此外，他或她必须在达到正式退休以前的八里至少缴付两。

El monto de la pensión se basa en lo cotizado en los años anteriores a la fecha de la jubilación.

退休金的数额是以退休日期以前份里的缴款数额为依计算的。

Para las personas que se jubilaron el año en que lo hizo el autor se trataba de los ocho años anteriores.

对提交人退休那一退休的人员来说，该时间段指退休以前的八。

No obstante, en materia de pensiones, se aplican a las mujeres las mismas normas que a sus maridos (y viceversa).

但是，妇女可以享受适用于其丈夫的退休金条例，反之亦然。

De esta manera, hombres y mujeres adquieren el derecho a recibir las pensiones, gratificaciones y subsidios del Fondo General de Previsión.

自愿退休的男女雇员可以享受普通公积金、退职金和其他养恤金福利。

Se halla actualmente en estudio la posibilidad de que las mujeres reciban prestaciones de jubilación comparables a las de los hombres.

目前正在研究妇女与男人退休权利平等的问题。

Conviene señalar que la edad de jubilación - 62 años - se ha elevado en relación con la establecida durante la época soviética.

必须提及，相对苏联时期确定的退休，退休——62岁——已经提高。

En la tercera planta vive un jubilado.

三楼住着一个退休的人。

Esperó el momento de su jubilación con cierto temor.

他带着恐惧迎接退休的到来。

Malvive con una mísera jubilación desde hace años.

从几年前开始他就只能靠着微薄的退休金生。

Kenya ha puesto en marcha una política que eleva la edad de jubilación.

亚采取了一项提高退休年龄的政策。

En materia de pensiones, rigen para las mujeres las mismas normas que para sus maridos (y viceversa).

夫妻还可以按规定享受对方的退休金。

Los países informaron de dos enfoques principales para facilitar seguridad a las mujeres a la hora de la jubilación.

根据各国的报告，主要有两种促进妇女退休保障的方法。

El OOPS no tiene un régimen de prestaciones posteriores a la jubilación ni incurre en obligaciones a ese respecto.

工程处不提供退休后的 津贴，在方面没有负债。

La edad de jubilación de las mujeres es de 60 años, aunque también pueden jubilarse a los 55.

妇女的退休年龄为60岁，但是也可以在55岁退休。

En el sector público, la edad de jubilación forzosa de hombres y mujeres es de 60 años.

公共部门男女雇员的法定退休年龄均为60岁。

El cálculo se hace en estos casos según se determine en cada convenio y varía de un país al otro.

在种情况下，退休金的数额是根据每一份协定计算的，因国。

El monto de la pensión se calculará igual a la de retiro por edad y tiempo de servicios.

恤金的数额相当于根据年龄或工作年限发放的提前退休老金的数额。

De ahí que los servicios sanitarios sean deficientes, las pensiones escasas y la policía, la peor pagada de Europa.

就是为什么保健服务不佳，没有充分的退休金以及警察人员的薪资在欧洲最低。

La edad de jubilación para mujeres y hombres se elevará paulatinamente de 60 y 65 años, respectivamente, a 67.

因此，男女的退休年龄将分别从60岁和65岁逐步提高到67岁。

Además, debe haber cotizado un mínimo de dos años durante los ocho que preceden la edad oficial de jubilación.

此外，他或她必须在达到正式退休年龄以前的八年里至少缴付两年。

El monto de la pensión se basa en lo cotizado en los años anteriores a la fecha de la jubilación.

退休金的数额是以退休日期以前年份里的缴款数额为依据计算的。

Para las personas que se jubilaron el año en que lo hizo el autor se trataba de los ocho años anteriores.

对提交人退休那一年退休的人员来说，该时间段指退休以前的八年。

No obstante, en materia de pensiones, se aplican a las mujeres las mismas normas que a sus maridos (y viceversa).

但是，妇女可以享受适用于其丈夫的退休金条例，反之亦然。

De esta manera, hombres y mujeres adquieren el derecho a recibir las pensiones, gratificaciones y subsidios del Fondo General de Previsión.

自愿退休的男女雇员可以享受普通公积金、退职金和其他恤金福利。

Se halla actualmente en estudio la posibilidad de que las mujeres reciban prestaciones de jubilación comparables a las de los hombres.

目前正在研究妇女与男人退休权利平等的问题。

Conviene señalar que la edad de jubilación - 62 años - se ha elevado en relación con la establecida durante la época soviética.

必须提及，相对苏联时期确定的退休年龄，退休年龄——62岁——已经提高。

En la tercera planta vive un jubilado.

三楼住着一个休的人。

Esperó el momento de su jubilación con cierto temor.

他带着恐惧迎接休的到来。

Malvive con una mísera jubilación desde hace años.

从几年前开始他就只能靠着微薄的休金生活。

Kenya ha puesto en marcha una política que eleva la edad de jubilación.

肯尼亚采取了一项提高休年龄的政策。

En materia de pensiones, rigen para las mujeres las mismas normas que para sus maridos (y viceversa).

夫妻还可按规定享受对方的休金。

Los países informaron de dos enfoques principales para facilitar seguridad a las mujeres a la hora de la jubilación.

根据各国的报告，主要有两种促进休保障的方法。

El OOPS no tiene un régimen de prestaciones posteriores a la jubilación ni incurre en obligaciones a ese respecto.

工程处不提供休后的 津贴，方面没有负债。

La edad de jubilación de las mujeres es de 60 años, aunque también pueden jubilarse a los 55.

的休年龄为60，但是也可55休。

En el sector público, la edad de jubilación forzosa de hombres y mujeres es de 60 años.

公共部门男雇员的法定休年龄均为60。

El cálculo se hace en estos casos según se determine en cada convenio y varía de un país al otro.

种情况下，休金的数额是根据每一份协定计算的，因国而异。

El monto de la pensión se calculará igual a la de retiro por edad y tiempo de servicios.

养恤金的数额相当于根据年龄或工作年限发放的提前休养老金的数额。

De ahí que los servicios sanitarios sean deficientes, las pensiones escasas y la policía, la peor pagada de Europa.

就是为什么保健服务不佳，没有充分的休金及警察人员的薪资欧洲最低。

La edad de jubilación para mujeres y hombres se elevará paulatinamente de 60 y 65 años, respectivamente, a 67.

因此，男的休年龄将分别从60和65逐步提高到67。

Además, debe haber cotizado un mínimo de dos años durante los ocho que preceden la edad oficial de jubilación.

此外，他或她必须达到正式休年龄前的八年里至少缴付两年。

El monto de la pensión se basa en lo cotizado en los años anteriores a la fecha de la jubilación.

休金的数额是休日期前年份里的缴款数额为依据计算的。

Para las personas que se jubilaron el año en que lo hizo el autor se trataba de los ocho años anteriores.

对提交人休那一年休的人员来说，该时间段指休前的八年。

No obstante, en materia de pensiones, se aplican a las mujeres las mismas normas que a sus maridos (y viceversa).

但是，可享受适用于其丈夫的休金条例，反之亦然。

De esta manera, hombres y mujeres adquieren el derecho a recibir las pensiones, gratificaciones y subsidios del Fondo General de Previsión.

自愿休的男雇员可享受普通公积金、职金和其他养恤金福利。

Se halla actualmente en estudio la posibilidad de que las mujeres reciban prestaciones de jubilación comparables a las de los hombres.

目前正研究与男人休权利平等的问题。

Conviene señalar que la edad de jubilación - 62 años - se ha elevado en relación con la establecida durante la época soviética.

必须提及，相对苏联时期确定的休年龄，休年龄——62——已经提高。

En la tercera planta vive un jubilado.

三楼住着一个退休人。

Esperó el momento de su jubilación con cierto temor.

他带着恐惧迎接退休到来。

Malvive con una mísera jubilación desde hace años.

从几年前开始他就只能靠着微薄退休金生活。

Kenya ha puesto en marcha una política que eleva la edad de jubilación.

肯尼亚采取了一项提高退休年龄政策。

En materia de pensiones, rigen para las mujeres las mismas normas que para sus maridos (y viceversa).

夫妻还可以按规定享受对方退休金。

Los países informaron de dos enfoques principales para facilitar seguridad a las mujeres a la hora de la jubilación.

根据报告，主要有两种促进妇女退休保障方法。

El OOPS no tiene un régimen de prestaciones posteriores a la jubilación ni incurre en obligaciones a ese respecto.

工程处不提供退休后 津贴，在方面没有负债。

La edad de jubilación de las mujeres es de 60 años, aunque también pueden jubilarse a los 55.

妇女退休年龄为60岁，但是也可以在55岁退休。

En el sector público, la edad de jubilación forzosa de hombres y mujeres es de 60 años.

公共部门男女雇法定退休年龄均为60岁。

El cálculo se hace en estos casos según se determine en cada convenio y varía de un país al otro.

在种情况下，退休金数额是根据每一份协定计算，因而异。

El monto de la pensión se calculará igual a la de retiro por edad y tiempo de servicios.

养恤金数额相当于根据年龄或工作年限发放提前退休养老金数额。

De ahí que los servicios sanitarios sean deficientes, las pensiones escasas y la policía, la peor pagada de Europa.

就是为什么保健服务不佳，没有充分退休金以及警察人薪资在欧洲最低。

La edad de jubilación para mujeres y hombres se elevará paulatinamente de 60 y 65 años, respectivamente, a 67.

因此，男女退休年龄将分别从60岁和65岁逐步提高到67岁。

Además, debe haber cotizado un mínimo de dos años durante los ocho que preceden la edad oficial de jubilación.

此外，他或她必须在达到正式退休年龄以前八年里至少缴付两年。

El monto de la pensión se basa en lo cotizado en los años anteriores a la fecha de la jubilación.

退休金数额是以退休日期以前年份里缴款数额为依据计算。

Para las personas que se jubilaron el año en que lo hizo el autor se trataba de los ocho años anteriores.

对提交人退休那一年退休人来说，该时间段指退休以前八年。

No obstante, en materia de pensiones, se aplican a las mujeres las mismas normas que a sus maridos (y viceversa).

但是，妇女可以享受适用于其丈夫退休金条例，反之亦然。

De esta manera, hombres y mujeres adquieren el derecho a recibir las pensiones, gratificaciones y subsidios del Fondo General de Previsión.

自愿退休男女雇可以享受普通公积金、退职金和其他养恤金福利。

Se halla actualmente en estudio la posibilidad de que las mujeres reciban prestaciones de jubilación comparables a las de los hombres.

目前正在研究妇女与男人退休权利平等问题。

Conviene señalar que la edad de jubilación - 62 años - se ha elevado en relación con la establecida durante la época soviética.

必须提及，相对苏联时期确定退休年龄，退休年龄——62岁——已经提高。