El análisis estadístico del material de investigación continuó hasta diciembre.

对研究材料的计分析直持续到12月。

Además, la tabla de puntuación del desarrollo Industrial se actualizará periódicamente a intervalos de dos años.

另外，还将定期更新工业发展计分板，每两年进行次。

En el capítulo XII de este informe se presenta un examen detallado de los resultados de los análisis estadísticos y del razonamiento del Grupo.

下第七章将详细说明计分析结果和小组的理由。

El Irán no ha facilitado ese tipo de análisis estadístico ni presentado información que brinde una base suficiente para que el Grupo pueda efectuar tal análisis.

伊朗未提供这种计分析，也没有提供使小组有足够的基础进行这种分析的信息。

Siguiendo instrucciones del Grupo, se hizo un análisis estadístico de cada tipo de pérdida a fin de determinar cuáles de ellos eran más susceptibles a la sobrevaloración.

根据小组指示，对每类别进行了计分析，发现那些种类最有可能高估。

La secretaría de la UNCTAD ha efectuado un análisis estadístico del comercio de los productos incluidos en una lista ilustrativa que podrían revestir interés para la exportación de los países en desarrollo.

对可能涉发展中国家出口利益的这类产品的示范清单内的贸易，贸发会议秘书处已开展了计分析。

Después de examinar los resultados de los análisis estadísticos de las reclamaciones, y tras un examen individual de las reclamaciones de la serie, el Grupo decide que no es necesario efectuar ese ajuste global.

考虑了索赔计分析结果，并对本批索赔逐审查后，小组决定，此种整体调整没有必要。

Este componente abarca la producción y difusión de la tabla de puntuación del desarrollo industrial de la ONUDI y la preparación de estudios y diagnósticos de la competitividad en los planos nacional, regional y sectorial.

这构成部分包括制作和传播工发组织工业发展计分板，拟国家、区域和部门各级的竞争力调查与评价报告。

Una vez finalizado el examen individual de las reclamaciones de esta serie, el Grupo pidió otro análisis estadístico para determinar si la media y la mediana de las reclamaciones propuestas habían aumentado como resultado de las cantidades reclamadas superiores.

结束本批索赔逐审查后，小组要求作进步计分析，了解建议的平均或中位赔偿额是否因索赔额高而有所增加。

La metodología utilizada para la recopilación y el análisis estadístico de los datos también se ha modificado a fin de presentar el total acumulativo correspondiente a cada año civil en lugar de proporcionar un resumen de los datos disponibles al final del período.

汇数据和对数据进行计分析的方法也有所改变，列出每历年的累计数据，而不是概述报告所述期间终了时的情况。

Este componente comprende la publicación, producción, mantenimiento, actualización y ampliación de la tabla de puntuación del rendimiento industrial, mediante la cual se controlan el rendimiento industrial competitivo y determinadas fuerzas motrices estructurales en un gran número de países en desarrollo y países industrializados en que se dispone de información al respecto.

F.25. 本构成部分包括出版、制、维护、更新和扩充工业发展计分板，该计分板在许多获得这类资料的发展中国家和工业化国家用于监测竞争力工业绩效和某些结构性动因。

Dicho orador, si bien señaló el crecimiento del número total de páginas consultadas en el sitio en la Web, pidió también al Departamento que presentara análisis estadísticos del número de páginas efectivamente consultadas, desglosadas por idiomas oficiales, y no sólo “porcentajes” de incremento del número de páginas consultadas en los sitios lingüísticos.

这位发言者指出，新闻部网站的网页点击总数有所增加，同时要求该部提供实际点击页数的计分析，按正式语文分列，而不是仅列出所有语文网站点击页数的“百分比”增长。

En opinión del Grupo, la pérdida sufrida por el Irán a causa de la disminución de la calidad de los cultivos sólo puede evaluarse adecuadamente sobre la base de un análisis estadístico que permita controlar todos los factores de la oferta y la demanda que pueden afectar a los precios de los cultivos.

小组认为，适当地估计伊朗由于作物质量下降遭受的，只能在能控制影响作物价格的所有供求因素的计分析基础上进行。

Durante el período que se examina, la categoría de género se convirtió en uno de los indicadores utilizados en el análisis estadístico regular así como en los estudios sociológicos para permitir la evaluación de las condiciones de vida de hombres y mujeres, y los cambios en los patrones de comportamiento sociales y culturales.

在报告所述期间，性别的分类成为常规计分析和社会学调查的指标之，帮助评价男女的生活条件，社会和文化行为模式的改变。

El sistema de puntuación no compensa el hecho de que algunos países, aunque tengan una cobertura elevada en un tipo concreto de intervención, es posible que ofrezcan ésta principalmente en un ámbito, y por consiguiente tengan una calificación baja en los otros seis ámbitos, por lo que tendrán una puntuación combinada baja en ese tipo concreto de intervención.

计分制度并不能对下情况作出补偿：即有些国家虽然在种环境中的某种干预行动覆盖度高，可得高分，但在所有其他六种环境中的得分较低，从而该种干预行动的综合得分偏低。

Las oficinas nacionales se sirven de estos proyectos para fomentar la capacidad de las instituciones en la esfera de las estadísticas industriales mediante la realización, por ejemplo, de encuestas de empresas anuales que abarcan aspectos del registro mercantil, el muestreo, el diseño de encuestas, la edición y el procesamiento de datos, el análisis estadístico y la difusión de información estadística.

这些项目均有助于国家计部门加强工业计方面的体制能力，例如实施涵盖企业登记、抽样、调查设计、数据辑和处理、计分析和发布诸方面的年度单位调查。

En cuanto a las actividades de extensión académica, el Departamento está facilitando estudios en la Universidad de Harvard para establecer un centro de excelencia para la gestión de la seguridad y en la Universidad de Nueva York para elaborar un criterio de referencia sobre la percepción de los riesgos por parte de los funcionarios de las Naciones Unidas mediante el análisis estadístico.

在学术拓展方面，安保部正在推动哈佛大学研究如何设立个安保杰出管理中心，推动纽约大学研究如何通过计分析确定联合国工作人员察觉危险的底线。

El análisis estadístico del material de investigación continuó hasta diciembre.

对研究材料的计一直持续到12月。

Además, la tabla de puntuación del desarrollo Industrial se actualizará periódicamente a intervalos de dos años.

另外，还将定期更新工业展计板，每两年进行一次。

En el capítulo XII de este informe se presenta un examen detallado de los resultados de los análisis estadísticos y del razonamiento del Grupo.

下第七章将详细说明计结果和小的理由。

El Irán no ha facilitado ese tipo de análisis estadístico ni presentado información que brinde una base suficiente para que el Grupo pueda efectuar tal análisis.

伊朗未提供这种计，也没有提供使小有足够的基础进行这种的信息。

Siguiendo instrucciones del Grupo, se hizo un análisis estadístico de cada tipo de pérdida a fin de determinar cuáles de ellos eran más susceptibles a la sobrevaloración.

根据小指示，对每一损失类别进行了计，现那些损失种类最有可能高估。

La secretaría de la UNCTAD ha efectuado un análisis estadístico del comercio de los productos incluidos en una lista ilustrativa que podrían revestir interés para la exportación de los países en desarrollo.

对可能涉及展中国家出口利益的这类产品的示范清单内的贸易，贸会议秘书处已开展了计。

Después de examinar los resultados de los análisis estadísticos de las reclamaciones, y tras un examen individual de las reclamaciones de la serie, el Grupo decide que no es necesario efectuar ese ajuste global.

考虑了索赔计结果，并对本批索赔逐一审查后，小决定，此种整体调整没有必要。

Este componente abarca la producción y difusión de la tabla de puntuación del desarrollo industrial de la ONUDI y la preparación de estudios y diagnósticos de la competitividad en los planos nacional, regional y sectorial.

这一构成部包括制作和传播工工业展计板，及编拟国家、区域和部门各级的竞争力调查与评价报告。

Una vez finalizado el examen individual de las reclamaciones de esta serie, el Grupo pidió otro análisis estadístico para determinar si la media y la mediana de las reclamaciones propuestas habían aumentado como resultado de las cantidades reclamadas superiores.

结束本批索赔逐一审查后，小要求作进一步计，了解建议的平均或中位赔偿额是否因索赔额高而有所增加。

La metodología utilizada para la recopilación y el análisis estadístico de los datos también se ha modificado a fin de presentar el total acumulativo correspondiente a cada año civil en lugar de proporcionar un resumen de los datos disponibles al final del período.

汇编数据和对数据进行计的方法也有所改变，列出每一历年的累计数据，而不是概述报告所述期间终了时的情况。

Este componente comprende la publicación, producción, mantenimiento, actualización y ampliación de la tabla de puntuación del rendimiento industrial, mediante la cual se controlan el rendimiento industrial competitivo y determinadas fuerzas motrices estructurales en un gran número de países en desarrollo y países industrializados en que se dispone de información al respecto.

F.25. 本构成部包括出版、编制、维护、更新和扩充工业展计板，该计板在许多获得这类资料的展中国家和工业化国家用于监测竞争力工业绩效和某些结构性动因。

Dicho orador, si bien señaló el crecimiento del número total de páginas consultadas en el sitio en la Web, pidió también al Departamento que presentara análisis estadísticos del número de páginas efectivamente consultadas, desglosadas por idiomas oficiales, y no sólo “porcentajes” de incremento del número de páginas consultadas en los sitios lingüísticos.

这位言者指出，新闻部网站的网页点击总数有所增加，同时要求该部提供实际点击页数的计，按正式语文列，而不是仅列出所有语文网站点击页数的“百比”增长。

En opinión del Grupo, la pérdida sufrida por el Irán a causa de la disminución de la calidad de los cultivos sólo puede evaluarse adecuadamente sobre la base de un análisis estadístico que permita controlar todos los factores de la oferta y la demanda que pueden afectar a los precios de los cultivos.

小认为，适当地估计伊朗由于作物质量下降遭受的损失，只能在能控制影响作物价格的所有供求因素的计基础上进行。

Durante el período que se examina, la categoría de género se convirtió en uno de los indicadores utilizados en el análisis estadístico regular así como en los estudios sociológicos para permitir la evaluación de las condiciones de vida de hombres y mujeres, y los cambios en los patrones de comportamiento sociales y culturales.

在报告所述期间，性别的类成为常规计和社会学调查的指标之一，帮助评价男女的生活条件，及社会和文化行为模式的改变。

El sistema de puntuación no compensa el hecho de que algunos países, aunque tengan una cobertura elevada en un tipo concreto de intervención, es posible que ofrezcan ésta principalmente en un ámbito, y por consiguiente tengan una calificación baja en los otros seis ámbitos, por lo que tendrán una puntuación combinada baja en ese tipo concreto de intervención.

计制度并不能对下情况作出补偿：即有些国家虽然在一种环境中的某种干预行动覆盖度高，可得高，但在所有其他六种环境中的得较低，从而该种干预行动的综合得偏低。

Las oficinas nacionales se sirven de estos proyectos para fomentar la capacidad de las instituciones en la esfera de las estadísticas industriales mediante la realización, por ejemplo, de encuestas de empresas anuales que abarcan aspectos del registro mercantil, el muestreo, el diseño de encuestas, la edición y el procesamiento de datos, el análisis estadístico y la difusión de información estadística.

这些项目均有助于国家计部门加强工业计方面的体制能力，例如实施涵盖企业登记、抽样、调查设计、数据编辑和处理、计和布诸方面的年度单位调查。

En cuanto a las actividades de extensión académica, el Departamento está facilitando estudios en la Universidad de Harvard para establecer un centro de excelencia para la gestión de la seguridad y en la Universidad de Nueva York para elaborar un criterio de referencia sobre la percepción de los riesgos por parte de los funcionarios de las Naciones Unidas mediante el análisis estadístico.

在学术拓展方面，安保部正在推动哈佛大学研究如何设立一个安保杰出管理中心，推动纽约大学研究如何通过计确定联合国工作人员察觉危险的底线。

El análisis estadístico del material de investigación continuó hasta diciembre.

对研究材料的计分析一直持续到12月。

Además, la tabla de puntuación del desarrollo Industrial se actualizará periódicamente a intervalos de dos años.

另外，还将定期更新工业发展计分板，每两年进行一次。

En el capítulo XII de este informe se presenta un examen detallado de los resultados de los análisis estadísticos y del razonamiento del Grupo.

以下第七章将详细说明计分析果和小组的理由。

El Irán no ha facilitado ese tipo de análisis estadístico ni presentado información que brinde una base suficiente para que el Grupo pueda efectuar tal análisis.

伊朗未提供这种计分析，也没有提供使小组有的基础进行这种分析的信息。

Siguiendo instrucciones del Grupo, se hizo un análisis estadístico de cada tipo de pérdida a fin de determinar cuáles de ellos eran más susceptibles a la sobrevaloración.

根据小组指示，对每一损失类别进行了计分析，以发现那些损失种类最有可能高估。

La secretaría de la UNCTAD ha efectuado un análisis estadístico del comercio de los productos incluidos en una lista ilustrativa que podrían revestir interés para la exportación de los países en desarrollo.

对可能涉及发展中国家出口利益的这类产品的示范清单内的贸易，贸发会议秘书处已开展了计分析。

Después de examinar los resultados de los análisis estadísticos de las reclamaciones, y tras un examen individual de las reclamaciones de la serie, el Grupo decide que no es necesario efectuar ese ajuste global.

考虑了索赔计分析果，并对本批索赔逐一审查后，小组决定，此种整体调整没有必要。

Este componente abarca la producción y difusión de la tabla de puntuación del desarrollo industrial de la ONUDI y la preparación de estudios y diagnósticos de la competitividad en los planos nacional, regional y sectorial.

这一构成部分包括制作和传播工发组织工业发展计分板，以及编拟国家、区域和部门各级的竞争力调查与评价报。

Una vez finalizado el examen individual de las reclamaciones de esta serie, el Grupo pidió otro análisis estadístico para determinar si la media y la mediana de las reclamaciones propuestas habían aumentado como resultado de las cantidades reclamadas superiores.

本批索赔逐一审查后，小组要求作进一步计分析，以了解建议的平均或中位赔偿额是否因索赔额高而有所增加。

La metodología utilizada para la recopilación y el análisis estadístico de los datos también se ha modificado a fin de presentar el total acumulativo correspondiente a cada año civil en lugar de proporcionar un resumen de los datos disponibles al final del período.

汇编数据和对数据进行计分析的方法也有所改变，以列出每一历年的累计数据，而不是概述报所述期间终了时的情况。

Este componente comprende la publicación, producción, mantenimiento, actualización y ampliación de la tabla de puntuación del rendimiento industrial, mediante la cual se controlan el rendimiento industrial competitivo y determinadas fuerzas motrices estructurales en un gran número de países en desarrollo y países industrializados en que se dispone de información al respecto.

F.25. 本构成部分包括出版、编制、维护、更新和扩充工业发展计分板，该计分板在许多获得这类资料的发展中国家和工业化国家用于监测竞争力工业绩效和某些构性动因。

Dicho orador, si bien señaló el crecimiento del número total de páginas consultadas en el sitio en la Web, pidió también al Departamento que presentara análisis estadísticos del número de páginas efectivamente consultadas, desglosadas por idiomas oficiales, y no sólo “porcentajes” de incremento del número de páginas consultadas en los sitios lingüísticos.

这位发言者指出，新闻部网站的网页点击总数有所增加，同时要求该部提供实际点击页数的计分析，按正式语文分列，而不是仅列出所有语文网站点击页数的“百分比”增长。

En opinión del Grupo, la pérdida sufrida por el Irán a causa de la disminución de la calidad de los cultivos sólo puede evaluarse adecuadamente sobre la base de un análisis estadístico que permita controlar todos los factores de la oferta y la demanda que pueden afectar a los precios de los cultivos.

小组认为，适当地估计伊朗由于作物质量下降遭受的损失，只能在能控制影响作物价格的所有供求因素的计分析基础上进行。

Durante el período que se examina, la categoría de género se convirtió en uno de los indicadores utilizados en el análisis estadístico regular así como en los estudios sociológicos para permitir la evaluación de las condiciones de vida de hombres y mujeres, y los cambios en los patrones de comportamiento sociales y culturales.

在报所述期间，性别的分类成为常规计分析和社会学调查的指标之一，以帮助评价男女的生活条件，以及社会和文化行为模式的改变。

El sistema de puntuación no compensa el hecho de que algunos países, aunque tengan una cobertura elevada en un tipo concreto de intervención, es posible que ofrezcan ésta principalmente en un ámbito, y por consiguiente tengan una calificación baja en los otros seis ámbitos, por lo que tendrán una puntuación combinada baja en ese tipo concreto de intervención.

计分制度并不能对以下情况作出补偿：即有些国家虽然在一种环境中的某种干预行动覆盖度高，可得高分，但在所有其他六种环境中的得分较低，从而该种干预行动的综合得分偏低。

Las oficinas nacionales se sirven de estos proyectos para fomentar la capacidad de las instituciones en la esfera de las estadísticas industriales mediante la realización, por ejemplo, de encuestas de empresas anuales que abarcan aspectos del registro mercantil, el muestreo, el diseño de encuestas, la edición y el procesamiento de datos, el análisis estadístico y la difusión de información estadística.

这些项目均有助于国家计部门加强工业计方面的体制能力，例如实施涵盖企业登记、抽样、调查设计、数据编辑和处理、计分析和发布诸方面的年度单位调查。

En cuanto a las actividades de extensión académica, el Departamento está facilitando estudios en la Universidad de Harvard para establecer un centro de excelencia para la gestión de la seguridad y en la Universidad de Nueva York para elaborar un criterio de referencia sobre la percepción de los riesgos por parte de los funcionarios de las Naciones Unidas mediante el análisis estadístico.

在学术拓展方面，安保部正在推动哈佛大学研究如何设立一个安保杰出管理中心，推动纽约大学研究如何通过计分析确定联合国工作人员察觉危险的底线。

El análisis estadístico del material de investigación continuó hasta diciembre.

对研究材料的计分析一直持续到12月。

Además, la tabla de puntuación del desarrollo Industrial se actualizará periódicamente a intervalos de dos años.

另外，还将定期更新工业发展计分板，每两年进行一次。

En el capítulo XII de este informe se presenta un examen detallado de los resultados de los análisis estadísticos y del razonamiento del Grupo.

以下第七章将详细说明计分析结果和小组的理由。

El Irán no ha facilitado ese tipo de análisis estadístico ni presentado información que brinde una base suficiente para que el Grupo pueda efectuar tal análisis.

伊朗未提供这种计分析，也没有提供使小组有足够的基础进行这种分析的信息。

Siguiendo instrucciones del Grupo, se hizo un análisis estadístico de cada tipo de pérdida a fin de determinar cuáles de ellos eran más susceptibles a la sobrevaloración.

根据小组指示，对每一损失类别进行了计分析，以发现那些损失种类最有可能高估。

La secretaría de la UNCTAD ha efectuado un análisis estadístico del comercio de los productos incluidos en una lista ilustrativa que podrían revestir interés para la exportación de los países en desarrollo.

对可能涉及发展中国家出口利益的这类产品的示范清单内的贸易，贸发会议秘书处已开展了计分析。

Después de examinar los resultados de los análisis estadísticos de las reclamaciones, y tras un examen individual de las reclamaciones de la serie, el Grupo decide que no es necesario efectuar ese ajuste global.

考虑了索赔计分析结果，并对本批索赔逐一审查后，小组决定，此种整体调整没有必要。

Este componente abarca la producción y difusión de la tabla de puntuación del desarrollo industrial de la ONUDI y la preparación de estudios y diagnósticos de la competitividad en los planos nacional, regional y sectorial.

这一构成部分包括制作和传播工发组织工业发展计分板，以及编拟国家、区域和部门各级的竞争力调查与评价报。

Una vez finalizado el examen individual de las reclamaciones de esta serie, el Grupo pidió otro análisis estadístico para determinar si la media y la mediana de las reclamaciones propuestas habían aumentado como resultado de las cantidades reclamadas superiores.

结束本批索赔逐一审查后，小组要求作进一步计分析，以了解建议的平均或中位赔偿额是否因索赔额高而有所增加。

La metodología utilizada para la recopilación y el análisis estadístico de los datos también se ha modificado a fin de presentar el total acumulativo correspondiente a cada año civil en lugar de proporcionar un resumen de los datos disponibles al final del período.

汇编数据和对数据进行计分析的方法也有所改变，以列出每一历年的累计数据，而不是概报所期间终了时的情况。

Este componente comprende la publicación, producción, mantenimiento, actualización y ampliación de la tabla de puntuación del rendimiento industrial, mediante la cual se controlan el rendimiento industrial competitivo y determinadas fuerzas motrices estructurales en un gran número de países en desarrollo y países industrializados en que se dispone de información al respecto.

F.25. 本构成部分包括出版、编制、维护、更新和扩充工业发展计分板，该计分板在许多获得这类资料的发展中国家和工业化国家用于监测竞争力工业绩效和某些结构性动因。

Dicho orador, si bien señaló el crecimiento del número total de páginas consultadas en el sitio en la Web, pidió también al Departamento que presentara análisis estadísticos del número de páginas efectivamente consultadas, desglosadas por idiomas oficiales, y no sólo “porcentajes” de incremento del número de páginas consultadas en los sitios lingüísticos.

这位发言者指出，新闻部网站的网页点击总数有所增加，同时要求该部提供实际点击页数的计分析，按正式语文分列，而不是仅列出所有语文网站点击页数的“百分比”增长。

En opinión del Grupo, la pérdida sufrida por el Irán a causa de la disminución de la calidad de los cultivos sólo puede evaluarse adecuadamente sobre la base de un análisis estadístico que permita controlar todos los factores de la oferta y la demanda que pueden afectar a los precios de los cultivos.

小组认为，适当地估计伊朗由于作物质量下降遭受的损失，只能在能控制影响作物价格的所有供求因素的计分析基础上进行。

Durante el período que se examina, la categoría de género se convirtió en uno de los indicadores utilizados en el análisis estadístico regular así como en los estudios sociológicos para permitir la evaluación de las condiciones de vida de hombres y mujeres, y los cambios en los patrones de comportamiento sociales y culturales.

在报所期间，性别的分类成为常规计分析和社会学调查的指标之一，以帮助评价男女的生活条件，以及社会和文化行为模式的改变。

El sistema de puntuación no compensa el hecho de que algunos países, aunque tengan una cobertura elevada en un tipo concreto de intervención, es posible que ofrezcan ésta principalmente en un ámbito, y por consiguiente tengan una calificación baja en los otros seis ámbitos, por lo que tendrán una puntuación combinada baja en ese tipo concreto de intervención.

计分制度并不能对以下情况作出补偿：即有些国家虽然在一种环境中的某种干预行动覆盖度高，可得高分，但在所有其他六种环境中的得分较低，从而该种干预行动的综合得分偏低。

Las oficinas nacionales se sirven de estos proyectos para fomentar la capacidad de las instituciones en la esfera de las estadísticas industriales mediante la realización, por ejemplo, de encuestas de empresas anuales que abarcan aspectos del registro mercantil, el muestreo, el diseño de encuestas, la edición y el procesamiento de datos, el análisis estadístico y la difusión de información estadística.

这些项目均有助于国家计部门加强工业计方面的体制能力，例如实施涵盖企业登记、抽样、调查设计、数据编辑和处理、计分析和发布诸方面的年度单位调查。

En cuanto a las actividades de extensión académica, el Departamento está facilitando estudios en la Universidad de Harvard para establecer un centro de excelencia para la gestión de la seguridad y en la Universidad de Nueva York para elaborar un criterio de referencia sobre la percepción de los riesgos por parte de los funcionarios de las Naciones Unidas mediante el análisis estadístico.

在学术拓展方面，安保部正在推动哈佛大学研究如何设立一个安保杰出管理中心，推动纽约大学研究如何通过计分析确定联合国工作人员察觉危险的底线。

El análisis estadístico del material de investigación continuó hasta diciembre.

研究材料的计分析一直持续到12月。

Además, la tabla de puntuación del desarrollo Industrial se actualizará periódicamente a intervalos de dos años.

另外，还将定期更新工业计分板，每两年进行一次。

En el capítulo XII de este informe se presenta un examen detallado de los resultados de los análisis estadísticos y del razonamiento del Grupo.

以下第七章将详细说明计分析结果小组的理由。

El Irán no ha facilitado ese tipo de análisis estadístico ni presentado información que brinde una base suficiente para que el Grupo pueda efectuar tal análisis.

伊朗未提供这种计分析，也没有提供使小组有足够的基础进行这种分析的信息。

Siguiendo instrucciones del Grupo, se hizo un análisis estadístico de cada tipo de pérdida a fin de determinar cuáles de ellos eran más susceptibles a la sobrevaloración.

根据小组指示，每一损失类别进行了计分析，以现那些损失种类最有可能高估。

La secretaría de la UNCTAD ha efectuado un análisis estadístico del comercio de los productos incluidos en una lista ilustrativa que podrían revestir interés para la exportación de los países en desarrollo.

可能涉及中国家出口利益的这类产品的示范清单内的贸易，贸会议秘书处已开了计分析。

Después de examinar los resultados de los análisis estadísticos de las reclamaciones, y tras un examen individual de las reclamaciones de la serie, el Grupo decide que no es necesario efectuar ese ajuste global.

考虑了索赔计分析结果，并本批索赔逐一审查后，小组决定，此种整体调整没有必要。

Este componente abarca la producción y difusión de la tabla de puntuación del desarrollo industrial de la ONUDI y la preparación de estudios y diagnósticos de la competitividad en los planos nacional, regional y sectorial.

这一构成部分包括制作传播工组织工业计分板，以及编拟国家、区域部门各级的竞争力调查与评价报告。

Una vez finalizado el examen individual de las reclamaciones de esta serie, el Grupo pidió otro análisis estadístico para determinar si la media y la mediana de las reclamaciones propuestas habían aumentado como resultado de las cantidades reclamadas superiores.

结束本批索赔逐一审查后，小组要求作进一步计分析，以了解建议的平均或中位赔偿额是否因索赔额高而有所增加。

La metodología utilizada para la recopilación y el análisis estadístico de los datos también se ha modificado a fin de presentar el total acumulativo correspondiente a cada año civil en lugar de proporcionar un resumen de los datos disponibles al final del período.

汇编据据进行计分析的方法也有所改变，以列出每一历年的累计据，而不是概述报告所述期间终了时的情况。

Este componente comprende la publicación, producción, mantenimiento, actualización y ampliación de la tabla de puntuación del rendimiento industrial, mediante la cual se controlan el rendimiento industrial competitivo y determinadas fuerzas motrices estructurales en un gran número de países en desarrollo y países industrializados en que se dispone de información al respecto.

F.25. 本构成部分包括出版、编制、维护、更新扩充工业计分板，该计分板在许多获得这类资料的中国家工业化国家用于监测竞争力工业绩效某些结构性动因。

Dicho orador, si bien señaló el crecimiento del número total de páginas consultadas en el sitio en la Web, pidió también al Departamento que presentara análisis estadísticos del número de páginas efectivamente consultadas, desglosadas por idiomas oficiales, y no sólo “porcentajes” de incremento del número de páginas consultadas en los sitios lingüísticos.

这位言者指出，新闻部网站的网页点击总有所增加，同时要求该部提供实际点击页的计分析，按正式语文分列，而不是仅列出所有语文网站点击页的“百分比”增长。

En opinión del Grupo, la pérdida sufrida por el Irán a causa de la disminución de la calidad de los cultivos sólo puede evaluarse adecuadamente sobre la base de un análisis estadístico que permita controlar todos los factores de la oferta y la demanda que pueden afectar a los precios de los cultivos.

小组认为，适当地估计伊朗由于作物质量下降遭受的损失，只能在能控制影响作物价格的所有供求因素的计分析基础上进行。

Durante el período que se examina, la categoría de género se convirtió en uno de los indicadores utilizados en el análisis estadístico regular así como en los estudios sociológicos para permitir la evaluación de las condiciones de vida de hombres y mujeres, y los cambios en los patrones de comportamiento sociales y culturales.

在报告所述期间，性别的分类成为常规计分析社会学调查的指标之一，以帮助评价男女的生活条件，以及社会文化行为模式的改变。

El sistema de puntuación no compensa el hecho de que algunos países, aunque tengan una cobertura elevada en un tipo concreto de intervención, es posible que ofrezcan ésta principalmente en un ámbito, y por consiguiente tengan una calificación baja en los otros seis ámbitos, por lo que tendrán una puntuación combinada baja en ese tipo concreto de intervención.

计分制度并不能以下情况作出补偿：即有些国家虽然在一种环境中的某种干预行动覆盖度高，可得高分，但在所有其他六种环境中的得分较低，从而该种干预行动的综合得分偏低。

Las oficinas nacionales se sirven de estos proyectos para fomentar la capacidad de las instituciones en la esfera de las estadísticas industriales mediante la realización, por ejemplo, de encuestas de empresas anuales que abarcan aspectos del registro mercantil, el muestreo, el diseño de encuestas, la edición y el procesamiento de datos, el análisis estadístico y la difusión de información estadística.

这些项目均有助于国家计部门加强工业计方面的体制能力，例如实施涵盖企业登记、抽样、调查设计、据编辑处理、计分析布诸方面的年度单位调查。

En cuanto a las actividades de extensión académica, el Departamento está facilitando estudios en la Universidad de Harvard para establecer un centro de excelencia para la gestión de la seguridad y en la Universidad de Nueva York para elaborar un criterio de referencia sobre la percepción de los riesgos por parte de los funcionarios de las Naciones Unidas mediante el análisis estadístico.

在学术拓方面，安保部正在推动哈佛大学研究如何设立一个安保杰出管理中心，推动纽约大学研究如何通过计分析确定联合国工作人员察觉危险的底线。

El análisis estadístico del material de investigación continuó hasta diciembre.

对研究材料的计分析一直持续到12月。

Además, la tabla de puntuación del desarrollo Industrial se actualizará periódicamente a intervalos de dos años.

另外，还将定期更新工业发展计分板，每两年进行一次。

En el capítulo XII de este informe se presenta un examen detallado de los resultados de los análisis estadísticos y del razonamiento del Grupo.

以下第七章将详计分析结果和小组的理由。

El Irán no ha facilitado ese tipo de análisis estadístico ni presentado información que brinde una base suficiente para que el Grupo pueda efectuar tal análisis.

伊朗未提供这种计分析，也没有提供使小组有足够的基础进行这种分析的信息。

Siguiendo instrucciones del Grupo, se hizo un análisis estadístico de cada tipo de pérdida a fin de determinar cuáles de ellos eran más susceptibles a la sobrevaloración.

根据小组指示，对每一损失类别进行了计分析，以发现那些损失种类最有可能高估。

La secretaría de la UNCTAD ha efectuado un análisis estadístico del comercio de los productos incluidos en una lista ilustrativa que podrían revestir interés para la exportación de los países en desarrollo.

对可能涉及发展中国家出口利益的这类产品的示范清单内的贸易，贸发会议秘书处已开展了计分析。

Después de examinar los resultados de los análisis estadísticos de las reclamaciones, y tras un examen individual de las reclamaciones de la serie, el Grupo decide que no es necesario efectuar ese ajuste global.

考虑了索计分析结果，并对本批索逐一审查后，小组决定，此种整体调整没有必要。

Este componente abarca la producción y difusión de la tabla de puntuación del desarrollo industrial de la ONUDI y la preparación de estudios y diagnósticos de la competitividad en los planos nacional, regional y sectorial.

这一构成部分包括制作和传播工发组织工业发展计分板，以及编拟国家、区域和部门各级的竞争力调查与评价报告。

Una vez finalizado el examen individual de las reclamaciones de esta serie, el Grupo pidió otro análisis estadístico para determinar si la media y la mediana de las reclamaciones propuestas habían aumentado como resultado de las cantidades reclamadas superiores.

结束本批索逐一审查后，小组要求作进一步计分析，以了解建议的平均或中额是否因索额高而有所增加。

La metodología utilizada para la recopilación y el análisis estadístico de los datos también se ha modificado a fin de presentar el total acumulativo correspondiente a cada año civil en lugar de proporcionar un resumen de los datos disponibles al final del período.

汇编数据和对数据进行计分析的方法也有所改变，以列出每一历年的累计数据，而不是概述报告所述期间终了时的情况。

Este componente comprende la publicación, producción, mantenimiento, actualización y ampliación de la tabla de puntuación del rendimiento industrial, mediante la cual se controlan el rendimiento industrial competitivo y determinadas fuerzas motrices estructurales en un gran número de países en desarrollo y países industrializados en que se dispone de información al respecto.

F.25. 本构成部分包括出版、编制、维护、更新和扩充工业发展计分板，该计分板在许多获得这类资料的发展中国家和工业化国家用于监测竞争力工业绩效和某些结构性动因。

Dicho orador, si bien señaló el crecimiento del número total de páginas consultadas en el sitio en la Web, pidió también al Departamento que presentara análisis estadísticos del número de páginas efectivamente consultadas, desglosadas por idiomas oficiales, y no sólo “porcentajes” de incremento del número de páginas consultadas en los sitios lingüísticos.

这发言者指出，新闻部网站的网页点击总数有所增加，同时要求该部提供实际点击页数的计分析，按正式语文分列，而不是仅列出所有语文网站点击页数的“百分比”增长。

En opinión del Grupo, la pérdida sufrida por el Irán a causa de la disminución de la calidad de los cultivos sólo puede evaluarse adecuadamente sobre la base de un análisis estadístico que permita controlar todos los factores de la oferta y la demanda que pueden afectar a los precios de los cultivos.

小组认为，适当地估计伊朗由于作物质量下降遭受的损失，只能在能控制影响作物价格的所有供求因素的计分析基础上进行。

Durante el período que se examina, la categoría de género se convirtió en uno de los indicadores utilizados en el análisis estadístico regular así como en los estudios sociológicos para permitir la evaluación de las condiciones de vida de hombres y mujeres, y los cambios en los patrones de comportamiento sociales y culturales.

在报告所述期间，性别的分类成为常规计分析和社会学调查的指标之一，以帮助评价男女的生活条件，以及社会和文化行为模式的改变。

El sistema de puntuación no compensa el hecho de que algunos países, aunque tengan una cobertura elevada en un tipo concreto de intervención, es posible que ofrezcan ésta principalmente en un ámbito, y por consiguiente tengan una calificación baja en los otros seis ámbitos, por lo que tendrán una puntuación combinada baja en ese tipo concreto de intervención.

计分制度并不能对以下情况作出补：即有些国家虽然在一种环境中的某种干预行动覆盖度高，可得高分，但在所有其他六种环境中的得分较低，从而该种干预行动的综合得分偏低。

Las oficinas nacionales se sirven de estos proyectos para fomentar la capacidad de las instituciones en la esfera de las estadísticas industriales mediante la realización, por ejemplo, de encuestas de empresas anuales que abarcan aspectos del registro mercantil, el muestreo, el diseño de encuestas, la edición y el procesamiento de datos, el análisis estadístico y la difusión de información estadística.

这些项目均有助于国家计部门加强工业计方面的体制能力，例如实施涵盖企业登记、抽样、调查设计、数据编辑和处理、计分析和发布诸方面的年度单调查。

En cuanto a las actividades de extensión académica, el Departamento está facilitando estudios en la Universidad de Harvard para establecer un centro de excelencia para la gestión de la seguridad y en la Universidad de Nueva York para elaborar un criterio de referencia sobre la percepción de los riesgos por parte de los funcionarios de las Naciones Unidas mediante el análisis estadístico.

在学术拓展方面，安保部正在推动哈佛大学研究如何设立一个安保杰出管理中心，推动纽约大学研究如何通过计分析确定联合国工作人员察觉危险的底线。

El análisis estadístico del material de investigación continuó hasta diciembre.

对研究材料的计分析一直持续到12月。

Además, la tabla de puntuación del desarrollo Industrial se actualizará periódicamente a intervalos de dos años.

另外，还将期更新工业发展计分板，每两年进行一次。

En el capítulo XII de este informe se presenta un examen detallado de los resultados de los análisis estadísticos y del razonamiento del Grupo.

以下第七章将详细说明计分析结果和小组的理由。

El Irán no ha facilitado ese tipo de análisis estadístico ni presentado información que brinde una base suficiente para que el Grupo pueda efectuar tal análisis.

伊朗未提供这种计分析，也没有提供使小组有足够的基础进行这种分析的信息。

Siguiendo instrucciones del Grupo, se hizo un análisis estadístico de cada tipo de pérdida a fin de determinar cuáles de ellos eran más susceptibles a la sobrevaloración.

根据小组指示，对每一损失类别进行了计分析，以发现那些损失种类最有可能高估。

La secretaría de la UNCTAD ha efectuado un análisis estadístico del comercio de los productos incluidos en una lista ilustrativa que podrían revestir interés para la exportación de los países en desarrollo.

对可能涉及发展中国利益的这类产品的示范清单内的贸易，贸发会议秘书处已开展了计分析。

Después de examinar los resultados de los análisis estadísticos de las reclamaciones, y tras un examen individual de las reclamaciones de la serie, el Grupo decide que no es necesario efectuar ese ajuste global.

考虑了索赔计分析结果，并对本批索赔逐一审查后，小组，种整体调整没有必要。

Este componente abarca la producción y difusión de la tabla de puntuación del desarrollo industrial de la ONUDI y la preparación de estudios y diagnósticos de la competitividad en los planos nacional, regional y sectorial.

这一构成部分包括制作和传播工发组织工业发展计分板，以及编拟国、区域和部门各级的竞争力调查与评价报告。

Una vez finalizado el examen individual de las reclamaciones de esta serie, el Grupo pidió otro análisis estadístico para determinar si la media y la mediana de las reclamaciones propuestas habían aumentado como resultado de las cantidades reclamadas superiores.

结束本批索赔逐一审查后，小组要求作进一步计分析，以了解建议的平均或中位赔偿额是否因索赔额高而有所增加。

La metodología utilizada para la recopilación y el análisis estadístico de los datos también se ha modificado a fin de presentar el total acumulativo correspondiente a cada año civil en lugar de proporcionar un resumen de los datos disponibles al final del período.

汇编数据和对数据进行计分析的方法也有所改变，以列每一历年的累计数据，而不是概述报告所述期间终了时的情况。

Este componente comprende la publicación, producción, mantenimiento, actualización y ampliación de la tabla de puntuación del rendimiento industrial, mediante la cual se controlan el rendimiento industrial competitivo y determinadas fuerzas motrices estructurales en un gran número de países en desarrollo y países industrializados en que se dispone de información al respecto.

F.25. 本构成部分包括版、编制、维护、更新和扩充工业发展计分板，该计分板在许多获得这类资料的发展中国和工业化国用于监测竞争力工业绩效和某些结构性动因。

Dicho orador, si bien señaló el crecimiento del número total de páginas consultadas en el sitio en la Web, pidió también al Departamento que presentara análisis estadísticos del número de páginas efectivamente consultadas, desglosadas por idiomas oficiales, y no sólo “porcentajes” de incremento del número de páginas consultadas en los sitios lingüísticos.

这位发言者指，新闻部网站的网页点击总数有所增加，同时要求该部提供实际点击页数的计分析，按正式语文分列，而不是仅列所有语文网站点击页数的“百分比”增长。

En opinión del Grupo, la pérdida sufrida por el Irán a causa de la disminución de la calidad de los cultivos sólo puede evaluarse adecuadamente sobre la base de un análisis estadístico que permita controlar todos los factores de la oferta y la demanda que pueden afectar a los precios de los cultivos.

小组认为，适当地估计伊朗由于作物质量下降遭受的损失，只能在能控制影响作物价格的所有供求因素的计分析基础上进行。

Durante el período que se examina, la categoría de género se convirtió en uno de los indicadores utilizados en el análisis estadístico regular así como en los estudios sociológicos para permitir la evaluación de las condiciones de vida de hombres y mujeres, y los cambios en los patrones de comportamiento sociales y culturales.

在报告所述期间，性别的分类成为常规计分析和社会学调查的指标之一，以帮助评价男女的生活条件，以及社会和文化行为模式的改变。

El sistema de puntuación no compensa el hecho de que algunos países, aunque tengan una cobertura elevada en un tipo concreto de intervención, es posible que ofrezcan ésta principalmente en un ámbito, y por consiguiente tengan una calificación baja en los otros seis ámbitos, por lo que tendrán una puntuación combinada baja en ese tipo concreto de intervención.

计分制度并不能对以下情况作补偿：即有些国虽然在一种环境中的某种干预行动覆盖度高，可得高分，但在所有其他六种环境中的得分较低，从而该种干预行动的综合得分偏低。

Las oficinas nacionales se sirven de estos proyectos para fomentar la capacidad de las instituciones en la esfera de las estadísticas industriales mediante la realización, por ejemplo, de encuestas de empresas anuales que abarcan aspectos del registro mercantil, el muestreo, el diseño de encuestas, la edición y el procesamiento de datos, el análisis estadístico y la difusión de información estadística.

这些项目均有助于国计部门加强工业计方面的体制能力，例如实施涵盖企业登记、抽样、调查设计、数据编辑和处理、计分析和发布诸方面的年度单位调查。

En cuanto a las actividades de extensión académica, el Departamento está facilitando estudios en la Universidad de Harvard para establecer un centro de excelencia para la gestión de la seguridad y en la Universidad de Nueva York para elaborar un criterio de referencia sobre la percepción de los riesgos por parte de los funcionarios de las Naciones Unidas mediante el análisis estadístico.

在学术拓展方面，安保部正在推动哈佛大学研究如何设立一个安保杰管理中心，推动纽约大学研究如何通过计分析确联合国工作人员察觉危险的底线。

El análisis estadístico del material de investigación continuó hasta diciembre.

对研究材料的计分析一直持续12。

Además, la tabla de puntuación del desarrollo Industrial se actualizará periódicamente a intervalos de dos años.

外，还将定期更新工业发展计分板，每两年进行一次。

En el capítulo XII de este informe se presenta un examen detallado de los resultados de los análisis estadísticos y del razonamiento del Grupo.

以下第七章将详细说明计分析结果和小组的理由。

El Irán no ha facilitado ese tipo de análisis estadístico ni presentado información que brinde una base suficiente para que el Grupo pueda efectuar tal análisis.

伊朗未提供这种计分析，没有提供使小组有足够的基础进行这种分析的信息。

Siguiendo instrucciones del Grupo, se hizo un análisis estadístico de cada tipo de pérdida a fin de determinar cuáles de ellos eran más susceptibles a la sobrevaloración.

根据小组指示，对每一损失类别进行了计分析，以发现那些损失种类最有可能高估。

La secretaría de la UNCTAD ha efectuado un análisis estadístico del comercio de los productos incluidos en una lista ilustrativa que podrían revestir interés para la exportación de los países en desarrollo.

对可能涉及发展中国家出口利益的这类产品的示范清单内的贸易，贸发会议秘书处已开展了计分析。

Después de examinar los resultados de los análisis estadísticos de las reclamaciones, y tras un examen individual de las reclamaciones de la serie, el Grupo decide que no es necesario efectuar ese ajuste global.

考虑了索赔计分析结果，并对本批索赔逐一审查后，小组决定，此种整体调整没有必要。

Este componente abarca la producción y difusión de la tabla de puntuación del desarrollo industrial de la ONUDI y la preparación de estudios y diagnósticos de la competitividad en los planos nacional, regional y sectorial.

这一构成部分包括制作和传播工发组织工业发展计分板，以及编拟国家、区域和部门各级的竞争力调查与评价报告。

Una vez finalizado el examen individual de las reclamaciones de esta serie, el Grupo pidió otro análisis estadístico para determinar si la media y la mediana de las reclamaciones propuestas habían aumentado como resultado de las cantidades reclamadas superiores.

结束本批索赔逐一审查后，小组要求作进一步计分析，以了解建议的平均或中位赔偿额是否因索赔额高而有所增加。

La metodología utilizada para la recopilación y el análisis estadístico de los datos también se ha modificado a fin de presentar el total acumulativo correspondiente a cada año civil en lugar de proporcionar un resumen de los datos disponibles al final del período.

汇编数据和对数据进行计分析的法有所改变，以列出每一历年的累计数据，而不是概述报告所述期间终了时的情况。

Este componente comprende la publicación, producción, mantenimiento, actualización y ampliación de la tabla de puntuación del rendimiento industrial, mediante la cual se controlan el rendimiento industrial competitivo y determinadas fuerzas motrices estructurales en un gran número de países en desarrollo y países industrializados en que se dispone de información al respecto.

F.25. 本构成部分包括出版、编制、维护、更新和扩充工业发展计分板，该计分板在许多获得这类资料的发展中国家和工业化国家用于监测竞争力工业绩效和某些结构性动因。

Dicho orador, si bien señaló el crecimiento del número total de páginas consultadas en el sitio en la Web, pidió también al Departamento que presentara análisis estadísticos del número de páginas efectivamente consultadas, desglosadas por idiomas oficiales, y no sólo “porcentajes” de incremento del número de páginas consultadas en los sitios lingüísticos.

这位发言者指出，新闻部网站的网页点击总数有所增加，同时要求该部提供实际点击页数的计分析，按正式语文分列，而不是仅列出所有语文网站点击页数的“百分比”增长。

En opinión del Grupo, la pérdida sufrida por el Irán a causa de la disminución de la calidad de los cultivos sólo puede evaluarse adecuadamente sobre la base de un análisis estadístico que permita controlar todos los factores de la oferta y la demanda que pueden afectar a los precios de los cultivos.

小组认为，适当地估计伊朗由于作物质量下降遭受的损失，只能在能控制影响作物价格的所有供求因素的计分析基础上进行。

Durante el período que se examina, la categoría de género se convirtió en uno de los indicadores utilizados en el análisis estadístico regular así como en los estudios sociológicos para permitir la evaluación de las condiciones de vida de hombres y mujeres, y los cambios en los patrones de comportamiento sociales y culturales.

在报告所述期间，性别的分类成为常规计分析和社会学调查的指标之一，以帮助评价男女的生活条件，以及社会和文化行为模式的改变。

El sistema de puntuación no compensa el hecho de que algunos países, aunque tengan una cobertura elevada en un tipo concreto de intervención, es posible que ofrezcan ésta principalmente en un ámbito, y por consiguiente tengan una calificación baja en los otros seis ámbitos, por lo que tendrán una puntuación combinada baja en ese tipo concreto de intervención.

计分制度并不能对以下情况作出补偿：即有些国家虽然在一种环境中的某种干预行动覆盖度高，可得高分，但在所有其他六种环境中的得分较低，从而该种干预行动的综合得分偏低。

Las oficinas nacionales se sirven de estos proyectos para fomentar la capacidad de las instituciones en la esfera de las estadísticas industriales mediante la realización, por ejemplo, de encuestas de empresas anuales que abarcan aspectos del registro mercantil, el muestreo, el diseño de encuestas, la edición y el procesamiento de datos, el análisis estadístico y la difusión de información estadística.

这些项目均有助于国家计部门加强工业计面的体制能力，例如实施涵盖企业登记、抽样、调查设计、数据编辑和处理、计分析和发布诸面的年度单位调查。

En cuanto a las actividades de extensión académica, el Departamento está facilitando estudios en la Universidad de Harvard para establecer un centro de excelencia para la gestión de la seguridad y en la Universidad de Nueva York para elaborar un criterio de referencia sobre la percepción de los riesgos por parte de los funcionarios de las Naciones Unidas mediante el análisis estadístico.

在学术拓展面，安保部正在推动哈佛大学研究如何设立一个安保杰出管理中心，推动纽约大学研究如何通过计分析确定联合国工作人员察觉危险的底线。

El análisis estadístico del material de investigación continuó hasta diciembre.

对研究材料的计分析一直持续到12月。

Además, la tabla de puntuación del desarrollo Industrial se actualizará periódicamente a intervalos de dos años.

另外，还将定工业发展计分板，每两年一次。

En el capítulo XII de este informe se presenta un examen detallado de los resultados de los análisis estadísticos y del razonamiento del Grupo.

以下第七章将详细说明计分析结果和小组的理由。

El Irán no ha facilitado ese tipo de análisis estadístico ni presentado información que brinde una base suficiente para que el Grupo pueda efectuar tal análisis.

伊朗未提供这种计分析，也没有提供使小组有足够的基础这种分析的信息。

Siguiendo instrucciones del Grupo, se hizo un análisis estadístico de cada tipo de pérdida a fin de determinar cuáles de ellos eran más susceptibles a la sobrevaloración.

根据小组指示，对每一损失类别了计分析，以发现那些损失种类最有可能高估。

La secretaría de la UNCTAD ha efectuado un análisis estadístico del comercio de los productos incluidos en una lista ilustrativa que podrían revestir interés para la exportación de los países en desarrollo.

对可能涉及发展中国家出口利益的这类产品的示范清单内的贸易，贸发会议秘书处已开展了计分析。

Después de examinar los resultados de los análisis estadísticos de las reclamaciones, y tras un examen individual de las reclamaciones de la serie, el Grupo decide que no es necesario efectuar ese ajuste global.

考虑了索赔计分析结果，并对本批索赔逐一审查后，小组决定，此种整体调整没有必要。

Este componente abarca la producción y difusión de la tabla de puntuación del desarrollo industrial de la ONUDI y la preparación de estudios y diagnósticos de la competitividad en los planos nacional, regional y sectorial.

这一构成部分包括制作和传播工发组织工业发展计分板，以及编拟国家、区域和部门各级的竞争力调查与评价报告。

Una vez finalizado el examen individual de las reclamaciones de esta serie, el Grupo pidió otro análisis estadístico para determinar si la media y la mediana de las reclamaciones propuestas habían aumentado como resultado de las cantidades reclamadas superiores.

结束本批索赔逐一审查后，小组要求作一步计分析，以了解建议的平均或中位赔偿额是否因索赔额高而有所增加。

La metodología utilizada para la recopilación y el análisis estadístico de los datos también se ha modificado a fin de presentar el total acumulativo correspondiente a cada año civil en lugar de proporcionar un resumen de los datos disponibles al final del período.

汇编数据和对数据计分析的方法也有所改变，以列出每一历年的累计数据，而不是概述报告所述间终了时的情况。

Este componente comprende la publicación, producción, mantenimiento, actualización y ampliación de la tabla de puntuación del rendimiento industrial, mediante la cual se controlan el rendimiento industrial competitivo y determinadas fuerzas motrices estructurales en un gran número de países en desarrollo y países industrializados en que se dispone de información al respecto.

F.25. 本构成部分包括出版、编制、维护、和扩充工业发展计分板，该计分板在许多获得这类资料的发展中国家和工业化国家用于监测竞争力工业绩效和某些结构性动因。

Dicho orador, si bien señaló el crecimiento del número total de páginas consultadas en el sitio en la Web, pidió también al Departamento que presentara análisis estadísticos del número de páginas efectivamente consultadas, desglosadas por idiomas oficiales, y no sólo “porcentajes” de incremento del número de páginas consultadas en los sitios lingüísticos.

这位发言者指出，闻部网站的网页点击总数有所增加，同时要求该部提供实际点击页数的计分析，按正式语文分列，而不是仅列出所有语文网站点击页数的“百分比”增长。

En opinión del Grupo, la pérdida sufrida por el Irán a causa de la disminución de la calidad de los cultivos sólo puede evaluarse adecuadamente sobre la base de un análisis estadístico que permita controlar todos los factores de la oferta y la demanda que pueden afectar a los precios de los cultivos.

小组认为，适当地估计伊朗由于作物质量下降遭受的损失，只能在能控制影响作物价格的所有供求因素的计分析基础上。

Durante el período que se examina, la categoría de género se convirtió en uno de los indicadores utilizados en el análisis estadístico regular así como en los estudios sociológicos para permitir la evaluación de las condiciones de vida de hombres y mujeres, y los cambios en los patrones de comportamiento sociales y culturales.

在报告所述间，性别的分类成为常规计分析和社会学调查的指标之一，以帮助评价男女的生活条件，以及社会和文化为模式的改变。

El sistema de puntuación no compensa el hecho de que algunos países, aunque tengan una cobertura elevada en un tipo concreto de intervención, es posible que ofrezcan ésta principalmente en un ámbito, y por consiguiente tengan una calificación baja en los otros seis ámbitos, por lo que tendrán una puntuación combinada baja en ese tipo concreto de intervención.

计分制度并不能对以下情况作出补偿：即有些国家虽然在一种环境中的某种干预动覆盖度高，可得高分，但在所有其他六种环境中的得分较低，从而该种干预动的综合得分偏低。

Las oficinas nacionales se sirven de estos proyectos para fomentar la capacidad de las instituciones en la esfera de las estadísticas industriales mediante la realización, por ejemplo, de encuestas de empresas anuales que abarcan aspectos del registro mercantil, el muestreo, el diseño de encuestas, la edición y el procesamiento de datos, el análisis estadístico y la difusión de información estadística.

这些项目均有助于国家计部门加强工业计方面的体制能力，例如实施涵盖企业登记、抽样、调查设计、数据编辑和处理、计分析和发布诸方面的年度单位调查。

En cuanto a las actividades de extensión académica, el Departamento está facilitando estudios en la Universidad de Harvard para establecer un centro de excelencia para la gestión de la seguridad y en la Universidad de Nueva York para elaborar un criterio de referencia sobre la percepción de los riesgos por parte de los funcionarios de las Naciones Unidas mediante el análisis estadístico.

在学术拓展方面，安保部正在推动哈佛大学研究如何设立一个安保杰出管理中心，推动纽约大学研究如何通过计分析确定联合国工作人员察觉危险的底线。