"Los impuestos se reducirán", dijo el candidato con una sonrisa en los labios.

“赋税会降低”，候选人说道，嘴角扬起了一丝微笑。

Lo dijo de alegría.

她高兴地说道。

Kerovec (Croacia) dice que el Estado incentiva a los empleadores para que se encarguen de la formación de personas discapacitadas y adapten a sus necesida des los lugares de trabajo.

Kerovec 女士（克罗地）说道，培训残疾人士根据他们的特点改造工作环境的会得到国家的奖励。

La Sra. Klajner (Croacia) dice que las 22 minorías nacionales de Croacia tienen derecho a participar en las elecciones y, en total, tienen ocho escaños garantizados en el Parlamento.

Klajner女士（克罗地）说道，克罗地境内的22个少数民族都有权参加选举，而克罗地议会中为少数民族保留8个席位。

La Sra. Tan dice que, aunque las zonas rurales representan una parte relativamente pequeña del PIB de Croacia, no por ello es menos importante atender a los problemas de las mujeres que habitan en ellas.

Tan女士说道，虽然农村地区对克罗地的GDP的贡献相对较小，可是，解决农村妇女的问题却非常重要。

Señalando que, actualmente, una mujer ocupa el Ministerio de Medio Ambiente, dice que el Gobierno ha iniciado un debate público sobre el papel de la mujer en el mercado laboral y puesto en marcha programas especiales destinados a los empresarios.

值得注意的是环境资源部的现任部长是位女性，她说道，政府就妇女在劳动力市场的作用进行过公开辩论，对企业家实施了特别计划。

Después de señalar a los países que constituyen ejemplos destacados de los efectos que produce la libertad expresión o su represión, el orador dice que todos los gobiernos tienen la obligación de eliminar los obstáculos a esa libertad, tal como se dispone en diversos instrumentos normativos internacionales.

他挑出一些能明显体现言论自由或抑制言论自由所产生的影响的国家的例子，说道，正如很多国际规范文书所确定的那样，消除言论自由的障碍是各国政府的共同责任。

Por lo que respecta a la cuestión del cáncer y, en particular, el cáncer de mama, dice que el Ministerio de Sanidad ha creado una comisión de radioterapia y oncología con el fin de mejorar los servicios oncológicos y de reducir en un 15% la tasa total de mortalidad como consecuencia del cáncer.

关于癌症，尤其是乳腺癌，她说道，卫生部已经成立放射性疗法和肿瘤委员会，旨在提高癌症治疗质量，希望降低癌症死亡率15%。

El Sr. Flinterman observa que las estadísticas que figuran en el informe no están desglosadas por grupos étnicos, pero se ha informado al Comité del alto porcentaje de abandono escolar entre las niñas romaníes, incluso en la enseñanza primaria, de la alta tasa de analfabetismo de las mujeres romaníes, de las clases especiales segregadas para niños romaníes en las escuelas y del hecho de que muy pocos alumnos romaníes, especialmente niñas, cursan enseñanza superior.

Flinterman先生说道，报告中有关种族方面的统计是没有争议的，但是委员会获悉罗姆女孩的辍学率很高，甚至在初等教育阶段，罗姆妇女的文盲率也很高，特别是学校对罗姆学童实行分班教学，只有少数罗姆学生能够继续接受高等教育，其中罗姆女孩更少。

"Los impuestos se reducirán", dijo el candidato con una sonrisa en los labios.

“赋税将会降低”，候选人道，嘴角扬起了一丝微笑。

Lo dijo de alegría.

她高道。

Kerovec (Croacia) dice que el Estado incentiva a los empleadores para que se encarguen de la formación de personas discapacitadas y adapten a sus necesida des los lugares de trabajo.

Kerovec 女士（克罗）道，培训残疾人士并且根据他们的特点改造工作环境的雇主将会得到国家的奖励。

La Sra. Klajner (Croacia) dice que las 22 minorías nacionales de Croacia tienen derecho a participar en las elecciones y, en total, tienen ocho escaños garantizados en el Parlamento.

Klajner女士（克罗）道，克罗境内的22个少数民族都有权参加选举，而且克罗议会中为少数民族保留8个席位。

La Sra. Tan dice que, aunque las zonas rurales representan una parte relativamente pequeña del PIB de Croacia, no por ello es menos importante atender a los problemas de las mujeres que habitan en ellas.

Tan女士道，虽然农村区对克罗的GDP的贡献相对较小，可是，解决农村妇女的问题却非常重要。

Señalando que, actualmente, una mujer ocupa el Ministerio de Medio Ambiente, dice que el Gobierno ha iniciado un debate público sobre el papel de la mujer en el mercado laboral y puesto en marcha programas especiales destinados a los empresarios.

值得注意的是环境资源部的现任部长是位女性，她道，政府就妇女在劳动力市场的作用进行过公开辩论，并且针对企业家实施了特别计划。

Después de señalar a los países que constituyen ejemplos destacados de los efectos que produce la libertad expresión o su represión, el orador dice que todos los gobiernos tienen la obligación de eliminar los obstáculos a esa libertad, tal como se dispone en diversos instrumentos normativos internacionales.

他挑出一些能明显体现言论自或抑制言论自所生的影响的国家的例子，道，正如很多国际规范文书所确定的那样，消除言论自的障碍是各国政府的共同责任。

Por lo que respecta a la cuestión del cáncer y, en particular, el cáncer de mama, dice que el Ministerio de Sanidad ha creado una comisión de radioterapia y oncología con el fin de mejorar los servicios oncológicos y de reducir en un 15% la tasa total de mortalidad como consecuencia del cáncer.

关于癌症，尤其是乳腺癌，她道，卫生部已经成立放射性疗法和肿瘤委员会，旨在提高癌症治疗质量，希望降低癌症死亡率15%。

El Sr. Flinterman observa que las estadísticas que figuran en el informe no están desglosadas por grupos étnicos, pero se ha informado al Comité del alto porcentaje de abandono escolar entre las niñas romaníes, incluso en la enseñanza primaria, de la alta tasa de analfabetismo de las mujeres romaníes, de las clases especiales segregadas para niños romaníes en las escuelas y del hecho de que muy pocos alumnos romaníes, especialmente niñas, cursan enseñanza superior.

Flinterman先生道，报告中有关种族方面的统计是没有争议的，但是委员会获悉罗姆女孩的辍学率很高，甚至在初等教育阶段，罗姆妇女的文盲率也很高，特别是学校对罗姆学童实行分班教学，只有少数罗姆学生能够继续接受高等教育，其中罗姆女孩更少。

"Los impuestos se reducirán", dijo el candidato con una sonrisa en los labios.

“将会降低”，候选人说道，嘴角扬起了一丝微笑。

Lo dijo de alegría.

她高兴地说道。

Kerovec (Croacia) dice que el Estado incentiva a los empleadores para que se encarguen de la formación de personas discapacitadas y adapten a sus necesida des los lugares de trabajo.

Kerovec 女士（克罗地）说道，培训残疾人士并且根据他们的特点改造工作环境的雇主将会得到国家的奖励。

La Sra. Klajner (Croacia) dice que las 22 minorías nacionales de Croacia tienen derecho a participar en las elecciones y, en total, tienen ocho escaños garantizados en el Parlamento.

Klajner女士（克罗地）说道，克罗地境内的22个少数民族都有权参加选举，而且克罗地议会中为少数民族保留8个席位。

La Sra. Tan dice que, aunque las zonas rurales representan una parte relativamente pequeña del PIB de Croacia, no por ello es menos importante atender a los problemas de las mujeres que habitan en ellas.

Tan女士说道，虽然农村地区对克罗地的GDP的贡献相对较小，可是，解决农村妇女的问题却非常重要。

Señalando que, actualmente, una mujer ocupa el Ministerio de Medio Ambiente, dice que el Gobierno ha iniciado un debate público sobre el papel de la mujer en el mercado laboral y puesto en marcha programas especiales destinados a los empresarios.

值得注意的是环境资源部的现任部长是位女性，她说道，政府就妇女在劳动力市场的作用进行过公开辩论，并且针对企业家实施了特别计划。

Después de señalar a los países que constituyen ejemplos destacados de los efectos que produce la libertad expresión o su represión, el orador dice que todos los gobiernos tienen la obligación de eliminar los obstáculos a esa libertad, tal como se dispone en diversos instrumentos normativos internacionales.

他挑出一些能明显体现言论自由或抑制言论自由所产生的影响的国家的例子，说道，正如很多国际规范所确定的那样，消除言论自由的障碍是各国政府的共同责任。

Por lo que respecta a la cuestión del cáncer y, en particular, el cáncer de mama, dice que el Ministerio de Sanidad ha creado una comisión de radioterapia y oncología con el fin de mejorar los servicios oncológicos y de reducir en un 15% la tasa total de mortalidad como consecuencia del cáncer.

关于癌症，尤其是乳腺癌，她说道，卫生部已经成立放射性疗法和肿瘤委员会，旨在提高癌症治疗质量，希望降低癌症死亡率15%。

El Sr. Flinterman observa que las estadísticas que figuran en el informe no están desglosadas por grupos étnicos, pero se ha informado al Comité del alto porcentaje de abandono escolar entre las niñas romaníes, incluso en la enseñanza primaria, de la alta tasa de analfabetismo de las mujeres romaníes, de las clases especiales segregadas para niños romaníes en las escuelas y del hecho de que muy pocos alumnos romaníes, especialmente niñas, cursan enseñanza superior.

Flinterman先生说道，报告中有关种族方面的统计是没有争议的，但是委员会获悉罗姆女孩的辍学率很高，甚至在初等教育阶段，罗姆妇女的盲率也很高，特别是学校对罗姆学童实行分班教学，只有少数罗姆学生能够继续接受高等教育，其中罗姆女孩更少。

"Los impuestos se reducirán", dijo el candidato con una sonrisa en los labios.

“赋税将会降低”，候选人说道，嘴角扬起了一丝微笑。

Lo dijo de alegría.

她高兴地说道。

Kerovec (Croacia) dice que el Estado incentiva a los empleadores para que se encarguen de la formación de personas discapacitadas y adapten a sus necesida des los lugares de trabajo.

Kerovec 士（克罗地）说道，培训残疾人士并且根据他们特点改造工作环境雇主将会得到国家奖励。

La Sra. Klajner (Croacia) dice que las 22 minorías nacionales de Croacia tienen derecho a participar en las elecciones y, en total, tienen ocho escaños garantizados en el Parlamento.

Klajner士（克罗地）说道，克罗地境内22少数民族都有权参加选举，而且克罗地议会中为少数民族保留8。

La Sra. Tan dice que, aunque las zonas rurales representan una parte relativamente pequeña del PIB de Croacia, no por ello es menos importante atender a los problemas de las mujeres que habitan en ellas.

Tan士说道，虽然农村地区对克罗地GDP贡献相对较小，可是，解决农村问题却非常重要。

Señalando que, actualmente, una mujer ocupa el Ministerio de Medio Ambiente, dice que el Gobierno ha iniciado un debate público sobre el papel de la mujer en el mercado laboral y puesto en marcha programas especiales destinados a los empresarios.

值得注意是环境资源部现任部长是性，她说道，政府就在劳动力市场作用进行过公开辩论，并且针对企业家实施了特别计划。

Después de señalar a los países que constituyen ejemplos destacados de los efectos que produce la libertad expresión o su represión, el orador dice que todos los gobiernos tienen la obligación de eliminar los obstáculos a esa libertad, tal como se dispone en diversos instrumentos normativos internacionales.

他挑出一些能明显体现言论自由或抑制言论自由所产生影响国家例子，说道，正如很多国际规范文书所确定那样，消除言论自由障碍是各国政府共同责任。

Por lo que respecta a la cuestión del cáncer y, en particular, el cáncer de mama, dice que el Ministerio de Sanidad ha creado una comisión de radioterapia y oncología con el fin de mejorar los servicios oncológicos y de reducir en un 15% la tasa total de mortalidad como consecuencia del cáncer.

关于癌症，尤其是乳腺癌，她说道，卫生部已经成立放射性疗法和肿瘤委员会，旨在提高癌症治疗质量，希望降低癌症死亡率15%。

El Sr. Flinterman observa que las estadísticas que figuran en el informe no están desglosadas por grupos étnicos, pero se ha informado al Comité del alto porcentaje de abandono escolar entre las niñas romaníes, incluso en la enseñanza primaria, de la alta tasa de analfabetismo de las mujeres romaníes, de las clases especiales segregadas para niños romaníes en las escuelas y del hecho de que muy pocos alumnos romaníes, especialmente niñas, cursan enseñanza superior.

Flinterman先生说道，报告中有关种族方面统计是没有争议，但是委员会获悉罗姆孩辍学率很高，甚至在初等教育阶段，罗姆文盲率也很高，特别是学校对罗姆学童实行分班教学，只有少数罗姆学生能够继续接受高等教育，其中罗姆孩更少。

"Los impuestos se reducirán", dijo el candidato con una sonrisa en los labios.

“赋税将会降低”，候选人说道，嘴角扬起了一丝微笑。

Lo dijo de alegría.

她高兴说道。

Kerovec (Croacia) dice que el Estado incentiva a los empleadores para que se encarguen de la formación de personas discapacitadas y adapten a sus necesida des los lugares de trabajo.

Kerovec 女士（克罗）说道，培训残疾人士并且根据他们的特点改造工作环境的雇主将会得到国家的奖励。

La Sra. Klajner (Croacia) dice que las 22 minorías nacionales de Croacia tienen derecho a participar en las elecciones y, en total, tienen ocho escaños garantizados en el Parlamento.

Klajner女士（克罗）说道，克罗境内的22个少数民族都有权参加选举，而且克罗议会中为少数民族保留8个席位。

La Sra. Tan dice que, aunque las zonas rurales representan una parte relativamente pequeña del PIB de Croacia, no por ello es menos importante atender a los problemas de las mujeres que habitan en ellas.

Tan女士说道，虽然农克罗的GDP的贡献小，可是，解决农妇女的问题却非常重要。

Señalando que, actualmente, una mujer ocupa el Ministerio de Medio Ambiente, dice que el Gobierno ha iniciado un debate público sobre el papel de la mujer en el mercado laboral y puesto en marcha programas especiales destinados a los empresarios.

值得注意的是环境资源部的现任部长是位女性，她说道，政府就妇女在劳动力市场的作用进行过公开辩论，并且针企业家实施了特别计划。

Después de señalar a los países que constituyen ejemplos destacados de los efectos que produce la libertad expresión o su represión, el orador dice que todos los gobiernos tienen la obligación de eliminar los obstáculos a esa libertad, tal como se dispone en diversos instrumentos normativos internacionales.

他挑出一些能明显体现言论自由或抑制言论自由所产生的影响的国家的例子，说道，正如很多国际规范文书所确定的那样，消除言论自由的障碍是各国政府的共同责任。

Por lo que respecta a la cuestión del cáncer y, en particular, el cáncer de mama, dice que el Ministerio de Sanidad ha creado una comisión de radioterapia y oncología con el fin de mejorar los servicios oncológicos y de reducir en un 15% la tasa total de mortalidad como consecuencia del cáncer.

关于癌症，尤其是乳腺癌，她说道，卫生部已经成立放射性疗法和肿瘤委员会，旨在提高癌症治疗质量，希望降低癌症死亡率15%。

El Sr. Flinterman observa que las estadísticas que figuran en el informe no están desglosadas por grupos étnicos, pero se ha informado al Comité del alto porcentaje de abandono escolar entre las niñas romaníes, incluso en la enseñanza primaria, de la alta tasa de analfabetismo de las mujeres romaníes, de las clases especiales segregadas para niños romaníes en las escuelas y del hecho de que muy pocos alumnos romaníes, especialmente niñas, cursan enseñanza superior.

Flinterman先生说道，报告中有关种族方面的统计是没有争议的，但是委员会获悉罗姆女孩的辍学率很高，甚至在初等教育阶段，罗姆妇女的文盲率也很高，特别是学校罗姆学童实行分班教学，只有少数罗姆学生能够继续接受高等教育，其中罗姆女孩更少。

"Los impuestos se reducirán", dijo el candidato con una sonrisa en los labios.

“赋税将会降低”，候选人说道，嘴角扬起了一丝微笑。

Lo dijo de alegría.

她高兴地说道。

Kerovec (Croacia) dice que el Estado incentiva a los empleadores para que se encarguen de la formación de personas discapacitadas y adapten a sus necesida des los lugares de trabajo.

Kerovec 女士（克罗地）说道，培训残疾人士并且根的特点改造工作环境的雇主将会得到国家的奖励。

La Sra. Klajner (Croacia) dice que las 22 minorías nacionales de Croacia tienen derecho a participar en las elecciones y, en total, tienen ocho escaños garantizados en el Parlamento.

Klajner女士（克罗地）说道，克罗地境内的22个少数民族都有权参加选举，而且克罗地议会中为少数民族保留8个席位。

La Sra. Tan dice que, aunque las zonas rurales representan una parte relativamente pequeña del PIB de Croacia, no por ello es menos importante atender a los problemas de las mujeres que habitan en ellas.

Tan女士说道，虽然农村地区对克罗地的GDP的贡献相对较小，可是，解决农村妇女的问题却非常重要。

Señalando que, actualmente, una mujer ocupa el Ministerio de Medio Ambiente, dice que el Gobierno ha iniciado un debate público sobre el papel de la mujer en el mercado laboral y puesto en marcha programas especiales destinados a los empresarios.

值得注意的是环境资源部的现任部长是位女性，她说道，政府就妇女在劳动力市场的作用进行过公开辩论，并且针对企业家实施了特别计。

Después de señalar a los países que constituyen ejemplos destacados de los efectos que produce la libertad expresión o su represión, el orador dice que todos los gobiernos tienen la obligación de eliminar los obstáculos a esa libertad, tal como se dispone en diversos instrumentos normativos internacionales.

出一些能明显体现言论自由或抑制言论自由所产生的影响的国家的例子，说道，正如很多国际规范文书所确定的那样，消除言论自由的障碍是各国政府的共同责任。

Por lo que respecta a la cuestión del cáncer y, en particular, el cáncer de mama, dice que el Ministerio de Sanidad ha creado una comisión de radioterapia y oncología con el fin de mejorar los servicios oncológicos y de reducir en un 15% la tasa total de mortalidad como consecuencia del cáncer.

关于癌症，尤其是乳腺癌，她说道，卫生部已经成立放射性疗法和肿瘤委员会，旨在提高癌症治疗质量，希望降低癌症死亡率15%。

El Sr. Flinterman observa que las estadísticas que figuran en el informe no están desglosadas por grupos étnicos, pero se ha informado al Comité del alto porcentaje de abandono escolar entre las niñas romaníes, incluso en la enseñanza primaria, de la alta tasa de analfabetismo de las mujeres romaníes, de las clases especiales segregadas para niños romaníes en las escuelas y del hecho de que muy pocos alumnos romaníes, especialmente niñas, cursan enseñanza superior.

Flinterman先生说道，报告中有关种族方面的统计是没有争议的，但是委员会获悉罗姆女孩的辍学率很高，甚至在初等教育阶段，罗姆妇女的文盲率也很高，特别是学校对罗姆学童实行分班教学，只有少数罗姆学生能够继续接受高等教育，其中罗姆女孩更少。

"Los impuestos se reducirán", dijo el candidato con una sonrisa en los labios.

“赋税将会降低”，候选人说道，嘴角扬起了一丝微笑。

Lo dijo de alegría.

她高兴地说道。

Kerovec (Croacia) dice que el Estado incentiva a los empleadores para que se encarguen de la formación de personas discapacitadas y adapten a sus necesida des los lugares de trabajo.

Kerovec 女士（克罗地）说道，培训残疾人士并且根据他们的特点改造工作环境的雇主将会得到国家的奖励。

La Sra. Klajner (Croacia) dice que las 22 minorías nacionales de Croacia tienen derecho a participar en las elecciones y, en total, tienen ocho escaños garantizados en el Parlamento.

Klajner女士（克罗地）说道，克罗地境内的22个少数民族都有权参加选举，而且克罗地议会中为少数民族保留8个席位。

La Sra. Tan dice que, aunque las zonas rurales representan una parte relativamente pequeña del PIB de Croacia, no por ello es menos importante atender a los problemas de las mujeres que habitan en ellas.

Tan女士说道，虽然农村地区对克罗地的GDP的贡献相对较小，可是，解决农村妇女的问题却非常重要。

Señalando que, actualmente, una mujer ocupa el Ministerio de Medio Ambiente, dice que el Gobierno ha iniciado un debate público sobre el papel de la mujer en el mercado laboral y puesto en marcha programas especiales destinados a los empresarios.

值得注意的是环境资源部的现任部长是位女性，她说道，政府就妇女在劳动力市场的作用进行过公开辩，并且针对企业家实施了特别计划。

Después de señalar a los países que constituyen ejemplos destacados de los efectos que produce la libertad expresión o su represión, el orador dice que todos los gobiernos tienen la obligación de eliminar los obstáculos a esa libertad, tal como se dispone en diversos instrumentos normativos internacionales.

他挑出一些能明显体现言或抑制言所产生的影响的国家的例子，说道，正如很多国际规范文书所确定的那样，消除言的障碍是各国政府的共同责任。

Por lo que respecta a la cuestión del cáncer y, en particular, el cáncer de mama, dice que el Ministerio de Sanidad ha creado una comisión de radioterapia y oncología con el fin de mejorar los servicios oncológicos y de reducir en un 15% la tasa total de mortalidad como consecuencia del cáncer.

关于癌症，尤其是乳腺癌，她说道，卫生部已经成立放射性疗法和肿瘤委员会，旨在提高癌症治疗质量，希望降低癌症死亡率15%。

El Sr. Flinterman observa que las estadísticas que figuran en el informe no están desglosadas por grupos étnicos, pero se ha informado al Comité del alto porcentaje de abandono escolar entre las niñas romaníes, incluso en la enseñanza primaria, de la alta tasa de analfabetismo de las mujeres romaníes, de las clases especiales segregadas para niños romaníes en las escuelas y del hecho de que muy pocos alumnos romaníes, especialmente niñas, cursan enseñanza superior.

Flinterman先生说道，报告中有关种族方面的统计是没有争议的，但是委员会获悉罗姆女孩的辍学率很高，甚至在初等教育阶段，罗姆妇女的文盲率也很高，特别是学校对罗姆学童实行分班教学，只有少数罗姆学生能够继续接受高等教育，其中罗姆女孩更少。

"Los impuestos se reducirán", dijo el candidato con una sonrisa en los labios.

“赋税将降低”，候选人说道，嘴角扬起了一丝微笑。

Lo dijo de alegría.

她高兴地说道。

Kerovec (Croacia) dice que el Estado incentiva a los empleadores para que se encarguen de la formación de personas discapacitadas y adapten a sus necesida des los lugares de trabajo.

Kerovec 女士（克罗地）说道，培训残疾人士并且根据他们的特点改造工作环境的雇主将到国家的奖励。

La Sra. Klajner (Croacia) dice que las 22 minorías nacionales de Croacia tienen derecho a participar en las elecciones y, en total, tienen ocho escaños garantizados en el Parlamento.

Klajner女士（克罗地）说道，克罗地境内的22个少数民族都有权参加选举，而且克罗地为少数民族保留8个席位。

La Sra. Tan dice que, aunque las zonas rurales representan una parte relativamente pequeña del PIB de Croacia, no por ello es menos importante atender a los problemas de las mujeres que habitan en ellas.

Tan女士说道，虽然农村地区对克罗地的GDP的贡献相对较小，可是，解决农村妇女的问题却非常重要。

Señalando que, actualmente, una mujer ocupa el Ministerio de Medio Ambiente, dice que el Gobierno ha iniciado un debate público sobre el papel de la mujer en el mercado laboral y puesto en marcha programas especiales destinados a los empresarios.

意的是环境资源部的现任部长是位女性，她说道，政府就妇女在劳动力市场的作用进行过公开辩论，并且针对企业家实施了特别计划。

Después de señalar a los países que constituyen ejemplos destacados de los efectos que produce la libertad expresión o su represión, el orador dice que todos los gobiernos tienen la obligación de eliminar los obstáculos a esa libertad, tal como se dispone en diversos instrumentos normativos internacionales.

他挑出一些能明显体现言论自由或抑制言论自由所产生的影响的国家的例子，说道，正如很多国际规范文书所确定的那样，消除言论自由的障碍是各国政府的共同责任。

Por lo que respecta a la cuestión del cáncer y, en particular, el cáncer de mama, dice que el Ministerio de Sanidad ha creado una comisión de radioterapia y oncología con el fin de mejorar los servicios oncológicos y de reducir en un 15% la tasa total de mortalidad como consecuencia del cáncer.

关于癌症，尤其是乳腺癌，她说道，卫生部已经成立放射性疗法和肿瘤委员，旨在提高癌症治疗质量，希望降低癌症死亡率15%。

El Sr. Flinterman observa que las estadísticas que figuran en el informe no están desglosadas por grupos étnicos, pero se ha informado al Comité del alto porcentaje de abandono escolar entre las niñas romaníes, incluso en la enseñanza primaria, de la alta tasa de analfabetismo de las mujeres romaníes, de las clases especiales segregadas para niños romaníes en las escuelas y del hecho de que muy pocos alumnos romaníes, especialmente niñas, cursan enseñanza superior.

Flinterman先生说道，报告有关种族方面的统计是没有争的，但是委员获悉罗姆女孩的辍学率很高，甚至在初等教育阶段，罗姆妇女的文盲率也很高，特别是学校对罗姆学童实行分班教学，只有少数罗姆学生能够继续接受高等教育，其罗姆女孩更少。

"Los impuestos se reducirán", dijo el candidato con una sonrisa en los labios.

“赋税将会降低”，候选人道，起了一丝微笑。

Lo dijo de alegría.

她高兴地道。

Kerovec (Croacia) dice que el Estado incentiva a los empleadores para que se encarguen de la formación de personas discapacitadas y adapten a sus necesida des los lugares de trabajo.

Kerovec 女士（克罗地）道，培训残疾人士并且根据他们的特点改造工作环境的雇主将会得到国家的奖励。

La Sra. Klajner (Croacia) dice que las 22 minorías nacionales de Croacia tienen derecho a participar en las elecciones y, en total, tienen ocho escaños garantizados en el Parlamento.

Klajner女士（克罗地）道，克罗地境内的22个少数民族都有权参加选举，而且克罗地议会中为少数民族保留8个席位。

La Sra. Tan dice que, aunque las zonas rurales representan una parte relativamente pequeña del PIB de Croacia, no por ello es menos importante atender a los problemas de las mujeres que habitan en ellas.

Tan女士道，虽然农村地区对克罗地的GDP的贡献相对较小，可是，解决农村妇女的问题却非常重要。

Señalando que, actualmente, una mujer ocupa el Ministerio de Medio Ambiente, dice que el Gobierno ha iniciado un debate público sobre el papel de la mujer en el mercado laboral y puesto en marcha programas especiales destinados a los empresarios.

值得注意的是环境资源部的现任部长是位女性，她道，政府就妇女在劳动力市场的作用进行过公开辩论，并且针对企业家实施了特别计划。

Después de señalar a los países que constituyen ejemplos destacados de los efectos que produce la libertad expresión o su represión, el orador dice que todos los gobiernos tienen la obligación de eliminar los obstáculos a esa libertad, tal como se dispone en diversos instrumentos normativos internacionales.

他挑出一些能明显体现言论自由或抑制言论自由所产生的影响的国家的，道，正如很多国际规范文书所确定的那样，消除言论自由的障碍是各国政府的共同责任。

Por lo que respecta a la cuestión del cáncer y, en particular, el cáncer de mama, dice que el Ministerio de Sanidad ha creado una comisión de radioterapia y oncología con el fin de mejorar los servicios oncológicos y de reducir en un 15% la tasa total de mortalidad como consecuencia del cáncer.

关于癌症，尤其是乳腺癌，她道，卫生部已经成立放射性疗法和肿瘤委员会，旨在提高癌症治疗质量，希望降低癌症死亡率15%。

El Sr. Flinterman observa que las estadísticas que figuran en el informe no están desglosadas por grupos étnicos, pero se ha informado al Comité del alto porcentaje de abandono escolar entre las niñas romaníes, incluso en la enseñanza primaria, de la alta tasa de analfabetismo de las mujeres romaníes, de las clases especiales segregadas para niños romaníes en las escuelas y del hecho de que muy pocos alumnos romaníes, especialmente niñas, cursan enseñanza superior.

Flinterman先生道，报告中有关种族方面的统计是没有争议的，但是委员会获悉罗姆女孩的辍学率很高，甚至在初等教育阶段，罗姆妇女的文盲率也很高，特别是学校对罗姆学童实行分班教学，只有少数罗姆学生能够继续接受高等教育，其中罗姆女孩更少。