Actividades relacionadas con el Grupo de Trabajo sobre cursos de capacitación en toponimia.

地名学训练班工作组有关活动。

Lamentablemente, debido a las graves deficiencias del programa, sólo se iniciaron unas pocas actividades de capacitación.

不幸由于这一方案严重问题，只开办了少几个训练班。

El programa ofreció 56 cursos de capacitación sobre gestión de empresas en los que participaron 1.210 personas.

该方案举办了56个商业训练班，有1 210人参加。

También trata el tema en su informe anual de actividades y en los manuales de sus sesiones de capacitación.

联合会还在其年度活动报告和训练班手册中论述这些活动。

Las clases de capacitación comenzarán el mes próximo e incluirán la participación de varios oficiales provenientes de cuatro países africanos.

训练班将于下月开学，将包括若干来自四个非洲国家警官参加。

Pese a ello, siguió costeando los gastos de organización de cada uno de los cursos de capacitación con las tasas de matrícula de los participantes.

尽管这样，它继续以向学生参加费支付办理每个训练班所需费用。

En la Comisión Económica para África, la disminución del reembolso por concepto de capacitación en idiomas se debe a la reducción del número de alumnos por aula.

在非洲经济委员会，语言训练偿还费用减少因为训练班人减少。

La cantidad de organizaciones no gubernamentales femeninas creadas que se han creado recientemente, incluso en aglomeraciones rurales aisladas, es prueba de la eficacia de esas pasantías.

可以从农村地区、甚至偏僻农村居民点新成立妇女非政府组量来评价举办这些训练班效果。

Más de la mitad de los maestros del Organismo eran mujeres, al igual que el 67% de los 1.170 participantes en los cursos de práctica docente previa al empleo.

工程处教师一半以上女性，参加教师任职前训练班1 170人中，有67％女性。

Hasta ahora, ningún ciudadano de Montserrat ha presentado solicitudes para los cuatro primeros cursos y no se han dado a conocer todavía los nombres de los participantes en el quinto.

迄今还没有蒙特塞拉特公民申请参加前四个训练班，而第五个训练班参加者名单尚未提出。

Turquía se esfuerza también por mejorar la calidad de la enseñanza no académica y ampliar su contenido, y se imparten cursos para mejorar el nivel de alfabetización de las mujeres.

土耳其还正在努力提高非正规教育质量和扩大教育内容，并为提高妇女识字率开办了训练班。

El Centro completó el trabajo sobre el curso de capacitación de las comisiones parlamentarias de defensa del África occidental mediante la publicación y difusión del informe final y los módulos de capacitación.

中心完成关于西非议会防务委员会训练班工作，这通过印制和分发最后报告和训练单元。

Por lo menos una vez cada cinco años se imparte capacitación avanzada para personal titulado de establecimientos preescolares, dentro de programas de formación avanzada para personal administrativo y docente de la enseñanza secundaria.

每五年至少组一次有文凭学龄前教育工作者参加中等教育领导干部和科研教育工作者提高技能训练班，以提高学龄前教育工作者业务水平。

Se han ofrecido cinco cursos, a saber, sobre tecnología de abastecimiento de agua, gestión hotelera, enfermería pediátrica para enfermedades infecciosas, evaluación de efectos en el medio ambiente y ordenación integrada de las zonas costeras.

提出将举办五个训练班，即供水技术、饭店管理、儿科传染病护理、环境影响评估和沿海区综合管理。

2 b) En colaboración con el programa mencionado, se han organizado cursillos de formación especializados, tanto en el Reino como en el extranjero, destinados a los agentes de los puestos fronterizos y sus superiores jerárquicos.

b 同前述方案合作，在王国境内和境外为边境检查站人员及其上层人员举办了训练班。

El punto más destacado de este diálogo fue una serie de seminarios técnicos que contribuyeron a promover un enfoque metodológico común en la evaluación de necesidades para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

该对话最突出特征举办了一系列技术训练班，帮助制订需要评估共同办法，以实现千年发展目标。

Prosigue la labor de fortalecimiento de la seguridad y las operaciones en el Puerto Libre y, a tal fin, la Policía Portuaria de Liberia participa en la actualidad en un programa de capacitación organizado por la Academia Nacional de Policía.

现正在进行努力，以加强自由港安保行动，为此，利比里亚海港警察目前正在国家警察学校参加训练班。

En Tikambirane, Malawi, la Liga ha cooperado con varias organizaciones no gubernamentales de la zona, en una serie de talleres de capacitación sobre educación cívica y supervisión de las elecciones en los que se capacitaron 7.000 miembros de colegios electorales.

在马拉维Tikambirane，妇女选民协会与该区域几个非政府组联手举办关于公民教育和选举监测一系列训练班，训练了7 000名投票登记人员。

La consignación solicitada de 637.000 dólares se utilizará para producir materiales de capacitación (revisión, traducción, publicación y distribución de publicaciones), el alquiler de instalaciones y servicios de conferencias durante la celebración de cursos prácticos y sesiones de capacitación y diversos suministros de capacitación).

估计637 000美元费用，用于制作训练材料（修订、翻译、出版和分发出版物），在举办讲习班/训练班时租用会议设施，以及各种训练用品。

El Programa comprende diversas actividades prácticas que benefician tanto a personas físicas como a instituciones, entre ellas, concesión de becas para el estudio del derecho internacional, cursos regionales sobre derecho, y seminarios y simposios de derecho mercantil internacional organizados en los países en desarrollo.

方案提供了丰富实践活动，包括提供国际法研究金、在发展中国家举办区域法律训练班及国际贸易法研讨会和座谈会，个人和机构都能从这些活动中受益。

Actividades relacionadas con el Grupo de Trabajo sobre cursos de capacitación en toponimia.

地名学训练班工作组有关活动。

Lamentablemente, debido a las graves deficiencias del programa, sólo se iniciaron unas pocas actividades de capacitación.

不幸由于这一方案严重问题，只开办了少几个训练班。

El programa ofreció 56 cursos de capacitación sobre gestión de empresas en los que participaron 1.210 personas.

该方案举办了56个商业训练班，有1 210人参加。

También trata el tema en su informe anual de actividades y en los manuales de sus sesiones de capacitación.

联合会还在其年度活动报告和训练班手册中论述这些活动。

Las clases de capacitación comenzarán el mes próximo e incluirán la participación de varios oficiales provenientes de cuatro países africanos.

训练班将于下月开学，将包括若干来自四个非洲国家警官参加。

Pese a ello, siguió costeando los gastos de organización de cada uno de los cursos de capacitación con las tasas de matrícula de los participantes.

尽管这样，它继续以向学参加费支付办理每个训练班所需费用。

En la Comisión Económica para África, la disminución del reembolso por concepto de capacitación en idiomas se debe a la reducción del número de alumnos por aula.

在非洲经济委员会，语言训练偿还费用减少因为训练班人减少。

La cantidad de organizaciones no gubernamentales femeninas creadas que se han creado recientemente, incluso en aglomeraciones rurales aisladas, es prueba de la eficacia de esas pasantías.

可以从农村地区、甚至偏僻农村居民点新成立妇女非政府组织来评价举办这些训练班效果。

Más de la mitad de los maestros del Organismo eran mujeres, al igual que el 67% de los 1.170 participantes en los cursos de práctica docente previa al empleo.

工程处教师一半以上女性，参加教师任职前训练班1 170人中，有67％女性。

Hasta ahora, ningún ciudadano de Montserrat ha presentado solicitudes para los cuatro primeros cursos y no se han dado a conocer todavía los nombres de los participantes en el quinto.

迄今还没有蒙特塞拉特公民申请参加前四个训练班，而第五个训练班参加者名单尚未提出。

Turquía se esfuerza también por mejorar la calidad de la enseñanza no académica y ampliar su contenido, y se imparten cursos para mejorar el nivel de alfabetización de las mujeres.

土耳其还正在努力提高非正规教育质和扩大教育内容，并为提高妇女识字率开办了训练班。

El Centro completó el trabajo sobre el curso de capacitación de las comisiones parlamentarias de defensa del África occidental mediante la publicación y difusión del informe final y los módulos de capacitación.

中心完成关于西非议会防务委员会训练班工作，这通过印制和分发最后报告和训练单元。

Por lo menos una vez cada cinco años se imparte capacitación avanzada para personal titulado de establecimientos preescolares, dentro de programas de formación avanzada para personal administrativo y docente de la enseñanza secundaria.

每五年至少组织一次有文凭学龄前教育工作者参加中等教育领导干部和科研教育工作者提高技能训练班，以提高学龄前教育工作者业务水平。

Se han ofrecido cinco cursos, a saber, sobre tecnología de abastecimiento de agua, gestión hotelera, enfermería pediátrica para enfermedades infecciosas, evaluación de efectos en el medio ambiente y ordenación integrada de las zonas costeras.

提出将举办五个训练班，即供水技术、饭店管理、儿科传染病护理、环境影响评估和沿海区综合管理。

2 b) En colaboración con el programa mencionado, se han organizado cursillos de formación especializados, tanto en el Reino como en el extranjero, destinados a los agentes de los puestos fronterizos y sus superiores jerárquicos.

b 同前述方案合作，在王国境内和境外为边境检查站人员及其上层人员举办了训练班。

El punto más destacado de este diálogo fue una serie de seminarios técnicos que contribuyeron a promover un enfoque metodológico común en la evaluación de necesidades para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

该对话最突出特征举办了一系列技术训练班，帮助制订需要评估共同办法，以实现千年发展目标。

Prosigue la labor de fortalecimiento de la seguridad y las operaciones en el Puerto Libre y, a tal fin, la Policía Portuaria de Liberia participa en la actualidad en un programa de capacitación organizado por la Academia Nacional de Policía.

现正在进行努力，以加强自由港安保行动，为此，利比里亚海港警察目前正在国家警察学校参加训练班。

En Tikambirane, Malawi, la Liga ha cooperado con varias organizaciones no gubernamentales de la zona, en una serie de talleres de capacitación sobre educación cívica y supervisión de las elecciones en los que se capacitaron 7.000 miembros de colegios electorales.

在马拉维Tikambirane，妇女选民协会与该区域几个非政府组织联手举办关于公民教育和选举监测一系列训练班，训练了7 000名投票登记人员。

La consignación solicitada de 637.000 dólares se utilizará para producir materiales de capacitación (revisión, traducción, publicación y distribución de publicaciones), el alquiler de instalaciones y servicios de conferencias durante la celebración de cursos prácticos y sesiones de capacitación y diversos suministros de capacitación).

估计637 000美元费用，用于制作训练材料（修订、翻译、出版和分发出版物），在举办讲习班/训练班时租用会议设施，以及各种训练用品。

El Programa comprende diversas actividades prácticas que benefician tanto a personas físicas como a instituciones, entre ellas, concesión de becas para el estudio del derecho internacional, cursos regionales sobre derecho, y seminarios y simposios de derecho mercantil internacional organizados en los países en desarrollo.

方案提供了丰富实践活动，包括提供国际法研究金、在发展中国家举办区域法律训练班及国际贸易法研讨会和座谈会，个人和机构都能从这些活动中受益。

Actividades relacionadas con el Grupo de Trabajo sobre cursos de capacitación en toponimia.

地名学训练班工作组的有关活。

Lamentablemente, debido a las graves deficiencias del programa, sólo se iniciaron unas pocas actividades de capacitación.

不幸由于这一方案的严重问题，只开办了少数几个训练班。

El programa ofreció 56 cursos de capacitación sobre gestión de empresas en los que participaron 1.210 personas.

该方案举办了56个商业训练班，有1 210人参加。

También trata el tema en su informe anual de actividades y en los manuales de sus sesiones de capacitación.

联合会还在其年度活和训练班手册中论述这些活。

Las clases de capacitación comenzarán el mes próximo e incluirán la participación de varios oficiales provenientes de cuatro países africanos.

训练班将于下月开学，将包括若干来自四个非洲国家的警官参加。

Pese a ello, siguió costeando los gastos de organización de cada uno de los cursos de capacitación con las tasas de matrícula de los participantes.

尽管这样，它继续以向学生收取的参加费支付办理每个训练班所需的费用。

En la Comisión Económica para África, la disminución del reembolso por concepto de capacitación en idiomas se debe a la reducción del número de alumnos por aula.

在非洲经济委员会，语言训练的偿还费用减少因为训练班人数减少。

La cantidad de organizaciones no gubernamentales femeninas creadas que se han creado recientemente, incluso en aglomeraciones rurales aisladas, es prueba de la eficacia de esas pasantías.

可以从农村地区、甚至偏僻的农村居民点新成立的妇女非政府组织的数量来评价举办这些训练班的效果。

Más de la mitad de los maestros del Organismo eran mujeres, al igual que el 67% de los 1.170 participantes en los cursos de práctica docente previa al empleo.

工程处的教师一半以上女性，参加教师任职前训练班的1 170人中，有67％女性。

Hasta ahora, ningún ciudadano de Montserrat ha presentado solicitudes para los cuatro primeros cursos y no se han dado a conocer todavía los nombres de los participantes en el quinto.

迄今还没有蒙公民申请参加前四个训练班，而第五个训练班的参加者名单尚未提出。

Turquía se esfuerza también por mejorar la calidad de la enseñanza no académica y ampliar su contenido, y se imparten cursos para mejorar el nivel de alfabetización de las mujeres.

土耳其还正在努力提高非正规教育的质量和扩大教育内容，并为提高妇女的识字率开办了训练班。

El Centro completó el trabajo sobre el curso de capacitación de las comisiones parlamentarias de defensa del África occidental mediante la publicación y difusión del informe final y los módulos de capacitación.

中心完成关于西非议会防务委员会训练班的工作，这通过印制和分发最后和训练单元。

Por lo menos una vez cada cinco años se imparte capacitación avanzada para personal titulado de establecimientos preescolares, dentro de programas de formación avanzada para personal administrativo y docente de la enseñanza secundaria.

每五年至少组织一次有文凭的学龄前教育工作者参加中等教育领导干部和科研教育工作者提高技能训练班，以提高学龄前教育工作者的业务水平。

Se han ofrecido cinco cursos, a saber, sobre tecnología de abastecimiento de agua, gestión hotelera, enfermería pediátrica para enfermedades infecciosas, evaluación de efectos en el medio ambiente y ordenación integrada de las zonas costeras.

提出将举办五个训练班，即供水技术、饭店管理、儿科传染病护理、环境影响评估和沿海区综合管理。

2 b) En colaboración con el programa mencionado, se han organizado cursillos de formación especializados, tanto en el Reino como en el extranjero, destinados a los agentes de los puestos fronterizos y sus superiores jerárquicos.

b 同前述方案合作，在王国境内和境外为边境检查站人员及其上层人员举办了训练班。

El punto más destacado de este diálogo fue una serie de seminarios técnicos que contribuyeron a promover un enfoque metodológico común en la evaluación de necesidades para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

该对话最突出的征举办了一系列技术训练班，帮助制订需要评估的共同办法，以实现千年发展目标。

Prosigue la labor de fortalecimiento de la seguridad y las operaciones en el Puerto Libre y, a tal fin, la Policía Portuaria de Liberia participa en la actualidad en un programa de capacitación organizado por la Academia Nacional de Policía.

现正在进行努力，以加强自由港的安保行，为此，利比里亚海港警察目前正在国家警察学校参加训练班。

En Tikambirane, Malawi, la Liga ha cooperado con varias organizaciones no gubernamentales de la zona, en una serie de talleres de capacitación sobre educación cívica y supervisión de las elecciones en los que se capacitaron 7.000 miembros de colegios electorales.

在马维Tikambirane，妇女选民协会与该区域的几个非政府组织联手举办关于公民教育和选举监测的一系列训练班，训练了7 000名投票登记人员。

La consignación solicitada de 637.000 dólares se utilizará para producir materiales de capacitación (revisión, traducción, publicación y distribución de publicaciones), el alquiler de instalaciones y servicios de conferencias durante la celebración de cursos prácticos y sesiones de capacitación y diversos suministros de capacitación).

估计的637 000美元费用，用于制作训练材料（修订、翻译、出版和分发出版物），在举办讲习班/训练班时租用会议设施，以及各种训练用品。

El Programa comprende diversas actividades prácticas que benefician tanto a personas físicas como a instituciones, entre ellas, concesión de becas para el estudio del derecho internacional, cursos regionales sobre derecho, y seminarios y simposios de derecho mercantil internacional organizados en los países en desarrollo.

方案提供了丰富的实践活，包括提供国际法研究金、在发展中国家举办区域法律训练班及国际贸易法研讨会和座谈会，个人和机构都能从这些活中受益。

Actividades relacionadas con el Grupo de Trabajo sobre cursos de capacitación en toponimia.

地名学训练班工作组的有关活动。

Lamentablemente, debido a las graves deficiencias del programa, sólo se iniciaron unas pocas actividades de capacitación.

不幸由于这一方案的严重问题，只开办了少数几个训练班。

El programa ofreció 56 cursos de capacitación sobre gestión de empresas en los que participaron 1.210 personas.

该方案举办了56个商业训练班，有1 210人参加。

También trata el tema en su informe anual de actividades y en los manuales de sus sesiones de capacitación.

联合会还在其年度活动训练班手册中论述这些活动。

Las clases de capacitación comenzarán el mes próximo e incluirán la participación de varios oficiales provenientes de cuatro países africanos.

训练班将于下月开学，将包括若干来自四个非洲国家的警官参加。

Pese a ello, siguió costeando los gastos de organización de cada uno de los cursos de capacitación con las tasas de matrícula de los participantes.

尽管这样，它继续以向学生收取的参加费支付办理每个训练班所需的费用。

En la Comisión Económica para África, la disminución del reembolso por concepto de capacitación en idiomas se debe a la reducción del número de alumnos por aula.

在非洲经济委员会，语言训练的偿还费用减少因为训练班人数减少。

La cantidad de organizaciones no gubernamentales femeninas creadas que se han creado recientemente, incluso en aglomeraciones rurales aisladas, es prueba de la eficacia de esas pasantías.

可以从农村地区、甚至偏僻的农村居民点新成立的妇女非政府组织的数量来评价举办这些训练班的效果。

Más de la mitad de los maestros del Organismo eran mujeres, al igual que el 67% de los 1.170 participantes en los cursos de práctica docente previa al empleo.

工程处的教师一半以上女性，参加教师任职前训练班的1 170人中，有67％女性。

Hasta ahora, ningún ciudadano de Montserrat ha presentado solicitudes para los cuatro primeros cursos y no se han dado a conocer todavía los nombres de los participantes en el quinto.

迄今还没有蒙公民申请参加前四个训练班，而第五个训练班的参加者名单尚未提出。

Turquía se esfuerza también por mejorar la calidad de la enseñanza no académica y ampliar su contenido, y se imparten cursos para mejorar el nivel de alfabetización de las mujeres.

土耳其还正在努力提高非正规教育的质量扩大教育内容，并为提高妇女的识字率开办了训练班。

El Centro completó el trabajo sobre el curso de capacitación de las comisiones parlamentarias de defensa del África occidental mediante la publicación y difusión del informe final y los módulos de capacitación.

中心完成关于西非议会防务委员会训练班的工作，这通过印制分发最后训练单元。

Por lo menos una vez cada cinco años se imparte capacitación avanzada para personal titulado de establecimientos preescolares, dentro de programas de formación avanzada para personal administrativo y docente de la enseñanza secundaria.

每五年至少组织一次有文凭的学龄前教育工作者参加中等教育领导干部科研教育工作者提高技能训练班，以提高学龄前教育工作者的业务水平。

Se han ofrecido cinco cursos, a saber, sobre tecnología de abastecimiento de agua, gestión hotelera, enfermería pediátrica para enfermedades infecciosas, evaluación de efectos en el medio ambiente y ordenación integrada de las zonas costeras.

提出将举办五个训练班，即供水技术、饭店管理、儿科传染病护理、环境影响评估沿海区综合管理。

2 b) En colaboración con el programa mencionado, se han organizado cursillos de formación especializados, tanto en el Reino como en el extranjero, destinados a los agentes de los puestos fronterizos y sus superiores jerárquicos.

b 同前述方案合作，在王国境内境外为边境检查站人员及其上层人员举办了训练班。

El punto más destacado de este diálogo fue una serie de seminarios técnicos que contribuyeron a promover un enfoque metodológico común en la evaluación de necesidades para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

该对话最突出的征举办了一系列技术训练班，帮助制订需要评估的共同办法，以实现千年发展目标。

Prosigue la labor de fortalecimiento de la seguridad y las operaciones en el Puerto Libre y, a tal fin, la Policía Portuaria de Liberia participa en la actualidad en un programa de capacitación organizado por la Academia Nacional de Policía.

现正在进行努力，以加强自由港的安保行动，为此，利比里亚海港警察目前正在国家警察学校参加训练班。

En Tikambirane, Malawi, la Liga ha cooperado con varias organizaciones no gubernamentales de la zona, en una serie de talleres de capacitación sobre educación cívica y supervisión de las elecciones en los que se capacitaron 7.000 miembros de colegios electorales.

在马维Tikambirane，妇女选民协会与该区域的几个非政府组织联手举办关于公民教育选举监测的一系列训练班，训练了7 000名投票登记人员。

La consignación solicitada de 637.000 dólares se utilizará para producir materiales de capacitación (revisión, traducción, publicación y distribución de publicaciones), el alquiler de instalaciones y servicios de conferencias durante la celebración de cursos prácticos y sesiones de capacitación y diversos suministros de capacitación).

估计的637 000美元费用，用于制作训练材料（修订、翻译、出版分发出版物），在举办讲习班/训练班时租用会议设施，以及各种训练用品。

El Programa comprende diversas actividades prácticas que benefician tanto a personas físicas como a instituciones, entre ellas, concesión de becas para el estudio del derecho internacional, cursos regionales sobre derecho, y seminarios y simposios de derecho mercantil internacional organizados en los países en desarrollo.

方案提供了丰富的实践活动，包括提供国际法研究金、在发展中国家举办区域法律训练班及国际贸易法研讨会座谈会，个人机构都能从这些活动中受益。

Actividades relacionadas con el Grupo de Trabajo sobre cursos de capacitación en toponimia.

地名学练班工作组的有关活动。

Lamentablemente, debido a las graves deficiencias del programa, sólo se iniciaron unas pocas actividades de capacitación.

不幸由于这一方案的严重问题，只开办了少数几练班。

El programa ofreció 56 cursos de capacitación sobre gestión de empresas en los que participaron 1.210 personas.

该方案举办了56商业练班，有1 210人参。

También trata el tema en su informe anual de actividades y en los manuales de sus sesiones de capacitación.

会还在其年度活动报告和练班手册中论述这些活动。

Las clases de capacitación comenzarán el mes próximo e incluirán la participación de varios oficiales provenientes de cuatro países africanos.

练班将于下月开学，将包括若干来自非洲国家的警官参。

Pese a ello, siguió costeando los gastos de organización de cada uno de los cursos de capacitación con las tasas de matrícula de los participantes.

尽管这样，它继续以向学生收取的参费支付办理每练班所需的费用。

En la Comisión Económica para África, la disminución del reembolso por concepto de capacitación en idiomas se debe a la reducción del número de alumnos por aula.

在非洲经济委员会，语言练的偿还费用减少因为练班人数减少。

La cantidad de organizaciones no gubernamentales femeninas creadas que se han creado recientemente, incluso en aglomeraciones rurales aisladas, es prueba de la eficacia de esas pasantías.

可以从农村地区、甚至偏僻的农村居民点新成立的妇女非政府组织的数量来评价举办这些练班的效果。

Más de la mitad de los maestros del Organismo eran mujeres, al igual que el 67% de los 1.170 participantes en los cursos de práctica docente previa al empleo.

工程处的教师一半以上女性，参教师任职前练班的1 170人中，有67％女性。

Hasta ahora, ningún ciudadano de Montserrat ha presentado solicitudes para los cuatro primeros cursos y no se han dado a conocer todavía los nombres de los participantes en el quinto.

迄今还没有蒙特塞拉特公民申请参前练班，而第五练班的参者名单尚未提出。

Turquía se esfuerza también por mejorar la calidad de la enseñanza no académica y ampliar su contenido, y se imparten cursos para mejorar el nivel de alfabetización de las mujeres.

土耳其还正在努力提高非正规教育的质量和扩大教育内容，并为提高妇女的识字率开办了练班。

El Centro completó el trabajo sobre el curso de capacitación de las comisiones parlamentarias de defensa del África occidental mediante la publicación y difusión del informe final y los módulos de capacitación.

中心完成关于西非议会防务委员会练班的工作，这通过印制和分发最后报告和练单元。

Por lo menos una vez cada cinco años se imparte capacitación avanzada para personal titulado de establecimientos preescolares, dentro de programas de formación avanzada para personal administrativo y docente de la enseñanza secundaria.

每五年至少组织一次有文凭的学龄前教育工作者参中等教育领导干部和科研教育工作者提高技能练班，以提高学龄前教育工作者的业务水平。

Se han ofrecido cinco cursos, a saber, sobre tecnología de abastecimiento de agua, gestión hotelera, enfermería pediátrica para enfermedades infecciosas, evaluación de efectos en el medio ambiente y ordenación integrada de las zonas costeras.

提出将举办五练班，即供水技术、饭店管理、儿科传染病护理、环境影响评估和沿海区综管理。

2 b) En colaboración con el programa mencionado, se han organizado cursillos de formación especializados, tanto en el Reino como en el extranjero, destinados a los agentes de los puestos fronterizos y sus superiores jerárquicos.

b 同前述方案作，在王国境内和境外为边境检查站人员及其上层人员举办了练班。

El punto más destacado de este diálogo fue una serie de seminarios técnicos que contribuyeron a promover un enfoque metodológico común en la evaluación de necesidades para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

该对话最突出的特征举办了一系列技术练班，帮助制订需要评估的共同办法，以实现千年发展目标。

Prosigue la labor de fortalecimiento de la seguridad y las operaciones en el Puerto Libre y, a tal fin, la Policía Portuaria de Liberia participa en la actualidad en un programa de capacitación organizado por la Academia Nacional de Policía.

现正在进行努力，以强自由港的安保行动，为此，利比里亚海港警察目前正在国家警察学校参练班。

En Tikambirane, Malawi, la Liga ha cooperado con varias organizaciones no gubernamentales de la zona, en una serie de talleres de capacitación sobre educación cívica y supervisión de las elecciones en los que se capacitaron 7.000 miembros de colegios electorales.

在马拉维Tikambirane，妇女选民协会与该区域的几非政府组织手举办关于公民教育和选举监测的一系列练班，练了7 000名投票登记人员。

La consignación solicitada de 637.000 dólares se utilizará para producir materiales de capacitación (revisión, traducción, publicación y distribución de publicaciones), el alquiler de instalaciones y servicios de conferencias durante la celebración de cursos prácticos y sesiones de capacitación y diversos suministros de capacitación).

估计的637 000美元费用，用于制作练材料（修订、翻译、出版和分发出版物），在举办讲习班/练班时租用会议设施，以及各种练用品。

El Programa comprende diversas actividades prácticas que benefician tanto a personas físicas como a instituciones, entre ellas, concesión de becas para el estudio del derecho internacional, cursos regionales sobre derecho, y seminarios y simposios de derecho mercantil internacional organizados en los países en desarrollo.

方案提供了丰富的实践活动，包括提供国际法研究金、在发展中国家举办区域法律练班及国际贸易法研讨会和座谈会，人和机构都能从这些活动中受益。

Actividades relacionadas con el Grupo de Trabajo sobre cursos de capacitación en toponimia.

地名学训练班作组的有关活动。

Lamentablemente, debido a las graves deficiencias del programa, sólo se iniciaron unas pocas actividades de capacitación.

不幸由于这一方案的严重问题，只开办了少数几个训练班。

El programa ofreció 56 cursos de capacitación sobre gestión de empresas en los que participaron 1.210 personas.

该方案举办了56个商业训练班，有1 210人加。

También trata el tema en su informe anual de actividades y en los manuales de sus sesiones de capacitación.

联合会还在其年度活动报告和训练班手册中论述这些活动。

Las clases de capacitación comenzarán el mes próximo e incluirán la participación de varios oficiales provenientes de cuatro países africanos.

训练班将于下月开学，将包括若干来自四个非洲国家的加。

Pese a ello, siguió costeando los gastos de organización de cada uno de los cursos de capacitación con las tasas de matrícula de los participantes.

尽管这样，它继续以向学生收取的加费支付办理每个训练班所需的费用。

En la Comisión Económica para África, la disminución del reembolso por concepto de capacitación en idiomas se debe a la reducción del número de alumnos por aula.

在非洲经济委员会，语言训练的偿还费用减少因为训练班人数减少。

La cantidad de organizaciones no gubernamentales femeninas creadas que se han creado recientemente, incluso en aglomeraciones rurales aisladas, es prueba de la eficacia de esas pasantías.

可以从农村地区、甚至偏僻的农村居民点新成立的妇女非政府组织的数量来评价举办这些训练班的。

Más de la mitad de los maestros del Organismo eran mujeres, al igual que el 67% de los 1.170 participantes en los cursos de práctica docente previa al empleo.

程处的教师一半以上女性，加教师任职前训练班的1 170人中，有67％女性。

Hasta ahora, ningún ciudadano de Montserrat ha presentado solicitudes para los cuatro primeros cursos y no se han dado a conocer todavía los nombres de los participantes en el quinto.

迄今还没有蒙特塞拉特公民申请加前四个训练班，而第五个训练班的加者名单尚未提出。

Turquía se esfuerza también por mejorar la calidad de la enseñanza no académica y ampliar su contenido, y se imparten cursos para mejorar el nivel de alfabetización de las mujeres.

土耳其还正在努力提高非正规教育的质量和扩大教育内容，并为提高妇女的识字率开办了训练班。

El Centro completó el trabajo sobre el curso de capacitación de las comisiones parlamentarias de defensa del África occidental mediante la publicación y difusión del informe final y los módulos de capacitación.

中心完成关于西非议会防务委员会训练班的作，这通过印制和分发最后报告和训练单元。

Por lo menos una vez cada cinco años se imparte capacitación avanzada para personal titulado de establecimientos preescolares, dentro de programas de formación avanzada para personal administrativo y docente de la enseñanza secundaria.

每五年至少组织一次有文凭的学龄前教育作者加中等教育领导干部和科研教育作者提高技能训练班，以提高学龄前教育作者的业务水平。

Se han ofrecido cinco cursos, a saber, sobre tecnología de abastecimiento de agua, gestión hotelera, enfermería pediátrica para enfermedades infecciosas, evaluación de efectos en el medio ambiente y ordenación integrada de las zonas costeras.

提出将举办五个训练班，即供水技术、饭店管理、儿科传染病护理、环境影响评估和沿海区综合管理。

2 b) En colaboración con el programa mencionado, se han organizado cursillos de formación especializados, tanto en el Reino como en el extranjero, destinados a los agentes de los puestos fronterizos y sus superiores jerárquicos.

b 同前述方案合作，在王国境内和境外为边境检查站人员及其上层人员举办了训练班。

El punto más destacado de este diálogo fue una serie de seminarios técnicos que contribuyeron a promover un enfoque metodológico común en la evaluación de necesidades para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

该对话最突出的特征举办了一系列技术训练班，帮助制订需要评估的共同办法，以实现千年发展目标。

Prosigue la labor de fortalecimiento de la seguridad y las operaciones en el Puerto Libre y, a tal fin, la Policía Portuaria de Liberia participa en la actualidad en un programa de capacitación organizado por la Academia Nacional de Policía.

现正在进行努力，以加强自由港的安保行动，为此，利比里亚海港察目前正在国家察学校加训练班。

En Tikambirane, Malawi, la Liga ha cooperado con varias organizaciones no gubernamentales de la zona, en una serie de talleres de capacitación sobre educación cívica y supervisión de las elecciones en los que se capacitaron 7.000 miembros de colegios electorales.

在马拉维Tikambirane，妇女选民协会与该区域的几个非政府组织联手举办关于公民教育和选举监测的一系列训练班，训练了7 000名投票登记人员。

La consignación solicitada de 637.000 dólares se utilizará para producir materiales de capacitación (revisión, traducción, publicación y distribución de publicaciones), el alquiler de instalaciones y servicios de conferencias durante la celebración de cursos prácticos y sesiones de capacitación y diversos suministros de capacitación).

估计的637 000美元费用，用于制作训练材料（修订、翻译、出版和分发出版物），在举办讲习班/训练班时租用会议设施，以及各种训练用品。

El Programa comprende diversas actividades prácticas que benefician tanto a personas físicas como a instituciones, entre ellas, concesión de becas para el estudio del derecho internacional, cursos regionales sobre derecho, y seminarios y simposios de derecho mercantil internacional organizados en los países en desarrollo.

方案提供了丰富的实践活动，包括提供国际法研究金、在发展中国家举办区域法律训练班及国际贸易法研讨会和座谈会，个人和机构都能从这些活动中受益。

Actividades relacionadas con el Grupo de Trabajo sobre cursos de capacitación en toponimia.

地名学训练班工作组的有关活动。

Lamentablemente, debido a las graves deficiencias del programa, sólo se iniciaron unas pocas actividades de capacitación.

不幸由于这方案的严重问题，只开办了少数几训练班。

El programa ofreció 56 cursos de capacitación sobre gestión de empresas en los que participaron 1.210 personas.

该方案举办了56商业训练班，有1 210人参加。

También trata el tema en su informe anual de actividades y en los manuales de sus sesiones de capacitación.

联合会还在其年度活动报告和训练班手册中论述这些活动。

Las clases de capacitación comenzarán el mes próximo e incluirán la participación de varios oficiales provenientes de cuatro países africanos.

训练班将于下月开学，将包括若干来自洲国家的警官参加。

Pese a ello, siguió costeando los gastos de organización de cada uno de los cursos de capacitación con las tasas de matrícula de los participantes.

尽管这样，它继续以向学生收取的参加费支付办理每训练班所需的费用。

En la Comisión Económica para África, la disminución del reembolso por concepto de capacitación en idiomas se debe a la reducción del número de alumnos por aula.

在洲经济委员会，语言训练的偿还费用减少因为训练班人数减少。

La cantidad de organizaciones no gubernamentales femeninas creadas que se han creado recientemente, incluso en aglomeraciones rurales aisladas, es prueba de la eficacia de esas pasantías.

可以从农村地区、甚至偏僻的农村居民点新成立的妇女政府组织的数量来评价举办这些训练班的效果。

Más de la mitad de los maestros del Organismo eran mujeres, al igual que el 67% de los 1.170 participantes en los cursos de práctica docente previa al empleo.

工程处的教以上女性，参加教任职前训练班的1 170人中，有67％女性。

Hasta ahora, ningún ciudadano de Montserrat ha presentado solicitudes para los cuatro primeros cursos y no se han dado a conocer todavía los nombres de los participantes en el quinto.

迄今还没有蒙特塞拉特公民申请参加前训练班，而第五训练班的参加者名单尚未提出。

Turquía se esfuerza también por mejorar la calidad de la enseñanza no académica y ampliar su contenido, y se imparten cursos para mejorar el nivel de alfabetización de las mujeres.

土耳其还正在努力提高正规教育的质量和扩大教育内容，并为提高妇女的识字率开办了训练班。

El Centro completó el trabajo sobre el curso de capacitación de las comisiones parlamentarias de defensa del África occidental mediante la publicación y difusión del informe final y los módulos de capacitación.

中心完成关于西议会防务委员会训练班的工作，这通过印制和分发最后报告和训练单元。

Por lo menos una vez cada cinco años se imparte capacitación avanzada para personal titulado de establecimientos preescolares, dentro de programas de formación avanzada para personal administrativo y docente de la enseñanza secundaria.

每五年至少组织次有文凭的学龄前教育工作者参加中等教育领导干部和科研教育工作者提高技能训练班，以提高学龄前教育工作者的业务水平。

Se han ofrecido cinco cursos, a saber, sobre tecnología de abastecimiento de agua, gestión hotelera, enfermería pediátrica para enfermedades infecciosas, evaluación de efectos en el medio ambiente y ordenación integrada de las zonas costeras.

提出将举办五训练班，即供水技术、饭店管理、儿科传染病护理、环境影响评估和沿海区综合管理。

2 b) En colaboración con el programa mencionado, se han organizado cursillos de formación especializados, tanto en el Reino como en el extranjero, destinados a los agentes de los puestos fronterizos y sus superiores jerárquicos.

b 同前述方案合作，在王国境内和境外为边境检查站人员及其上层人员举办了训练班。

El punto más destacado de este diálogo fue una serie de seminarios técnicos que contribuyeron a promover un enfoque metodológico común en la evaluación de necesidades para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

该对话最突出的特征举办了系列技术训练班，帮助制订需要评估的共同办法，以实现千年发展目标。

Prosigue la labor de fortalecimiento de la seguridad y las operaciones en el Puerto Libre y, a tal fin, la Policía Portuaria de Liberia participa en la actualidad en un programa de capacitación organizado por la Academia Nacional de Policía.

现正在进行努力，以加强自由港的安保行动，为此，利比里亚海港警察目前正在国家警察学校参加训练班。

En Tikambirane, Malawi, la Liga ha cooperado con varias organizaciones no gubernamentales de la zona, en una serie de talleres de capacitación sobre educación cívica y supervisión de las elecciones en los que se capacitaron 7.000 miembros de colegios electorales.

在马拉维Tikambirane，妇女选民协会与该区域的几政府组织联手举办关于公民教育和选举监测的系列训练班，训练了7 000名投票登记人员。

La consignación solicitada de 637.000 dólares se utilizará para producir materiales de capacitación (revisión, traducción, publicación y distribución de publicaciones), el alquiler de instalaciones y servicios de conferencias durante la celebración de cursos prácticos y sesiones de capacitación y diversos suministros de capacitación).

估计的637 000美元费用，用于制作训练材料（修订、翻译、出版和分发出版物），在举办讲习班/训练班时租用会议设施，以及各种训练用品。

El Programa comprende diversas actividades prácticas que benefician tanto a personas físicas como a instituciones, entre ellas, concesión de becas para el estudio del derecho internacional, cursos regionales sobre derecho, y seminarios y simposios de derecho mercantil internacional organizados en los países en desarrollo.

方案提供了丰富的实践活动，包括提供国际法研究金、在发展中国家举办区域法律训练班及国际贸易法研讨会和座谈会，人和机构都能从这些活动中受益。

Actividades relacionadas con el Grupo de Trabajo sobre cursos de capacitación en toponimia.

地名学训练班工作组有关活动。

Lamentablemente, debido a las graves deficiencias del programa, sólo se iniciaron unas pocas actividades de capacitación.

不幸由于这一方案严重问题，只开办了少数几个训练班。

El programa ofreció 56 cursos de capacitación sobre gestión de empresas en los que participaron 1.210 personas.

该方案举办了56个商业训练班，有1 210人参加。

También trata el tema en su informe anual de actividades y en los manuales de sus sesiones de capacitación.

联合会还在其年度活动报告和训练班手册中论述这些活动。

Las clases de capacitación comenzarán el mes próximo e incluirán la participación de varios oficiales provenientes de cuatro países africanos.

训练班将于下月开学，将包括若干来自四个非洲国家警官参加。

Pese a ello, siguió costeando los gastos de organización de cada uno de los cursos de capacitación con las tasas de matrícula de los participantes.

尽管这样，它继续以向学生收取参加支付办理每个训练班所用。

En la Comisión Económica para África, la disminución del reembolso por concepto de capacitación en idiomas se debe a la reducción del número de alumnos por aula.

在非洲经济委员会，语言训练偿还用减少因为训练班人数减少。

La cantidad de organizaciones no gubernamentales femeninas creadas que se han creado recientemente, incluso en aglomeraciones rurales aisladas, es prueba de la eficacia de esas pasantías.

可以从地区、甚至偏僻居民点新成立妇女非政府组织数量来评价举办这些训练班效果。

Más de la mitad de los maestros del Organismo eran mujeres, al igual que el 67% de los 1.170 participantes en los cursos de práctica docente previa al empleo.

工程处教师一半以上女性，参加教师任职前训练班1 170人中，有67％女性。

Hasta ahora, ningún ciudadano de Montserrat ha presentado solicitudes para los cuatro primeros cursos y no se han dado a conocer todavía los nombres de los participantes en el quinto.

迄今还没有蒙特塞拉特公民申请参加前四个训练班，而第五个训练班参加者名单尚未提出。

Turquía se esfuerza también por mejorar la calidad de la enseñanza no académica y ampliar su contenido, y se imparten cursos para mejorar el nivel de alfabetización de las mujeres.

土耳其还正在努力提高非正规教育质量和扩大教育内容，并为提高妇女识字率开办了训练班。

El Centro completó el trabajo sobre el curso de capacitación de las comisiones parlamentarias de defensa del África occidental mediante la publicación y difusión del informe final y los módulos de capacitación.

中心完成关于西非议会防务委员会训练班工作，这通过印制和分发最后报告和训练单元。

Por lo menos una vez cada cinco años se imparte capacitación avanzada para personal titulado de establecimientos preescolares, dentro de programas de formación avanzada para personal administrativo y docente de la enseñanza secundaria.

每五年至少组织一次有文凭学龄前教育工作者参加中等教育领导干部和科研教育工作者提高技能训练班，以提高学龄前教育工作者业务水平。

Se han ofrecido cinco cursos, a saber, sobre tecnología de abastecimiento de agua, gestión hotelera, enfermería pediátrica para enfermedades infecciosas, evaluación de efectos en el medio ambiente y ordenación integrada de las zonas costeras.

提出将举办五个训练班，即供水技术、饭店管理、儿科传染病护理、环境影响评估和沿海区综合管理。

2 b) En colaboración con el programa mencionado, se han organizado cursillos de formación especializados, tanto en el Reino como en el extranjero, destinados a los agentes de los puestos fronterizos y sus superiores jerárquicos.

b 同前述方案合作，在王国境内和境外为边境检查站人员及其上层人员举办了训练班。

El punto más destacado de este diálogo fue una serie de seminarios técnicos que contribuyeron a promover un enfoque metodológico común en la evaluación de necesidades para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

该对话最突出特征举办了一系列技术训练班，帮助制订要评估共同办法，以实现千年发展目标。

Prosigue la labor de fortalecimiento de la seguridad y las operaciones en el Puerto Libre y, a tal fin, la Policía Portuaria de Liberia participa en la actualidad en un programa de capacitación organizado por la Academia Nacional de Policía.

现正在进行努力，以加强自由港安保行动，为此，利比里亚海港警察目前正在国家警察学校参加训练班。

En Tikambirane, Malawi, la Liga ha cooperado con varias organizaciones no gubernamentales de la zona, en una serie de talleres de capacitación sobre educación cívica y supervisión de las elecciones en los que se capacitaron 7.000 miembros de colegios electorales.

在马拉维Tikambirane，妇女选民协会与该区域几个非政府组织联手举办关于公民教育和选举监测一系列训练班，训练了7 000名投票登记人员。

La consignación solicitada de 637.000 dólares se utilizará para producir materiales de capacitación (revisión, traducción, publicación y distribución de publicaciones), el alquiler de instalaciones y servicios de conferencias durante la celebración de cursos prácticos y sesiones de capacitación y diversos suministros de capacitación).

估计637 000美元用，用于制作训练材料（修订、翻译、出版和分发出版物），在举办讲习班/训练班时租用会议设施，以及各种训练用品。

El Programa comprende diversas actividades prácticas que benefician tanto a personas físicas como a instituciones, entre ellas, concesión de becas para el estudio del derecho internacional, cursos regionales sobre derecho, y seminarios y simposios de derecho mercantil internacional organizados en los países en desarrollo.

方案提供了丰富实践活动，包括提供国际法研究金、在发展中国家举办区域法律训练班及国际贸易法研讨会和座谈会，个人和机构都能从这些活动中受益。

Actividades relacionadas con el Grupo de Trabajo sobre cursos de capacitación en toponimia.

地名学训练班工作组的有关活动。

Lamentablemente, debido a las graves deficiencias del programa, sólo se iniciaron unas pocas actividades de capacitación.

不幸由于这一方案的严重问题，只开办了少数几个训练班。

El programa ofreció 56 cursos de capacitación sobre gestión de empresas en los que participaron 1.210 personas.

该方案举办了56个商业训练班，有1 210人。

También trata el tema en su informe anual de actividades y en los manuales de sus sesiones de capacitación.

联合会年度活动报告和训练班手册中论述这些活动。

Las clases de capacitación comenzarán el mes próximo e incluirán la participación de varios oficiales provenientes de cuatro países africanos.

训练班将于下月开学，将包括若干来自四个非洲国家的警官。

Pese a ello, siguió costeando los gastos de organización de cada uno de los cursos de capacitación con las tasas de matrícula de los participantes.

尽管这样，它继续以向学生收取的费支付办理每个训练班所需的费用。

En la Comisión Económica para África, la disminución del reembolso por concepto de capacitación en idiomas se debe a la reducción del número de alumnos por aula.

非洲经济委员会，语言训练的偿费用减少因为训练班人数减少。

La cantidad de organizaciones no gubernamentales femeninas creadas que se han creado recientemente, incluso en aglomeraciones rurales aisladas, es prueba de la eficacia de esas pasantías.

可以从农村地区、甚至偏僻的农村居民点新成立的妇女非政府组织的数量来评价举办这些训练班的效果。

Más de la mitad de los maestros del Organismo eran mujeres, al igual que el 67% de los 1.170 participantes en los cursos de práctica docente previa al empleo.

工程处的教师一半以上女性，教师任职前训练班的1 170人中，有67％女性。

Hasta ahora, ningún ciudadano de Montserrat ha presentado solicitudes para los cuatro primeros cursos y no se han dado a conocer todavía los nombres de los participantes en el quinto.

迄今没有蒙特塞拉特公民申前四个训练班，而第五个训练班的者名单尚未提出。

Turquía se esfuerza también por mejorar la calidad de la enseñanza no académica y ampliar su contenido, y se imparten cursos para mejorar el nivel de alfabetización de las mujeres.

土耳正努力提高非正规教育的质量和扩大教育内容，并为提高妇女的识字率开办了训练班。

El Centro completó el trabajo sobre el curso de capacitación de las comisiones parlamentarias de defensa del África occidental mediante la publicación y difusión del informe final y los módulos de capacitación.

中心完成关于西非议会防务委员会训练班的工作，这通过印制和分发最后报告和训练单元。

Por lo menos una vez cada cinco años se imparte capacitación avanzada para personal titulado de establecimientos preescolares, dentro de programas de formación avanzada para personal administrativo y docente de la enseñanza secundaria.

每五年至少组织一次有文凭的学龄前教育工作者中等教育领导干部和科研教育工作者提高技能训练班，以提高学龄前教育工作者的业务水平。

Se han ofrecido cinco cursos, a saber, sobre tecnología de abastecimiento de agua, gestión hotelera, enfermería pediátrica para enfermedades infecciosas, evaluación de efectos en el medio ambiente y ordenación integrada de las zonas costeras.

提出将举办五个训练班，即供水技术、饭店管理、儿科传染病护理、环境影响评估和沿海区综合管理。

2 b) En colaboración con el programa mencionado, se han organizado cursillos de formación especializados, tanto en el Reino como en el extranjero, destinados a los agentes de los puestos fronterizos y sus superiores jerárquicos.

b 同前述方案合作，王国境内和境外为边境检查站人员及上层人员举办了训练班。

El punto más destacado de este diálogo fue una serie de seminarios técnicos que contribuyeron a promover un enfoque metodológico común en la evaluación de necesidades para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

该对话最突出的特征举办了一系列技术训练班，帮助制订需要评估的共同办法，以实现千年发展目标。

Prosigue la labor de fortalecimiento de la seguridad y las operaciones en el Puerto Libre y, a tal fin, la Policía Portuaria de Liberia participa en la actualidad en un programa de capacitación organizado por la Academia Nacional de Policía.

现正进行努力，以强自由港的安保行动，为此，利比里亚海港警察目前正国家警察学校训练班。

En Tikambirane, Malawi, la Liga ha cooperado con varias organizaciones no gubernamentales de la zona, en una serie de talleres de capacitación sobre educación cívica y supervisión de las elecciones en los que se capacitaron 7.000 miembros de colegios electorales.

马拉维Tikambirane，妇女选民协会与该区域的几个非政府组织联手举办关于公民教育和选举监测的一系列训练班，训练了7 000名投票登记人员。

La consignación solicitada de 637.000 dólares se utilizará para producir materiales de capacitación (revisión, traducción, publicación y distribución de publicaciones), el alquiler de instalaciones y servicios de conferencias durante la celebración de cursos prácticos y sesiones de capacitación y diversos suministros de capacitación).

估计的637 000美元费用，用于制作训练材料（修订、翻译、出版和分发出版物），举办讲习班/训练班时租用会议设施，以及各种训练用品。

El Programa comprende diversas actividades prácticas que benefician tanto a personas físicas como a instituciones, entre ellas, concesión de becas para el estudio del derecho internacional, cursos regionales sobre derecho, y seminarios y simposios de derecho mercantil internacional organizados en los países en desarrollo.

方案提供了丰富的实践活动，包括提供国际法研究金、发展中国家举办区域法律训练班及国际贸易法研讨会和座谈会，个人和机构都能从这些活动中受益。