Estos representantes entregaron una petición detallada en la que explicaban sus reclamaciones.

他们还出详细的诉状，说明其要求。

Como se señalaba en nuestro informe anterior, las solicitudes relativas a los despidos de mujeres embarazadas están aumentando constantemente.

正如我们在上一次报告中所说的那样，关于开除怀孕妇女的诉状正在逐步增加。

El asunto aún se encontraba pendiente dado que la Corte dispuso que la oficina del fiscal respondiera a la petición14.

由于法院命司法部对诉状作出，案件仍悬而未决。

La Corte Suprema también rechazó una petición por la que se solicitaba una prórroga de un mes del proceso de inscripción de votantes.

最高法院也驳了一项寻求将选民登记期延长一个月的诉状。

Por otro lado, el 10 de julio se evacuaron voluntariamente varios edificios del asentamiento de Amurra, en la Ribera Occidental, después de una demanda contra los colonos que vivían allí.

另一方面，7月10日，在对西岸的阿穆纳前哨定居点的定居者发出诉状后，那里的建筑中的人自愿撤出。

Hasta la fecha, sólo se ha presentado al Canciller de Justicia una petición en la que se denuncia que los requisitos impuestos para la solicitud de la ciudadanía estonia son de carácter discriminatorio.

到目前为止，仅向大法官交了一份诉状，起诉人说，申请爱沙尼亚公民身份所需的条件是歧视性的。

Para ello, los magistrados enmendaron las Reglas de Procedimiento y Prueba a fin de que las mociones pudieran ser examinadas únicamente sobre la base de presentaciones por escrito y la decisión pudiera ser pronunciada por un solo magistrado.

为推动这项工作，法官修改了《规则》，以使一名法官可照诉状单独审议请求。

Para ello, los magistrados enmendaron las Reglas de Procedimiento y Prueba a fin de que las mociones pudieran ser examinadas únicamente sobre la base de presentaciones por escrito y la decisión pudiera ser pronunciada por un solo magistrado.

为推动这项工作，法官修改了《规则》，以使一名法官照诉状单独审议请求。

Además, durante el período que abarca el presente informe, la Dependencia de Peticiones ha recibido varios centenares de comunicaciones a cuyos autores se ha solicitado más información para que puedan ser registradas y sometidas al examen del Comité.

此外，在审查所涉期内诉状工作组还收到几百份来文，这些来文的交人已获通知，须出进一步资料，才能登记他们的来文交委员会审议。

La petición presuntamente mencionaba que unos 120 lugares habían sido declarados lugares sagrados judíos en tanto que, como consecuencia del abandono y la profanación, muchos lugares santos y mezquitas musulmanas habían sido convertidos en bares, clubes nocturnos, tiendas y restaurantes.

据报诉状到约有120个地点被宣布为以色列圣址，同时由于无视和亵渎神圣，许多穆斯林圣址和清真寺被改作酒吧、夜总会、商店和餐馆。

La reciente evacuación voluntaria de los puestos avanzados de Amuna —después de que se presentara una petición contra los colonos que vivían allí tras la aprobación oficial por el Gobierno de las recomendaciones del informe de Sasson— demuestra que es posible cumplir esas obligaciones.

最近——政府正式采纳了萨桑报告的各项建议，此后在有人对生活在那里的定居者呈递诉状后——人们自愿撤出了西岸前哨基地阿穆那，这表明有可能履行这些义务。

Se dictó un acta de procesamiento contra las cuatro principales empresas de suministro de gas y sus directores en que se afirmaba que habían convenido un plan de reparto de clientes en virtud del cual no habían de competir por los clientes existentes y se repartirían los nuevos con arreglo a un método cuantitativo convenido.

针对四家最大的天然气供商及其执行官的一项诉状指称，它们参与了一项分配客户的谋划，其中它们商定，不争夺现有客户，并照商定的定量办法在它们之间分配新客户。

Dado que el Relator Especial ha solicitado en su informe que las autoridades israelíes autoricen a que un comité internacional independiente investigue las denuncias de torturas o bien que esas autoridades lleven a cabo una investigación judicial independiente y a fondo sobre las alegaciones formuladas, el orador le pregunta si tiene ideas precisas sobre los órganos internacionales existentes a los que se podría encomendar esa función o si piensa que es necesario crear un comité internacional independiente ad hoc.

鉴于特别报告员在他的报告中要求以色列当局或是允许成立一个独立的国际委员会负责调查关于酷刑的诉状，或是由以色列当局自己对有关说法进行独立而深入的司法调查，发言人问他是否对能够负责这一任务的现有国际机构有什么具体的想法，或者他是否认为成立一个独立的特设国际委员会。

Estos representantes entregaron una petición detallada en la que explicaban sus reclamaciones.

他们出详细的诉状，说明其要求。

Como se señalaba en nuestro informe anterior, las solicitudes relativas a los despidos de mujeres embarazadas están aumentando constantemente.

正如我们在上一次报告中所说的那样，关于开除女的诉状正在逐步增加。

El asunto aún se encontraba pendiente dado que la Corte dispuso que la oficina del fiscal respondiera a la petición14.

由于法院命司法部对诉状作出回应，该案件仍悬而未决。

La Corte Suprema también rechazó una petición por la que se solicitaba una prórroga de un mes del proceso de inscripción de votantes.

最高法院也驳回了一项寻求将选民登记期延长一个月的诉状。

Por otro lado, el 10 de julio se evacuaron voluntariamente varios edificios del asentamiento de Amurra, en la Ribera Occidental, después de una demanda contra los colonos que vivían allí.

另一方面，7月10日，在对西岸的阿穆纳前哨定居点的定居者发出诉状后，那里的建筑中的人自愿撤出。

Hasta la fecha, sólo se ha presentado al Canciller de Justicia una petición en la que se denuncia que los requisitos impuestos para la solicitud de la ciudadanía estonia son de carácter discriminatorio.

目前为止，仅向大法官交了一份诉状，起诉人说，申请爱沙尼亚公民身份所需的条件是歧视性的。

Para ello, los magistrados enmendaron las Reglas de Procedimiento y Prueba a fin de que las mociones pudieran ser examinadas únicamente sobre la base de presentaciones por escrito y la decisión pudiera ser pronunciada por un solo magistrado.

为推动这项工作，法官修改了《规则》，以使一名法官可完全按照诉状单独审议请求。

Para ello, los magistrados enmendaron las Reglas de Procedimiento y Prueba a fin de que las mociones pudieran ser examinadas únicamente sobre la base de presentaciones por escrito y la decisión pudiera ser pronunciada por un solo magistrado.

为推动这项工作，法官修改了《规则》，以使一名法官完全按照诉状单独审议请求。

Además, durante el período que abarca el presente informe, la Dependencia de Peticiones ha recibido varios centenares de comunicaciones a cuyos autores se ha solicitado más información para que puedan ser registradas y sometidas al examen del Comité.

此外，在审查所涉期内诉状工作组几百份来文，这些来文的交人已获通知，须出进一步资料，才能登记他们的来文交委员会审议。

La petición presuntamente mencionaba que unos 120 lugares habían sido declarados lugares sagrados judíos en tanto que, como consecuencia del abandono y la profanación, muchos lugares santos y mezquitas musulmanas habían sido convertidos en bares, clubes nocturnos, tiendas y restaurantes.

据报该诉状约有120个地点被宣布为以色列圣址，同时由于无视和亵渎神圣，许多穆斯林圣址和清真寺被改作酒吧、夜总会、商店和餐馆。

La reciente evacuación voluntaria de los puestos avanzados de Amuna —después de que se presentara una petición contra los colonos que vivían allí tras la aprobación oficial por el Gobierno de las recomendaciones del informe de Sasson— demuestra que es posible cumplir esas obligaciones.

最近——政府正式采纳了萨桑报告的各项建议，此后在有人对生活在那里的定居者呈递诉状后——人们自愿撤出了西岸前哨基地阿穆那，这表明有可能履行这些义务。

Se dictó un acta de procesamiento contra las cuatro principales empresas de suministro de gas y sus directores en que se afirmaba que habían convenido un plan de reparto de clientes en virtud del cual no habían de competir por los clientes existentes y se repartirían los nuevos con arreglo a un método cuantitativo convenido.

针对四家最大的天然气供应商及其执行官的一项诉状指称，它们参与了一项分配客户的谋划，其中它们商定，不争夺现有客户，并按照商定的定量办法在它们之间分配新客户。

Dado que el Relator Especial ha solicitado en su informe que las autoridades israelíes autoricen a que un comité internacional independiente investigue las denuncias de torturas o bien que esas autoridades lleven a cabo una investigación judicial independiente y a fondo sobre las alegaciones formuladas, el orador le pregunta si tiene ideas precisas sobre los órganos internacionales existentes a los que se podría encomendar esa función o si piensa que es necesario crear un comité internacional independiente ad hoc.

鉴于特别报告员在他的报告中要求以色列当局或是允许成立一个独立的国际委员会负责调查关于酷刑的诉状，或是由以色列当局自己对有关说法进行独立而深入的司法调查，发言人问他是否对能够负责这一任务的现有国际机构有什么具体的想法，或者他是否认为应该成立一个独立的特设国际委员会。

Estos representantes entregaron una petición detallada en la que explicaban sus reclamaciones.

他们还出详细诉状，明其要求。

Como se señalaba en nuestro informe anterior, las solicitudes relativas a los despidos de mujeres embarazadas están aumentando constantemente.

正如我们在上一次报告所那样，关于开除怀孕妇女诉状正在逐步增加。

El asunto aún se encontraba pendiente dado que la Corte dispuso que la oficina del fiscal respondiera a la petición14.

由于法院命司法部对诉状作出回应，该案件仍悬而未决。

La Corte Suprema también rechazó una petición por la que se solicitaba una prórroga de un mes del proceso de inscripción de votantes.

最高法院也驳回了一项寻求将选民登记期延长一个月诉状。

Por otro lado, el 10 de julio se evacuaron voluntariamente varios edificios del asentamiento de Amurra, en la Ribera Occidental, después de una demanda contra los colonos que vivían allí.

另一方面，7月10日，在对西岸阿穆纳前哨定居点定居者发出诉状后，那里建筑人自愿撤出。

Hasta la fecha, sólo se ha presentado al Canciller de Justicia una petición en la que se denuncia que los requisitos impuestos para la solicitud de la ciudadanía estonia son de carácter discriminatorio.

到目前为止，仅向大法官交了一份诉状，起诉人，申请爱沙尼亚公民身份所需条件是歧视性。

Para ello, los magistrados enmendaron las Reglas de Procedimiento y Prueba a fin de que las mociones pudieran ser examinadas únicamente sobre la base de presentaciones por escrito y la decisión pudiera ser pronunciada por un solo magistrado.

为推动这项工作，法官修改了《规则》，以使一名法官可完全按照诉状单独审议请求。

Para ello, los magistrados enmendaron las Reglas de Procedimiento y Prueba a fin de que las mociones pudieran ser examinadas únicamente sobre la base de presentaciones por escrito y la decisión pudiera ser pronunciada por un solo magistrado.

为推动这项工作，法官修改了《规则》，以使一名法官完全按照诉状单独审议请求。

Además, durante el período que abarca el presente informe, la Dependencia de Peticiones ha recibido varios centenares de comunicaciones a cuyos autores se ha solicitado más información para que puedan ser registradas y sometidas al examen del Comité.

此外，在审查所涉期内诉状工作组还收到几百份，这些交人已获通知，须出进一步资料，才能登记他们交委员会审议。

La petición presuntamente mencionaba que unos 120 lugares habían sido declarados lugares sagrados judíos en tanto que, como consecuencia del abandono y la profanación, muchos lugares santos y mezquitas musulmanas habían sido convertidos en bares, clubes nocturnos, tiendas y restaurantes.

据报该诉状到约有120个地点被宣布为以色列圣址，同时由于无视和亵渎神圣，许多穆斯林圣址和清真寺被改作酒吧、夜总会、商店和餐馆。

La reciente evacuación voluntaria de los puestos avanzados de Amuna —después de que se presentara una petición contra los colonos que vivían allí tras la aprobación oficial por el Gobierno de las recomendaciones del informe de Sasson— demuestra que es posible cumplir esas obligaciones.

最近——政府正式采纳了萨桑报告各项建议，此后在有人对生活在那里定居者呈递诉状后——人们自愿撤出了西岸前哨基地阿穆那，这表明有可能履行这些义务。

Se dictó un acta de procesamiento contra las cuatro principales empresas de suministro de gas y sus directores en que se afirmaba que habían convenido un plan de reparto de clientes en virtud del cual no habían de competir por los clientes existentes y se repartirían los nuevos con arreglo a un método cuantitativo convenido.

针对四家最大天然气供应商及其执行官一项诉状指称，它们参与了一项分配客户谋划，其它们商定，不争夺现有客户，并按照商定定量办法在它们之间分配新客户。

Dado que el Relator Especial ha solicitado en su informe que las autoridades israelíes autoricen a que un comité internacional independiente investigue las denuncias de torturas o bien que esas autoridades lleven a cabo una investigación judicial independiente y a fondo sobre las alegaciones formuladas, el orador le pregunta si tiene ideas precisas sobre los órganos internacionales existentes a los que se podría encomendar esa función o si piensa que es necesario crear un comité internacional independiente ad hoc.

鉴于特别报告员在他报告要求以色列当局或是允许成立一个独立国际委员会负责调查关于酷刑诉状，或是由以色列当局自己对有关法进行独立而深入司法调查，发言人问他是否对能够负责这一任务现有国际机构有什么具体想法，或者他是否认为应该成立一个独立特设国际委员会。

Estos representantes entregaron una petición detallada en la que explicaban sus reclamaciones.

们还出详细的诉状，说明其要求。

Como se señalaba en nuestro informe anterior, las solicitudes relativas a los despidos de mujeres embarazadas están aumentando constantemente.

正如我们在上一次报告中所说的那样，关于开除怀孕妇女的诉状正在逐步增加。

El asunto aún se encontraba pendiente dado que la Corte dispuso que la oficina del fiscal respondiera a la petición14.

由于法院命司法部对诉状作出回应，该案件仍悬而未决。

La Corte Suprema también rechazó una petición por la que se solicitaba una prórroga de un mes del proceso de inscripción de votantes.

最高法院也驳回了一项寻求将选民登记期延长一个月的诉状。

Por otro lado, el 10 de julio se evacuaron voluntariamente varios edificios del asentamiento de Amurra, en la Ribera Occidental, después de una demanda contra los colonos que vivían allí.

另一方面，7月10日，在对西岸的阿穆纳前哨定居点的定居者发出诉状后，那里的建筑中的人自愿撤出。

Hasta la fecha, sólo se ha presentado al Canciller de Justicia una petición en la que se denuncia que los requisitos impuestos para la solicitud de la ciudadanía estonia son de carácter discriminatorio.

到目前为止，仅向大法官了一份诉状，起诉人说，申请爱沙尼亚公民身份所需的条件是歧视性的。

Para ello, los magistrados enmendaron las Reglas de Procedimiento y Prueba a fin de que las mociones pudieran ser examinadas únicamente sobre la base de presentaciones por escrito y la decisión pudiera ser pronunciada por un solo magistrado.

为推动这项工作，法官修改了《规则》，以使一名法官可完全按照诉状单独审议请求。

Para ello, los magistrados enmendaron las Reglas de Procedimiento y Prueba a fin de que las mociones pudieran ser examinadas únicamente sobre la base de presentaciones por escrito y la decisión pudiera ser pronunciada por un solo magistrado.

为推动这项工作，法官修改了《规则》，以使一名法官完全按照诉状单独审议请求。

Además, durante el período que abarca el presente informe, la Dependencia de Peticiones ha recibido varios centenares de comunicaciones a cuyos autores se ha solicitado más información para que puedan ser registradas y sometidas al examen del Comité.

此外，在审查所涉期内诉状工作组还收到几百份来文，这些来文的人已获通知，须出进一步资料，才能登记们的来文会审议。

La petición presuntamente mencionaba que unos 120 lugares habían sido declarados lugares sagrados judíos en tanto que, como consecuencia del abandono y la profanación, muchos lugares santos y mezquitas musulmanas habían sido convertidos en bares, clubes nocturnos, tiendas y restaurantes.

据报该诉状到约有120个地点被宣布为以色列圣址，同时由于无视和亵渎神圣，许多穆斯林圣址和清真寺被改作酒吧、夜总会、商店和餐馆。

La reciente evacuación voluntaria de los puestos avanzados de Amuna —después de que se presentara una petición contra los colonos que vivían allí tras la aprobación oficial por el Gobierno de las recomendaciones del informe de Sasson— demuestra que es posible cumplir esas obligaciones.

最近——政府正式采纳了萨桑报告的各项建议，此后在有人对生活在那里的定居者呈递诉状后——人们自愿撤出了西岸前哨基地阿穆那，这表明有可能履行这些义务。

Se dictó un acta de procesamiento contra las cuatro principales empresas de suministro de gas y sus directores en que se afirmaba que habían convenido un plan de reparto de clientes en virtud del cual no habían de competir por los clientes existentes y se repartirían los nuevos con arreglo a un método cuantitativo convenido.

针对四家最大的天然气供应商及其执行官的一项诉状指称，它们参与了一项分配客户的谋划，其中它们商定，不争夺现有客户，并按照商定的定量办法在它们之间分配新客户。

Dado que el Relator Especial ha solicitado en su informe que las autoridades israelíes autoricen a que un comité internacional independiente investigue las denuncias de torturas o bien que esas autoridades lleven a cabo una investigación judicial independiente y a fondo sobre las alegaciones formuladas, el orador le pregunta si tiene ideas precisas sobre los órganos internacionales existentes a los que se podría encomendar esa función o si piensa que es necesario crear un comité internacional independiente ad hoc.

鉴于特别报告在的报告中要求以色列当局或是允许成立一个独立的国际会负责调查关于酷刑的诉状，或是由以色列当局自己对有关说法进行独立而深入的司法调查，发言人问是否对能够负责这一任务的现有国际机构有什么具体的想法，或者是否认为应该成立一个独立的特设国际会。

Estos representantes entregaron una petición detallada en la que explicaban sus reclamaciones.

他们还出详细诉，说明其要求。

Como se señalaba en nuestro informe anterior, las solicitudes relativas a los despidos de mujeres embarazadas están aumentando constantemente.

正如我们在上一次报告中所说样，关于开除怀孕妇女诉正在逐步增加。

El asunto aún se encontraba pendiente dado que la Corte dispuso que la oficina del fiscal respondiera a la petición14.

由于法院命司法部对诉作出回应，该案件仍悬而未决。

La Corte Suprema también rechazó una petición por la que se solicitaba una prórroga de un mes del proceso de inscripción de votantes.

最高法院也驳回了一项寻求将选民登记期延长一个月诉。

Por otro lado, el 10 de julio se evacuaron voluntariamente varios edificios del asentamiento de Amurra, en la Ribera Occidental, después de una demanda contra los colonos que vivían allí.

另一方面，7月10日，在对西岸阿穆纳前哨定居点定居者发出诉，里建筑中人自愿撤出。

Hasta la fecha, sólo se ha presentado al Canciller de Justicia una petición en la que se denuncia que los requisitos impuestos para la solicitud de la ciudadanía estonia son de carácter discriminatorio.

到目前为止，仅向大法官交了一份诉，起诉人说，申请爱沙尼亚公民身份所件是歧视性。

Para ello, los magistrados enmendaron las Reglas de Procedimiento y Prueba a fin de que las mociones pudieran ser examinadas únicamente sobre la base de presentaciones por escrito y la decisión pudiera ser pronunciada por un solo magistrado.

为推动这项工作，法官修改了《规则》，以使一名法官可完全按照诉单独审议请求。

Para ello, los magistrados enmendaron las Reglas de Procedimiento y Prueba a fin de que las mociones pudieran ser examinadas únicamente sobre la base de presentaciones por escrito y la decisión pudiera ser pronunciada por un solo magistrado.

为推动这项工作，法官修改了《规则》，以使一名法官完全按照诉单独审议请求。

Además, durante el período que abarca el presente informe, la Dependencia de Peticiones ha recibido varios centenares de comunicaciones a cuyos autores se ha solicitado más información para que puedan ser registradas y sometidas al examen del Comité.

此外，在审查所涉期内诉工作组还收到几百份来文，这些来文交人已获通知，须出进一步资料，才能登记他们来文交委员会审议。

La petición presuntamente mencionaba que unos 120 lugares habían sido declarados lugares sagrados judíos en tanto que, como consecuencia del abandono y la profanación, muchos lugares santos y mezquitas musulmanas habían sido convertidos en bares, clubes nocturnos, tiendas y restaurantes.

据报该诉到约有120个地点被宣布为以色列圣址，同时由于无视和亵渎神圣，许多穆斯林圣址和清真寺被改作酒吧、夜总会、商店和餐馆。

La reciente evacuación voluntaria de los puestos avanzados de Amuna —después de que se presentara una petición contra los colonos que vivían allí tras la aprobación oficial por el Gobierno de las recomendaciones del informe de Sasson— demuestra que es posible cumplir esas obligaciones.

最近——政府正式采纳了萨桑报告各项建议，此在有人对生活在里定居者呈递诉——人们自愿撤出了西岸前哨基地阿穆，这表明有可能履行这些义务。

Se dictó un acta de procesamiento contra las cuatro principales empresas de suministro de gas y sus directores en que se afirmaba que habían convenido un plan de reparto de clientes en virtud del cual no habían de competir por los clientes existentes y se repartirían los nuevos con arreglo a un método cuantitativo convenido.

针对四家最大天然气供应商及其执行官一项诉指称，它们参与了一项分配客户谋划，其中它们商定，不争夺现有客户，并按照商定定量办法在它们之间分配新客户。

Dado que el Relator Especial ha solicitado en su informe que las autoridades israelíes autoricen a que un comité internacional independiente investigue las denuncias de torturas o bien que esas autoridades lleven a cabo una investigación judicial independiente y a fondo sobre las alegaciones formuladas, el orador le pregunta si tiene ideas precisas sobre los órganos internacionales existentes a los que se podría encomendar esa función o si piensa que es necesario crear un comité internacional independiente ad hoc.

鉴于特别报告员在他报告中要求以色列当局或是允许成立一个独立国际委员会负责调查关于酷刑诉，或是由以色列当局自己对有关说法进行独立而深入司法调查，发言人问他是否对能够负责这一任务现有国际机构有什么具体想法，或者他是否认为应该成立一个独立特设国际委员会。

Estos representantes entregaron una petición detallada en la que explicaban sus reclamaciones.

他们还出详细诉状，说明其要求。

Como se señalaba en nuestro informe anterior, las solicitudes relativas a los despidos de mujeres embarazadas están aumentando constantemente.

正如我们在上一次报告中所说那样，关于开除怀孕妇女诉状正在逐步增加。

El asunto aún se encontraba pendiente dado que la Corte dispuso que la oficina del fiscal respondiera a la petición14.

由于法院命司法部对诉状作出回应，该案件仍悬而未决。

La Corte Suprema también rechazó una petición por la que se solicitaba una prórroga de un mes del proceso de inscripción de votantes.

最高法院也驳回了一项寻求将选民登记期延长一个月诉状。

Por otro lado, el 10 de julio se evacuaron voluntariamente varios edificios del asentamiento de Amurra, en la Ribera Occidental, después de una demanda contra los colonos que vivían allí.

另一方面，7月10日，在对西穆纳前哨定居点定居者发出诉状后，那里建筑中人自愿撤出。

Hasta la fecha, sólo se ha presentado al Canciller de Justicia una petición en la que se denuncia que los requisitos impuestos para la solicitud de la ciudadanía estonia son de carácter discriminatorio.

到目前为止，仅向大法交了一份诉状，起诉人说，申请爱沙尼亚公民身份所需条件是歧视性。

Para ello, los magistrados enmendaron las Reglas de Procedimiento y Prueba a fin de que las mociones pudieran ser examinadas únicamente sobre la base de presentaciones por escrito y la decisión pudiera ser pronunciada por un solo magistrado.

为推动这项工作，法了《规则》，以使一名法可完全按照诉状单独审议请求。

Para ello, los magistrados enmendaron las Reglas de Procedimiento y Prueba a fin de que las mociones pudieran ser examinadas únicamente sobre la base de presentaciones por escrito y la decisión pudiera ser pronunciada por un solo magistrado.

为推动这项工作，法了《规则》，以使一名法完全按照诉状单独审议请求。

Además, durante el período que abarca el presente informe, la Dependencia de Peticiones ha recibido varios centenares de comunicaciones a cuyos autores se ha solicitado más información para que puedan ser registradas y sometidas al examen del Comité.

此外，在审查所涉期内诉状工作组还收到几百份来文，这些来文交人已获通知，须出进一步资料，才能登记他们来文交委员会审议。

La petición presuntamente mencionaba que unos 120 lugares habían sido declarados lugares sagrados judíos en tanto que, como consecuencia del abandono y la profanación, muchos lugares santos y mezquitas musulmanas habían sido convertidos en bares, clubes nocturnos, tiendas y restaurantes.

据报该诉状到约有120个地点被宣布为以色列圣址，同时由于无视和亵渎神圣，许多穆斯林圣址和清真寺被作酒吧、夜总会、商店和餐馆。

La reciente evacuación voluntaria de los puestos avanzados de Amuna —después de que se presentara una petición contra los colonos que vivían allí tras la aprobación oficial por el Gobierno de las recomendaciones del informe de Sasson— demuestra que es posible cumplir esas obligaciones.

最近——政府正式采纳了萨桑报告各项建议，此后在有人对生活在那里定居者呈递诉状后——人们自愿撤出了西前哨基地穆那，这表明有可能履行这些义务。

Se dictó un acta de procesamiento contra las cuatro principales empresas de suministro de gas y sus directores en que se afirmaba que habían convenido un plan de reparto de clientes en virtud del cual no habían de competir por los clientes existentes y se repartirían los nuevos con arreglo a un método cuantitativo convenido.

针对四家最大天然气供应商及其执行一项诉状指称，它们参与了一项分配客户谋划，其中它们商定，不争夺现有客户，并按照商定定量办法在它们之间分配新客户。

Dado que el Relator Especial ha solicitado en su informe que las autoridades israelíes autoricen a que un comité internacional independiente investigue las denuncias de torturas o bien que esas autoridades lleven a cabo una investigación judicial independiente y a fondo sobre las alegaciones formuladas, el orador le pregunta si tiene ideas precisas sobre los órganos internacionales existentes a los que se podría encomendar esa función o si piensa que es necesario crear un comité internacional independiente ad hoc.

鉴于特别报告员在他报告中要求以色列当局或是允许成立一个独立国际委员会负责调查关于酷刑诉状，或是由以色列当局自己对有关说法进行独立而深入司法调查，发言人问他是否对能够负责这一任务现有国际机构有什么具体想法，或者他是否认为应该成立一个独立特设国际委员会。

Estos representantes entregaron una petición detallada en la que explicaban sus reclamaciones.

他们还出详细的诉状，说明其要求。

Como se señalaba en nuestro informe anterior, las solicitudes relativas a los despidos de mujeres embarazadas están aumentando constantemente.

正如我们上一次报告中所说的那样，关开除怀孕妇女的诉状正逐步增加。

El asunto aún se encontraba pendiente dado que la Corte dispuso que la oficina del fiscal respondiera a la petición14.

法院命司法部对诉状作出回应，该案件仍悬而未决。

La Corte Suprema también rechazó una petición por la que se solicitaba una prórroga de un mes del proceso de inscripción de votantes.

最高法院也驳回了一项寻求将选民登记期延长一个月的诉状。

Por otro lado, el 10 de julio se evacuaron voluntariamente varios edificios del asentamiento de Amurra, en la Ribera Occidental, después de una demanda contra los colonos que vivían allí.

另一方面，7月10日，对西岸的阿穆纳前哨定居点的定居者发出诉状后，那里的建筑中的人自愿撤出。

Hasta la fecha, sólo se ha presentado al Canciller de Justicia una petición en la que se denuncia que los requisitos impuestos para la solicitud de la ciudadanía estonia son de carácter discriminatorio.

到目前为止，仅向大法官交了一份诉状，起诉人说，申请爱沙尼亚公民身份所需的条件是歧视性的。

Para ello, los magistrados enmendaron las Reglas de Procedimiento y Prueba a fin de que las mociones pudieran ser examinadas únicamente sobre la base de presentaciones por escrito y la decisión pudiera ser pronunciada por un solo magistrado.

为推动这项工作，法官修改了《规则》，以使一名法官可完全按照诉状单独议请求。

Para ello, los magistrados enmendaron las Reglas de Procedimiento y Prueba a fin de que las mociones pudieran ser examinadas únicamente sobre la base de presentaciones por escrito y la decisión pudiera ser pronunciada por un solo magistrado.

为推动这项工作，法官修改了《规则》，以使一名法官完全按照诉状单独议请求。

Además, durante el período que abarca el presente informe, la Dependencia de Peticiones ha recibido varios centenares de comunicaciones a cuyos autores se ha solicitado más información para que puedan ser registradas y sometidas al examen del Comité.

此，查所涉期内诉状工作组还收到几百份来文，这些来文的交人已获通知，须出进一步资料，才能登记他们的来文交委员会议。

La petición presuntamente mencionaba que unos 120 lugares habían sido declarados lugares sagrados judíos en tanto que, como consecuencia del abandono y la profanación, muchos lugares santos y mezquitas musulmanas habían sido convertidos en bares, clubes nocturnos, tiendas y restaurantes.

据报该诉状到约有120个地点被宣布为以色列圣址，同时无视和亵渎神圣，许多穆斯林圣址和清真寺被改作酒吧、夜总会、商店和餐馆。

La reciente evacuación voluntaria de los puestos avanzados de Amuna —después de que se presentara una petición contra los colonos que vivían allí tras la aprobación oficial por el Gobierno de las recomendaciones del informe de Sasson— demuestra que es posible cumplir esas obligaciones.

最近——政府正式采纳了萨桑报告的各项建议，此后有人对生活那里的定居者呈递诉状后——人们自愿撤出了西岸前哨基地阿穆那，这表明有可能履行这些义务。

Se dictó un acta de procesamiento contra las cuatro principales empresas de suministro de gas y sus directores en que se afirmaba que habían convenido un plan de reparto de clientes en virtud del cual no habían de competir por los clientes existentes y se repartirían los nuevos con arreglo a un método cuantitativo convenido.

针对四家最大的天然气供应商及其执行官的一项诉状指称，它们参与了一项分配客户的谋划，其中它们商定，不争夺现有客户，并按照商定的定量办法它们之间分配新客户。

Dado que el Relator Especial ha solicitado en su informe que las autoridades israelíes autoricen a que un comité internacional independiente investigue las denuncias de torturas o bien que esas autoridades lleven a cabo una investigación judicial independiente y a fondo sobre las alegaciones formuladas, el orador le pregunta si tiene ideas precisas sobre los órganos internacionales existentes a los que se podría encomendar esa función o si piensa que es necesario crear un comité internacional independiente ad hoc.

鉴特别报告员他的报告中要求以色列当局或是允许成立一个独立的国际委员会负责调查关酷刑的诉状，或是以色列当局自己对有关说法进行独立而深入的司法调查，发言人问他是否对能够负责这一任务的现有国际机构有什么具体的想法，或者他是否认为应该成立一个独立的特设国际委员会。

Estos representantes entregaron una petición detallada en la que explicaban sus reclamaciones.

他们还出详细的诉状，说明其要求。

Como se señalaba en nuestro informe anterior, las solicitudes relativas a los despidos de mujeres embarazadas están aumentando constantemente.

正如我们次报告中所说的那样，关于开除怀孕妇女的诉状正逐步增加。

El asunto aún se encontraba pendiente dado que la Corte dispuso que la oficina del fiscal respondiera a la petición14.

由于法院命司法部对诉状作出回应，该案件仍悬而未决。

La Corte Suprema también rechazó una petición por la que se solicitaba una prórroga de un mes del proceso de inscripción de votantes.

最高法院也驳回了项寻求将选民登记期延长个月的诉状。

Por otro lado, el 10 de julio se evacuaron voluntariamente varios edificios del asentamiento de Amurra, en la Ribera Occidental, después de una demanda contra los colonos que vivían allí.

另方面，7月10日，对西岸的阿穆纳前哨定居点的定居者发出诉状后，那里的建筑中的人自愿撤出。

Hasta la fecha, sólo se ha presentado al Canciller de Justicia una petición en la que se denuncia que los requisitos impuestos para la solicitud de la ciudadanía estonia son de carácter discriminatorio.

到目前为止，仅向大法官交了份诉状，起诉人说，申请爱沙尼亚公民身份所需的条件是歧视性的。

Para ello, los magistrados enmendaron las Reglas de Procedimiento y Prueba a fin de que las mociones pudieran ser examinadas únicamente sobre la base de presentaciones por escrito y la decisión pudiera ser pronunciada por un solo magistrado.

为推动这项工作，法官修改了《规则》，以使名法官可完全按照诉状单独审议请求。

Para ello, los magistrados enmendaron las Reglas de Procedimiento y Prueba a fin de que las mociones pudieran ser examinadas únicamente sobre la base de presentaciones por escrito y la decisión pudiera ser pronunciada por un solo magistrado.

为推动这项工作，法官修改了《规则》，以使名法官完全按照诉状单独审议请求。

Además, durante el período que abarca el presente informe, la Dependencia de Peticiones ha recibido varios centenares de comunicaciones a cuyos autores se ha solicitado más información para que puedan ser registradas y sometidas al examen del Comité.

此外，审查所涉期内诉状工作组还收到几百份来文，这些来文的交人知，须出进步资料，才能登记他们的来文交委员会审议。

La petición presuntamente mencionaba que unos 120 lugares habían sido declarados lugares sagrados judíos en tanto que, como consecuencia del abandono y la profanación, muchos lugares santos y mezquitas musulmanas habían sido convertidos en bares, clubes nocturnos, tiendas y restaurantes.

据报该诉状到约有120个地点被宣布为以色列圣址，同时由于无视和亵渎神圣，许多穆斯林圣址和清真寺被改作酒吧、夜总会、商店和餐馆。

La reciente evacuación voluntaria de los puestos avanzados de Amuna —después de que se presentara una petición contra los colonos que vivían allí tras la aprobación oficial por el Gobierno de las recomendaciones del informe de Sasson— demuestra que es posible cumplir esas obligaciones.

最近——政府正式采纳了萨桑报告的各项建议，此后有人对生活那里的定居者呈递诉状后——人们自愿撤出了西岸前哨基地阿穆那，这表明有可能履行这些义务。

Se dictó un acta de procesamiento contra las cuatro principales empresas de suministro de gas y sus directores en que se afirmaba que habían convenido un plan de reparto de clientes en virtud del cual no habían de competir por los clientes existentes y se repartirían los nuevos con arreglo a un método cuantitativo convenido.

针对四家最大的天然气供应商及其执行官的项诉状指称，它们参与了项分配客户的谋划，其中它们商定，不争夺现有客户，并按照商定的定量办法它们之间分配新客户。

Dado que el Relator Especial ha solicitado en su informe que las autoridades israelíes autoricen a que un comité internacional independiente investigue las denuncias de torturas o bien que esas autoridades lleven a cabo una investigación judicial independiente y a fondo sobre las alegaciones formuladas, el orador le pregunta si tiene ideas precisas sobre los órganos internacionales existentes a los que se podría encomendar esa función o si piensa que es necesario crear un comité internacional independiente ad hoc.

鉴于特别报告员他的报告中要求以色列当局或是允许成立个独立的国际委员会负责调查关于酷刑的诉状，或是由以色列当局自己对有关说法进行独立而深入的司法调查，发言人问他是否对能够负责这任务的现有国际机构有什么具体的想法，或者他是否认为应该成立个独立的特设国际委员会。

Estos representantes entregaron una petición detallada en la que explicaban sus reclamaciones.

他们还详细的状，说明其要求。

Como se señalaba en nuestro informe anterior, las solicitudes relativas a los despidos de mujeres embarazadas están aumentando constantemente.

正如我们在上一次报告中所说的那样，关于开除怀孕妇女的状正在逐步增加。

El asunto aún se encontraba pendiente dado que la Corte dispuso que la oficina del fiscal respondiera a la petición14.

由于法院命司法部对状应，该案件仍悬而未决。

La Corte Suprema también rechazó una petición por la que se solicitaba una prórroga de un mes del proceso de inscripción de votantes.

最高法院也驳了一项寻求将选民登记期延长一个月的状。

Por otro lado, el 10 de julio se evacuaron voluntariamente varios edificios del asentamiento de Amurra, en la Ribera Occidental, después de una demanda contra los colonos que vivían allí.

另一方面，7月10日，在对西岸的阿穆纳前哨定居点的定居者发状后，那里的建筑中的人自愿撤。

Hasta la fecha, sólo se ha presentado al Canciller de Justicia una petición en la que se denuncia que los requisitos impuestos para la solicitud de la ciudadanía estonia son de carácter discriminatorio.

到目前为止，仅向大法官交了一份状，起人说，申请爱沙尼亚公民身份所需的条件是歧视性的。

Para ello, los magistrados enmendaron las Reglas de Procedimiento y Prueba a fin de que las mociones pudieran ser examinadas únicamente sobre la base de presentaciones por escrito y la decisión pudiera ser pronunciada por un solo magistrado.

为推动这项工，法官修改了《规则》，以使一名法官可完全状单独审议请求。

Para ello, los magistrados enmendaron las Reglas de Procedimiento y Prueba a fin de que las mociones pudieran ser examinadas únicamente sobre la base de presentaciones por escrito y la decisión pudiera ser pronunciada por un solo magistrado.

为推动这项工，法官修改了《规则》，以使一名法官完全状单独审议请求。

Además, durante el período que abarca el presente informe, la Dependencia de Peticiones ha recibido varios centenares de comunicaciones a cuyos autores se ha solicitado más información para que puedan ser registradas y sometidas al examen del Comité.

此外，在审查所涉期内状工组还收到几百份来文，这些来文的交人已获通知，须进一步资料，才能登记他们的来文交委员会审议。

La petición presuntamente mencionaba que unos 120 lugares habían sido declarados lugares sagrados judíos en tanto que, como consecuencia del abandono y la profanación, muchos lugares santos y mezquitas musulmanas habían sido convertidos en bares, clubes nocturnos, tiendas y restaurantes.

据报该状到约有120个地点被宣布为以色列圣址，同时由于无视和亵渎神圣，许多穆斯林圣址和清真寺被改酒吧、夜总会、商店和餐馆。

La reciente evacuación voluntaria de los puestos avanzados de Amuna —después de que se presentara una petición contra los colonos que vivían allí tras la aprobación oficial por el Gobierno de las recomendaciones del informe de Sasson— demuestra que es posible cumplir esas obligaciones.

最近——政府正式采纳了萨桑报告的各项建议，此后在有人对生活在那里的定居者呈递状后——人们自愿撤了西岸前哨基地阿穆那，这表明有可能履行这些义务。

Se dictó un acta de procesamiento contra las cuatro principales empresas de suministro de gas y sus directores en que se afirmaba que habían convenido un plan de reparto de clientes en virtud del cual no habían de competir por los clientes existentes y se repartirían los nuevos con arreglo a un método cuantitativo convenido.

针对四家最大的天然气供应商及其执行官的一项状指称，它们参与了一项分配客户的谋划，其中它们商定，不争夺现有客户，并商定的定量办法在它们之间分配新客户。

Dado que el Relator Especial ha solicitado en su informe que las autoridades israelíes autoricen a que un comité internacional independiente investigue las denuncias de torturas o bien que esas autoridades lleven a cabo una investigación judicial independiente y a fondo sobre las alegaciones formuladas, el orador le pregunta si tiene ideas precisas sobre los órganos internacionales existentes a los que se podría encomendar esa función o si piensa que es necesario crear un comité internacional independiente ad hoc.

鉴于特别报告员在他的报告中要求以色列当局或是允许成立一个独立的国际委员会负责调查关于酷刑的状，或是由以色列当局自己对有关说法进行独立而深入的司法调查，发言人问他是否对能够负责这一任务的现有国际机构有什么具体的想法，或者他是否认为应该成立一个独立的特设国际委员会。