Recientemente se han investigado los montes submarinos de Nueva Inglaterra, en especial los octocorolarios y peces, pero aún no se ha informado de los resultados obtenidos.

最近对新英格兰海山进行了调查研，是针对八放珊瑚和鱼类，但是结果尚未公布。

El derecho consuetudinario sigue aplicándose en virtud de la Ley de Aplicación de las Leyes de Inglaterra, pero la Constitución tiene precedencia sobre cualquier otra ley.

由于《英格兰执行法案法》，习惯法仍然适用，但《宪法》优先于任何其他立法。

El Centro de Detención, que tiene 18 celdas, una zona de ejercicios, salas para visitas, un dispensario, una pequeña biblioteca, una cocina y zonas comunes, funciona actualmente a pleno.

拘留所是在对前新英格兰监狱进行整修后建成的，由18牢房、一健身区、若干探访室、一诊所、一小型图书馆、一厨房和若干公用区组成，目前已全部启用。

La Comisión Nacional de Mujeres es el órgano asesor independiente que transmite al Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte las opiniones de las mujeres de toda Inglaterra, Irlanda del Norte, Escocia y Gales.

全国妇委员会是一正式独立的咨询机构，负责向联合王国政府反映英格兰、北爱尔兰、苏格兰和威尔士各地妇的意见。

Al carecer de la legislación necesaria, los tribunales y el Tribunal Supremo han aprovechado la disposición existente en el artículo 111 de la Constitución que les permite incluir la evolución del derecho consuetudinario en Gran Bretaña y el resto del Commonwealth.

由于没有正式立法，法院和最高法院充分利用了《宪法》第111条的规定，按此规定，它们可以采用英格兰及英联邦其他国家编纂的习惯法。

Por ejemplo, la National Farmers Union of England and Wales está adelantándose a los posibles cambios climáticos y ayudando a los sectores agrícola y hortícola a comprender el cambio climático, adaptarse a él y desempeñar un papel importante en la mitigación de sus efectos.

例如，英格兰和威尔士的全国农民联盟预测可能发生的气候变化，正在帮助农业和园艺部门理解、适应气候变化的影响并在减缓其影响过程中发挥重作用。

Por ejemplo, tanto en Inglaterra como en Australia se han elaborado mecanismos que permiten a los tribunales homologar “acuerdos de fondo común” en virtud de los cuales el activo y el pasivo de dos o más sociedades conexas de un grupo se convierten, de hecho, en un solo conjunto de activos y un solo conjunto de obligaciones.

例如，在英格兰和澳大利亚，形成的机制是由法院认可一项`汇总协议'，根据该协议，集团内两多相关公司的资产和负债实际上合并成统一的资产汇总和统一的负债汇总。

En Irlanda del Norte, la legislación sobre la práctica y los servicios de abortos ha sido confusa y restrictiva, por lo que muchas mujeres se han visto obligadas a viajar a Inglaterra y pagar el aborto en una clínica privada por un servicio al que podrían haber tenido derecho legítimamente a través del Servicio Nacional de la Salud.

在北爱尔兰，关于堕胎开业和提供服务的法律很不明确，很有限制，这意味着许多妇被迫前往英格兰，在私人诊所付费进行堕胎；而她们本可以在全国保健服务系统中有权合法享受这种服务。

El Reino Unido, por conducto de la Comisión encargada de las organizaciones de beneficiencia de Inglaterra y Gales, ofrece asistencia técnica a determinados Estados del Oriente Medio, Asia sudoriental y el África subsahariana para ayudar a los países receptores a reforzar la gobernanza en el sector de las organizaciones de beneficencia, utilizando como modelo el sistema del Reino Unido.

联合王国通过英格兰和威尔士慈善委员会，向中东、东南亚和撒哈拉以南非洲的一些国家提供技术援助，帮助接受国利用联合王国的制度作为模式，加强慈善部门的治理。

La Comisión encargada de las organizaciones de beneficiencia de Inglaterra y Gales informó al Equipo de que, dado su objetivo primordial de proteger a los donantes y los beneficiarios, exige la dimisión de los administradores de la organización de beneficencia y cuando no se puede encontrar a alguien que los sustituya en breve plazo, se encarga provisionalmente la administración de la organización a una firma de contadores independiente.

英格兰和威尔士慈善委员会告诉监测小组，委员会的首目标是保护捐助人和受益人，因而它求慈善机构受托人辞职，如果短期内找不到替代者，即任命一独立的会计师事务所临时代为管理慈善机构。

La campaña contra el racismo de la FIFA y FARE ha seguido ampliándose estos últimos años, como demuestra el apoyo aportado por muchas federaciones nacionales que han presentado varios proyectos contra el racismo, entre ellas las federaciones de Alemania, Armenia, Bélgica, Escocia, Eslovaquia, España, la Federación de Rusia, Finlandia, Georgia, Inglaterra, Irlanda del Norte, Islandia, Israel, Letonia, Lituania, Noruega, los Países Bajos, la República Checa, la República de Moldova, Suecia, Suiza y Ucrania.

近些年来，国际足联和欧洲反种族义足球网开展的反种族义活动继续发展壮大，许多国家的足协在这方面给予支持，并提出了一些反种族义项目，如德国、英格兰、亚美尼亚、比利时、苏格兰、西班牙、俄罗斯联邦、芬兰、格鲁吉亚、北爱尔兰、冰岛、以色列、拉脱维亚、立陶宛、挪威、荷兰、威尔士、摩尔多瓦共和国、捷克共和国、斯洛伐克、瑞典、瑞士和乌克兰等国的足协。

Recientemente se han investigado los montes submarinos de Nueva Inglaterra, en especial los octocorolarios y peces, pero aún no se ha informado de los resultados obtenidos.

最近对新英格兰海山进行了调查研究，主要是针对八放珊瑚和鱼类，但是结果尚未公布。

El derecho consuetudinario sigue aplicándose en virtud de la Ley de Aplicación de las Leyes de Inglaterra, pero la Constitución tiene precedencia sobre cualquier otra ley.

由于《英格兰执行法案法》，习惯法仍然适用，但《宪法》优先于任何其他立法。

El Centro de Detención, que tiene 18 celdas, una zona de ejercicios, salas para visitas, un dispensario, una pequeña biblioteca, una cocina y zonas comunes, funciona actualmente a pleno.

拘留所是在对前新英格兰监狱进行整修后建成，由18个牢房、一个健身区、若干探访室、一个诊所、一个小型图书馆、一个厨房和若干公用区组成，目前已全部启用。

La Comisión Nacional de Mujeres es el órgano asesor independiente que transmite al Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte las opiniones de las mujeres de toda Inglaterra, Irlanda del Norte, Escocia y Gales.

全国妇委员会是一个正式独立咨询机构，联合王国政府反映英格兰、北爱尔兰、苏格兰和威尔士各地妇意见。

Al carecer de la legislación necesaria, los tribunales y el Tribunal Supremo han aprovechado la disposición existente en el artículo 111 de la Constitución que les permite incluir la evolución del derecho consuetudinario en Gran Bretaña y el resto del Commonwealth.

由于没有正式立法，法院和最高法院充分利用了《宪法》111规定，按此规定，它们可以采用英格兰及英联邦其他国家编纂习惯法。

Por ejemplo, la National Farmers Union of England and Wales está adelantándose a los posibles cambios climáticos y ayudando a los sectores agrícola y hortícola a comprender el cambio climático, adaptarse a él y desempeñar un papel importante en la mitigación de sus efectos.

例如，英格兰和威尔士全国农民联盟预测可能发生气候变化，正在帮助农业和园艺部门理解、适应气候变化影响并在减缓其影响过程中发挥重要作用。

Por ejemplo, tanto en Inglaterra como en Australia se han elaborado mecanismos que permiten a los tribunales homologar “acuerdos de fondo común” en virtud de los cuales el activo y el pasivo de dos o más sociedades conexas de un grupo se convierten, de hecho, en un solo conjunto de activos y un solo conjunto de obligaciones.

例如，在英格兰和澳大利亚，形成机制是由法院认可一项`汇总协议'，根据该协议，集团内两个或更多相关公司资产和债实际上合并成统一资产汇总和统一债汇总。

En Irlanda del Norte, la legislación sobre la práctica y los servicios de abortos ha sido confusa y restrictiva, por lo que muchas mujeres se han visto obligadas a viajar a Inglaterra y pagar el aborto en una clínica privada por un servicio al que podrían haber tenido derecho legítimamente a través del Servicio Nacional de la Salud.

在北爱尔兰，关于堕胎开业和提供服务法律很不明确，很有限制，这意味着许多妇被迫前往英格兰，在私人诊所付费进行堕胎；而她们本可以在全国保健服务系统中有权合法享受这种服务。

El Reino Unido, por conducto de la Comisión encargada de las organizaciones de beneficiencia de Inglaterra y Gales, ofrece asistencia técnica a determinados Estados del Oriente Medio, Asia sudoriental y el África subsahariana para ayudar a los países receptores a reforzar la gobernanza en el sector de las organizaciones de beneficencia, utilizando como modelo el sistema del Reino Unido.

联合王国通过英格兰和威尔士慈善委员会，中东、东南亚和撒哈拉以南非洲一些国家提供技术援助，帮助接受国利用联合王国制度作为模式，加强慈善部门治理。

La Comisión encargada de las organizaciones de beneficiencia de Inglaterra y Gales informó al Equipo de que, dado su objetivo primordial de proteger a los donantes y los beneficiarios, exige la dimisión de los administradores de la organización de beneficencia y cuando no se puede encontrar a alguien que los sustituya en breve plazo, se encarga provisionalmente la administración de la organización a una firma de contadores independiente.

英格兰和威尔士慈善委员会告诉监测小组，委员会首要目标是保护捐助人和受益人，因而它要求慈善机构受托人辞职，如果短期内找不到替代者，即任命一个独立会计师事务所临时代为管理慈善机构。

La campaña contra el racismo de la FIFA y FARE ha seguido ampliándose estos últimos años, como demuestra el apoyo aportado por muchas federaciones nacionales que han presentado varios proyectos contra el racismo, entre ellas las federaciones de Alemania, Armenia, Bélgica, Escocia, Eslovaquia, España, la Federación de Rusia, Finlandia, Georgia, Inglaterra, Irlanda del Norte, Islandia, Israel, Letonia, Lituania, Noruega, los Países Bajos, la República Checa, la República de Moldova, Suecia, Suiza y Ucrania.

近些年来，国际足联和欧洲反种族主义足球网开展反种族主义活动继续发展壮大，许多国家足协在这方面给予支持，并提出了一些反种族主义项目，如德国、英格兰、亚美尼亚、比利时、苏格兰、西班牙、俄罗斯联邦、芬兰、格鲁吉亚、北爱尔兰、冰岛、以色列、拉脱维亚、立陶宛、挪威、荷兰、威尔士、摩尔多瓦共和国、捷克共和国、斯洛伐克、瑞典、瑞士和乌克兰等国足协。

Recientemente se han investigado los montes submarinos de Nueva Inglaterra, en especial los octocorolarios y peces, pero aún no se ha informado de los resultados obtenidos.

最近对新英格兰海山进行了调查研究，主要是针对八放珊瑚和鱼类，但是结果尚未公布。

El derecho consuetudinario sigue aplicándose en virtud de la Ley de Aplicación de las Leyes de Inglaterra, pero la Constitución tiene precedencia sobre cualquier otra ley.

由于《英格兰执行法案法》，习惯法仍然适，但《法》先于任何其他立法。

El Centro de Detención, que tiene 18 celdas, una zona de ejercicios, salas para visitas, un dispensario, una pequeña biblioteca, una cocina y zonas comunes, funciona actualmente a pleno.

拘留所是在对前新英格兰监狱进行整修后建成的，由18个牢房、一个健身区、若干探访室、一个诊所、一个小型图书馆、一个厨房和若干公区组成，目前已全部启。

La Comisión Nacional de Mujeres es el órgano asesor independiente que transmite al Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte las opiniones de las mujeres de toda Inglaterra, Irlanda del Norte, Escocia y Gales.

全国妇委员会是一个正式独立的咨询机构，负责向联合王国政府反映英格兰、北爱尔兰、苏格兰和威尔士各地妇的意见。

Al carecer de la legislación necesaria, los tribunales y el Tribunal Supremo han aprovechado la disposición existente en el artículo 111 de la Constitución que les permite incluir la evolución del derecho consuetudinario en Gran Bretaña y el resto del Commonwealth.

由于没有正式立法，法院和最高法院充分利了《法》第111条的规定，按此规定，它们可以采英格兰及英联邦其他国家编纂的习惯法。

Por ejemplo, la National Farmers Union of England and Wales está adelantándose a los posibles cambios climáticos y ayudando a los sectores agrícola y hortícola a comprender el cambio climático, adaptarse a él y desempeñar un papel importante en la mitigación de sus efectos.

如，英格兰和威尔士的全国农民联盟预测可能发生的气候变化，正在帮助农业和园艺部门理解、适应气候变化的影响并在减缓其影响过程中发挥重要。

Por ejemplo, tanto en Inglaterra como en Australia se han elaborado mecanismos que permiten a los tribunales homologar “acuerdos de fondo común” en virtud de los cuales el activo y el pasivo de dos o más sociedades conexas de un grupo se convierten, de hecho, en un solo conjunto de activos y un solo conjunto de obligaciones.

如，在英格兰和澳大利亚，形成的机制是由法院认可一项`汇总协议'，根据该协议，集团内两个或更多相关公司的资产和负债实际上合并成统一的资产汇总和统一的负债汇总。

En Irlanda del Norte, la legislación sobre la práctica y los servicios de abortos ha sido confusa y restrictiva, por lo que muchas mujeres se han visto obligadas a viajar a Inglaterra y pagar el aborto en una clínica privada por un servicio al que podrían haber tenido derecho legítimamente a través del Servicio Nacional de la Salud.

在北爱尔兰，关于堕胎开业和提供服务的法律很不明确，很有限制，这意味着许多妇被迫前往英格兰，在私人诊所付费进行堕胎；而她们本可以在全国保健服务系统中有权合法享受这种服务。

El Reino Unido, por conducto de la Comisión encargada de las organizaciones de beneficiencia de Inglaterra y Gales, ofrece asistencia técnica a determinados Estados del Oriente Medio, Asia sudoriental y el África subsahariana para ayudar a los países receptores a reforzar la gobernanza en el sector de las organizaciones de beneficencia, utilizando como modelo el sistema del Reino Unido.

联合王国通过英格兰和威尔士慈善委员会，向中东、东南亚和撒哈拉以南非洲的一些国家提供技术援助，帮助接受国利联合王国的制度为模式，加强慈善部门的治理。

La Comisión encargada de las organizaciones de beneficiencia de Inglaterra y Gales informó al Equipo de que, dado su objetivo primordial de proteger a los donantes y los beneficiarios, exige la dimisión de los administradores de la organización de beneficencia y cuando no se puede encontrar a alguien que los sustituya en breve plazo, se encarga provisionalmente la administración de la organización a una firma de contadores independiente.

英格兰和威尔士慈善委员会告诉监测小组，委员会的首要目标是保护捐助人和受益人，因而它要求慈善机构受托人辞职，如果短期内找不到替代者，即任命一个独立的会计师事务所临时代为管理慈善机构。

La campaña contra el racismo de la FIFA y FARE ha seguido ampliándose estos últimos años, como demuestra el apoyo aportado por muchas federaciones nacionales que han presentado varios proyectos contra el racismo, entre ellas las federaciones de Alemania, Armenia, Bélgica, Escocia, Eslovaquia, España, la Federación de Rusia, Finlandia, Georgia, Inglaterra, Irlanda del Norte, Islandia, Israel, Letonia, Lituania, Noruega, los Países Bajos, la República Checa, la República de Moldova, Suecia, Suiza y Ucrania.

近些年来，国际足联和欧洲反种族主义足球网开展的反种族主义活动继续发展壮大，许多国家的足协在这方面给予支持，并提出了一些反种族主义项目，如德国、英格兰、亚美尼亚、比利时、苏格兰、西班牙、俄罗斯联邦、芬兰、格鲁吉亚、北爱尔兰、冰岛、以色列、拉脱维亚、立陶宛、挪威、荷兰、威尔士、摩尔多瓦共和国、捷克共和国、斯洛伐克、瑞典、瑞士和乌克兰等国的足协。

Recientemente se han investigado los montes submarinos de Nueva Inglaterra, en especial los octocorolarios y peces, pero aún no se ha informado de los resultados obtenidos.

最近英格兰海山进行了调查研究，主要是针八放珊瑚和鱼类，但是结果尚未公布。

El derecho consuetudinario sigue aplicándose en virtud de la Ley de Aplicación de las Leyes de Inglaterra, pero la Constitución tiene precedencia sobre cualquier otra ley.

由于《英格兰执行法案法》，习惯法仍然适用，但《宪法》优先于任何其他立法。

El Centro de Detención, que tiene 18 celdas, una zona de ejercicios, salas para visitas, un dispensario, una pequeña biblioteca, una cocina y zonas comunes, funciona actualmente a pleno.

拘留所是在英格兰监狱进行整修后建成的，由18个牢房、一个健身区、若干探访室、一个诊所、一个小型图书馆、一个厨房和若干公用区组成，目已全部启用。

La Comisión Nacional de Mujeres es el órgano asesor independiente que transmite al Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte las opiniones de las mujeres de toda Inglaterra, Irlanda del Norte, Escocia y Gales.

全国妇委员会是一个正式独立的咨询机构，负责向联合王国政府反映英格兰、北爱尔兰、苏格兰和威尔士各地妇的意见。

Al carecer de la legislación necesaria, los tribunales y el Tribunal Supremo han aprovechado la disposición existente en el artículo 111 de la Constitución que les permite incluir la evolución del derecho consuetudinario en Gran Bretaña y el resto del Commonwealth.

由于没有正式立法，法院和最高法院充分利用了《宪法》第111条的规定，按此规定，它们可以采用英格兰及英联邦其他国家编纂的习惯法。

Por ejemplo, la National Farmers Union of England and Wales está adelantándose a los posibles cambios climáticos y ayudando a los sectores agrícola y hortícola a comprender el cambio climático, adaptarse a él y desempeñar un papel importante en la mitigación de sus efectos.

例如，英格兰和威尔士的全国农民联盟预测可能发生的气候变化，正在帮助农业和园艺部门理解、适应气候变化的在减缓其过程中发挥重要作用。

Por ejemplo, tanto en Inglaterra como en Australia se han elaborado mecanismos que permiten a los tribunales homologar “acuerdos de fondo común” en virtud de los cuales el activo y el pasivo de dos o más sociedades conexas de un grupo se convierten, de hecho, en un solo conjunto de activos y un solo conjunto de obligaciones.

例如，在英格兰和澳大利亚，形成的机制是由法院认可一项`汇总协议'，根据该协议，集团内两个或更多相关公司的资产和负债实际上合成统一的资产汇总和统一的负债汇总。

En Irlanda del Norte, la legislación sobre la práctica y los servicios de abortos ha sido confusa y restrictiva, por lo que muchas mujeres se han visto obligadas a viajar a Inglaterra y pagar el aborto en una clínica privada por un servicio al que podrían haber tenido derecho legítimamente a través del Servicio Nacional de la Salud.

在北爱尔兰，关于堕胎开业和提供服务的法律很不明确，很有限制，这意味着许多妇被迫往英格兰，在私人诊所付费进行堕胎；而她们本可以在全国保健服务系统中有权合法享受这种服务。

El Reino Unido, por conducto de la Comisión encargada de las organizaciones de beneficiencia de Inglaterra y Gales, ofrece asistencia técnica a determinados Estados del Oriente Medio, Asia sudoriental y el África subsahariana para ayudar a los países receptores a reforzar la gobernanza en el sector de las organizaciones de beneficencia, utilizando como modelo el sistema del Reino Unido.

联合王国通过英格兰和威尔士慈善委员会，向中东、东南亚和撒哈拉以南非洲的一些国家提供技术援助，帮助接受国利用联合王国的制度作为模式，加强慈善部门的治理。

La Comisión encargada de las organizaciones de beneficiencia de Inglaterra y Gales informó al Equipo de que, dado su objetivo primordial de proteger a los donantes y los beneficiarios, exige la dimisión de los administradores de la organización de beneficencia y cuando no se puede encontrar a alguien que los sustituya en breve plazo, se encarga provisionalmente la administración de la organización a una firma de contadores independiente.

英格兰和威尔士慈善委员会告诉监测小组，委员会的首要目标是保护捐助人和受益人，因而它要求慈善机构受托人辞职，如果短期内找不到替代者，即任命一个独立的会计师事务所临时代为管理慈善机构。

La campaña contra el racismo de la FIFA y FARE ha seguido ampliándose estos últimos años, como demuestra el apoyo aportado por muchas federaciones nacionales que han presentado varios proyectos contra el racismo, entre ellas las federaciones de Alemania, Armenia, Bélgica, Escocia, Eslovaquia, España, la Federación de Rusia, Finlandia, Georgia, Inglaterra, Irlanda del Norte, Islandia, Israel, Letonia, Lituania, Noruega, los Países Bajos, la República Checa, la República de Moldova, Suecia, Suiza y Ucrania.

近些年来，国际足联和欧洲反种族主义足球网开展的反种族主义活动继续发展壮大，许多国家的足协在这方面给予支持，提出了一些反种族主义项目，如德国、英格兰、亚美尼亚、比利时、苏格兰、西班牙、俄罗斯联邦、芬兰、格鲁吉亚、北爱尔兰、冰岛、以色列、拉脱维亚、立陶宛、挪威、荷兰、威尔士、摩尔多瓦共和国、捷克共和国、斯洛伐克、瑞典、瑞士和乌克兰等国的足协。

Recientemente se han investigado los montes submarinos de Nueva Inglaterra, en especial los octocorolarios y peces, pero aún no se ha informado de los resultados obtenidos.

最近对新英格兰海山进行了调查，要是针对八放珊瑚和鱼类，但是结果尚未公布。

El derecho consuetudinario sigue aplicándose en virtud de la Ley de Aplicación de las Leyes de Inglaterra, pero la Constitución tiene precedencia sobre cualquier otra ley.

由于《英格兰执行法案法》，习惯法仍然适用，但《宪法》优先于任何其他立法。

El Centro de Detención, que tiene 18 celdas, una zona de ejercicios, salas para visitas, un dispensario, una pequeña biblioteca, una cocina y zonas comunes, funciona actualmente a pleno.

拘留所是在对前新英格兰监狱进行整修后建成的，由18个牢房、一个健身区、若干探访室、一个诊所、一个小型图书馆、一个厨房和若干公用区组成，目前已全部启用。

La Comisión Nacional de Mujeres es el órgano asesor independiente que transmite al Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte las opiniones de las mujeres de toda Inglaterra, Irlanda del Norte, Escocia y Gales.

全国妇委员会是一个正式独立的咨询机构，负责向联合王国政府反映英格兰、北爱尔兰、苏格兰和威尔士各地妇的意见。

Al carecer de la legislación necesaria, los tribunales y el Tribunal Supremo han aprovechado la disposición existente en el artículo 111 de la Constitución que les permite incluir la evolución del derecho consuetudinario en Gran Bretaña y el resto del Commonwealth.

由于没有正式立法，法院和最高法院充分利用了《宪法》第111条的规定，按此规定，它们可以采用英格兰及英联邦其他国家编纂的习惯法。

Por ejemplo, la National Farmers Union of England and Wales está adelantándose a los posibles cambios climáticos y ayudando a los sectores agrícola y hortícola a comprender el cambio climático, adaptarse a él y desempeñar un papel importante en la mitigación de sus efectos.

例如，英格兰和威尔士的全国农民联盟预测可能发生的气候变化，正在帮助农业和园艺部门理解、适应气候变化的影响并在减缓其影响过程中发挥重要作用。

Por ejemplo, tanto en Inglaterra como en Australia se han elaborado mecanismos que permiten a los tribunales homologar “acuerdos de fondo común” en virtud de los cuales el activo y el pasivo de dos o más sociedades conexas de un grupo se convierten, de hecho, en un solo conjunto de activos y un solo conjunto de obligaciones.

例如，在英格兰和澳大利亚，形成的机制是由法院认可一项`汇总协议'，根据该协议，集团内两个相关公司的资产和负债实际上合并成统一的资产汇总和统一的负债汇总。

En Irlanda del Norte, la legislación sobre la práctica y los servicios de abortos ha sido confusa y restrictiva, por lo que muchas mujeres se han visto obligadas a viajar a Inglaterra y pagar el aborto en una clínica privada por un servicio al que podrían haber tenido derecho legítimamente a través del Servicio Nacional de la Salud.

在北爱尔兰，关于堕胎开业和提供服务的法律很不明确，很有限制，这意味着许妇被迫前往英格兰，在私人诊所付费进行堕胎；而她们本可以在全国保健服务系统中有权合法享受这种服务。

El Reino Unido, por conducto de la Comisión encargada de las organizaciones de beneficiencia de Inglaterra y Gales, ofrece asistencia técnica a determinados Estados del Oriente Medio, Asia sudoriental y el África subsahariana para ayudar a los países receptores a reforzar la gobernanza en el sector de las organizaciones de beneficencia, utilizando como modelo el sistema del Reino Unido.

联合王国通过英格兰和威尔士慈善委员会，向中东、东南亚和撒哈拉以南非洲的一些国家提供技术援助，帮助接受国利用联合王国的制度作为模式，加强慈善部门的治理。

La Comisión encargada de las organizaciones de beneficiencia de Inglaterra y Gales informó al Equipo de que, dado su objetivo primordial de proteger a los donantes y los beneficiarios, exige la dimisión de los administradores de la organización de beneficencia y cuando no se puede encontrar a alguien que los sustituya en breve plazo, se encarga provisionalmente la administración de la organización a una firma de contadores independiente.

英格兰和威尔士慈善委员会告诉监测小组，委员会的首要目标是保护捐助人和受益人，因而它要求慈善机构受托人辞职，如果短期内找不到替代者，即任命一个独立的会计师事务所临时代为管理慈善机构。

La campaña contra el racismo de la FIFA y FARE ha seguido ampliándose estos últimos años, como demuestra el apoyo aportado por muchas federaciones nacionales que han presentado varios proyectos contra el racismo, entre ellas las federaciones de Alemania, Armenia, Bélgica, Escocia, Eslovaquia, España, la Federación de Rusia, Finlandia, Georgia, Inglaterra, Irlanda del Norte, Islandia, Israel, Letonia, Lituania, Noruega, los Países Bajos, la República Checa, la República de Moldova, Suecia, Suiza y Ucrania.

近些年来，国际足联和欧洲反种族义足球网开展的反种族义活动继续发展壮大，许国家的足协在这方面给予支持，并提出了一些反种族义项目，如德国、英格兰、亚美尼亚、比利时、苏格兰、西班牙、俄罗斯联邦、芬兰、格鲁吉亚、北爱尔兰、冰岛、以色列、拉脱维亚、立陶宛、挪威、荷兰、威尔士、摩尔瓦共和国、捷克共和国、斯洛伐克、瑞典、瑞士和乌克兰等国的足协。

Recientemente se han investigado los montes submarinos de Nueva Inglaterra, en especial los octocorolarios y peces, pero aún no se ha informado de los resultados obtenidos.

最近新英格兰海山进行了调查研究，主要是针八放珊瑚和鱼类，但是结果尚未公布。

El derecho consuetudinario sigue aplicándose en virtud de la Ley de Aplicación de las Leyes de Inglaterra, pero la Constitución tiene precedencia sobre cualquier otra ley.

由于《英格兰执行法案法》，习惯法仍然适用，但《宪法》优先于任何其他立法。

El Centro de Detención, que tiene 18 celdas, una zona de ejercicios, salas para visitas, un dispensario, una pequeña biblioteca, una cocina y zonas comunes, funciona actualmente a pleno.

拘留所是新英格兰监狱进行整修后建成的，由18个牢房、一个健身区、若干探访室、一个诊所、一个小型图书馆、一个厨房和若干公用区组成，目已全部启用。

La Comisión Nacional de Mujeres es el órgano asesor independiente que transmite al Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte las opiniones de las mujeres de toda Inglaterra, Irlanda del Norte, Escocia y Gales.

全国妇委员会是一个正式独立的咨询机构，负责向联合王国政府反映英格兰、北爱尔兰、苏格兰和威尔士各地妇的意见。

Al carecer de la legislación necesaria, los tribunales y el Tribunal Supremo han aprovechado la disposición existente en el artículo 111 de la Constitución que les permite incluir la evolución del derecho consuetudinario en Gran Bretaña y el resto del Commonwealth.

由于没有正式立法，法院和最高法院充分利用了《宪法》第111条的规定，按此规定，它们可以采用英格兰及英联邦其他国家编纂的习惯法。

Por ejemplo, la National Farmers Union of England and Wales está adelantándose a los posibles cambios climáticos y ayudando a los sectores agrícola y hortícola a comprender el cambio climático, adaptarse a él y desempeñar un papel importante en la mitigación de sus efectos.

例如，英格兰和威尔士的全国农民联盟预测可能发生的气候变化，正帮助农业和园艺部门理解、适应气候变化的影减缓其影过程中发挥重要作用。

Por ejemplo, tanto en Inglaterra como en Australia se han elaborado mecanismos que permiten a los tribunales homologar “acuerdos de fondo común” en virtud de los cuales el activo y el pasivo de dos o más sociedades conexas de un grupo se convierten, de hecho, en un solo conjunto de activos y un solo conjunto de obligaciones.

例如，英格兰和澳大利亚，形成的机制是由法院认可一项`汇总协议'，根据该协议，集团内两个或更多相关公司的资产和负债实际上合成统一的资产汇总和统一的负债汇总。

En Irlanda del Norte, la legislación sobre la práctica y los servicios de abortos ha sido confusa y restrictiva, por lo que muchas mujeres se han visto obligadas a viajar a Inglaterra y pagar el aborto en una clínica privada por un servicio al que podrían haber tenido derecho legítimamente a través del Servicio Nacional de la Salud.

北爱尔兰，关于堕胎开业和提供服务的法律很不明确，很有限制，这意味着许多妇被迫往英格兰，私人诊所付费进行堕胎；而她们本可以全国保健服务系统中有权合法享受这种服务。

El Reino Unido, por conducto de la Comisión encargada de las organizaciones de beneficiencia de Inglaterra y Gales, ofrece asistencia técnica a determinados Estados del Oriente Medio, Asia sudoriental y el África subsahariana para ayudar a los países receptores a reforzar la gobernanza en el sector de las organizaciones de beneficencia, utilizando como modelo el sistema del Reino Unido.

联合王国通过英格兰和威尔士慈善委员会，向中东、东南亚和撒哈拉以南非洲的一些国家提供技术援助，帮助接受国利用联合王国的制度作为模式，加强慈善部门的治理。

La Comisión encargada de las organizaciones de beneficiencia de Inglaterra y Gales informó al Equipo de que, dado su objetivo primordial de proteger a los donantes y los beneficiarios, exige la dimisión de los administradores de la organización de beneficencia y cuando no se puede encontrar a alguien que los sustituya en breve plazo, se encarga provisionalmente la administración de la organización a una firma de contadores independiente.

英格兰和威尔士慈善委员会告诉监测小组，委员会的首要目标是保护捐助人和受益人，因而它要求慈善机构受托人辞职，如果短期内找不到替代者，即任命一个独立的会计师事务所临时代为管理慈善机构。

La campaña contra el racismo de la FIFA y FARE ha seguido ampliándose estos últimos años, como demuestra el apoyo aportado por muchas federaciones nacionales que han presentado varios proyectos contra el racismo, entre ellas las federaciones de Alemania, Armenia, Bélgica, Escocia, Eslovaquia, España, la Federación de Rusia, Finlandia, Georgia, Inglaterra, Irlanda del Norte, Islandia, Israel, Letonia, Lituania, Noruega, los Países Bajos, la República Checa, la República de Moldova, Suecia, Suiza y Ucrania.

近些年来，国际足联和欧洲反种族主义足球网开展的反种族主义活动继续发展壮大，许多国家的足协这方面给予支持，提出了一些反种族主义项目，如德国、英格兰、亚美尼亚、比利时、苏格兰、西班牙、俄罗斯联邦、芬兰、格鲁吉亚、北爱尔兰、冰岛、以色列、拉脱维亚、立陶宛、挪威、荷兰、威尔士、摩尔多瓦共和国、捷克共和国、斯洛伐克、瑞典、瑞士和乌克兰等国的足协。

Recientemente se han investigado los montes submarinos de Nueva Inglaterra, en especial los octocorolarios y peces, pero aún no se ha informado de los resultados obtenidos.

最近对新英海山进行了调查研究，主要是针对八放珊瑚和鱼类，但是结果尚未公布。

El derecho consuetudinario sigue aplicándose en virtud de la Ley de Aplicación de las Leyes de Inglaterra, pero la Constitución tiene precedencia sobre cualquier otra ley.

由于《英执行法案法》，习惯法仍然适用，但《宪法》优先于任何其他法。

El Centro de Detención, que tiene 18 celdas, una zona de ejercicios, salas para visitas, un dispensario, una pequeña biblioteca, una cocina y zonas comunes, funciona actualmente a pleno.

拘留所是在对前新英监狱进行整修后建成的，由18个牢房、一个健身区、若干探访室、一个诊所、一个小型图书馆、一个厨房和若干公用区组成，目前已全部启用。

La Comisión Nacional de Mujeres es el órgano asesor independiente que transmite al Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte las opiniones de las mujeres de toda Inglaterra, Irlanda del Norte, Escocia y Gales.

全国妇委员会是一个正独的咨询机构，负责向联合王国政府反映英、北爱尔、和威尔士各地妇的意见。

Al carecer de la legislación necesaria, los tribunales y el Tribunal Supremo han aprovechado la disposición existente en el artículo 111 de la Constitución que les permite incluir la evolución del derecho consuetudinario en Gran Bretaña y el resto del Commonwealth.

由于没有正法，法院和最高法院充分利用了《宪法》第111条的规定，按此规定，它们可以采用英及英联邦其他国家编纂的习惯法。

Por ejemplo, la National Farmers Union of England and Wales está adelantándose a los posibles cambios climáticos y ayudando a los sectores agrícola y hortícola a comprender el cambio climático, adaptarse a él y desempeñar un papel importante en la mitigación de sus efectos.

例如，英和威尔士的全国农民联盟预测可能发生的气候变化，正在帮助农业和园艺部门理解、适应气候变化的影响并在减缓其影响过程中发挥重要作用。

Por ejemplo, tanto en Inglaterra como en Australia se han elaborado mecanismos que permiten a los tribunales homologar “acuerdos de fondo común” en virtud de los cuales el activo y el pasivo de dos o más sociedades conexas de un grupo se convierten, de hecho, en un solo conjunto de activos y un solo conjunto de obligaciones.

例如，在英和澳大利亚，形成的机制是由法院认可一项`汇总协议'，根据该协议，集团内两个或更多相关公司的资产和负债实际上合并成统一的资产汇总和统一的负债汇总。

En Irlanda del Norte, la legislación sobre la práctica y los servicios de abortos ha sido confusa y restrictiva, por lo que muchas mujeres se han visto obligadas a viajar a Inglaterra y pagar el aborto en una clínica privada por un servicio al que podrían haber tenido derecho legítimamente a través del Servicio Nacional de la Salud.

在北爱尔，关于堕胎开业和提供服务的法律很不明确，很有限制，这意味着许多妇被迫前往英，在私人诊所付费进行堕胎；而她们本可以在全国保健服务系统中有权合法享受这种服务。

El Reino Unido, por conducto de la Comisión encargada de las organizaciones de beneficiencia de Inglaterra y Gales, ofrece asistencia técnica a determinados Estados del Oriente Medio, Asia sudoriental y el África subsahariana para ayudar a los países receptores a reforzar la gobernanza en el sector de las organizaciones de beneficencia, utilizando como modelo el sistema del Reino Unido.

联合王国通过英和威尔士慈善委员会，向中东、东南亚和撒哈拉以南非洲的一些国家提供技术援助，帮助接受国利用联合王国的制度作为模，加强慈善部门的治理。

La Comisión encargada de las organizaciones de beneficiencia de Inglaterra y Gales informó al Equipo de que, dado su objetivo primordial de proteger a los donantes y los beneficiarios, exige la dimisión de los administradores de la organización de beneficencia y cuando no se puede encontrar a alguien que los sustituya en breve plazo, se encarga provisionalmente la administración de la organización a una firma de contadores independiente.

英和威尔士慈善委员会告诉监测小组，委员会的首要目标是保护捐助人和受益人，因而它要求慈善机构受托人辞职，如果短期内找不到替代者，即任命一个独的会计师事务所临时代为管理慈善机构。

La campaña contra el racismo de la FIFA y FARE ha seguido ampliándose estos últimos años, como demuestra el apoyo aportado por muchas federaciones nacionales que han presentado varios proyectos contra el racismo, entre ellas las federaciones de Alemania, Armenia, Bélgica, Escocia, Eslovaquia, España, la Federación de Rusia, Finlandia, Georgia, Inglaterra, Irlanda del Norte, Islandia, Israel, Letonia, Lituania, Noruega, los Países Bajos, la República Checa, la República de Moldova, Suecia, Suiza y Ucrania.

近些年来，国际足联和欧洲反种族主义足球网开展的反种族主义活动继续发展壮大，许多国家的足协在这方面给予支持，并提出了一些反种族主义项目，如德国、英、亚美尼亚、比利时、、西班牙、俄罗斯联邦、芬、鲁吉亚、北爱尔、冰岛、以色列、拉脱维亚、陶宛、挪威、荷、威尔士、摩尔多瓦共和国、捷克共和国、斯洛伐克、瑞典、瑞士和乌克等国的足协。

Recientemente se han investigado los montes submarinos de Nueva Inglaterra, en especial los octocorolarios y peces, pero aún no se ha informado de los resultados obtenidos.

最近对新英格海山进行了调查研究，主要是针对八放珊瑚鱼类，但是结果尚未公布。

El derecho consuetudinario sigue aplicándose en virtud de la Ley de Aplicación de las Leyes de Inglaterra, pero la Constitución tiene precedencia sobre cualquier otra ley.

由于《英格执行法案法》，习惯法仍然适用，但《宪法》优先于任何其他立法。

El Centro de Detención, que tiene 18 celdas, una zona de ejercicios, salas para visitas, un dispensario, una pequeña biblioteca, una cocina y zonas comunes, funciona actualmente a pleno.

拘留所是在对前新英格监狱进行整修后建成的，由18个牢、一个健身区、若干探访室、一个诊所、一个小型图书馆、一个若干公用区组成，目前已全部启用。

La Comisión Nacional de Mujeres es el órgano asesor independiente que transmite al Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte las opiniones de las mujeres de toda Inglaterra, Irlanda del Norte, Escocia y Gales.

全国妇委员会是一个正式独立的咨询机构，负责向联合王国政府反映英格、北爱尔、苏格尔士各地妇的意见。

Al carecer de la legislación necesaria, los tribunales y el Tribunal Supremo han aprovechado la disposición existente en el artículo 111 de la Constitución que les permite incluir la evolución del derecho consuetudinario en Gran Bretaña y el resto del Commonwealth.

由于没有正式立法，法院最高法院充分利用了《宪法》第111条的规定，按此规定，它们可以采用英格及英联邦其他国家编纂的习惯法。

Por ejemplo, la National Farmers Union of England and Wales está adelantándose a los posibles cambios climáticos y ayudando a los sectores agrícola y hortícola a comprender el cambio climático, adaptarse a él y desempeñar un papel importante en la mitigación de sus efectos.

例如，英格尔士的全国农民联盟预测可能发生的气候变化，正在帮助农业园艺部门理解、适应气候变化的影响并在减缓其影响过程中发挥重要作用。

Por ejemplo, tanto en Inglaterra como en Australia se han elaborado mecanismos que permiten a los tribunales homologar “acuerdos de fondo común” en virtud de los cuales el activo y el pasivo de dos o más sociedades conexas de un grupo se convierten, de hecho, en un solo conjunto de activos y un solo conjunto de obligaciones.

例如，在英格澳大利亚，形成的机制是由法院认可一项`汇总协议'，根据该协议，集团内两个或更多相关公司的资产负债实际上合并成统一的资产汇总统一的负债汇总。

En Irlanda del Norte, la legislación sobre la práctica y los servicios de abortos ha sido confusa y restrictiva, por lo que muchas mujeres se han visto obligadas a viajar a Inglaterra y pagar el aborto en una clínica privada por un servicio al que podrían haber tenido derecho legítimamente a través del Servicio Nacional de la Salud.

在北爱尔，关于堕胎开业提供服务的法律很不明确，很有限制，这意味着许多妇被迫前往英格，在私人诊所付费进行堕胎；而她们本可以在全国保健服务系统中有权合法享受这种服务。

El Reino Unido, por conducto de la Comisión encargada de las organizaciones de beneficiencia de Inglaterra y Gales, ofrece asistencia técnica a determinados Estados del Oriente Medio, Asia sudoriental y el África subsahariana para ayudar a los países receptores a reforzar la gobernanza en el sector de las organizaciones de beneficencia, utilizando como modelo el sistema del Reino Unido.

联合王国通过英格尔士慈善委员会，向中东、东南亚撒哈拉以南非洲的一些国家提供技术援助，帮助接受国利用联合王国的制度作为模式，加强慈善部门的治理。

La Comisión encargada de las organizaciones de beneficiencia de Inglaterra y Gales informó al Equipo de que, dado su objetivo primordial de proteger a los donantes y los beneficiarios, exige la dimisión de los administradores de la organización de beneficencia y cuando no se puede encontrar a alguien que los sustituya en breve plazo, se encarga provisionalmente la administración de la organización a una firma de contadores independiente.

英格尔士慈善委员会告诉监测小组，委员会的首要目标是保护捐助人受益人，因而它要求慈善机构受托人辞职，如果短期内找不到替代者，即任命一个独立的会计师事务所临时代为管理慈善机构。

La campaña contra el racismo de la FIFA y FARE ha seguido ampliándose estos últimos años, como demuestra el apoyo aportado por muchas federaciones nacionales que han presentado varios proyectos contra el racismo, entre ellas las federaciones de Alemania, Armenia, Bélgica, Escocia, Eslovaquia, España, la Federación de Rusia, Finlandia, Georgia, Inglaterra, Irlanda del Norte, Islandia, Israel, Letonia, Lituania, Noruega, los Países Bajos, la República Checa, la República de Moldova, Suecia, Suiza y Ucrania.

近些年来，国际足联欧洲反种族主义足球网开展的反种族主义活动继续发展壮大，许多国家的足协在这方面给予支持，并提出了一些反种族主义项目，如德国、英格、亚美尼亚、比利时、苏格、西班牙、俄罗斯联邦、芬、格鲁吉亚、北爱尔、冰岛、以色列、拉脱维亚、立陶宛、挪、荷、尔士、摩尔多瓦共国、捷克共国、斯洛伐克、瑞典、瑞士乌克等国的足协。

Recientemente se han investigado los montes submarinos de Nueva Inglaterra, en especial los octocorolarios y peces, pero aún no se ha informado de los resultados obtenidos.

最近对新英格兰海山进行了调查研究，主要针对八放珊瑚和鱼类，但结果尚未公布。

El derecho consuetudinario sigue aplicándose en virtud de la Ley de Aplicación de las Leyes de Inglaterra, pero la Constitución tiene precedencia sobre cualquier otra ley.

《英格兰执行法案法》，习惯法仍然适用，但《宪法》优先任何其他立法。

El Centro de Detención, que tiene 18 celdas, una zona de ejercicios, salas para visitas, un dispensario, una pequeña biblioteca, una cocina y zonas comunes, funciona actualmente a pleno.

拘留所在对前新英格兰监狱进行整修后建成的，18个牢房、一个健身区、若干探访室、一个诊所、一个小型图书馆、一个厨房和若干公用区组成，目前已全部启用。

La Comisión Nacional de Mujeres es el órgano asesor independiente que transmite al Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte las opiniones de las mujeres de toda Inglaterra, Irlanda del Norte, Escocia y Gales.

全国妇委员会一个正式独立的咨询机构，负责向联合王国政府反映英格兰、北爱尔兰、苏格兰和威尔士各地妇的意见。

Al carecer de la legislación necesaria, los tribunales y el Tribunal Supremo han aprovechado la disposición existente en el artículo 111 de la Constitución que les permite incluir la evolución del derecho consuetudinario en Gran Bretaña y el resto del Commonwealth.

没有正式立法，法院和最高法院充分利用了《宪法》第111条的规定，按此规定，它们可以采用英格兰及英联邦其他国家编纂的习惯法。

Por ejemplo, la National Farmers Union of England and Wales está adelantándose a los posibles cambios climáticos y ayudando a los sectores agrícola y hortícola a comprender el cambio climático, adaptarse a él y desempeñar un papel importante en la mitigación de sus efectos.

例如，英格兰和威尔士的全国农民联盟预测可能发生的气候变化，正在帮助农业和园艺部门理解、适应气候变化的影响并在减缓其影响过程中发挥重要作用。

Por ejemplo, tanto en Inglaterra como en Australia se han elaborado mecanismos que permiten a los tribunales homologar “acuerdos de fondo común” en virtud de los cuales el activo y el pasivo de dos o más sociedades conexas de un grupo se convierten, de hecho, en un solo conjunto de activos y un solo conjunto de obligaciones.

例如，在英格兰和澳大利亚，形成的机制法院认可一项`汇总协议'，根据该协议，集团内两个或更多相关公司的资产和负债实际上合并成统一的资产汇总和统一的负债汇总。

En Irlanda del Norte, la legislación sobre la práctica y los servicios de abortos ha sido confusa y restrictiva, por lo que muchas mujeres se han visto obligadas a viajar a Inglaterra y pagar el aborto en una clínica privada por un servicio al que podrían haber tenido derecho legítimamente a través del Servicio Nacional de la Salud.

在北爱尔兰，关堕胎开业和提供服务的法律很不明确，很有限制，这意味着许多妇被迫前往英格兰，在私人诊所付费进行堕胎；而她们本可以在全国保健服务系统中有权合法享受这种服务。

El Reino Unido, por conducto de la Comisión encargada de las organizaciones de beneficiencia de Inglaterra y Gales, ofrece asistencia técnica a determinados Estados del Oriente Medio, Asia sudoriental y el África subsahariana para ayudar a los países receptores a reforzar la gobernanza en el sector de las organizaciones de beneficencia, utilizando como modelo el sistema del Reino Unido.

联合王国通过英格兰和威尔士慈善委员会，向中东、东南亚和撒哈拉以南非洲的一些国家提供技术援助，帮助接受国利用联合王国的制度作为模式，加强慈善部门的治理。

La Comisión encargada de las organizaciones de beneficiencia de Inglaterra y Gales informó al Equipo de que, dado su objetivo primordial de proteger a los donantes y los beneficiarios, exige la dimisión de los administradores de la organización de beneficencia y cuando no se puede encontrar a alguien que los sustituya en breve plazo, se encarga provisionalmente la administración de la organización a una firma de contadores independiente.

英格兰和威尔士慈善委员会告诉监测小组，委员会的首要目标保护捐助人和受益人，因而它要求慈善机构受托人辞职，如果短期内找不到替代者，即任命一个独立的会计师事务所临时代为管理慈善机构。

La campaña contra el racismo de la FIFA y FARE ha seguido ampliándose estos últimos años, como demuestra el apoyo aportado por muchas federaciones nacionales que han presentado varios proyectos contra el racismo, entre ellas las federaciones de Alemania, Armenia, Bélgica, Escocia, Eslovaquia, España, la Federación de Rusia, Finlandia, Georgia, Inglaterra, Irlanda del Norte, Islandia, Israel, Letonia, Lituania, Noruega, los Países Bajos, la República Checa, la República de Moldova, Suecia, Suiza y Ucrania.

近些年来，国际足联和欧洲反种族主义足球网开展的反种族主义活动继续发展壮大，许多国家的足协在这方面给予支持，并提出了一些反种族主义项目，如德国、英格兰、亚美尼亚、比利时、苏格兰、西班牙、俄罗斯联邦、芬兰、格鲁吉亚、北爱尔兰、冰岛、以色列、拉脱维亚、立陶宛、挪威、荷兰、威尔士、摩尔多瓦共和国、捷克共和国、斯洛伐克、瑞典、瑞士和乌克兰等国的足协。