En respuesta a esas recomendaciones, se ha ideado un método de entrega nuevo.

作些建议回应,已制定替代性运输方式。

Normalmente el envío por tierra se autorizará cuando sea el medio de transporte más económico.

如海陆托运是最廉价运输方式时，通常应核准海陆托运。

El transporte internacional de mercancías se realiza cada vez más a menudo de puerta a puerta y comprende más de un modo de transporte.

越来越多国际货物运输是门到门运输，涉及运输方式不只一种。

Las armas se transportaban principalmente en cargueros transatlánticos, en dhows y, en vehículos por las redes de caminos de los Estados vecinos y de Somalia.

军火主要运输方式是大型远洋货轮、三角帆船以及利用地方公路网往返于索马里及其邻国陆路车辆。

Dicho contrato deberá prever el transporte de mercancías por mar y podrá prever el recurso a alguna otra modalidad de transporte en tramos anteriores o subsiguientes al tramo marítimo.

合同必须就海上运输作出规定，还可以就海上运输前后其他运输方式运输作出规定。

El Grupo observa con satisfacción las medidas adoptadas por la Misión para encontrar una forma más económica de suministro de las raciones, incluido el uso de transporte por carretera.

非洲国家集满地注到特已采取措施，包括采用陆上运输方式确保以更具成本-效益方式来运输口粮。

Ese compromiso deberá prever el transporte de mercancías por mar, pero podrá también prever el transporte de esas mercancías por otros medios antes o después de su transporte por mar.

一承诺必须规定经由海上运输，并可以规定在海上运输之前或之后以其他运输方式运输。

Por ello, un transitario puede actuar a la vez como porteador (respecto del cargador pequeño) y como cargador (respecto de cada transportista o porteador unimodal, como pudiera ser un porteador marítimo).

因此，货物代运人可能既是承运人（相于小托运人），也是托运人（相于单一运输方式承运人，例如海运承运人）。

La Comisión Consultiva espera que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz estudie la posibilidad de utilizar ese sistema a otras misiones, en la medida en que ello sea viable.

咨询委员会相信，维持和平行动部会研究在可行时将一运输方式用到其他特可能性。

La Unión Económica y Monetaria del África Occidental comunicó que el transporte por carretera seguía siendo la principal modalidad de transporte en la región, ya que representaba más del 90% del comercio de la subregión.

西非经济和货币联盟报告指出，公路运输依然是该经济和货币联盟区域主要运输方式，占该次区域90％以上贸易量。

Este tratado prohíbe a los participantes desarrollar, fabricar, adquirir, poseer, emplazar, transportar por cualesquiera medios, realizar ensayos, o emplear armas nucleares en el territorio soberano, la plataforma continental y la zona económica exclusiva del participante.

该条约禁止缔约国在其主权领土、大陆架和专属经济区内研制、生产、获得、拥有、储存、以任何方式运输、试验或使用核武器。

Se estimó que la definición de “firma electrónica” en el proyecto de artículo 35 no agregaba nada al concepto expuesto en otros instrumentos internacionales, ni se refería de ningún modo concreto al derecho del transporte.

有与会者认第35条草案中“电子签名”定义没有给其他国际文书中所述一概念增加任何新内容，也没有以任何具体方式述及运输法。

Según otro parecer, se estimó que al haberse adoptado en el régimen del instrumento el criterio de que fuera aplicable “al transporte por mar y por todo otro medio”, la inclusión del texto entre corchetes resultaba superflua.

另一种见是，鉴于文书草案中采用了一种“海运加其他运输方式”方法，列入一句就显得多余。

El transporte por mar, fomentado por la relativa facilidad con que se pueden transportar mercancías por mar y por su eficacia en función del costo, ha pasado a ser la principal forma de seguir violando el embargo de armas.

海运货物相容易并且成本效益较高，促使海上运输成了不断违反军火禁运首选运输方式。

El tipo de transporte, el medio de transporte, los datos de la entidad que lo efectúa, la marca, el calibre y el número de fábrica de las armas de fuego, el tipo y cantidad de las municiones transportadas, y su marca y calibre.

运输方式、运输工具、关于运输实体资料、火器品牌、口径和制造编号、所运输弹药种类和数量及其品牌和口径。

Por otra parte, se ha aducido que, de no incluirse en el texto la frase que figura entre corchetes, resultaría aplicable el derecho interno en dos supuestos: cuando el contrato previera opciones sobre el modo de transporte y cuando el contrato no dijera nada al respecto.

而且据指出，如不列入方括号中案文，则将在两种情况下适用国内法：一是合同载有运输方式选择，一是合同中完全没有提及运输方式。

Por lo que respecta al transporte de las mismas, también se requerirá de los permisos generales y extraordinarios expedidos por la SEDENA, sujetándose el peticionario a las medidas de seguridad y medio de transporte que se señalen (artículos 60 de la LFAFE y 67 del reglamento)

运输类武器也需要由国防部发放通用许可证和特别许可证，申请者必须遵守核准安全措施和指明运输方式（《联邦武器和爆炸物法》第60条和条例第67条）。

También se destaca la importancia de los enfoques que se centran en los corredores y de los mecanismos adecuados de coordinación nacional y regional para facilitar la cooperación entre los países de tránsito y sin litoral y entre los agentes de los sectores público y privado de esos países.

说明强调，采取针运输走廊方式和建立适当国家及区域协调机制，促进内陆与过境国之间和些国家公营与私营部门之间合作具有重要义。

Se señaló que la armonización del régimen legal de los transportes de puerta a puerta era una necesidad práctica, habida cuenta de que cada vez eran más frecuentes las situaciones en que los transportes (en particular los transportes de mercancías en contenedores) se regían por contratos de puerta a puerta.

据指出，门到门运输法律制度进行统一是一种实际需要，因用订立门到门合同方式承办运输业务（特别是集装箱货物运输）实际做法相当多，而且还在不断增加。

Se destacó que la armonización del régimen jurídico del transporte de puerta a puerta era una necesidad práctica, habida cuenta de que era cada vez más frecuente en la práctica que el transporte de mercancías (en particular su transporte en contenedores) se efectuara en el marco de un contrato de puerta a puerta.

据指出，门到门运输法律制度进行统一是一种实际需要，因用订立门到门合同方式承办运输业务（特别是集装箱货物运输）实际做法相当多，而且还在不断增加。

En respuesta a esas recomendaciones, se ha ideado un método de entrega nuevo.

作为对这些建议回应,已制定替代性输方式。

Normalmente el envío por tierra se autorizará cuando sea el medio de transporte más económico.

如海陆托是最廉输方式时，通常应核准海陆托。

El transporte internacional de mercancías se realiza cada vez más a menudo de puerta a puerta y comprende más de un modo de transporte.

越来越多国际货物输是门到门输，涉及输方式不只一种。

Las armas se transportaban principalmente en cargueros transatlánticos, en dhows y, en vehículos por las redes de caminos de los Estados vecinos y de Somalia.

军火主要输方式是大型远洋货轮、三角帆船以及利用地方公路网往返于索马里及其邻国陆路车辆。

Dicho contrato deberá prever el transporte de mercancías por mar y podrá prever el recurso a alguna otra modalidad de transporte en tramos anteriores o subsiguientes al tramo marítimo.

合同必须就海上输作出规定，还可以就海上输前后其他输方式输作出规定。

El Grupo observa con satisfacción las medidas adoptadas por la Misión para encontrar una forma más económica de suministro de las raciones, incluido el uso de transporte por carretera.

非洲国家集团满地注到特派团已采取措施，包括采用陆上输方式确保以更具成本-效益方式来输口粮。

Ese compromiso deberá prever el transporte de mercancías por mar, pero podrá también prever el transporte de esas mercancías por otros medios antes o después de su transporte por mar.

这一承诺必须规定经由海上输，并可以规定在海上输之前或之后以其他输方式输。

Por ello, un transitario puede actuar a la vez como porteador (respecto del cargador pequeño) y como cargador (respecto de cada transportista o porteador unimodal, como pudiera ser un porteador marítimo).

因此，货物代人可能既是承人（对于小托人），也是托人（对于单一输方式承人，例如海承人）。

La Comisión Consultiva espera que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz estudie la posibilidad de utilizar ese sistema a otras misiones, en la medida en que ello sea viable.

咨询委员会，持和平行动部会研究在可行时将这一输方式用到其他特派团可能性。

La Unión Económica y Monetaria del África Occidental comunicó que el transporte por carretera seguía siendo la principal modalidad de transporte en la región, ya que representaba más del 90% del comercio de la subregión.

西非经济和货币联盟报告指出，公路输依然是该经济和货币联盟区域主要输方式，占该次区域90％以上贸易量。

Este tratado prohíbe a los participantes desarrollar, fabricar, adquirir, poseer, emplazar, transportar por cualesquiera medios, realizar ensayos, o emplear armas nucleares en el territorio soberano, la plataforma continental y la zona económica exclusiva del participante.

该条约禁止缔约国在其主权领土、大陆架和专属经济区内研制、生产、获得、拥有、储存、以任何方式输、试验或使用核武器。

Se estimó que la definición de “firma electrónica” en el proyecto de artículo 35 no agregaba nada al concepto expuesto en otros instrumentos internacionales, ni se refería de ningún modo concreto al derecho del transporte.

有与会者认为第35条草案中“电子签名”定义没有给其他国际文书中所述这一概念增加任何新内容，也没有以任何具体方式述及输法。

Según otro parecer, se estimó que al haberse adoptado en el régimen del instrumento el criterio de que fuera aplicable “al transporte por mar y por todo otro medio”, la inclusión del texto entre corchetes resultaba superflua.

另一种见是，鉴于文书草案中采用了一种“海加其他输方式”方法，列入这一句就显得多余。

El transporte por mar, fomentado por la relativa facilidad con que se pueden transportar mercancías por mar y por su eficacia en función del costo, ha pasado a ser la principal forma de seguir violando el embargo de armas.

海货物对容易并且成本效益较高，促使海上输成了不断违反军火禁首选输方式。

El tipo de transporte, el medio de transporte, los datos de la entidad que lo efectúa, la marca, el calibre y el número de fábrica de las armas de fuego, el tipo y cantidad de las municiones transportadas, y su marca y calibre.

输方式、输工具、关于输实体资料、火器品牌、口径和制造编号、所输弹药种类和数量及其品牌和口径。

Por otra parte, se ha aducido que, de no incluirse en el texto la frase que figura entre corchetes, resultaría aplicable el derecho interno en dos supuestos: cuando el contrato previera opciones sobre el modo de transporte y cuando el contrato no dijera nada al respecto.

而且据指出，如不列入方括号中案文，则将在两种情况下适用国内法：一是合同载有对输方式选择，一是合同中完全没有提及输方式。

Por lo que respecta al transporte de las mismas, también se requerirá de los permisos generales y extraordinarios expedidos por la SEDENA, sujetándose el peticionario a las medidas de seguridad y medio de transporte que se señalen (artículos 60 de la LFAFE y 67 del reglamento)

输这类武器也需要由国防部发放通用许可证和特别许可证，申请者必须遵守核准安全措施和指明输方式（《联邦武器和爆炸物法》第60条和条例第67条）。

También se destaca la importancia de los enfoques que se centran en los corredores y de los mecanismos adecuados de coordinación nacional y regional para facilitar la cooperación entre los países de tránsito y sin litoral y entre los agentes de los sectores público y privado de esos países.

说明强调，采取针对输走廊方式和建立适当国家及区域协调机制，对促进内陆与过境国之间和这些国家公营与私营部门之间合作具有重要义。

Se señaló que la armonización del régimen legal de los transportes de puerta a puerta era una necesidad práctica, habida cuenta de que cada vez eran más frecuentes las situaciones en que los transportes (en particular los transportes de mercancías en contenedores) se regían por contratos de puerta a puerta.

据指出，对门到门输法律制度进行统一是一种实际需要，因为用订立门到门合同方式承办输业务（特别是集装箱货物输）实际做法当多，而且还在不断增加。

Se destacó que la armonización del régimen jurídico del transporte de puerta a puerta era una necesidad práctica, habida cuenta de que era cada vez más frecuente en la práctica que el transporte de mercancías (en particular su transporte en contenedores) se efectuara en el marco de un contrato de puerta a puerta.

据指出，对门到门输法律制度进行统一是一种实际需要，因为用订立门到门合同方式承办输业务（特别是集装箱货物输）实际做法当多，而且还在不断增加。

En respuesta a esas recomendaciones, se ha ideado un método de entrega nuevo.

作为对这些建议的回应,已制定替代性的运输方式。

Normalmente el envío por tierra se autorizará cuando sea el medio de transporte más económico.

如海陆托运是最廉价的运输方式时，通常应核准海陆托运。

El transporte internacional de mercancías se realiza cada vez más a menudo de puerta a puerta y comprende más de un modo de transporte.

越来越多的国际货物运输是门到门运输，涉及的运输方式不只一种。

Las armas se transportaban principalmente en cargueros transatlánticos, en dhows y, en vehículos por las redes de caminos de los Estados vecinos y de Somalia.

军火的主要运输方式是大型远洋货轮、三角帆船以及利用地方公路网往返于索马里及其邻国的陆路车辆。

Dicho contrato deberá prever el transporte de mercancías por mar y podrá prever el recurso a alguna otra modalidad de transporte en tramos anteriores o subsiguientes al tramo marítimo.

合同必须就海上运输作出规定，还可以就海上运输前后其他运输方式的运输作出规定。

El Grupo observa con satisfacción las medidas adoptadas por la Misión para encontrar una forma más económica de suministro de las raciones, incluido el uso de transporte por carretera.

非洲国家集团满地注到特派团已采取措施，包括采用陆上运输方式确保以更具成本-效益的方式来运输口粮。

Ese compromiso deberá prever el transporte de mercancías por mar, pero podrá también prever el transporte de esas mercancías por otros medios antes o después de su transporte por mar.

这一承诺必须规定经由海上运输，并可以规定在海上运输之前或之后以其他运输方式运输。

Por ello, un transitario puede actuar a la vez como porteador (respecto del cargador pequeño) y como cargador (respecto de cada transportista o porteador unimodal, como pudiera ser un porteador marítimo).

因此，货物代运人可能既是承运人（相对于小托运人），也是托运人（相对于单一运输方式的承运人，例如海运承运人）。

La Comisión Consultiva espera que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz estudie la posibilidad de utilizar ese sistema a otras misiones, en la medida en que ello sea viable.

咨询委员会相信，维持和平行动部会研究在可行时将这一运输方式用到其他特派团的可能性。

La Unión Económica y Monetaria del África Occidental comunicó que el transporte por carretera seguía siendo la principal modalidad de transporte en la región, ya que representaba más del 90% del comercio de la subregión.

西非经济和货报告指出，公路运输依然是该经济和货区域的主要运输方式，占该次区域90％以上的贸易量。

Este tratado prohíbe a los participantes desarrollar, fabricar, adquirir, poseer, emplazar, transportar por cualesquiera medios, realizar ensayos, o emplear armas nucleares en el territorio soberano, la plataforma continental y la zona económica exclusiva del participante.

该条约禁止缔约国在其主权领土、大陆架和专属经济区内研制、生产、获得、拥有、储存、以任何方式运输、试验或使用核武器。

Se estimó que la definición de “firma electrónica” en el proyecto de artículo 35 no agregaba nada al concepto expuesto en otros instrumentos internacionales, ni se refería de ningún modo concreto al derecho del transporte.

有与会者认为第35条草案中“电子签名”的定义没有给其他国际文书中所述这一概念增加任何新的内容，也没有以任何具体的方式述及运输法。

Según otro parecer, se estimó que al haberse adoptado en el régimen del instrumento el criterio de que fuera aplicable “al transporte por mar y por todo otro medio”, la inclusión del texto entre corchetes resultaba superflua.

另一种见是，鉴于文书草案中采用了一种“海运加其他运输方式”的方法，列入这一句就显得多余。

El transporte por mar, fomentado por la relativa facilidad con que se pueden transportar mercancías por mar y por su eficacia en función del costo, ha pasado a ser la principal forma de seguir violando el embargo de armas.

海运货物相对容易并且成本效益较高，促使海上运输成了不断违反军火禁运的首选运输方式。

El tipo de transporte, el medio de transporte, los datos de la entidad que lo efectúa, la marca, el calibre y el número de fábrica de las armas de fuego, el tipo y cantidad de las municiones transportadas, y su marca y calibre.

运输方式、运输工具、关于运输实体的资料、火器的品牌、口径和制造编号、所运输的弹药的种类和数量及其品牌和口径。

Por otra parte, se ha aducido que, de no incluirse en el texto la frase que figura entre corchetes, resultaría aplicable el derecho interno en dos supuestos: cuando el contrato previera opciones sobre el modo de transporte y cuando el contrato no dijera nada al respecto.

而且据指出，如不列入方括号中的案文，则将在两种情况下适用国内法：一是合同载有对运输方式的选择，一是合同中完全没有提及运输方式。

Por lo que respecta al transporte de las mismas, también se requerirá de los permisos generales y extraordinarios expedidos por la SEDENA, sujetándose el peticionario a las medidas de seguridad y medio de transporte que se señalen (artículos 60 de la LFAFE y 67 del reglamento)

运输这类武器也需要由国防部发放通用许可证和特别许可证，申请者必须遵守核准的安全措施和指明的运输方式（《邦武器和爆炸物法》第60条和条例第67条）。

También se destaca la importancia de los enfoques que se centran en los corredores y de los mecanismos adecuados de coordinación nacional y regional para facilitar la cooperación entre los países de tránsito y sin litoral y entre los agentes de los sectores público y privado de esos países.

说明强调，采取针对运输走廊的方式和建立适当的国家及区域协调机制，对促进内陆与过境国之间和这些国家公营与私营部门之间的合作具有重要义。

Se señaló que la armonización del régimen legal de los transportes de puerta a puerta era una necesidad práctica, habida cuenta de que cada vez eran más frecuentes las situaciones en que los transportes (en particular los transportes de mercancías en contenedores) se regían por contratos de puerta a puerta.

据指出，对门到门运输的法律制度进行统一是一种实际需要，因为用订立门到门合同的方式承办运输业务（特别是集装箱货物的运输）的实际做法相当多，而且还在不断增加。

Se destacó que la armonización del régimen jurídico del transporte de puerta a puerta era una necesidad práctica, habida cuenta de que era cada vez más frecuente en la práctica que el transporte de mercancías (en particular su transporte en contenedores) se efectuara en el marco de un contrato de puerta a puerta.

据指出，对门到门运输的法律制度进行统一是一种实际需要，因为用订立门到门合同的方式承办运输业务（特别是集装箱货物的运输）的实际做法相当多，而且还在不断增加。

En respuesta a esas recomendaciones, se ha ideado un método de entrega nuevo.

作为对这些建议的回,已制定替代性的输方式。

Normalmente el envío por tierra se autorizará cuando sea el medio de transporte más económico.

如海陆托是最廉价的输方式时，通准海陆托。

El transporte internacional de mercancías se realiza cada vez más a menudo de puerta a puerta y comprende más de un modo de transporte.

越来越多的国际货物输是门到门输，涉及的输方式不只一种。

Las armas se transportaban principalmente en cargueros transatlánticos, en dhows y, en vehículos por las redes de caminos de los Estados vecinos y de Somalia.

军火的主要输方式是大型远洋货轮、三角帆船以及利用地方公路网往返于索马里及其邻国的陆路车辆。

Dicho contrato deberá prever el transporte de mercancías por mar y podrá prever el recurso a alguna otra modalidad de transporte en tramos anteriores o subsiguientes al tramo marítimo.

合同必须就海上输作出规定，还可以就海上输前后其他输方式的输作出规定。

El Grupo observa con satisfacción las medidas adoptadas por la Misión para encontrar una forma más económica de suministro de las raciones, incluido el uso de transporte por carretera.

非洲国家集团满地注到特派团已采取措施，包括采用陆上输方式确保以更具成本-效益的方式来输口粮。

Ese compromiso deberá prever el transporte de mercancías por mar, pero podrá también prever el transporte de esas mercancías por otros medios antes o después de su transporte por mar.

这一诺必须规定经由海上输，并可以规定在海上输之前或之后以其他输方式输。

Por ello, un transitario puede actuar a la vez como porteador (respecto del cargador pequeño) y como cargador (respecto de cada transportista o porteador unimodal, como pudiera ser un porteador marítimo).

因此，货物代可能既是（相对于小托），也是托（相对于单一输方式的，例如海）。

La Comisión Consultiva espera que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz estudie la posibilidad de utilizar ese sistema a otras misiones, en la medida en que ello sea viable.

咨询委员会相信，维持和平行动部会研究在可行时将这一输方式用到其他特派团的可能性。

La Unión Económica y Monetaria del África Occidental comunicó que el transporte por carretera seguía siendo la principal modalidad de transporte en la región, ya que representaba más del 90% del comercio de la subregión.

西非经济和货币联盟报告指出，公路输依然是该经济和货币联盟区域的主要输方式，占该次区域90％以上的贸易量。

Este tratado prohíbe a los participantes desarrollar, fabricar, adquirir, poseer, emplazar, transportar por cualesquiera medios, realizar ensayos, o emplear armas nucleares en el territorio soberano, la plataforma continental y la zona económica exclusiva del participante.

该条约禁止缔约国在其主权领土、大陆架和专属经济区内研制、生产、获得、拥有、储存、以任何方式输、试验或使用武器。

Se estimó que la definición de “firma electrónica” en el proyecto de artículo 35 no agregaba nada al concepto expuesto en otros instrumentos internacionales, ni se refería de ningún modo concreto al derecho del transporte.

有与会者认为第35条草案中“电子签名”的定义没有给其他国际文书中所述这一概念增加任何新的内容，也没有以任何具体的方式述及输法。

Según otro parecer, se estimó que al haberse adoptado en el régimen del instrumento el criterio de que fuera aplicable “al transporte por mar y por todo otro medio”, la inclusión del texto entre corchetes resultaba superflua.

另一种见是，鉴于文书草案中采用了一种“海加其他输方式”的方法，列入这一句就显得多余。

El transporte por mar, fomentado por la relativa facilidad con que se pueden transportar mercancías por mar y por su eficacia en función del costo, ha pasado a ser la principal forma de seguir violando el embargo de armas.

海货物相对容易并且成本效益较高，促使海上输成了不断违反军火禁的首选输方式。

El tipo de transporte, el medio de transporte, los datos de la entidad que lo efectúa, la marca, el calibre y el número de fábrica de las armas de fuego, el tipo y cantidad de las municiones transportadas, y su marca y calibre.

输方式、输工具、关于输实体的资料、火器的品牌、口径和制造编号、所输的弹药的种类和数量及其品牌和口径。

Por otra parte, se ha aducido que, de no incluirse en el texto la frase que figura entre corchetes, resultaría aplicable el derecho interno en dos supuestos: cuando el contrato previera opciones sobre el modo de transporte y cuando el contrato no dijera nada al respecto.

而且据指出，如不列入方括号中的案文，则将在两种情况下适用国内法：一是合同载有对输方式的选择，一是合同中完全没有提及输方式。

Por lo que respecta al transporte de las mismas, también se requerirá de los permisos generales y extraordinarios expedidos por la SEDENA, sujetándose el peticionario a las medidas de seguridad y medio de transporte que se señalen (artículos 60 de la LFAFE y 67 del reglamento)

输这类武器也需要由国防部发放通用许可证和特别许可证，申请者必须遵守准的安全措施和指明的输方式（《联邦武器和爆炸物法》第60条和条例第67条）。

También se destaca la importancia de los enfoques que se centran en los corredores y de los mecanismos adecuados de coordinación nacional y regional para facilitar la cooperación entre los países de tránsito y sin litoral y entre los agentes de los sectores público y privado de esos países.

说明强调，采取针对输走廊的方式和建立适当的国家及区域协调机制，对促进内陆与过境国之间和这些国家公营与私营部门之间的合作具有重要义。

Se señaló que la armonización del régimen legal de los transportes de puerta a puerta era una necesidad práctica, habida cuenta de que cada vez eran más frecuentes las situaciones en que los transportes (en particular los transportes de mercancías en contenedores) se regían por contratos de puerta a puerta.

据指出，对门到门输的法律制度进行统一是一种实际需要，因为用订立门到门合同的方式办输业务（特别是集装箱货物的输）的实际做法相当多，而且还在不断增加。

Se destacó que la armonización del régimen jurídico del transporte de puerta a puerta era una necesidad práctica, habida cuenta de que era cada vez más frecuente en la práctica que el transporte de mercancías (en particular su transporte en contenedores) se efectuara en el marco de un contrato de puerta a puerta.

据指出，对门到门输的法律制度进行统一是一种实际需要，因为用订立门到门合同的方式办输业务（特别是集装箱货物的输）的实际做法相当多，而且还在不断增加。

En respuesta a esas recomendaciones, se ha ideado un método de entrega nuevo.

作为对这些建议的回应,已制定替代性的运输方式。

Normalmente el envío por tierra se autorizará cuando sea el medio de transporte más económico.

如海陆托运是最廉价的运输方式时，通常应核准海陆托运。

El transporte internacional de mercancías se realiza cada vez más a menudo de puerta a puerta y comprende más de un modo de transporte.

越来越多的际货物运输是门门运输，涉及的运输方式不只一种。

Las armas se transportaban principalmente en cargueros transatlánticos, en dhows y, en vehículos por las redes de caminos de los Estados vecinos y de Somalia.

军火的主要运输方式是大型远洋货轮、三角帆船以及利用地方公路网往返于索马里及其邻的陆路车辆。

Dicho contrato deberá prever el transporte de mercancías por mar y podrá prever el recurso a alguna otra modalidad de transporte en tramos anteriores o subsiguientes al tramo marítimo.

合同必须就海上运输作出规定，还可以就海上运输前后其他运输方式的运输作出规定。

El Grupo observa con satisfacción las medidas adoptadas por la Misión para encontrar una forma más económica de suministro de las raciones, incluido el uso de transporte por carretera.

非洲团满地注派团已采取措施，包括采用陆上运输方式确保以更具成本-效益的方式来运输口粮。

Ese compromiso deberá prever el transporte de mercancías por mar, pero podrá también prever el transporte de esas mercancías por otros medios antes o después de su transporte por mar.

这一承诺必须规定经由海上运输，并可以规定在海上运输之前或之后以其他运输方式运输。

Por ello, un transitario puede actuar a la vez como porteador (respecto del cargador pequeño) y como cargador (respecto de cada transportista o porteador unimodal, como pudiera ser un porteador marítimo).

因此，货物代运人可能既是承运人（相对于小托运人），也是托运人（相对于单一运输方式的承运人，例如海运承运人）。

La Comisión Consultiva espera que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz estudie la posibilidad de utilizar ese sistema a otras misiones, en la medida en que ello sea viable.

咨询委员会相信，维持和平行动部会研究在可行时将这一运输方式用其他派团的可能性。

La Unión Económica y Monetaria del África Occidental comunicó que el transporte por carretera seguía siendo la principal modalidad de transporte en la región, ya que representaba más del 90% del comercio de la subregión.

西非经济和货币联盟报告指出，公路运输依然是该经济和货币联盟区域的主要运输方式，占该次区域90％以上的贸易量。

Este tratado prohíbe a los participantes desarrollar, fabricar, adquirir, poseer, emplazar, transportar por cualesquiera medios, realizar ensayos, o emplear armas nucleares en el territorio soberano, la plataforma continental y la zona económica exclusiva del participante.

该条约禁止缔约在其主权领土、大陆架和专属经济区内研制、生产、获得、拥有、储存、以任何方式运输、试验或使用核武器。

Se estimó que la definición de “firma electrónica” en el proyecto de artículo 35 no agregaba nada al concepto expuesto en otros instrumentos internacionales, ni se refería de ningún modo concreto al derecho del transporte.

有与会者认为第35条草案中“电子签名”的定义没有给其他际文书中所述这一概念增加任何新的内容，也没有以任何具体的方式述及运输法。

Según otro parecer, se estimó que al haberse adoptado en el régimen del instrumento el criterio de que fuera aplicable “al transporte por mar y por todo otro medio”, la inclusión del texto entre corchetes resultaba superflua.

另一种见是，鉴于文书草案中采用了一种“海运加其他运输方式”的方法，列入这一句就显得多余。

El transporte por mar, fomentado por la relativa facilidad con que se pueden transportar mercancías por mar y por su eficacia en función del costo, ha pasado a ser la principal forma de seguir violando el embargo de armas.

海运货物相对容易并且成本效益较高，促使海上运输成了不断违反军火禁运的首选运输方式。

El tipo de transporte, el medio de transporte, los datos de la entidad que lo efectúa, la marca, el calibre y el número de fábrica de las armas de fuego, el tipo y cantidad de las municiones transportadas, y su marca y calibre.

运输方式、运输工具、关于运输实体的资料、火器的品牌、口径和制造编号、所运输的弹药的种类和数量及其品牌和口径。

Por otra parte, se ha aducido que, de no incluirse en el texto la frase que figura entre corchetes, resultaría aplicable el derecho interno en dos supuestos: cuando el contrato previera opciones sobre el modo de transporte y cuando el contrato no dijera nada al respecto.

而且据指出，如不列入方括号中的案文，则将在两种情况下适用内法：一是合同载有对运输方式的选择，一是合同中完全没有提及运输方式。

Por lo que respecta al transporte de las mismas, también se requerirá de los permisos generales y extraordinarios expedidos por la SEDENA, sujetándose el peticionario a las medidas de seguridad y medio de transporte que se señalen (artículos 60 de la LFAFE y 67 del reglamento)

运输这类武器也需要由防部发放通用许可证和别许可证，申请者必须遵守核准的安全措施和指明的运输方式（《联邦武器和爆炸物法》第60条和条例第67条）。

También se destaca la importancia de los enfoques que se centran en los corredores y de los mecanismos adecuados de coordinación nacional y regional para facilitar la cooperación entre los países de tránsito y sin litoral y entre los agentes de los sectores público y privado de esos países.

说明强调，采取针对运输走廊的方式和建立适当的及区域协调机制，对促进内陆与过境之间和这些公营与私营部门之间的合作具有重要义。

Se señaló que la armonización del régimen legal de los transportes de puerta a puerta era una necesidad práctica, habida cuenta de que cada vez eran más frecuentes las situaciones en que los transportes (en particular los transportes de mercancías en contenedores) se regían por contratos de puerta a puerta.

据指出，对门门运输的法律制度进行统一是一种实际需要，因为用订立门门合同的方式承办运输业务（别是装箱货物的运输）的实际做法相当多，而且还在不断增加。

Se destacó que la armonización del régimen jurídico del transporte de puerta a puerta era una necesidad práctica, habida cuenta de que era cada vez más frecuente en la práctica que el transporte de mercancías (en particular su transporte en contenedores) se efectuara en el marco de un contrato de puerta a puerta.

据指出，对门门运输的法律制度进行统一是一种实际需要，因为用订立门门合同的方式承办运输业务（别是装箱货物的运输）的实际做法相当多，而且还在不断增加。

En respuesta a esas recomendaciones, se ha ideado un método de entrega nuevo.

作为对这些建议的回应,已制定替代性的输方式。

Normalmente el envío por tierra se autorizará cuando sea el medio de transporte más económico.

如海陆最廉价的输方式时，通常应核准海陆。

El transporte internacional de mercancías se realiza cada vez más a menudo de puerta a puerta y comprende más de un modo de transporte.

越来越多的国际货物输门到门输，涉及的输方式不只一种。

Las armas se transportaban principalmente en cargueros transatlánticos, en dhows y, en vehículos por las redes de caminos de los Estados vecinos y de Somalia.

军火的主要输方式大型远洋货轮、三角帆船以及利用地方公路网往返于索马里及其邻国的陆路车辆。

Dicho contrato deberá prever el transporte de mercancías por mar y podrá prever el recurso a alguna otra modalidad de transporte en tramos anteriores o subsiguientes al tramo marítimo.

合同必须就海上输作出规定，还可以就海上输前后其他输方式的输作出规定。

El Grupo observa con satisfacción las medidas adoptadas por la Misión para encontrar una forma más económica de suministro de las raciones, incluido el uso de transporte por carretera.

非洲国家集团满地注到特派团已采取措施，包括采用陆上输方式确保以更具成本-效益的方式来输口粮。

Ese compromiso deberá prever el transporte de mercancías por mar, pero podrá también prever el transporte de esas mercancías por otros medios antes o después de su transporte por mar.

这一承诺必须规定经由海上输，并可以规定在海上输之前或之后以其他输方式输。

Por ello, un transitario puede actuar a la vez como porteador (respecto del cargador pequeño) y como cargador (respecto de cada transportista o porteador unimodal, como pudiera ser un porteador marítimo).

因此，货物代人可能既承人（相对于小人），也人（相对于单一输方式的承人，例如海承人）。

La Comisión Consultiva espera que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz estudie la posibilidad de utilizar ese sistema a otras misiones, en la medida en que ello sea viable.

咨询委员会相信，维持和部会研究在可时将这一输方式用到其他特派团的可能性。

La Unión Económica y Monetaria del África Occidental comunicó que el transporte por carretera seguía siendo la principal modalidad de transporte en la región, ya que representaba más del 90% del comercio de la subregión.

西非经济和货币联盟报告指出，公路输依然该经济和货币联盟区域的主要输方式，占该次区域90％以上的贸易量。

Este tratado prohíbe a los participantes desarrollar, fabricar, adquirir, poseer, emplazar, transportar por cualesquiera medios, realizar ensayos, o emplear armas nucleares en el territorio soberano, la plataforma continental y la zona económica exclusiva del participante.

该条约禁止缔约国在其主权领土、大陆架和专属经济区内研制、生产、获得、拥有、储存、以任何方式输、试验或使用核武器。

Se estimó que la definición de “firma electrónica” en el proyecto de artículo 35 no agregaba nada al concepto expuesto en otros instrumentos internacionales, ni se refería de ningún modo concreto al derecho del transporte.

有与会者认为第35条草案中“电子签名”的定义没有给其他国际文书中所述这一概念增加任何新的内容，也没有以任何具体的方式述及输法。

Según otro parecer, se estimó que al haberse adoptado en el régimen del instrumento el criterio de que fuera aplicable “al transporte por mar y por todo otro medio”, la inclusión del texto entre corchetes resultaba superflua.

另一种见，鉴于文书草案中采用了一种“海加其他输方式”的方法，列入这一句就显得多余。

El transporte por mar, fomentado por la relativa facilidad con que se pueden transportar mercancías por mar y por su eficacia en función del costo, ha pasado a ser la principal forma de seguir violando el embargo de armas.

海货物相对容易并且成本效益较高，促使海上输成了不断违反军火禁的首选输方式。

El tipo de transporte, el medio de transporte, los datos de la entidad que lo efectúa, la marca, el calibre y el número de fábrica de las armas de fuego, el tipo y cantidad de las municiones transportadas, y su marca y calibre.

输方式、输工具、关于输实体的资料、火器的品牌、口径和制造编号、所输的弹药的种类和数量及其品牌和口径。

Por otra parte, se ha aducido que, de no incluirse en el texto la frase que figura entre corchetes, resultaría aplicable el derecho interno en dos supuestos: cuando el contrato previera opciones sobre el modo de transporte y cuando el contrato no dijera nada al respecto.

而且据指出，如不列入方括号中的案文，则将在两种情况下适用国内法：一合同载有对输方式的选择，一合同中完全没有提及输方式。

Por lo que respecta al transporte de las mismas, también se requerirá de los permisos generales y extraordinarios expedidos por la SEDENA, sujetándose el peticionario a las medidas de seguridad y medio de transporte que se señalen (artículos 60 de la LFAFE y 67 del reglamento)

输这类武器也需要由国防部发放通用许可证和特别许可证，申请者必须遵守核准的安全措施和指明的输方式（《联邦武器和爆炸物法》第60条和条例第67条）。

También se destaca la importancia de los enfoques que se centran en los corredores y de los mecanismos adecuados de coordinación nacional y regional para facilitar la cooperación entre los países de tránsito y sin litoral y entre los agentes de los sectores público y privado de esos países.

说明强调，采取针对输走廊的方式和建立适当的国家及区域协调机制，对促进内陆与过境国之间和这些国家公营与私营部门之间的合作具有重要义。

Se señaló que la armonización del régimen legal de los transportes de puerta a puerta era una necesidad práctica, habida cuenta de que cada vez eran más frecuentes las situaciones en que los transportes (en particular los transportes de mercancías en contenedores) se regían por contratos de puerta a puerta.

据指出，对门到门输的法律制度进统一一种实际需要，因为用订立门到门合同的方式承办输业务（特别集装箱货物的输）的实际做法相当多，而且还在不断增加。

Se destacó que la armonización del régimen jurídico del transporte de puerta a puerta era una necesidad práctica, habida cuenta de que era cada vez más frecuente en la práctica que el transporte de mercancías (en particular su transporte en contenedores) se efectuara en el marco de un contrato de puerta a puerta.

据指出，对门到门输的法律制度进统一一种实际需要，因为用订立门到门合同的方式承办输业务（特别集装箱货物的输）的实际做法相当多，而且还在不断增加。

En respuesta a esas recomendaciones, se ha ideado un método de entrega nuevo.

作为对这些建议的回应,已制定替代性的输方式。

Normalmente el envío por tierra se autorizará cuando sea el medio de transporte más económico.

如海陆托最廉价的输方式时，通常应核准海陆托。

El transporte internacional de mercancías se realiza cada vez más a menudo de puerta a puerta y comprende más de un modo de transporte.

越来越多的国际货物输门到门输，涉及的输方式不。

Las armas se transportaban principalmente en cargueros transatlánticos, en dhows y, en vehículos por las redes de caminos de los Estados vecinos y de Somalia.

军火的主要输方式大型远洋货轮、三角帆船以及利用地方公路网往返于索马里及其邻国的陆路车辆。

Dicho contrato deberá prever el transporte de mercancías por mar y podrá prever el recurso a alguna otra modalidad de transporte en tramos anteriores o subsiguientes al tramo marítimo.

合同必须就海上输作出规定，还可以就海上输前后其他输方式的输作出规定。

El Grupo observa con satisfacción las medidas adoptadas por la Misión para encontrar una forma más económica de suministro de las raciones, incluido el uso de transporte por carretera.

非洲国家集团满地注到特派团已采取措施，包括采用陆上输方式确保以更具成本-效益的方式来输口粮。

Ese compromiso deberá prever el transporte de mercancías por mar, pero podrá también prever el transporte de esas mercancías por otros medios antes o después de su transporte por mar.

这诺必须规定经由海上输，并可以规定在海上输之前或之后以其他输方式输。

Por ello, un transitario puede actuar a la vez como porteador (respecto del cargador pequeño) y como cargador (respecto de cada transportista o porteador unimodal, como pudiera ser un porteador marítimo).

因此，货物代人可能既人（相对于小托人），也托人（相对于单输方式的人，例如海人）。

La Comisión Consultiva espera que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz estudie la posibilidad de utilizar ese sistema a otras misiones, en la medida en que ello sea viable.

咨询委员会相信，维持和平行动部会研究在可行时将这输方式用到其他特派团的可能性。

La Unión Económica y Monetaria del África Occidental comunicó que el transporte por carretera seguía siendo la principal modalidad de transporte en la región, ya que representaba más del 90% del comercio de la subregión.

西非经济和货币联盟报告指出，公路输依然该经济和货币联盟区域的主要输方式，占该次区域90％以上的贸易量。

Este tratado prohíbe a los participantes desarrollar, fabricar, adquirir, poseer, emplazar, transportar por cualesquiera medios, realizar ensayos, o emplear armas nucleares en el territorio soberano, la plataforma continental y la zona económica exclusiva del participante.

该条约禁止缔约国在其主权领土、大陆架和专属经济区内研制、生产、获得、拥有、储存、以任何方式输、试验或使用核武器。

Se estimó que la definición de “firma electrónica” en el proyecto de artículo 35 no agregaba nada al concepto expuesto en otros instrumentos internacionales, ni se refería de ningún modo concreto al derecho del transporte.

有与会者认为第35条草案中“电子签名”的定义没有给其他国际文书中所述这概念增加任何新的内容，也没有以任何具体的方式述及输法。

Según otro parecer, se estimó que al haberse adoptado en el régimen del instrumento el criterio de que fuera aplicable “al transporte por mar y por todo otro medio”, la inclusión del texto entre corchetes resultaba superflua.

另见，鉴于文书草案中采用了“海加其他输方式”的方法，列入这句就显得多余。

El transporte por mar, fomentado por la relativa facilidad con que se pueden transportar mercancías por mar y por su eficacia en función del costo, ha pasado a ser la principal forma de seguir violando el embargo de armas.

海货物相对容易并且成本效益较高，促使海上输成了不断违反军火禁的首选输方式。

El tipo de transporte, el medio de transporte, los datos de la entidad que lo efectúa, la marca, el calibre y el número de fábrica de las armas de fuego, el tipo y cantidad de las municiones transportadas, y su marca y calibre.

输方式、输工具、关于输实体的资料、火器的品牌、口径和制造编号、所输的弹药的类和数量及其品牌和口径。

Por otra parte, se ha aducido que, de no incluirse en el texto la frase que figura entre corchetes, resultaría aplicable el derecho interno en dos supuestos: cuando el contrato previera opciones sobre el modo de transporte y cuando el contrato no dijera nada al respecto.

而且据指出，如不列入方括号中的案文，则将在两情况下适用国内法：合同载有对输方式的选择，合同中完全没有提及输方式。

Por lo que respecta al transporte de las mismas, también se requerirá de los permisos generales y extraordinarios expedidos por la SEDENA, sujetándose el peticionario a las medidas de seguridad y medio de transporte que se señalen (artículos 60 de la LFAFE y 67 del reglamento)

输这类武器也需要由国防部发放通用许可证和特别许可证，申请者必须遵守核准的安全措施和指明的输方式（《联邦武器和爆炸物法》第60条和条例第67条）。

También se destaca la importancia de los enfoques que se centran en los corredores y de los mecanismos adecuados de coordinación nacional y regional para facilitar la cooperación entre los países de tránsito y sin litoral y entre los agentes de los sectores público y privado de esos países.

说明强调，采取针对输走廊的方式和建立适当的国家及区域协调机制，对促进内陆与过境国之间和这些国家公营与私营部门之间的合作具有重要义。

Se señaló que la armonización del régimen legal de los transportes de puerta a puerta era una necesidad práctica, habida cuenta de que cada vez eran más frecuentes las situaciones en que los transportes (en particular los transportes de mercancías en contenedores) se regían por contratos de puerta a puerta.

据指出，对门到门输的法律制度进行统实际需要，因为用订立门到门合同的方式办输业务（特别集装箱货物的输）的实际做法相当多，而且还在不断增加。

Se destacó que la armonización del régimen jurídico del transporte de puerta a puerta era una necesidad práctica, habida cuenta de que era cada vez más frecuente en la práctica que el transporte de mercancías (en particular su transporte en contenedores) se efectuara en el marco de un contrato de puerta a puerta.

据指出，对门到门输的法律制度进行统实际需要，因为用订立门到门合同的方式办输业务（特别集装箱货物的输）的实际做法相当多，而且还在不断增加。

En respuesta a esas recomendaciones, se ha ideado un método de entrega nuevo.

作为对这些建议的回应,已制定替性的式。

Normalmente el envío por tierra se autorizará cuando sea el medio de transporte más económico.

如海陆托是最廉价的式时，通常应核准海陆托。

El transporte internacional de mercancías se realiza cada vez más a menudo de puerta a puerta y comprende más de un modo de transporte.

越来越多的国际是门到门，涉及的式不只一种。

Las armas se transportaban principalmente en cargueros transatlánticos, en dhows y, en vehículos por las redes de caminos de los Estados vecinos y de Somalia.

军火的主要式是大型远洋轮、三角帆船以及利用地公路网往返于索马里及其邻国的陆路车辆。

Dicho contrato deberá prever el transporte de mercancías por mar y podrá prever el recurso a alguna otra modalidad de transporte en tramos anteriores o subsiguientes al tramo marítimo.

合同必须就海上作出规定，还可以就海上前后其他式的作出规定。

El Grupo observa con satisfacción las medidas adoptadas por la Misión para encontrar una forma más económica de suministro de las raciones, incluido el uso de transporte por carretera.

非洲国家集团满地注到特派团已采取措施，包括采用陆上式确保以更具成本-效益的式来口粮。

Ese compromiso deberá prever el transporte de mercancías por mar, pero podrá también prever el transporte de esas mercancías por otros medios antes o después de su transporte por mar.

这一承诺必须规定经由海上，并可以规定在海上之前或之后以其他式。

Por ello, un transitario puede actuar a la vez como porteador (respecto del cargador pequeño) y como cargador (respecto de cada transportista o porteador unimodal, como pudiera ser un porteador marítimo).

因此，人可能既是承人（相对于小托人），也是托人（相对于单一式的承人，例如海承人）。

La Comisión Consultiva espera que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz estudie la posibilidad de utilizar ese sistema a otras misiones, en la medida en que ello sea viable.

咨询委员会相信，维持和平行动部会研究在可行时将这一式用到其他特派团的可能性。

La Unión Económica y Monetaria del África Occidental comunicó que el transporte por carretera seguía siendo la principal modalidad de transporte en la región, ya que representaba más del 90% del comercio de la subregión.

西非经济和币联盟报告指出，公路依然是该经济和币联盟区域的主要式，占该次区域90％以上的贸易量。

Este tratado prohíbe a los participantes desarrollar, fabricar, adquirir, poseer, emplazar, transportar por cualesquiera medios, realizar ensayos, o emplear armas nucleares en el territorio soberano, la plataforma continental y la zona económica exclusiva del participante.

该条约禁止缔约国在其主权领土、大陆架和专属经济区内研制、生产、获得、拥有、储存、以任何式、试验或使用核武器。

Se estimó que la definición de “firma electrónica” en el proyecto de artículo 35 no agregaba nada al concepto expuesto en otros instrumentos internacionales, ni se refería de ningún modo concreto al derecho del transporte.

有与会者认为第35条草案中“电子签名”的定义没有给其他国际文书中所述这一概念增加任何新的内容，也没有以任何具体的式述及法。

Según otro parecer, se estimó que al haberse adoptado en el régimen del instrumento el criterio de que fuera aplicable “al transporte por mar y por todo otro medio”, la inclusión del texto entre corchetes resultaba superflua.

另一种见是，鉴于文书草案中采用了一种“海加其他式”的法，列入这一句就显得多余。

El transporte por mar, fomentado por la relativa facilidad con que se pueden transportar mercancías por mar y por su eficacia en función del costo, ha pasado a ser la principal forma de seguir violando el embargo de armas.

海相对容易并且成本效益较高，促使海上成了不断违反军火禁的首选式。

El tipo de transporte, el medio de transporte, los datos de la entidad que lo efectúa, la marca, el calibre y el número de fábrica de las armas de fuego, el tipo y cantidad de las municiones transportadas, y su marca y calibre.

式、工具、关于实体的资料、火器的品牌、口径和制造编号、所的弹药的种类和数量及其品牌和口径。

Por otra parte, se ha aducido que, de no incluirse en el texto la frase que figura entre corchetes, resultaría aplicable el derecho interno en dos supuestos: cuando el contrato previera opciones sobre el modo de transporte y cuando el contrato no dijera nada al respecto.

而且据指出，如不列入括号中的案文，则将在两种情况下适用国内法：一是合同载有对式的选择，一是合同中完全没有提及式。

Por lo que respecta al transporte de las mismas, también se requerirá de los permisos generales y extraordinarios expedidos por la SEDENA, sujetándose el peticionario a las medidas de seguridad y medio de transporte que se señalen (artículos 60 de la LFAFE y 67 del reglamento)

这类武器也需要由国防部发放通用许可证和特别许可证，申请者必须遵守核准的安全措施和指明的式（《联邦武器和爆炸法》第60条和条例第67条）。

También se destaca la importancia de los enfoques que se centran en los corredores y de los mecanismos adecuados de coordinación nacional y regional para facilitar la cooperación entre los países de tránsito y sin litoral y entre los agentes de los sectores público y privado de esos países.

说明强调，采取针对走廊的式和建立适当的国家及区域协调机制，对促进内陆与过境国之间和这些国家公营与私营部门之间的合作具有重要义。

Se señaló que la armonización del régimen legal de los transportes de puerta a puerta era una necesidad práctica, habida cuenta de que cada vez eran más frecuentes las situaciones en que los transportes (en particular los transportes de mercancías en contenedores) se regían por contratos de puerta a puerta.

据指出，对门到门的法律制度进行统一是一种实际需要，因为用订立门到门合同的式承办业务（特别是集装箱的）的实际做法相当多，而且还在不断增加。

Se destacó que la armonización del régimen jurídico del transporte de puerta a puerta era una necesidad práctica, habida cuenta de que era cada vez más frecuente en la práctica que el transporte de mercancías (en particular su transporte en contenedores) se efectuara en el marco de un contrato de puerta a puerta.

据指出，对门到门的法律制度进行统一是一种实际需要，因为用订立门到门合同的式承办业务（特别是集装箱的）的实际做法相当多，而且还在不断增加。

En respuesta a esas recomendaciones, se ha ideado un método de entrega nuevo.

作为对这些建议的回应,已制定替代性的输方式。

Normalmente el envío por tierra se autorizará cuando sea el medio de transporte más económico.

如海陆托是最廉价的输方式时，通常应核准海陆托。

El transporte internacional de mercancías se realiza cada vez más a menudo de puerta a puerta y comprende más de un modo de transporte.

越来越多的国际输是门到门输，涉及的输方式不只种。

Las armas se transportaban principalmente en cargueros transatlánticos, en dhows y, en vehículos por las redes de caminos de los Estados vecinos y de Somalia.

军火的主要输方式是大型远洋轮、三角帆船以及利用地方公路网往返索马里及其邻国的陆路车辆。

Dicho contrato deberá prever el transporte de mercancías por mar y podrá prever el recurso a alguna otra modalidad de transporte en tramos anteriores o subsiguientes al tramo marítimo.

合同必须就海上输作出规定，还可以就海上输前后其他输方式的输作出规定。

El Grupo observa con satisfacción las medidas adoptadas por la Misión para encontrar una forma más económica de suministro de las raciones, incluido el uso de transporte por carretera.

非洲国家集团满地注到特派团已采取措施，包括采用陆上输方式确保以更具成本-效益的方式来输口粮。

Ese compromiso deberá prever el transporte de mercancías por mar, pero podrá también prever el transporte de esas mercancías por otros medios antes o después de su transporte por mar.

这承诺必须规定经由海上输，并可以规定在海上输之前或之后以其他输方式输。

Por ello, un transitario puede actuar a la vez como porteador (respecto del cargador pequeño) y como cargador (respecto de cada transportista o porteador unimodal, como pudiera ser un porteador marítimo).

因此，代人可能既是承人（相对小托人），也是托人（相对输方式的承人，例如海承人）。

La Comisión Consultiva espera que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz estudie la posibilidad de utilizar ese sistema a otras misiones, en la medida en que ello sea viable.

咨询委员会相信，维持和平行动部会研究在可行时将这输方式用到其他特派团的可能性。

La Unión Económica y Monetaria del África Occidental comunicó que el transporte por carretera seguía siendo la principal modalidad de transporte en la región, ya que representaba más del 90% del comercio de la subregión.

西非经济和币联盟报告指出，公路输依然是该经济和币联盟区域的主要输方式，占该次区域90％以上的贸易量。

Este tratado prohíbe a los participantes desarrollar, fabricar, adquirir, poseer, emplazar, transportar por cualesquiera medios, realizar ensayos, o emplear armas nucleares en el territorio soberano, la plataforma continental y la zona económica exclusiva del participante.

该条约禁止缔约国在其主权领土、大陆架和专属经济区内研制、生产、获得、拥有、储存、以任何方式输、试验或使用核武器。

Se estimó que la definición de “firma electrónica” en el proyecto de artículo 35 no agregaba nada al concepto expuesto en otros instrumentos internacionales, ni se refería de ningún modo concreto al derecho del transporte.

有与会者认为第35条草案中“电子签名”的定义没有给其他国际文书中所述这概念增加任何新的内容，也没有以任何具体的方式述及输法。

Según otro parecer, se estimó que al haberse adoptado en el régimen del instrumento el criterio de que fuera aplicable “al transporte por mar y por todo otro medio”, la inclusión del texto entre corchetes resultaba superflua.

另种见是，鉴文书草案中采用了种“海加其他输方式”的方法，列入这句就显得多余。

El transporte por mar, fomentado por la relativa facilidad con que se pueden transportar mercancías por mar y por su eficacia en función del costo, ha pasado a ser la principal forma de seguir violando el embargo de armas.

海相对容易并且成本效益较高，促使海上输成了不断违反军火禁的首选输方式。

El tipo de transporte, el medio de transporte, los datos de la entidad que lo efectúa, la marca, el calibre y el número de fábrica de las armas de fuego, el tipo y cantidad de las municiones transportadas, y su marca y calibre.

输方式、输工具、关输实体的资料、火器的品牌、口径和制造编号、所输的弹药的种类和数量及其品牌和口径。

Por otra parte, se ha aducido que, de no incluirse en el texto la frase que figura entre corchetes, resultaría aplicable el derecho interno en dos supuestos: cuando el contrato previera opciones sobre el modo de transporte y cuando el contrato no dijera nada al respecto.

而且据指出，如不列入方括号中的案文，则将在两种情况下适用国内法：是合同载有对输方式的选择，是合同中完全没有提及输方式。

Por lo que respecta al transporte de las mismas, también se requerirá de los permisos generales y extraordinarios expedidos por la SEDENA, sujetándose el peticionario a las medidas de seguridad y medio de transporte que se señalen (artículos 60 de la LFAFE y 67 del reglamento)

输这类武器也需要由国防部发放通用许可证和特别许可证，申请者必须遵守核准的安全措施和指明的输方式（《联邦武器和爆炸法》第60条和条例第67条）。

También se destaca la importancia de los enfoques que se centran en los corredores y de los mecanismos adecuados de coordinación nacional y regional para facilitar la cooperación entre los países de tránsito y sin litoral y entre los agentes de los sectores público y privado de esos países.

说明强调，采取针对输走廊的方式和建立适当的国家及区域协调机制，对促进内陆与过境国之间和这些国家公营与私营部门之间的合作具有重要义。

Se señaló que la armonización del régimen legal de los transportes de puerta a puerta era una necesidad práctica, habida cuenta de que cada vez eran más frecuentes las situaciones en que los transportes (en particular los transportes de mercancías en contenedores) se regían por contratos de puerta a puerta.

据指出，对门到门输的法律制度进行统是种实际需要，因为用订立门到门合同的方式承办输业务（特别是集装箱的输）的实际做法相当多，而且还在不断增加。

Se destacó que la armonización del régimen jurídico del transporte de puerta a puerta era una necesidad práctica, habida cuenta de que era cada vez más frecuente en la práctica que el transporte de mercancías (en particular su transporte en contenedores) se efectuara en el marco de un contrato de puerta a puerta.

据指出，对门到门输的法律制度进行统是种实际需要，因为用订立门到门合同的方式承办输业务（特别是集装箱的输）的实际做法相当多，而且还在不断增加。

En respuesta a esas recomendaciones, se ha ideado un método de entrega nuevo.

作为对这些建议的回应,已制定替代性的运输方式。

Normalmente el envío por tierra se autorizará cuando sea el medio de transporte más económico.

如海陆托运是最廉价的运输方式时，通常应核准海陆托运。

El transporte internacional de mercancías se realiza cada vez más a menudo de puerta a puerta y comprende más de un modo de transporte.

越来越多的国际货物运输是门门运输，涉及的运输方式不只一种。

Las armas se transportaban principalmente en cargueros transatlánticos, en dhows y, en vehículos por las redes de caminos de los Estados vecinos y de Somalia.

军火的主要运输方式是大型远洋货轮、三角帆船以及利用地方公路网往返于索马里及其邻国的陆路车辆。

Dicho contrato deberá prever el transporte de mercancías por mar y podrá prever el recurso a alguna otra modalidad de transporte en tramos anteriores o subsiguientes al tramo marítimo.

合同必须就海上运输作出规定，还可以就海上运输前后其他运输方式的运输作出规定。

El Grupo observa con satisfacción las medidas adoptadas por la Misión para encontrar una forma más económica de suministro de las raciones, incluido el uso de transporte por carretera.

非洲国满地特派已采取措施，包括采用陆上运输方式确保以更具成本-效益的方式来运输口粮。

Ese compromiso deberá prever el transporte de mercancías por mar, pero podrá también prever el transporte de esas mercancías por otros medios antes o después de su transporte por mar.

这一承诺必须规定经由海上运输，并可以规定在海上运输之前或之后以其他运输方式运输。

Por ello, un transitario puede actuar a la vez como porteador (respecto del cargador pequeño) y como cargador (respecto de cada transportista o porteador unimodal, como pudiera ser un porteador marítimo).

因此，货物代运人可能既是承运人（相对于小托运人），也是托运人（相对于单一运输方式的承运人，例如海运承运人）。

La Comisión Consultiva espera que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz estudie la posibilidad de utilizar ese sistema a otras misiones, en la medida en que ello sea viable.

咨询委员会相信，维持和平行动部会研究在可行时将这一运输方式用其他特派的可能性。

La Unión Económica y Monetaria del África Occidental comunicó que el transporte por carretera seguía siendo la principal modalidad de transporte en la región, ya que representaba más del 90% del comercio de la subregión.

西非经济和货币联盟报告指出，公路运输依然是该经济和货币联盟区域的主要运输方式，占该次区域90％以上的贸易量。

Este tratado prohíbe a los participantes desarrollar, fabricar, adquirir, poseer, emplazar, transportar por cualesquiera medios, realizar ensayos, o emplear armas nucleares en el territorio soberano, la plataforma continental y la zona económica exclusiva del participante.

该条约禁止缔约国在其主权领土、大陆架和专属经济区内研制、生产、获得、拥有、储存、以任何方式运输、试验或使用核武器。

Se estimó que la definición de “firma electrónica” en el proyecto de artículo 35 no agregaba nada al concepto expuesto en otros instrumentos internacionales, ni se refería de ningún modo concreto al derecho del transporte.

有与会者认为第35条草案中“电子签名”的定义没有给其他国际文书中所述这一概念增加任何新的内容，也没有以任何具体的方式述及运输法。

Según otro parecer, se estimó que al haberse adoptado en el régimen del instrumento el criterio de que fuera aplicable “al transporte por mar y por todo otro medio”, la inclusión del texto entre corchetes resultaba superflua.

另一种见是，鉴于文书草案中采用了一种“海运加其他运输方式”的方法，列入这一句就显得多余。

El transporte por mar, fomentado por la relativa facilidad con que se pueden transportar mercancías por mar y por su eficacia en función del costo, ha pasado a ser la principal forma de seguir violando el embargo de armas.

海运货物相对容易并且成本效益较高，促使海上运输成了不断违反军火禁运的首选运输方式。

El tipo de transporte, el medio de transporte, los datos de la entidad que lo efectúa, la marca, el calibre y el número de fábrica de las armas de fuego, el tipo y cantidad de las municiones transportadas, y su marca y calibre.

运输方式、运输工具、关于运输实体的资料、火器的品牌、口径和制造编号、所运输的弹药的种类和数量及其品牌和口径。

Por otra parte, se ha aducido que, de no incluirse en el texto la frase que figura entre corchetes, resultaría aplicable el derecho interno en dos supuestos: cuando el contrato previera opciones sobre el modo de transporte y cuando el contrato no dijera nada al respecto.

而且据指出，如不列入方括号中的案文，则将在两种情况下适用国内法：一是合同载有对运输方式的选择，一是合同中完全没有提及运输方式。

Por lo que respecta al transporte de las mismas, también se requerirá de los permisos generales y extraordinarios expedidos por la SEDENA, sujetándose el peticionario a las medidas de seguridad y medio de transporte que se señalen (artículos 60 de la LFAFE y 67 del reglamento)

运输这类武器也需要由国防部发放通用许可证和特别许可证，申请者必须遵守核准的安全措施和指明的运输方式（《联邦武器和爆炸物法》第60条和条例第67条）。

También se destaca la importancia de los enfoques que se centran en los corredores y de los mecanismos adecuados de coordinación nacional y regional para facilitar la cooperación entre los países de tránsito y sin litoral y entre los agentes de los sectores público y privado de esos países.

说明强调，采取针对运输走廊的方式和建立适当的国及区域协调机制，对促进内陆与过境国之间和这些国公营与私营部门之间的合作具有重要义。

Se señaló que la armonización del régimen legal de los transportes de puerta a puerta era una necesidad práctica, habida cuenta de que cada vez eran más frecuentes las situaciones en que los transportes (en particular los transportes de mercancías en contenedores) se regían por contratos de puerta a puerta.

据指出，对门门运输的法律制度进行统一是一种实际需要，因为用订立门门合同的方式承办运输业务（特别是装箱货物的运输）的实际做法相当多，而且还在不断增加。

Se destacó que la armonización del régimen jurídico del transporte de puerta a puerta era una necesidad práctica, habida cuenta de que era cada vez más frecuente en la práctica que el transporte de mercancías (en particular su transporte en contenedores) se efectuara en el marco de un contrato de puerta a puerta.

据指出，对门门运输的法律制度进行统一是一种实际需要，因为用订立门门合同的方式承办运输业务（特别是装箱货物的运输）的实际做法相当多，而且还在不断增加。