En las zonas rurales del país, escasean las maestras preparadas y competentes.

农村地区普遍缺乏有素的女教师。

Los miembros del Cuerpo de Protección reaccionaron con la urgencia requerida y de manera disciplinada.

科索沃保护团成员以有素的方式，怀着一种紧迫感作出回应。

La dotación de bomberos de los puertos está integrada por personal muy capacitado e instalaciones modernas.

港口消防队有有素的人员和精密的设施。

Para alcanzar el objetivo de la Iniciativa tres millones para 2005 se podría llegar a necesitar 100.000 trabajadores sanitarios capacitados.

要实现“三五计划”的目标可能需要多达100 000名有素的卫生工作者。

Todo el sector continúa sufriendo de falta de especialistas capacitados y de equipo, corrupción generalizada y gestión inadecuada de los sistemas.

整个部门继续因缺乏有素的专门人才和装备、普遍腐败和系统管理不足而受影响。

Su contribución es un reconocimiento a la respuesta inmediata que brindaron, tras el desastre, nuestros voluntarios y nuestro personal capacitado en los países directamente afectados.

它们的捐助承认发生后我们的志愿人员和有素的工作人员在直接受的国家作出的快速反应。

Además, el hecho de que los trabajadores cualificados abandonen la isla en busca de puestos de trabajo mejor remunerados obliga a contratar trabajadores expatriados, especialmente enfermeras y maestros.

外，由于有素的工作人员选择薪酬较高的海外工作，因不得不增加引进护士和教师等外侨工作人员。

En un escenario activo, es decir, con la incorporación y aumento de políticas adicionales de alto impacto, como asistencia del parto por personal calificado y lactancia exclusiva, se podría alcanzar la meta.

在这方面，纳入和增订有重大影响的政策，例如由有素的人员帮助分娩和育婴，以实现目标。

La creación de un cuadro de funcionarios judiciales timorenses cualificados y el mantenimiento de la prestación de servicios judiciales han demostrado ser una labor a largo plazo que requerirá un apoyo internacional constante.

培养有素的东帝汶法庭官员并维持司法服务，是一项长期的努力，将继续需要国际支持。

Es mi intención seguir con esas actividades de capacitación a fin de que las Naciones Unidas cuenten con un grupo sólido de personal de información pública versátil y bien preparado, que esté disponible cuando sea necesario.

我打算继续进行这种培，确保联合国拥有一支只要需要可随时提供的具有多方面技能、有素的宣传队伍。

Pero más sucintamente, "los problemas son endémicos: falta de personal capacitado, remuneraciones insuficientes, una tradición heredada de tiempos coloniales de dialogar sobre las causas judiciales con el Ministerio de Justicia, juicios de resultados aparentemente predeterminados".

同时更明确地指出：“问题比比皆是；缺少有素的人员，薪酬太低，殖民时代遗留下来的与司法部就案件保持对话的传统，审判结果显然已事先注定”。

Los esfuerzos realizados en este sentido incluyen la modernización de las escuelas, maestros bien calificados e instalación en todas las escuelas de laboratorios con computadoras y equipo para la tecnología de la información y las comunicaciones.

这方面的努力包括使学校现代化，提供有素的教师，并使所有的学校都配备计算机实验室以及信息和通信技术设备。

A las organizaciones de jóvenes les preocupa que frases repetidas a menudo como “los jóvenes de hoy constituyen la generación mejor educada jamás” puedan desviar la atención de la necesidad permanente de una educación de alta calidad.

青年组织对“当代青年是最有素的一代”这类经常被引述的话语表示关切，这会转移人们对持续需要高质量教育的关注。

El sistema de prisiones se encuentra en estado ruinoso, adolece de infraestructuras anticuadas, falta de personal capacitado, unas condiciones penitenciarias que no cumplen las normas mínimas y falta de fondos para atender las necesidades nutricionales básicas de los reclusos.

监狱系统设施陈旧，缺乏有素的工作人员，监狱条件达不到最低标准，缺乏资金，难以满足被监禁者的基本营养要求。

No obstante, nos desalienta el estado precario en que se encuentran los servicios de salud en todo el continente africano a causa del éxodo masivo de trabajadores del sector sanitario en busca de mejores oportunidades en los países industrializados.

然而，我们对因有素的保健工作人员大批移居工业化国家以寻求更好的机会而造成的整个非洲大陆的保健服务岌岌可危的状态感到不安。

El muestreo, el análisis y la vigilancia deberán estar a cargo de profesionales capacitados, con un plan bien estructurado y el uso de métodos aceptados internacionalmente y aprobados al nivel nacional, se realizan utilizando siempre el mismo método mientras dure el programa.

取样、分析和监测工作应由有素的专业人员进行，并应恪守妥善制订的计划，并利用国际公认经国家一级核可的方法。 在进行这些工作过程中，应在每一次取样、分析和监测方案的实施过程中每次都采用同样的方法。

Cuando había una clara indicación de ventajas comparativas y competitivas -disponibilidad de capital, mano de obra capacitada, infraestructura, transporte, servicios, comercialización- la integración hacia adelante mediante la producción de acero para la exportación podría aportar el estímulo económico para el "despegue" del crecimiento económico.

如果有明确的比较和竞争优势――资金、有素的劳动力、基础设施、运输、服务和销售，发展面出口的钢产业可以刺激经济增长和“起飞”。

Sólo si se lograba instaurar el Estado de derecho, con el respaldo de un ejército iraquí bien adiestrado, apoyado por una infraestructura y una economía emergentes, y alentado por un proceso electoral libre y justo, se podría vencer a los que deseaban desestabilizar el país.

只有在拥有有素的伊拉克部队，基础设施和经济充满活力并举行自由公平的选举的情况下，实行法制，才能击败那些希望这个国家陷入动乱的人。

Nuestra experiencia demuestra que hay muchos expertos civiles bien calificados que están dispuestos a ser desplegados con poca antelación a zonas en las que las condiciones son sumamente difíciles, y para las que, en el pasado, la comunidad internacional ha considerado que las misiones militares eran la única opción viable.

我国的经验表明，我国有许多有素的文职专家，他们愿意在接到通知后很快就就被部署到条件极其严峻的地区，而国际以前的社会认为，向这些地区部署军事特派团才是唯一可行的选择。

A este respecto, el Consejo de Seguridad quizás desee hacer suyo el llamamiento que se hace en el párrafo 7 del artículo XXVI del Acuerdo General de Paz para que las Naciones Unidas, la CEDEAO, la Unión Africana y otras organizaciones e instituciones internacionales proporcionen personal capacitado y expertos internacionales que brinde apoyo técnico y asistencia a los principales ministerios y empresas públicas.

在这方面，安全理事会似应大力支持《全面和平协定》第二十六条第7款的呼吁，即要求联合国、西非经共体、非洲联盟以及其他国际组织和机构提供有素的人员和国际专家，向重要的政府部门和公营公司提供技术支助和援助。

En las zonas rurales del país, escasean las maestras preparadas y competentes.

农村地区普遍缺乏训练有女教师。

Los miembros del Cuerpo de Protección reaccionaron con la urgencia requerida y de manera disciplinada.

科索沃保护团成员以训练有方式，怀着一种紧迫感作出回应。

La dotación de bomberos de los puertos está integrada por personal muy capacitado e instalaciones modernas.

港口消防队有训练有人员和精密设施。

Para alcanzar el objetivo de la Iniciativa tres millones para 2005 se podría llegar a necesitar 100.000 trabajadores sanitarios capacitados.

要实现“三五计划”目标可能需要多达100 000名训练有卫生工作者。

Todo el sector continúa sufriendo de falta de especialistas capacitados y de equipo, corrupción generalizada y gestión inadecuada de los sistemas.

整个部门继续因缺乏训练有专门人才和装备、普遍腐败和系统管理不足而受影响。

Su contribución es un reconocimiento a la respuesta inmediata que brindaron, tras el desastre, nuestros voluntarios y nuestro personal capacitado en los países directamente afectados.

它们捐助承认了灾害发生后我们志愿人员和训练有工作人员在直接受灾国家作出快速反应。

Además, el hecho de que los trabajadores cualificados abandonen la isla en busca de puestos de trabajo mejor remunerados obliga a contratar trabajadores expatriados, especialmente enfermeras y maestros.

外，由于训练有工作人员选择薪酬较高海外工作，因不得不增加引进护士和教师等外侨工作人员。

En un escenario activo, es decir, con la incorporación y aumento de políticas adicionales de alto impacto, como asistencia del parto por personal calificado y lactancia exclusiva, se podría alcanzar la meta.

在这方面，纳入和增订有重大影响政策，例如由训练有人员帮助分娩和育婴，以实现目标。

La creación de un cuadro de funcionarios judiciales timorenses cualificados y el mantenimiento de la prestación de servicios judiciales han demostrado ser una labor a largo plazo que requerirá un apoyo internacional constante.

培养训练有东帝汶法庭官员并维持司法服务，是一项长期努力，将继续需要国际支持。

Es mi intención seguir con esas actividades de capacitación a fin de que las Naciones Unidas cuenten con un grupo sólido de personal de información pública versátil y bien preparado, que esté disponible cuando sea necesario.

我打算继续进行这种培训，确保联合国拥有一支只要需要可随提供具有多方面技能、训练有宣传队。

Pero más sucintamente, "los problemas son endémicos: falta de personal capacitado, remuneraciones insuficientes, una tradición heredada de tiempos coloniales de dialogar sobre las causas judiciales con el Ministerio de Justicia, juicios de resultados aparentemente predeterminados".

更明确地指出：“问题比比皆是；缺少训练有人员，薪酬太低，殖民代遗留下来与司法部就案件保持对话传统，审判结果显然已事先注定”。

Los esfuerzos realizados en este sentido incluyen la modernización de las escuelas, maestros bien calificados e instalación en todas las escuelas de laboratorios con computadoras y equipo para la tecnología de la información y las comunicaciones.

这方面努力包括使学校现代化，提供训练有教师，并使所有学校都配备计算机实验室以及信息和通信技术设备。

A las organizaciones de jóvenes les preocupa que frases repetidas a menudo como “los jóvenes de hoy constituyen la generación mejor educada jamás” puedan desviar la atención de la necesidad permanente de una educación de alta calidad.

青年组织对“当代青年是最训练有一代”这类经常被引述话语表示关切，这会转移人们对持续需要高质量教育关注。

El sistema de prisiones se encuentra en estado ruinoso, adolece de infraestructuras anticuadas, falta de personal capacitado, unas condiciones penitenciarias que no cumplen las normas mínimas y falta de fondos para atender las necesidades nutricionales básicas de los reclusos.

监狱系统设施陈旧，缺乏训练有工作人员，监狱条件达不到最低标准，缺乏资金，难以满足被监禁者基本营养要求。

No obstante, nos desalienta el estado precario en que se encuentran los servicios de salud en todo el continente africano a causa del éxodo masivo de trabajadores del sector sanitario en busca de mejores oportunidades en los países industrializados.

然而，我们对因训练有保健工作人员大批移居工业化国家以寻求更好机会而造成整个非洲大陆保健服务岌岌可危状态感到不安。

El muestreo, el análisis y la vigilancia deberán estar a cargo de profesionales capacitados, con un plan bien estructurado y el uso de métodos aceptados internacionalmente y aprobados al nivel nacional, se realizan utilizando siempre el mismo método mientras dure el programa.

取样、分析和监测工作应由训练有专业人员进行，并应恪守妥善制订计划，并利用国际公认经国家一级核可方法。 在进行这些工作过程中，应在每一次取样、分析和监测方案实施过程中每次都采用样方法。

Cuando había una clara indicación de ventajas comparativas y competitivas -disponibilidad de capital, mano de obra capacitada, infraestructura, transporte, servicios, comercialización- la integración hacia adelante mediante la producción de acero para la exportación podría aportar el estímulo económico para el "despegue" del crecimiento económico.

如果有明确比较和竞争优势――资金、训练有劳动力、基础设施、运输、服务和销售，发展面出口钢产业可以刺激经济增长和“起飞”。

Sólo si se lograba instaurar el Estado de derecho, con el respaldo de un ejército iraquí bien adiestrado, apoyado por una infraestructura y una economía emergentes, y alentado por un proceso electoral libre y justo, se podría vencer a los que deseaban desestabilizar el país.

只有在拥有训练有伊拉克部队，基础设施和经济充满活力并举行自由公平选举情况下，实行法制，才能击败那些希望这个国家陷入动乱人。

Nuestra experiencia demuestra que hay muchos expertos civiles bien calificados que están dispuestos a ser desplegados con poca antelación a zonas en las que las condiciones son sumamente difíciles, y para las que, en el pasado, la comunidad internacional ha considerado que las misiones militares eran la única opción viable.

我国经验表明，我国有许多训练有文职专家，他们愿意在接到通知后很快就就被部署到条件极其严峻地区，而国际以前社会认为，向这些地区部署军事特派团才是唯一可行选择。

A este respecto, el Consejo de Seguridad quizás desee hacer suyo el llamamiento que se hace en el párrafo 7 del artículo XXVI del Acuerdo General de Paz para que las Naciones Unidas, la CEDEAO, la Unión Africana y otras organizaciones e instituciones internacionales proporcionen personal capacitado y expertos internacionales que brinde apoyo técnico y asistencia a los principales ministerios y empresas públicas.

在这方面，安全理事会似应大力支持《全面和平协定》第二十六条第7款呼吁，即要求联合国、西非经共体、非洲联盟以及其他国际组织和机构提供训练有人员和国际专家，向重要政府部门和公营公司提供技术支助和援助。

En las zonas rurales del país, escasean las maestras preparadas y competentes.

农村地区普遍缺乏训练有素女教师。

Los miembros del Cuerpo de Protección reaccionaron con la urgencia requerida y de manera disciplinada.

科索沃保护团成员以训练有素方式，怀着一种紧迫感作出回应。

La dotación de bomberos de los puertos está integrada por personal muy capacitado e instalaciones modernas.

港口消防队有训练有素人员和精密设施。

Para alcanzar el objetivo de la Iniciativa tres millones para 2005 se podría llegar a necesitar 100.000 trabajadores sanitarios capacitados.

要“三五计划”标可能需要多达100 000名训练有素卫生工作者。

Todo el sector continúa sufriendo de falta de especialistas capacitados y de equipo, corrupción generalizada y gestión inadecuada de los sistemas.

整个部门继续因缺乏训练有素专门人才和装备、普遍腐败和系统管理不足而受影响。

Su contribución es un reconocimiento a la respuesta inmediata que brindaron, tras el desastre, nuestros voluntarios y nuestro personal capacitado en los países directamente afectados.

它捐助承认了灾害发生后志愿人员和训练有素工作人员在直接受灾国家作出快速反应。

Además, el hecho de que los trabajadores cualificados abandonen la isla en busca de puestos de trabajo mejor remunerados obliga a contratar trabajadores expatriados, especialmente enfermeras y maestros.

外，由于训练有素工作人员选择薪酬较高海外工作，因不得不增加引进护士和教师等外侨工作人员。

En un escenario activo, es decir, con la incorporación y aumento de políticas adicionales de alto impacto, como asistencia del parto por personal calificado y lactancia exclusiva, se podría alcanzar la meta.

在这方面，纳入和增订有重大影响政策，例如由训练有素人员帮助分娩和育婴，以标。

La creación de un cuadro de funcionarios judiciales timorenses cualificados y el mantenimiento de la prestación de servicios judiciales han demostrado ser una labor a largo plazo que requerirá un apoyo internacional constante.

培养训练有素东帝汶法庭官员并维持司法服务，是一项长期努力，将继续需要国际支持。

Es mi intención seguir con esas actividades de capacitación a fin de que las Naciones Unidas cuenten con un grupo sólido de personal de información pública versátil y bien preparado, que esté disponible cuando sea necesario.

打算继续进行这种培训，确保联合国拥有一支只要需要可随时提供具有多方面技能、训练有素宣传队伍。

Pero más sucintamente, "los problemas son endémicos: falta de personal capacitado, remuneraciones insuficientes, una tradición heredada de tiempos coloniales de dialogar sobre las causas judiciales con el Ministerio de Justicia, juicios de resultados aparentemente predeterminados".

同时更明确地指出：“问题比比皆是；缺少训练有素人员，薪酬太低，殖民时代遗留下来与司法部就案件保持对话传统，审判结果显然已事先注定”。

Los esfuerzos realizados en este sentido incluyen la modernización de las escuelas, maestros bien calificados e instalación en todas las escuelas de laboratorios con computadoras y equipo para la tecnología de la información y las comunicaciones.

这方面努力包括使学校代化，提供训练有素教师，并使所有学校都配备计算机验室以及信息和通信技术设备。

A las organizaciones de jóvenes les preocupa que frases repetidas a menudo como “los jóvenes de hoy constituyen la generación mejor educada jamás” puedan desviar la atención de la necesidad permanente de una educación de alta calidad.

青年组织对“当代青年是最训练有素一代”这类经常被引述话语表示关切，这会转移人对持续需要高质量教育关注。

El sistema de prisiones se encuentra en estado ruinoso, adolece de infraestructuras anticuadas, falta de personal capacitado, unas condiciones penitenciarias que no cumplen las normas mínimas y falta de fondos para atender las necesidades nutricionales básicas de los reclusos.

监狱系统设施陈旧，缺乏训练有素工作人员，监狱条件达不到最低标准，缺乏资金，难以满足被监禁者基本营养要求。

No obstante, nos desalienta el estado precario en que se encuentran los servicios de salud en todo el continente africano a causa del éxodo masivo de trabajadores del sector sanitario en busca de mejores oportunidades en los países industrializados.

然而，对因训练有素保健工作人员大批移居工业化国家以寻求更好机会而造成整个非洲大陆保健服务岌岌可危状态感到不安。

El muestreo, el análisis y la vigilancia deberán estar a cargo de profesionales capacitados, con un plan bien estructurado y el uso de métodos aceptados internacionalmente y aprobados al nivel nacional, se realizan utilizando siempre el mismo método mientras dure el programa.

取样、分析和监测工作应由训练有素专业人员进行，并应恪守妥善制订计划，并利用国际公认经国家一级核可方法。 在进行这些工作过程中，应在每一次取样、分析和监测方案施过程中每次都采用同样方法。

Cuando había una clara indicación de ventajas comparativas y competitivas -disponibilidad de capital, mano de obra capacitada, infraestructura, transporte, servicios, comercialización- la integración hacia adelante mediante la producción de acero para la exportación podría aportar el estímulo económico para el "despegue" del crecimiento económico.

如果有明确比较和竞争优势――资金、训练有素劳动力、基础设施、运输、服务和销售，发展面出口钢产业可以刺激经济增长和“起飞”。

Sólo si se lograba instaurar el Estado de derecho, con el respaldo de un ejército iraquí bien adiestrado, apoyado por una infraestructura y una economía emergentes, y alentado por un proceso electoral libre y justo, se podría vencer a los que deseaban desestabilizar el país.

只有在拥有训练有素伊拉克部队，基础设施和经济充满活力并举行自由公平选举情况下，行法制，才能击败那些希望这个国家陷入动乱人。

Nuestra experiencia demuestra que hay muchos expertos civiles bien calificados que están dispuestos a ser desplegados con poca antelación a zonas en las que las condiciones son sumamente difíciles, y para las que, en el pasado, la comunidad internacional ha considerado que las misiones militares eran la única opción viable.

国经验表明，国有许多训练有素文职专家，他愿意在接到通知后很快就就被部署到条件极其严峻地区，而国际以前社会认为，向这些地区部署军事特派团才是唯一可行选择。

A este respecto, el Consejo de Seguridad quizás desee hacer suyo el llamamiento que se hace en el párrafo 7 del artículo XXVI del Acuerdo General de Paz para que las Naciones Unidas, la CEDEAO, la Unión Africana y otras organizaciones e instituciones internacionales proporcionen personal capacitado y expertos internacionales que brinde apoyo técnico y asistencia a los principales ministerios y empresas públicas.

在这方面，安全理事会似应大力支持《全面和平协定》第二十六条第7款呼吁，即要求联合国、西非经共体、非洲联盟以及其他国际组织和机构提供训练有素人员和国际专家，向重要政府部门和公营公司提供技术支助和援助。

En las zonas rurales del país, escasean las maestras preparadas y competentes.

农村地区普遍缺乏训练有素的女师。

Los miembros del Cuerpo de Protección reaccionaron con la urgencia requerida y de manera disciplinada.

科索沃保护团成员以训练有素的方式，怀着一种紧迫感作出回应。

La dotación de bomberos de los puertos está integrada por personal muy capacitado e instalaciones modernas.

港口消防队有训练有素的人员精密的设施。

Para alcanzar el objetivo de la Iniciativa tres millones para 2005 se podría llegar a necesitar 100.000 trabajadores sanitarios capacitados.

要实现“三五计划”的目标可能需要多达100 000名训练有素的卫生工作者。

Todo el sector continúa sufriendo de falta de especialistas capacitados y de equipo, corrupción generalizada y gestión inadecuada de los sistemas.

整个部门继续因缺乏训练有素的专门人才装备、普遍腐败系统管理不足而受影响。

Su contribución es un reconocimiento a la respuesta inmediata que brindaron, tras el desastre, nuestros voluntarios y nuestro personal capacitado en los países directamente afectados.

它们的捐助承认了灾害发生后我们的志愿人员训练有素的工作人员在直接受灾的国家作出的快速反应。

Además, el hecho de que los trabajadores cualificados abandonen la isla en busca de puestos de trabajo mejor remunerados obliga a contratar trabajadores expatriados, especialmente enfermeras y maestros.

外，由于训练有素的工作人员选较高的海外工作，因不得不增加引进护师等外侨工作人员。

En un escenario activo, es decir, con la incorporación y aumento de políticas adicionales de alto impacto, como asistencia del parto por personal calificado y lactancia exclusiva, se podría alcanzar la meta.

在这方面，纳入增订有重大影响的政策，例如由训练有素的人员帮助分娩育婴，以实现目标。

La creación de un cuadro de funcionarios judiciales timorenses cualificados y el mantenimiento de la prestación de servicios judiciales han demostrado ser una labor a largo plazo que requerirá un apoyo internacional constante.

培养训练有素的东帝汶法庭官员并维持司法服务，是一项长期的努力，将继续需要国际支持。

Es mi intención seguir con esas actividades de capacitación a fin de que las Naciones Unidas cuenten con un grupo sólido de personal de información pública versátil y bien preparado, que esté disponible cuando sea necesario.

我打算继续进行这种培训，确保联合国拥有一支只要需要可随时提供的具有多方面技能、训练有素的宣传队伍。

Pero más sucintamente, "los problemas son endémicos: falta de personal capacitado, remuneraciones insuficientes, una tradición heredada de tiempos coloniales de dialogar sobre las causas judiciales con el Ministerio de Justicia, juicios de resultados aparentemente predeterminados".

同时更明确地指出：“问题比比皆是；缺少训练有素的人员，太低，殖民时代遗留下来的与司法部就案件保持对话的传统，审判结果显然已事先注定”。

Los esfuerzos realizados en este sentido incluyen la modernización de las escuelas, maestros bien calificados e instalación en todas las escuelas de laboratorios con computadoras y equipo para la tecnología de la información y las comunicaciones.

这方面的努力包括使学校现代化，提供训练有素的师，并使所有的学校都配备计算机实验室以及信息通信技术设备。

A las organizaciones de jóvenes les preocupa que frases repetidas a menudo como “los jóvenes de hoy constituyen la generación mejor educada jamás” puedan desviar la atención de la necesidad permanente de una educación de alta calidad.

青年组织对“当代青年是最训练有素的一代”这类经常被引述的话语表示关切，这会转移人们对持续需要高质量育的关注。

El sistema de prisiones se encuentra en estado ruinoso, adolece de infraestructuras anticuadas, falta de personal capacitado, unas condiciones penitenciarias que no cumplen las normas mínimas y falta de fondos para atender las necesidades nutricionales básicas de los reclusos.

监狱系统设施陈旧，缺乏训练有素的工作人员，监狱条件达不到最低标准，缺乏资金，难以满足被监禁者的基本营养要求。

No obstante, nos desalienta el estado precario en que se encuentran los servicios de salud en todo el continente africano a causa del éxodo masivo de trabajadores del sector sanitario en busca de mejores oportunidades en los países industrializados.

然而，我们对因训练有素的保健工作人员大批移居工业化国家以寻求更好的机会而造成的整个非洲大陆的保健服务岌岌可危的状态感到不安。

El muestreo, el análisis y la vigilancia deberán estar a cargo de profesionales capacitados, con un plan bien estructurado y el uso de métodos aceptados internacionalmente y aprobados al nivel nacional, se realizan utilizando siempre el mismo método mientras dure el programa.

取样、分析监测工作应由训练有素的专业人员进行，并应恪守妥善制订的计划，并利用国际公认经国家一级核可的方法。 在进行这些工作过程中，应在每一次取样、分析监测方案的实施过程中每次都采用同样的方法。

Cuando había una clara indicación de ventajas comparativas y competitivas -disponibilidad de capital, mano de obra capacitada, infraestructura, transporte, servicios, comercialización- la integración hacia adelante mediante la producción de acero para la exportación podría aportar el estímulo económico para el "despegue" del crecimiento económico.

如果有明确的比较竞争优势――资金、训练有素的劳动力、基础设施、运输、服务销售，发展面出口的钢产业可以刺激经济增长“起飞”。

Sólo si se lograba instaurar el Estado de derecho, con el respaldo de un ejército iraquí bien adiestrado, apoyado por una infraestructura y una economía emergentes, y alentado por un proceso electoral libre y justo, se podría vencer a los que deseaban desestabilizar el país.

只有在拥有训练有素的伊拉克部队，基础设施经济充满活力并举行自由公平的选举的情况下，实行法制，才能击败那些希望这个国家陷入动乱的人。

Nuestra experiencia demuestra que hay muchos expertos civiles bien calificados que están dispuestos a ser desplegados con poca antelación a zonas en las que las condiciones son sumamente difíciles, y para las que, en el pasado, la comunidad internacional ha considerado que las misiones militares eran la única opción viable.

我国的经验表明，我国有许多训练有素的文职专家，他们愿意在接到通知后很快就就被部署到条件极其严峻的地区，而国际以前的社会认为，向这些地区部署军事特派团才是唯一可行的选。

A este respecto, el Consejo de Seguridad quizás desee hacer suyo el llamamiento que se hace en el párrafo 7 del artículo XXVI del Acuerdo General de Paz para que las Naciones Unidas, la CEDEAO, la Unión Africana y otras organizaciones e instituciones internacionales proporcionen personal capacitado y expertos internacionales que brinde apoyo técnico y asistencia a los principales ministerios y empresas públicas.

在这方面，安全理事会似应大力支持《全面平协定》第二十六条第7款的呼吁，即要求联合国、西非经共体、非洲联盟以及其他国际组织机构提供训练有素的人员国际专家，向重要的政府部门公营公司提供技术支助援助。

En las zonas rurales del país, escasean las maestras preparadas y competentes.

农村地区普遍缺乏训练有素的女教师。

Los miembros del Cuerpo de Protección reaccionaron con la urgencia requerida y de manera disciplinada.

科索沃保护团成员以训练有素的方式，怀着一种紧迫感作出回应。

La dotación de bomberos de los puertos está integrada por personal muy capacitado e instalaciones modernas.

港口消防队有训练有素的人员和精密的设施。

Para alcanzar el objetivo de la Iniciativa tres millones para 2005 se podría llegar a necesitar 100.000 trabajadores sanitarios capacitados.

实现“三五计划”的目标可能100 000训练有素的卫生工作者。

Todo el sector continúa sufriendo de falta de especialistas capacitados y de equipo, corrupción generalizada y gestión inadecuada de los sistemas.

整个部门继续因缺乏训练有素的专门人才和装备、普遍腐败和系统管理不足而受影响。

Su contribución es un reconocimiento a la respuesta inmediata que brindaron, tras el desastre, nuestros voluntarios y nuestro personal capacitado en los países directamente afectados.

它们的捐助承认了灾害发生后我们的志愿人员和训练有素的工作人员在直接受灾的国家作出的快速反应。

Además, el hecho de que los trabajadores cualificados abandonen la isla en busca de puestos de trabajo mejor remunerados obliga a contratar trabajadores expatriados, especialmente enfermeras y maestros.

外，由于训练有素的工作人员选择薪酬较高的海外工作，因不得不增加引进护士和教师等外侨工作人员。

En un escenario activo, es decir, con la incorporación y aumento de políticas adicionales de alto impacto, como asistencia del parto por personal calificado y lactancia exclusiva, se podría alcanzar la meta.

在这方面，纳入和增订有重大影响的政策，例如由训练有素的人员帮助分娩和育婴，以实现目标。

La creación de un cuadro de funcionarios judiciales timorenses cualificados y el mantenimiento de la prestación de servicios judiciales han demostrado ser una labor a largo plazo que requerirá un apoyo internacional constante.

培养训练有素的东帝汶法庭官员并维持司法服务，是一项长期的努力，将继续国际支持。

Es mi intención seguir con esas actividades de capacitación a fin de que las Naciones Unidas cuenten con un grupo sólido de personal de información pública versátil y bien preparado, que esté disponible cuando sea necesario.

我打算继续进行这种培训，确保联合国拥有一支可随时提供的具有方面技能、训练有素的宣传队伍。

Pero más sucintamente, "los problemas son endémicos: falta de personal capacitado, remuneraciones insuficientes, una tradición heredada de tiempos coloniales de dialogar sobre las causas judiciales con el Ministerio de Justicia, juicios de resultados aparentemente predeterminados".

同时更明确地指出：“问题比比皆是；缺少训练有素的人员，薪酬太低，殖民时代遗留下来的与司法部就案件保持对话的传统，审判结果显然已事先注定”。

Los esfuerzos realizados en este sentido incluyen la modernización de las escuelas, maestros bien calificados e instalación en todas las escuelas de laboratorios con computadoras y equipo para la tecnología de la información y las comunicaciones.

这方面的努力包括使学校现代化，提供训练有素的教师，并使所有的学校都配备计算机实验室以及信息和通信技术设备。

A las organizaciones de jóvenes les preocupa que frases repetidas a menudo como “los jóvenes de hoy constituyen la generación mejor educada jamás” puedan desviar la atención de la necesidad permanente de una educación de alta calidad.

青年组织对“当代青年是最训练有素的一代”这类经常被引述的话语表示关切，这会转移人们对持续高质量教育的关注。

El sistema de prisiones se encuentra en estado ruinoso, adolece de infraestructuras anticuadas, falta de personal capacitado, unas condiciones penitenciarias que no cumplen las normas mínimas y falta de fondos para atender las necesidades nutricionales básicas de los reclusos.

监狱系统设施陈旧，缺乏训练有素的工作人员，监狱条件不到最低标准，缺乏资金，难以满足被监禁者的基本营养求。

No obstante, nos desalienta el estado precario en que se encuentran los servicios de salud en todo el continente africano a causa del éxodo masivo de trabajadores del sector sanitario en busca de mejores oportunidades en los países industrializados.

然而，我们对因训练有素的保健工作人员大批移居工业化国家以寻求更好的机会而造成的整个非洲大陆的保健服务岌岌可危的状态感到不安。

El muestreo, el análisis y la vigilancia deberán estar a cargo de profesionales capacitados, con un plan bien estructurado y el uso de métodos aceptados internacionalmente y aprobados al nivel nacional, se realizan utilizando siempre el mismo método mientras dure el programa.

取样、分析和监测工作应由训练有素的专业人员进行，并应恪守妥善制订的计划，并利用国际公认经国家一级核可的方法。 在进行这些工作过程中，应在每一次取样、分析和监测方案的实施过程中每次都采用同样的方法。

Cuando había una clara indicación de ventajas comparativas y competitivas -disponibilidad de capital, mano de obra capacitada, infraestructura, transporte, servicios, comercialización- la integración hacia adelante mediante la producción de acero para la exportación podría aportar el estímulo económico para el "despegue" del crecimiento económico.

如果有明确的比较和竞争优势――资金、训练有素的劳动力、基础设施、运输、服务和销售，发展面出口的钢产业可以刺激经济增长和“起飞”。

Sólo si se lograba instaurar el Estado de derecho, con el respaldo de un ejército iraquí bien adiestrado, apoyado por una infraestructura y una economía emergentes, y alentado por un proceso electoral libre y justo, se podría vencer a los que deseaban desestabilizar el país.

有在拥有训练有素的伊拉克部队，基础设施和经济充满活力并举行自由公平的选举的情况下，实行法制，才能击败那些希望这个国家陷入动乱的人。

Nuestra experiencia demuestra que hay muchos expertos civiles bien calificados que están dispuestos a ser desplegados con poca antelación a zonas en las que las condiciones son sumamente difíciles, y para las que, en el pasado, la comunidad internacional ha considerado que las misiones militares eran la única opción viable.

我国的经验表明，我国有许训练有素的文职专家，他们愿意在接到通知后很快就就被部署到条件极其严峻的地区，而国际以前的社会认为，向这些地区部署军事特派团才是唯一可行的选择。

A este respecto, el Consejo de Seguridad quizás desee hacer suyo el llamamiento que se hace en el párrafo 7 del artículo XXVI del Acuerdo General de Paz para que las Naciones Unidas, la CEDEAO, la Unión Africana y otras organizaciones e instituciones internacionales proporcionen personal capacitado y expertos internacionales que brinde apoyo técnico y asistencia a los principales ministerios y empresas públicas.

在这方面，安全理事会似应大力支持《全面和平协定》第二十六条第7款的呼吁，即求联合国、西非经共体、非洲联盟以及其他国际组织和机构提供训练有素的人员和国际专家，向重的政府部门和公营公司提供技术支助和援助。

En las zonas rurales del país, escasean las maestras preparadas y competentes.

农村地区普遍缺乏训练有女教师。

Los miembros del Cuerpo de Protección reaccionaron con la urgencia requerida y de manera disciplinada.

科索沃保护团成员以训练有方式，怀着一种紧迫感作出回应。

La dotación de bomberos de los puertos está integrada por personal muy capacitado e instalaciones modernas.

港口消防队有训练有人员和精密设施。

Para alcanzar el objetivo de la Iniciativa tres millones para 2005 se podría llegar a necesitar 100.000 trabajadores sanitarios capacitados.

要实现“三五计划”目标可能需要多达100 000名训练有卫生工作者。

Todo el sector continúa sufriendo de falta de especialistas capacitados y de equipo, corrupción generalizada y gestión inadecuada de los sistemas.

整个部门继续因缺乏训练有专门人才和装备、普遍腐败和系统管理不足而受影响。

Su contribución es un reconocimiento a la respuesta inmediata que brindaron, tras el desastre, nuestros voluntarios y nuestro personal capacitado en los países directamente afectados.

它们捐助灾害发生后我们志愿人员和训练有工作人员在直接受灾国家作出快速反应。

Además, el hecho de que los trabajadores cualificados abandonen la isla en busca de puestos de trabajo mejor remunerados obliga a contratar trabajadores expatriados, especialmente enfermeras y maestros.

外，由于训练有工作人员选择薪酬较高海外工作，因不得不增加引进护士和教师等外侨工作人员。

En un escenario activo, es decir, con la incorporación y aumento de políticas adicionales de alto impacto, como asistencia del parto por personal calificado y lactancia exclusiva, se podría alcanzar la meta.

在这方面，纳入和增订有重大影响政策，例如由训练有人员帮助分娩和育婴，以实现目标。

La creación de un cuadro de funcionarios judiciales timorenses cualificados y el mantenimiento de la prestación de servicios judiciales han demostrado ser una labor a largo plazo que requerirá un apoyo internacional constante.

培养训练有东帝汶法庭官员并维持司法服务，是一项长期努力，将继续需要国际支持。

Es mi intención seguir con esas actividades de capacitación a fin de que las Naciones Unidas cuenten con un grupo sólido de personal de información pública versátil y bien preparado, que esté disponible cuando sea necesario.

我打算继续进行这种培训，确保联合国拥有一支只要需要可随时提供具有多方面技能、训练有宣传队伍。

Pero más sucintamente, "los problemas son endémicos: falta de personal capacitado, remuneraciones insuficientes, una tradición heredada de tiempos coloniales de dialogar sobre las causas judiciales con el Ministerio de Justicia, juicios de resultados aparentemente predeterminados".

同时更明确地指出：“问题比比皆是；缺少训练有人员，薪酬太低，殖民时代遗留下来与司法部就案件保持对话传统，审判结果显然已事先注定”。

Los esfuerzos realizados en este sentido incluyen la modernización de las escuelas, maestros bien calificados e instalación en todas las escuelas de laboratorios con computadoras y equipo para la tecnología de la información y las comunicaciones.

这方面努力包括使学校现代化，提供训练有教师，并使所有学校都配备计算机实验室以及信息和通信技术设备。

A las organizaciones de jóvenes les preocupa que frases repetidas a menudo como “los jóvenes de hoy constituyen la generación mejor educada jamás” puedan desviar la atención de la necesidad permanente de una educación de alta calidad.

青年组织对“当代青年是最训练有一代”这类经常被引述话语表示关切，这会转移人们对持续需要高质量教育关注。

El sistema de prisiones se encuentra en estado ruinoso, adolece de infraestructuras anticuadas, falta de personal capacitado, unas condiciones penitenciarias que no cumplen las normas mínimas y falta de fondos para atender las necesidades nutricionales básicas de los reclusos.

监狱系统设施陈旧，缺乏训练有工作人员，监狱条件达不到最低标准，缺乏资金，难以满足被监禁者基本营养要求。

No obstante, nos desalienta el estado precario en que se encuentran los servicios de salud en todo el continente africano a causa del éxodo masivo de trabajadores del sector sanitario en busca de mejores oportunidades en los países industrializados.

然而，我们对因训练有保健工作人员大批移居工业化国家以寻求更好机会而造成整个非洲大陆保健服务岌岌可危状态感到不安。

El muestreo, el análisis y la vigilancia deberán estar a cargo de profesionales capacitados, con un plan bien estructurado y el uso de métodos aceptados internacionalmente y aprobados al nivel nacional, se realizan utilizando siempre el mismo método mientras dure el programa.

取样、分析和监测工作应由训练有专业人员进行，并应恪守妥善制订计划，并利用国际公经国家一级核可方法。 在进行这些工作过程中，应在每一次取样、分析和监测方案实施过程中每次都采用同样方法。

Cuando había una clara indicación de ventajas comparativas y competitivas -disponibilidad de capital, mano de obra capacitada, infraestructura, transporte, servicios, comercialización- la integración hacia adelante mediante la producción de acero para la exportación podría aportar el estímulo económico para el "despegue" del crecimiento económico.

如果有明确比较和竞争优势――资金、训练有劳动力、基础设施、运输、服务和销售，发展面出口钢产业可以刺激经济增长和“起飞”。

Sólo si se lograba instaurar el Estado de derecho, con el respaldo de un ejército iraquí bien adiestrado, apoyado por una infraestructura y una economía emergentes, y alentado por un proceso electoral libre y justo, se podría vencer a los que deseaban desestabilizar el país.

只有在拥有训练有伊拉克部队，基础设施和经济充满活力并举行自由公平选举情况下，实行法制，才能击败那些希望这个国家陷入动乱人。

Nuestra experiencia demuestra que hay muchos expertos civiles bien calificados que están dispuestos a ser desplegados con poca antelación a zonas en las que las condiciones son sumamente difíciles, y para las que, en el pasado, la comunidad internacional ha considerado que las misiones militares eran la única opción viable.

我国经验表明，我国有许多训练有文职专家，他们愿意在接到通知后很快就就被部署到条件极其严峻地区，而国际以前社会为，向这些地区部署军事特派团才是唯一可行选择。

A este respecto, el Consejo de Seguridad quizás desee hacer suyo el llamamiento que se hace en el párrafo 7 del artículo XXVI del Acuerdo General de Paz para que las Naciones Unidas, la CEDEAO, la Unión Africana y otras organizaciones e instituciones internacionales proporcionen personal capacitado y expertos internacionales que brinde apoyo técnico y asistencia a los principales ministerios y empresas públicas.

在这方面，安全理事会似应大力支持《全面和平协定》第二十六条第7款呼吁，即要求联合国、西非经共体、非洲联盟以及其他国际组织和机构提供训练有人员和国际专家，向重要政府部门和公营公司提供技术支助和援助。

En las zonas rurales del país, escasean las maestras preparadas y competentes.

农村地区普遍缺乏训练有素的女教师。

Los miembros del Cuerpo de Protección reaccionaron con la urgencia requerida y de manera disciplinada.

科索沃保护团成员以训练有素的方式，怀着一种紧迫感作出。

La dotación de bomberos de los puertos está integrada por personal muy capacitado e instalaciones modernas.

口消防队有训练有素的人员和精密的设施。

Para alcanzar el objetivo de la Iniciativa tres millones para 2005 se podría llegar a necesitar 100.000 trabajadores sanitarios capacitados.

要实现“三五计划”的目标可能需要多达100 000名训练有素的卫生工作者。

Todo el sector continúa sufriendo de falta de especialistas capacitados y de equipo, corrupción generalizada y gestión inadecuada de los sistemas.

整个部门继续因缺乏训练有素的专门人才和装备、普遍腐败和系统管理不足而受影响。

Su contribución es un reconocimiento a la respuesta inmediata que brindaron, tras el desastre, nuestros voluntarios y nuestro personal capacitado en los países directamente afectados.

它们的捐助承认了灾害发生后我们的志愿人员和训练有素的工作人员在直接受灾的国家作出的快速反。

Además, el hecho de que los trabajadores cualificados abandonen la isla en busca de puestos de trabajo mejor remunerados obliga a contratar trabajadores expatriados, especialmente enfermeras y maestros.

外，由于训练有素的工作人员选择薪酬较高的海外工作，因不得不增加引进护士和教师等外侨工作人员。

En un escenario activo, es decir, con la incorporación y aumento de políticas adicionales de alto impacto, como asistencia del parto por personal calificado y lactancia exclusiva, se podría alcanzar la meta.

在这方面，纳入和增订有重大影响的政策，例如由训练有素的人员帮助分娩和育婴，以实现目标。

La creación de un cuadro de funcionarios judiciales timorenses cualificados y el mantenimiento de la prestación de servicios judiciales han demostrado ser una labor a largo plazo que requerirá un apoyo internacional constante.

培养训练有素的东帝汶法庭官员并维持司法服务，是一项长期的努力，将继续需要国际支持。

Es mi intención seguir con esas actividades de capacitación a fin de que las Naciones Unidas cuenten con un grupo sólido de personal de información pública versátil y bien preparado, que esté disponible cuando sea necesario.

我打算继续进行这种培训，确保联合国拥有一支只要需要可随时提供的具有多方面技能、训练有素的宣传队伍。

Pero más sucintamente, "los problemas son endémicos: falta de personal capacitado, remuneraciones insuficientes, una tradición heredada de tiempos coloniales de dialogar sobre las causas judiciales con el Ministerio de Justicia, juicios de resultados aparentemente predeterminados".

同时更明确地指出：“问皆是；缺少训练有素的人员，薪酬太低，殖民时代遗留下来的与司法部就案件保持对话的传统，审判结果显然已事先注定”。

Los esfuerzos realizados en este sentido incluyen la modernización de las escuelas, maestros bien calificados e instalación en todas las escuelas de laboratorios con computadoras y equipo para la tecnología de la información y las comunicaciones.

这方面的努力包括使学校现代化，提供训练有素的教师，并使所有的学校都配备计算机实验室以及信息和通信技术设备。

A las organizaciones de jóvenes les preocupa que frases repetidas a menudo como “los jóvenes de hoy constituyen la generación mejor educada jamás” puedan desviar la atención de la necesidad permanente de una educación de alta calidad.

青年组织对“当代青年是最训练有素的一代”这类经常被引述的话语表示关切，这会转移人们对持续需要高质量教育的关注。

El sistema de prisiones se encuentra en estado ruinoso, adolece de infraestructuras anticuadas, falta de personal capacitado, unas condiciones penitenciarias que no cumplen las normas mínimas y falta de fondos para atender las necesidades nutricionales básicas de los reclusos.

监狱系统设施陈旧，缺乏训练有素的工作人员，监狱条件达不到最低标准，缺乏资金，难以满足被监禁者的基本营养要求。

No obstante, nos desalienta el estado precario en que se encuentran los servicios de salud en todo el continente africano a causa del éxodo masivo de trabajadores del sector sanitario en busca de mejores oportunidades en los países industrializados.

然而，我们对因训练有素的保健工作人员大批移居工业化国家以寻求更好的机会而造成的整个非洲大陆的保健服务岌岌可危的状态感到不安。

El muestreo, el análisis y la vigilancia deberán estar a cargo de profesionales capacitados, con un plan bien estructurado y el uso de métodos aceptados internacionalmente y aprobados al nivel nacional, se realizan utilizando siempre el mismo método mientras dure el programa.

取样、分析和监测工作由训练有素的专业人员进行，并恪守妥善制订的计划，并利用国际公认经国家一级核可的方法。 在进行这些工作过程中，在每一次取样、分析和监测方案的实施过程中每次都采用同样的方法。

Cuando había una clara indicación de ventajas comparativas y competitivas -disponibilidad de capital, mano de obra capacitada, infraestructura, transporte, servicios, comercialización- la integración hacia adelante mediante la producción de acero para la exportación podría aportar el estímulo económico para el "despegue" del crecimiento económico.

如果有明确的较和竞争优势――资金、训练有素的劳动力、基础设施、运输、服务和销售，发展面出口的钢产业可以刺激经济增长和“起飞”。

Sólo si se lograba instaurar el Estado de derecho, con el respaldo de un ejército iraquí bien adiestrado, apoyado por una infraestructura y una economía emergentes, y alentado por un proceso electoral libre y justo, se podría vencer a los que deseaban desestabilizar el país.

只有在拥有训练有素的伊拉克部队，基础设施和经济充满活力并举行自由公平的选举的情况下，实行法制，才能击败那些希望这个国家陷入动乱的人。

Nuestra experiencia demuestra que hay muchos expertos civiles bien calificados que están dispuestos a ser desplegados con poca antelación a zonas en las que las condiciones son sumamente difíciles, y para las que, en el pasado, la comunidad internacional ha considerado que las misiones militares eran la única opción viable.

我国的经验表明，我国有许多训练有素的文职专家，他们愿意在接到通知后很快就就被部署到条件极其严峻的地区，而国际以前的社会认为，向这些地区部署军事特派团才是唯一可行的选择。

A este respecto, el Consejo de Seguridad quizás desee hacer suyo el llamamiento que se hace en el párrafo 7 del artículo XXVI del Acuerdo General de Paz para que las Naciones Unidas, la CEDEAO, la Unión Africana y otras organizaciones e instituciones internacionales proporcionen personal capacitado y expertos internacionales que brinde apoyo técnico y asistencia a los principales ministerios y empresas públicas.

在这方面，安全理事会似大力支持《全面和平协定》第二十六条第7款的呼吁，即要求联合国、西非经共体、非洲联盟以及其他国际组织和机构提供训练有素的人员和国际专家，向重要的政府部门和公营公司提供技术支助和援助。

En las zonas rurales del país, escasean las maestras preparadas y competentes.

农村地区普遍缺乏训练有素的女教师。

Los miembros del Cuerpo de Protección reaccionaron con la urgencia requerida y de manera disciplinada.

科索沃保护团成员以训练有素的方式，怀着一种紧迫感作。

La dotación de bomberos de los puertos está integrada por personal muy capacitado e instalaciones modernas.

港口消防队有训练有素的人员和精密的设施。

Para alcanzar el objetivo de la Iniciativa tres millones para 2005 se podría llegar a necesitar 100.000 trabajadores sanitarios capacitados.

要实现“三五计划”的目标可能需要多达100 000名训练有素的卫生工作者。

Todo el sector continúa sufriendo de falta de especialistas capacitados y de equipo, corrupción generalizada y gestión inadecuada de los sistemas.

整个部门继续因缺乏训练有素的专门人才和装备、普遍腐败和系统管理不足而受影响。

Su contribución es un reconocimiento a la respuesta inmediata que brindaron, tras el desastre, nuestros voluntarios y nuestro personal capacitado en los países directamente afectados.

它们的捐助承认了灾害发生后我们的志愿人员和训练有素的工作人员在直接受灾的国家作的快速反。

Además, el hecho de que los trabajadores cualificados abandonen la isla en busca de puestos de trabajo mejor remunerados obliga a contratar trabajadores expatriados, especialmente enfermeras y maestros.

外，由于训练有素的工作人员选择薪酬较高的海外工作，因不得不增加引进护士和教师等外侨工作人员。

En un escenario activo, es decir, con la incorporación y aumento de políticas adicionales de alto impacto, como asistencia del parto por personal calificado y lactancia exclusiva, se podría alcanzar la meta.

在这方面，纳入和增订有重大影响的政策，例如由训练有素的人员帮助分娩和育婴，以实现目标。

La creación de un cuadro de funcionarios judiciales timorenses cualificados y el mantenimiento de la prestación de servicios judiciales han demostrado ser una labor a largo plazo que requerirá un apoyo internacional constante.

培养训练有素的东帝汶法庭官员并维持司法服务，是一项长期的努力，将继续需要国际支持。

Es mi intención seguir con esas actividades de capacitación a fin de que las Naciones Unidas cuenten con un grupo sólido de personal de información pública versátil y bien preparado, que esté disponible cuando sea necesario.

我打算继续进行这种培训，确保联合国拥有一支只要需要可随时提供的具有多方面技能、训练有素的宣传队伍。

Pero más sucintamente, "los problemas son endémicos: falta de personal capacitado, remuneraciones insuficientes, una tradición heredada de tiempos coloniales de dialogar sobre las causas judiciales con el Ministerio de Justicia, juicios de resultados aparentemente predeterminados".

同时更明确地指：“问题是；缺少训练有素的人员，薪酬太低，殖民时代遗留下来的与司法部就案件保持对话的传统，审判结果显然已事先注定”。

Los esfuerzos realizados en este sentido incluyen la modernización de las escuelas, maestros bien calificados e instalación en todas las escuelas de laboratorios con computadoras y equipo para la tecnología de la información y las comunicaciones.

这方面的努力包括使学校现代化，提供训练有素的教师，并使所有的学校都配备计算机实验室以及信息和通信技术设备。

A las organizaciones de jóvenes les preocupa que frases repetidas a menudo como “los jóvenes de hoy constituyen la generación mejor educada jamás” puedan desviar la atención de la necesidad permanente de una educación de alta calidad.

青年组织对“当代青年是最训练有素的一代”这类经常被引述的话语表示关切，这会转移人们对持续需要高质量教育的关注。

El sistema de prisiones se encuentra en estado ruinoso, adolece de infraestructuras anticuadas, falta de personal capacitado, unas condiciones penitenciarias que no cumplen las normas mínimas y falta de fondos para atender las necesidades nutricionales básicas de los reclusos.

监狱系统设施陈旧，缺乏训练有素的工作人员，监狱条件达不到最低标准，缺乏资金，难以满足被监禁者的基本营养要求。

No obstante, nos desalienta el estado precario en que se encuentran los servicios de salud en todo el continente africano a causa del éxodo masivo de trabajadores del sector sanitario en busca de mejores oportunidades en los países industrializados.

然而，我们对因训练有素的保健工作人员大批移居工业化国家以寻求更好的机会而造成的整个非洲大陆的保健服务岌岌可危的状态感到不安。

El muestreo, el análisis y la vigilancia deberán estar a cargo de profesionales capacitados, con un plan bien estructurado y el uso de métodos aceptados internacionalmente y aprobados al nivel nacional, se realizan utilizando siempre el mismo método mientras dure el programa.

取样、分析和监测工作由训练有素的专业人员进行，并恪守妥善制订的计划，并利用国际公认经国家一级核可的方法。 在进行这些工作过程中，在每一次取样、分析和监测方案的实施过程中每次都采用同样的方法。

Cuando había una clara indicación de ventajas comparativas y competitivas -disponibilidad de capital, mano de obra capacitada, infraestructura, transporte, servicios, comercialización- la integración hacia adelante mediante la producción de acero para la exportación podría aportar el estímulo económico para el "despegue" del crecimiento económico.

如果有明确的较和竞争优势――资金、训练有素的劳动力、基础设施、运输、服务和销售，发展面口的钢产业可以刺激经济增长和“起飞”。

Sólo si se lograba instaurar el Estado de derecho, con el respaldo de un ejército iraquí bien adiestrado, apoyado por una infraestructura y una economía emergentes, y alentado por un proceso electoral libre y justo, se podría vencer a los que deseaban desestabilizar el país.

只有在拥有训练有素的伊拉克部队，基础设施和经济充满活力并举行自由公平的选举的情况下，实行法制，才能击败那些希望这个国家陷入动乱的人。

Nuestra experiencia demuestra que hay muchos expertos civiles bien calificados que están dispuestos a ser desplegados con poca antelación a zonas en las que las condiciones son sumamente difíciles, y para las que, en el pasado, la comunidad internacional ha considerado que las misiones militares eran la única opción viable.

我国的经验表明，我国有许多训练有素的文职专家，他们愿意在接到通知后很快就就被部署到条件极其严峻的地区，而国际以前的社会认为，向这些地区部署军事特派团才是唯一可行的选择。

A este respecto, el Consejo de Seguridad quizás desee hacer suyo el llamamiento que se hace en el párrafo 7 del artículo XXVI del Acuerdo General de Paz para que las Naciones Unidas, la CEDEAO, la Unión Africana y otras organizaciones e instituciones internacionales proporcionen personal capacitado y expertos internacionales que brinde apoyo técnico y asistencia a los principales ministerios y empresas públicas.

在这方面，安全理事会似大力支持《全面和平协定》第二十六条第7款的呼吁，即要求联合国、西非经共体、非洲联盟以及其他国际组织和机构提供训练有素的人员和国际专家，向重要的政府部门和公营公司提供技术支助和援助。

En las zonas rurales del país, escasean las maestras preparadas y competentes.

农村地区普遍缺乏训有女教师。

Los miembros del Cuerpo de Protección reaccionaron con la urgencia requerida y de manera disciplinada.

科索沃保护团成员以训有方式，怀着一种紧迫感作出回应。

La dotación de bomberos de los puertos está integrada por personal muy capacitado e instalaciones modernas.

港口消防队有训有人员和精施。

Para alcanzar el objetivo de la Iniciativa tres millones para 2005 se podría llegar a necesitar 100.000 trabajadores sanitarios capacitados.

要实现“三五计划”目标可能需要多达100 000名训有卫生工作者。

Todo el sector continúa sufriendo de falta de especialistas capacitados y de equipo, corrupción generalizada y gestión inadecuada de los sistemas.

整个部门继续因缺乏训有专门人才和装备、普遍腐败和系统管理不足而受影响。

Su contribución es un reconocimiento a la respuesta inmediata que brindaron, tras el desastre, nuestros voluntarios y nuestro personal capacitado en los países directamente afectados.

它们捐助承认了灾害发生后我们志愿人员和训有工作人员在直接受灾国家作出快速反应。

Además, el hecho de que los trabajadores cualificados abandonen la isla en busca de puestos de trabajo mejor remunerados obliga a contratar trabajadores expatriados, especialmente enfermeras y maestros.

外，由于训有工作人员选择薪酬较高海外工作，因不得不增加引进护士和教师等外侨工作人员。

En un escenario activo, es decir, con la incorporación y aumento de políticas adicionales de alto impacto, como asistencia del parto por personal calificado y lactancia exclusiva, se podría alcanzar la meta.

在这方面，纳入和增订有重大影响政策，例如由训有人员帮助分娩和育婴，以实现目标。

La creación de un cuadro de funcionarios judiciales timorenses cualificados y el mantenimiento de la prestación de servicios judiciales han demostrado ser una labor a largo plazo que requerirá un apoyo internacional constante.

培养训有东帝汶法庭官员并维持司法服务，是一项长期努力，将继续需要国际支持。

Es mi intención seguir con esas actividades de capacitación a fin de que las Naciones Unidas cuenten con un grupo sólido de personal de información pública versátil y bien preparado, que esté disponible cuando sea necesario.

我打算继续进行这种培训，确保联合国拥有一支只要需要可随时提供具有多方面技能、训有宣传队伍。

Pero más sucintamente, "los problemas son endémicos: falta de personal capacitado, remuneraciones insuficientes, una tradición heredada de tiempos coloniales de dialogar sobre las causas judiciales con el Ministerio de Justicia, juicios de resultados aparentemente predeterminados".

同时更明确地指出：“问题比比皆是；缺少训有人员，薪酬太低，殖民时代遗留下来与司法部就案件保持对话传统，审判结果显然已事先注定”。

Los esfuerzos realizados en este sentido incluyen la modernización de las escuelas, maestros bien calificados e instalación en todas las escuelas de laboratorios con computadoras y equipo para la tecnología de la información y las comunicaciones.

这方面努力包括使学校现代化，提供训有教师，并使所有学校都配备计算机实验室以及信息和通信技术备。

A las organizaciones de jóvenes les preocupa que frases repetidas a menudo como “los jóvenes de hoy constituyen la generación mejor educada jamás” puedan desviar la atención de la necesidad permanente de una educación de alta calidad.

青年组织对“当代青年是最训有一代”这类经常被引述话语表示关切，这会转移人们对持续需要高质量教育关注。

El sistema de prisiones se encuentra en estado ruinoso, adolece de infraestructuras anticuadas, falta de personal capacitado, unas condiciones penitenciarias que no cumplen las normas mínimas y falta de fondos para atender las necesidades nutricionales básicas de los reclusos.

监狱系统施陈旧，缺乏训有工作人员，监狱条件达不到最低标准，缺乏资金，难以满足被监禁者基本营养要求。

No obstante, nos desalienta el estado precario en que se encuentran los servicios de salud en todo el continente africano a causa del éxodo masivo de trabajadores del sector sanitario en busca de mejores oportunidades en los países industrializados.

然而，我们对因训有保健工作人员大批移居工业化国家以寻求更好机会而造成整个非洲大陆保健服务岌岌可危状态感到不安。

El muestreo, el análisis y la vigilancia deberán estar a cargo de profesionales capacitados, con un plan bien estructurado y el uso de métodos aceptados internacionalmente y aprobados al nivel nacional, se realizan utilizando siempre el mismo método mientras dure el programa.

取样、分析和监测工作应由训有专业人员进行，并应恪守妥善制订计划，并利用国际公认经国家一级核可方法。 在进行这些工作过程中，应在每一次取样、分析和监测方案实施过程中每次都采用同样方法。

Cuando había una clara indicación de ventajas comparativas y competitivas -disponibilidad de capital, mano de obra capacitada, infraestructura, transporte, servicios, comercialización- la integración hacia adelante mediante la producción de acero para la exportación podría aportar el estímulo económico para el "despegue" del crecimiento económico.

如果有明确比较和竞争优势――资金、训有劳动力、基础施、运输、服务和销售，发展面出口钢产业可以刺激经济增长和“起飞”。

Sólo si se lograba instaurar el Estado de derecho, con el respaldo de un ejército iraquí bien adiestrado, apoyado por una infraestructura y una economía emergentes, y alentado por un proceso electoral libre y justo, se podría vencer a los que deseaban desestabilizar el país.

只有在拥有训有伊拉克部队，基础施和经济充满活力并举行自由公平选举情况下，实行法制，才能击败那些希望这个国家陷入动乱人。

Nuestra experiencia demuestra que hay muchos expertos civiles bien calificados que están dispuestos a ser desplegados con poca antelación a zonas en las que las condiciones son sumamente difíciles, y para las que, en el pasado, la comunidad internacional ha considerado que las misiones militares eran la única opción viable.

我国经验表明，我国有许多训有文职专家，他们愿意在接到通知后很快就就被部署到条件极其严峻地区，而国际以前社会认为，向这些地区部署军事特派团才是唯一可行选择。

A este respecto, el Consejo de Seguridad quizás desee hacer suyo el llamamiento que se hace en el párrafo 7 del artículo XXVI del Acuerdo General de Paz para que las Naciones Unidas, la CEDEAO, la Unión Africana y otras organizaciones e instituciones internacionales proporcionen personal capacitado y expertos internacionales que brinde apoyo técnico y asistencia a los principales ministerios y empresas públicas.

在这方面，安全理事会似应大力支持《全面和平协定》第二十六条第7款呼吁，即要求联合国、西非经共体、非洲联盟以及其他国际组织和机构提供训有人员和国际专家，向重要政府部门和公营公司提供技术支助和援助。