De esta manera se hace caso omiso de los principios del derecho internacional.

这是对国际法原则的公然违。

Las prácticas israelíes en las Alturas del Golán también vulneran el derecho internacional.

以色列在戈兰高地的行为还违国际法。

No debemos renegar de nuestro compromiso de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

应该绝不违实现千年发展目标的承诺。

Eso también iría en contra de los principios relativos a los derechos sexuales y reproductivos.

而且这也违性权利和生殖权利原则。

En cualquier caso, el Tribunal consideró que no se había violado el principio.

无论如何，法院认为并没有违这一原则。

Dichas reservas son contrarias a los objetivos de ésta y deben ser retiradas.

这种保留违该公约的目标，应该予以撤销。

Ello contraviene las obligaciones de Israel contraídas en virtud de hoja de ruta.

这些行为违以色列根据路线图所承担的义务。

También los invitó a comunicar toda información sobre infracciones o violaciones de la resolución.

他还请他通报任何关于违反与违该决议的情事。

Lamentablemente, estos últimos Estados han dado marcha atrás en su compromiso.

令人遗憾的是，核武器国家违他的承诺。

La discriminación contra las mujeres es evidentemente contraria al orden público y esencialmente nula.

歧视妇女显然违公共秩序，从本讲是无效的。

La discriminación contra las mujeres es obviamente contraria al orden público y esencialmente nula.

歧视妇女显然违公共秩序，从本讲是无效的。

Las leyes promulgadas en el Pakistán no pueden infringir estas disposiciones constitucionales.

巴基斯坦颁布的任何法律均不得违这些《宪法》条款。

Las actividades nucleares no declaradas que infringen el Tratado pueden tener graves consecuencias.

违《不扩散条约》而秘密进行的核活动，可能导致严重的后果。

Sin este consentimiento no habrá matrimonio.

缔结婚姻不得违当事人的意愿。

Instamos a los Estados a abstenerse de todos los usos de la fuerza contrarios a la Carta.

吁请各国不要违《宪章》采用任何武力。

Ello va en contra del propósito del proyecto de convención y podría constituir un obstáculo para su aceptación.

这违公约草案的目的，可能对公约的接受构成障碍。

El tirano asumió el poder y lo retuvo contra la voluntad del pueblo del Iraq durante 35 años.

他在违伊拉克人民的意愿的情况下获得并维持其权力超过35年。

De este modo, se podría añadir un párrafo al primer proyecto de artículo referente a la violación de obligaciones.

所以可以在关于违义务的第一条条款草案再加一段。

Los Estados Unidos siguen violando el derecho internacional y abusando del poder que ejercen sobre toda la comunidad internacional.

美国还在继续违国际法，并继续滥用它在国际社会中所掌握的权力。

Otro miembro permanente, en contradicción con su propia tradición revolucionaria, ha hablado de gradualismo, la clásica doctrina liberal.

另一个常任理事国违其本身的革命传统，谈到渐进的做法，而这种做法是典型的自由主义思想。

De esta manera se hace caso omiso de los principios del derecho internacional.

这是对国际法原则的公然。

Las prácticas israelíes en las Alturas del Golán también vulneran el derecho internacional.

在戈兰高地的行还国际法。

No debemos renegar de nuestro compromiso de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

我们应该绝不我们实现千年发展目标的承诺。

Eso también iría en contra de los principios relativos a los derechos sexuales y reproductivos.

而且这也性权利和生殖权利原则。

En cualquier caso, el Tribunal consideró que no se había violado el principio.

无论如何，法院认并没有这一原则。

Dichas reservas son contrarias a los objetivos de ésta y deben ser retiradas.

这种保留该公约的目标，应该予撤销。

Ello contraviene las obligaciones de Israel contraídas en virtud de hoja de ruta.

这些行根据路线图所承担的义务。

También los invitó a comunicar toda información sobre infracciones o violaciones de la resolución.

他还请他们通报任何关于反与该决议的情事。

Lamentablemente, estos últimos Estados han dado marcha atrás en su compromiso.

令人遗憾的是，核武器国家他们的承诺。

La discriminación contra las mujeres es evidentemente contraria al orden público y esencialmente nula.

歧视妇女显然公共秩序，从本质上来讲是无效的。

La discriminación contra las mujeres es obviamente contraria al orden público y esencialmente nula.

歧视妇女显然公共秩序，从本质上来讲是无效的。

Las leyes promulgadas en el Pakistán no pueden infringir estas disposiciones constitucionales.

巴基斯坦颁布的任何法律均不得这些《宪法》条款。

Las actividades nucleares no declaradas que infringen el Tratado pueden tener graves consecuencias.

《不扩散条约》而秘密进行的核活动，可能导致严重的后果。

Sin este consentimiento no habrá matrimonio.

缔结婚姻不得当事人的意愿。

Instamos a los Estados a abstenerse de todos los usos de la fuerza contrarios a la Carta.

我们吁请各国不要《宪章》采用任何武力。

Ello va en contra del propósito del proyecto de convención y podría constituir un obstáculo para su aceptación.

这公约草案的目的，可能对公约的接受构成障碍。

El tirano asumió el poder y lo retuvo contra la voluntad del pueblo del Iraq durante 35 años.

他在伊拉克人民的意愿的情况下获得并维持其权力超过35年。

De este modo, se podría añadir un párrafo al primer proyecto de artículo referente a la violación de obligaciones.

所可在关于义务的第一条条款草案再加一段。

Los Estados Unidos siguen violando el derecho internacional y abusando del poder que ejercen sobre toda la comunidad internacional.

美国还在继续国际法，并继续滥用它在国际社会中所掌握的权力。

Otro miembro permanente, en contradicción con su propia tradición revolucionaria, ha hablado de gradualismo, la clásica doctrina liberal.

另一个常任理事国其本身的革命传统，谈到渐进的做法，而这种做法是典型的自由主义思想。

De esta manera se hace caso omiso de los principios del derecho internacional.

是对国际法原则的公然违背。

Las prácticas israelíes en las Alturas del Golán también vulneran el derecho internacional.

以色列在戈兰高地的行为还违背国际法。

No debemos renegar de nuestro compromiso de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

我们应该绝不违背我们实现千年发展目标的承诺。

Eso también iría en contra de los principios relativos a los derechos sexuales y reproductivos.

而且也违背性权利和生殖权利原则。

En cualquier caso, el Tribunal consideró que no se había violado el principio.

无论如何，法院认为并没有违背一原则。

Dichas reservas son contrarias a los objetivos de ésta y deben ser retiradas.

种保留违背该公约的目标，应该予以撤销。

Ello contraviene las obligaciones de Israel contraídas en virtud de hoja de ruta.

些行为违背以色列根据路线图所承担的义务。

También los invitó a comunicar toda información sobre infracciones o violaciones de la resolución.

他还请他们通报任何关于违反与违背该决议的情事。

Lamentablemente, estos últimos Estados han dado marcha atrás en su compromiso.

令人遗憾的是，核武器国家违背他们的承诺。

La discriminación contra las mujeres es evidentemente contraria al orden público y esencialmente nula.

歧视妇女显然违背公共秩序，从本质上来讲是无效的。

La discriminación contra las mujeres es obviamente contraria al orden público y esencialmente nula.

歧视妇女显然违背公共秩序，从本质上来讲是无效的。

Las leyes promulgadas en el Pakistán no pueden infringir estas disposiciones constitucionales.

巴基斯坦颁布的任何法不得违背些《宪法》条款。

Las actividades nucleares no declaradas que infringen el Tratado pueden tener graves consecuencias.

违背《不扩散条约》而秘密进行的核活动，可能导致严重的后果。

Sin este consentimiento no habrá matrimonio.

缔结婚姻不得违背当事人的意愿。

Instamos a los Estados a abstenerse de todos los usos de la fuerza contrarios a la Carta.

我们吁请各国不要违背《宪章》采用任何武力。

Ello va en contra del propósito del proyecto de convención y podría constituir un obstáculo para su aceptación.

违背公约草案的目的，可能对公约的接受构成障碍。

El tirano asumió el poder y lo retuvo contra la voluntad del pueblo del Iraq durante 35 años.

他在违背伊拉克人民的意愿的情况下获得并维持其权力超过35年。

De este modo, se podría añadir un párrafo al primer proyecto de artículo referente a la violación de obligaciones.

所以可以在关于违背义务的第一条条款草案再加一段。

Los Estados Unidos siguen violando el derecho internacional y abusando del poder que ejercen sobre toda la comunidad internacional.

美国还在继续违背国际法，并继续滥用它在国际社会中所掌握的权力。

Otro miembro permanente, en contradicción con su propia tradición revolucionaria, ha hablado de gradualismo, la clásica doctrina liberal.

另一个常任理事国违背其本身的革命传统，谈到渐进的做法，而种做法是典型的自由主义思想。

De esta manera se hace caso omiso de los principios del derecho internacional.

这是对国际法的公然背。

Las prácticas israelíes en las Alturas del Golán también vulneran el derecho internacional.

以色列在戈兰高地的行为还背国际法。

No debemos renegar de nuestro compromiso de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

我们应该绝不背我们实现千年发展目标的承诺。

Eso también iría en contra de los principios relativos a los derechos sexuales y reproductivos.

而且这也背性权利和生殖权利。

En cualquier caso, el Tribunal consideró que no se había violado el principio.

无论如何，法院认为并没有背这。

Dichas reservas son contrarias a los objetivos de ésta y deben ser retiradas.

这种保留背该公约的目标，应该予以撤销。

Ello contraviene las obligaciones de Israel contraídas en virtud de hoja de ruta.

这些行为背以色列根据路线图所承担的义务。

También los invitó a comunicar toda información sobre infracciones o violaciones de la resolución.

他还请他们通报任何关于背该决议的情事。

Lamentablemente, estos últimos Estados han dado marcha atrás en su compromiso.

令人遗憾的是，核武器国家背他们的承诺。

La discriminación contra las mujeres es evidentemente contraria al orden público y esencialmente nula.

歧视妇女显然背公共秩序，从本质上来讲是无效的。

La discriminación contra las mujeres es obviamente contraria al orden público y esencialmente nula.

歧视妇女显然背公共秩序，从本质上来讲是无效的。

Las leyes promulgadas en el Pakistán no pueden infringir estas disposiciones constitucionales.

巴基斯坦颁布的任何法律均不得背这些《宪法》条款。

Las actividades nucleares no declaradas que infringen el Tratado pueden tener graves consecuencias.

背《不扩散条约》而秘密进行的核活动，可能导致严重的后果。

Sin este consentimiento no habrá matrimonio.

缔结婚姻不得背当事人的意愿。

Instamos a los Estados a abstenerse de todos los usos de la fuerza contrarios a la Carta.

我们吁请各国不要背《宪章》采用任何武力。

Ello va en contra del propósito del proyecto de convención y podría constituir un obstáculo para su aceptación.

这背公约草案的目的，可能对公约的接受构成障碍。

El tirano asumió el poder y lo retuvo contra la voluntad del pueblo del Iraq durante 35 años.

他在背伊拉克人民的意愿的情况下获得并维持其权力超过35年。

De este modo, se podría añadir un párrafo al primer proyecto de artículo referente a la violación de obligaciones.

所以可以在关于背义务的第条条款草案再加段。

Los Estados Unidos siguen violando el derecho internacional y abusando del poder que ejercen sobre toda la comunidad internacional.

美国还在继续背国际法，并继续滥用它在国际社会中所掌握的权力。

Otro miembro permanente, en contradicción con su propia tradición revolucionaria, ha hablado de gradualismo, la clásica doctrina liberal.

另个常任理事国背其本身的革命传统，谈到渐进的做法，而这种做法是典型的自由主义思想。

De esta manera se hace caso omiso de los principios del derecho internacional.

这对国际法原则的公然违。

Las prácticas israelíes en las Alturas del Golán también vulneran el derecho internacional.

列在戈兰高地的行为还违国际法。

No debemos renegar de nuestro compromiso de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

我们应该绝不违我们实现千年发展目标的承诺。

Eso también iría en contra de los principios relativos a los derechos sexuales y reproductivos.

而且这也违性权利和生殖权利原则。

En cualquier caso, el Tribunal consideró que no se había violado el principio.

论如何，法院认为并没有违这一原则。

Dichas reservas son contrarias a los objetivos de ésta y deben ser retiradas.

这种保留违该公约的目标，应该予撤销。

Ello contraviene las obligaciones de Israel contraídas en virtud de hoja de ruta.

这些行为违列根据路线图所承担的义务。

También los invitó a comunicar toda información sobre infracciones o violaciones de la resolución.

他还请他们通报任何关于违反与违该决议的情事。

Lamentablemente, estos últimos Estados han dado marcha atrás en su compromiso.

令人遗憾的，核武器国家违他们的承诺。

La discriminación contra las mujeres es evidentemente contraria al orden público y esencialmente nula.

歧视妇女显然违公共秩序，从本质上来效的。

La discriminación contra las mujeres es obviamente contraria al orden público y esencialmente nula.

歧视妇女显然违公共秩序，从本质上来效的。

Las leyes promulgadas en el Pakistán no pueden infringir estas disposiciones constitucionales.

巴基斯坦颁布的任何法律均不得违这些《宪法》条款。

Las actividades nucleares no declaradas que infringen el Tratado pueden tener graves consecuencias.

违《不扩散条约》而秘密进行的核活动，可能导致严重的后果。

Sin este consentimiento no habrá matrimonio.

缔结婚姻不得违当事人的意愿。

Instamos a los Estados a abstenerse de todos los usos de la fuerza contrarios a la Carta.

我们吁请各国不要违《宪章》采用任何武力。

Ello va en contra del propósito del proyecto de convención y podría constituir un obstáculo para su aceptación.

这违公约草案的目的，可能对公约的接受构成障碍。

El tirano asumió el poder y lo retuvo contra la voluntad del pueblo del Iraq durante 35 años.

他在违伊拉克人民的意愿的情况下获得并维持其权力超过35年。

De este modo, se podría añadir un párrafo al primer proyecto de artículo referente a la violación de obligaciones.

所可在关于违义务的第一条条款草案再加一段。

Los Estados Unidos siguen violando el derecho internacional y abusando del poder que ejercen sobre toda la comunidad internacional.

美国还在继续违国际法，并继续滥用它在国际社会中所掌握的权力。

Otro miembro permanente, en contradicción con su propia tradición revolucionaria, ha hablado de gradualismo, la clásica doctrina liberal.

另一个常任理事国违其本身的革命传统，谈到渐进的做法，而这种做法典型的自由主义思想。

De esta manera se hace caso omiso de los principios del derecho internacional.

这是对国际法原则的公然违背。

Las prácticas israelíes en las Alturas del Golán también vulneran el derecho internacional.

以色兰高地的行为还违背国际法。

No debemos renegar de nuestro compromiso de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

我们应该绝不违背我们实现千年发展目标的承诺。

Eso también iría en contra de los principios relativos a los derechos sexuales y reproductivos.

而且这也违背性权利和生殖权利原则。

En cualquier caso, el Tribunal consideró que no se había violado el principio.

无论如何，法院认为并没有违背这一原则。

Dichas reservas son contrarias a los objetivos de ésta y deben ser retiradas.

这种保留违背该公约的目标，应该予以撤销。

Ello contraviene las obligaciones de Israel contraídas en virtud de hoja de ruta.

这些行为违背以色根据路线图所承担的义务。

También los invitó a comunicar toda información sobre infracciones o violaciones de la resolución.

他还请他们通报任何关于违反与违背该决议的情事。

Lamentablemente, estos últimos Estados han dado marcha atrás en su compromiso.

令人遗憾的是，核武器国家违背他们的承诺。

La discriminación contra las mujeres es evidentemente contraria al orden público y esencialmente nula.

歧视妇女显然违背公共秩序，从本讲是无效的。

La discriminación contra las mujeres es obviamente contraria al orden público y esencialmente nula.

歧视妇女显然违背公共秩序，从本讲是无效的。

Las leyes promulgadas en el Pakistán no pueden infringir estas disposiciones constitucionales.

巴基斯坦颁布的任何法律均不得违背这些《宪法》条款。

Las actividades nucleares no declaradas que infringen el Tratado pueden tener graves consecuencias.

违背《不扩散条约》而秘密进行的核活动，可能导致严重的后果。

Sin este consentimiento no habrá matrimonio.

缔结婚姻不得违背当事人的意愿。

Instamos a los Estados a abstenerse de todos los usos de la fuerza contrarios a la Carta.

我们吁请各国不要违背《宪章》采用任何武力。

Ello va en contra del propósito del proyecto de convención y podría constituir un obstáculo para su aceptación.

这违背公约草案的目的，可能对公约的接受构成障碍。

El tirano asumió el poder y lo retuvo contra la voluntad del pueblo del Iraq durante 35 años.

他违背伊拉克人民的意愿的情况下获得并维持其权力超过35年。

De este modo, se podría añadir un párrafo al primer proyecto de artículo referente a la violación de obligaciones.

所以可以关于违背义务的第一条条款草案再加一段。

Los Estados Unidos siguen violando el derecho internacional y abusando del poder que ejercen sobre toda la comunidad internacional.

美国还继续违背国际法，并继续滥用它国际社会中所掌握的权力。

Otro miembro permanente, en contradicción con su propia tradición revolucionaria, ha hablado de gradualismo, la clásica doctrina liberal.

另一个常任理事国违背其本身的革命传统，谈到渐进的做法，而这种做法是典型的自由主义思想。

De esta manera se hace caso omiso de los principios del derecho internacional.

这是对国际法的公然违背。

Las prácticas israelíes en las Alturas del Golán también vulneran el derecho internacional.

以色列在戈兰高地的行为还违背国际法。

No debemos renegar de nuestro compromiso de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

我们应该绝不违背我们实现千年发展目标的承诺。

Eso también iría en contra de los principios relativos a los derechos sexuales y reproductivos.

而且这也违背性权利和生殖权利。

En cualquier caso, el Tribunal consideró que no se había violado el principio.

无论如何，法院认为并没有违背这一。

Dichas reservas son contrarias a los objetivos de ésta y deben ser retiradas.

这种保留违背该公约的目标，应该予以撤销。

Ello contraviene las obligaciones de Israel contraídas en virtud de hoja de ruta.

这些行为违背以色列根据路线图所承担的义务。

También los invitó a comunicar toda información sobre infracciones o violaciones de la resolución.

他还请他们通报任何关于违反与违背该决议的情事。

Lamentablemente, estos últimos Estados han dado marcha atrás en su compromiso.

令人遗憾的是，核武器国家违背他们的承诺。

La discriminación contra las mujeres es evidentemente contraria al orden público y esencialmente nula.

歧视妇女显然违背公共秩序，从本质上来讲是无效的。

La discriminación contra las mujeres es obviamente contraria al orden público y esencialmente nula.

歧视妇女显然违背公共秩序，从本质上来讲是无效的。

Las leyes promulgadas en el Pakistán no pueden infringir estas disposiciones constitucionales.

巴基布的任何法律均不得违背这些《宪法》条款。

Las actividades nucleares no declaradas que infringen el Tratado pueden tener graves consecuencias.

违背《不扩散条约》而秘密进行的核活动，可能导致严重的后果。

Sin este consentimiento no habrá matrimonio.

缔结婚姻不得违背当事人的意愿。

Instamos a los Estados a abstenerse de todos los usos de la fuerza contrarios a la Carta.

我们吁请各国不要违背《宪章》采用任何武力。

Ello va en contra del propósito del proyecto de convención y podría constituir un obstáculo para su aceptación.

这违背公约草案的目的，可能对公约的接受构成障碍。

El tirano asumió el poder y lo retuvo contra la voluntad del pueblo del Iraq durante 35 años.

他在违背伊拉克人民的意愿的情况下获得并维持其权力超过35年。

De este modo, se podría añadir un párrafo al primer proyecto de artículo referente a la violación de obligaciones.

所以可以在关于违背义务的第一条条款草案再加一段。

Los Estados Unidos siguen violando el derecho internacional y abusando del poder que ejercen sobre toda la comunidad internacional.

美国还在继续违背国际法，并继续滥用它在国际社会中所掌握的权力。

Otro miembro permanente, en contradicción con su propia tradición revolucionaria, ha hablado de gradualismo, la clásica doctrina liberal.

另一个常任理事国违背其本身的革命传统，谈到渐进的做法，而这种做法是典型的自由主义思想。

De esta manera se hace caso omiso de los principios del derecho internacional.

这是对国际法原则的公然违背。

Las prácticas israelíes en las Alturas del Golán también vulneran el derecho internacional.

以色列在戈兰高地的行为还违背国际法。

No debemos renegar de nuestro compromiso de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

应该绝不违背现千年发展目标的承诺。

Eso también iría en contra de los principios relativos a los derechos sexuales y reproductivos.

而且这也违背性权利和生殖权利原则。

En cualquier caso, el Tribunal consideró que no se había violado el principio.

无论如何，法院认为并没有违背这一原则。

Dichas reservas son contrarias a los objetivos de ésta y deben ser retiradas.

这种保留违背该公约的目标，应该予以撤销。

Ello contraviene las obligaciones de Israel contraídas en virtud de hoja de ruta.

这些行为违背以色列根据路线图所承担的义务。

También los invitó a comunicar toda información sobre infracciones o violaciones de la resolución.

他还请他通报任何关于违反与违背该决议的情事。

Lamentablemente, estos últimos Estados han dado marcha atrás en su compromiso.

令人遗憾的是，核武器国家违背他的承诺。

La discriminación contra las mujeres es evidentemente contraria al orden público y esencialmente nula.

歧视妇女显然违背公共秩序，从来讲是无效的。

La discriminación contra las mujeres es obviamente contraria al orden público y esencialmente nula.

歧视妇女显然违背公共秩序，从来讲是无效的。

Las leyes promulgadas en el Pakistán no pueden infringir estas disposiciones constitucionales.

巴基斯坦颁布的任何法律均不得违背这些《宪法》条款。

Las actividades nucleares no declaradas que infringen el Tratado pueden tener graves consecuencias.

违背《不扩散条约》而秘密进行的核活动，可能导致严重的后果。

Sin este consentimiento no habrá matrimonio.

缔结婚姻不得违背当事人的意愿。

Instamos a los Estados a abstenerse de todos los usos de la fuerza contrarios a la Carta.

吁请各国不要违背《宪章》采用任何武力。

Ello va en contra del propósito del proyecto de convención y podría constituir un obstáculo para su aceptación.

这违背公约草案的目的，可能对公约的接受构成障碍。

El tirano asumió el poder y lo retuvo contra la voluntad del pueblo del Iraq durante 35 años.

他在违背伊拉克人民的意愿的情况下获得并维持其权力超过35年。

De este modo, se podría añadir un párrafo al primer proyecto de artículo referente a la violación de obligaciones.

所以可以在关于违背义务的第一条条款草案再加一段。

Los Estados Unidos siguen violando el derecho internacional y abusando del poder que ejercen sobre toda la comunidad internacional.

美国还在继续违背国际法，并继续滥用它在国际社会中所掌握的权力。

Otro miembro permanente, en contradicción con su propia tradición revolucionaria, ha hablado de gradualismo, la clásica doctrina liberal.

另一个常任理事国违背其身的革命传统，谈到渐进的做法，而这种做法是典型的自由主义思想。

De esta manera se hace caso omiso de los principios del derecho internacional.

这是对国际法原则的公然。

Las prácticas israelíes en las Alturas del Golán también vulneran el derecho internacional.

以色列在戈兰高地的行为还国际法。

No debemos renegar de nuestro compromiso de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

们应该绝不们实现千年发展目标的承诺。

Eso también iría en contra de los principios relativos a los derechos sexuales y reproductivos.

而且这也性权利和生殖权利原则。

En cualquier caso, el Tribunal consideró que no se había violado el principio.

无论如何，法院认为并没有这一原则。

Dichas reservas son contrarias a los objetivos de ésta y deben ser retiradas.

这种保留该公约的目标，应该予以撤销。

Ello contraviene las obligaciones de Israel contraídas en virtud de hoja de ruta.

这些行为以色列根据路线图所承担的义务。

También los invitó a comunicar toda información sobre infracciones o violaciones de la resolución.

他还请他们通报任何关于反与该决议的情事。

Lamentablemente, estos últimos Estados han dado marcha atrás en su compromiso.

令人遗憾的是，核武器国家他们的承诺。

La discriminación contra las mujeres es evidentemente contraria al orden público y esencialmente nula.

歧视妇女显然公共秩序，从本质是无效的。

La discriminación contra las mujeres es obviamente contraria al orden público y esencialmente nula.

歧视妇女显然公共秩序，从本质是无效的。

Las leyes promulgadas en el Pakistán no pueden infringir estas disposiciones constitucionales.

巴基斯坦颁布的任何法律均不得这些《宪法》条款。

Las actividades nucleares no declaradas que infringen el Tratado pueden tener graves consecuencias.

《不扩散条约》而秘密进行的核活动，可能导致严重的后果。

Sin este consentimiento no habrá matrimonio.

缔结婚姻不得当事人的意愿。

Instamos a los Estados a abstenerse de todos los usos de la fuerza contrarios a la Carta.

们吁请各国不要《宪章》采用任何武力。

Ello va en contra del propósito del proyecto de convención y podría constituir un obstáculo para su aceptación.

这公约草案的目的，可能对公约的接受构成障碍。

El tirano asumió el poder y lo retuvo contra la voluntad del pueblo del Iraq durante 35 años.

他在伊拉克人民的意愿的情况下获得并维持其权力超过35年。

De este modo, se podría añadir un párrafo al primer proyecto de artículo referente a la violación de obligaciones.

所以可以在关于义务的第一条条款草案再加一段。

Los Estados Unidos siguen violando el derecho internacional y abusando del poder que ejercen sobre toda la comunidad internacional.

美国还在继续国际法，并继续滥用它在国际社会中所掌握的权力。

Otro miembro permanente, en contradicción con su propia tradición revolucionaria, ha hablado de gradualismo, la clásica doctrina liberal.

另一个常任理事国其本身的革命传统，谈到渐进的做法，而这种做法是典型的自由主义思想。

De esta manera se hace caso omiso de los principios del derecho internacional.

这是对国际法原则的公然违背。

Las prácticas israelíes en las Alturas del Golán también vulneran el derecho internacional.

以色列在戈兰高地的行为还违背国际法。

No debemos renegar de nuestro compromiso de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

我们应该绝不违背我们实发展目标的承诺。

Eso también iría en contra de los principios relativos a los derechos sexuales y reproductivos.

而且这也违背性权利和生殖权利原则。

En cualquier caso, el Tribunal consideró que no se había violado el principio.

无论如何，法院认为并没有违背这一原则。

Dichas reservas son contrarias a los objetivos de ésta y deben ser retiradas.

这种保留违背该公约的目标，应该予以撤销。

Ello contraviene las obligaciones de Israel contraídas en virtud de hoja de ruta.

这些行为违背以色列根据路线图所承担的义务。

También los invitó a comunicar toda información sobre infracciones o violaciones de la resolución.

他还请他们通报任何关于违反与违背该决议的情事。

Lamentablemente, estos últimos Estados han dado marcha atrás en su compromiso.

令人遗憾的是，核武器国家违背他们的承诺。

La discriminación contra las mujeres es evidentemente contraria al orden público y esencialmente nula.

歧视妇女显然违背公共，本质上来讲是无效的。

La discriminación contra las mujeres es obviamente contraria al orden público y esencialmente nula.

歧视妇女显然违背公共，本质上来讲是无效的。

Las leyes promulgadas en el Pakistán no pueden infringir estas disposiciones constitucionales.

巴基斯坦颁布的任何法律均不得违背这些《宪法》条款。

Las actividades nucleares no declaradas que infringen el Tratado pueden tener graves consecuencias.

违背《不扩散条约》而秘密进行的核活动，可能导致严重的后果。

Sin este consentimiento no habrá matrimonio.

缔结婚姻不得违背当事人的意愿。

Instamos a los Estados a abstenerse de todos los usos de la fuerza contrarios a la Carta.

我们吁请各国不要违背《宪章》采用任何武力。

Ello va en contra del propósito del proyecto de convención y podría constituir un obstáculo para su aceptación.

这违背公约草案的目的，可能对公约的接受构成障碍。

El tirano asumió el poder y lo retuvo contra la voluntad del pueblo del Iraq durante 35 años.

他在违背伊拉克人民的意愿的情况下获得并维持其权力超过35。

De este modo, se podría añadir un párrafo al primer proyecto de artículo referente a la violación de obligaciones.

所以可以在关于违背义务的第一条条款草案再加一段。

Los Estados Unidos siguen violando el derecho internacional y abusando del poder que ejercen sobre toda la comunidad internacional.

美国还在继续违背国际法，并继续滥用它在国际社会中所掌握的权力。

Otro miembro permanente, en contradicción con su propia tradición revolucionaria, ha hablado de gradualismo, la clásica doctrina liberal.

另一个常任理事国违背其本身的革命传统，谈到渐进的做法，而这种做法是典型的自由主义思想。