Durante la excavación, la pirámide reveló sus secretos a los arqueólogos.

在掘中，考学家了金字塔秘密。

Un antropólogo estadounidense dice que la cueva tiene una historia de 2000 años.

一个美国考学家说这个洞穴有2000年历史了。

Es un experto arqueológico.

他是一位考专家。

Su sueño es estudiar arqueología.

他梦想是学习考。

Las maestrías de: Antropología Social; Antropología Física; Arqueología; Lingüística; Historia - Etnohistoria; en Arquitectura; y en Museografía.

其颁研究生学位包括社会人类学、体质人类学、考学、语言学、历史、种族史、建筑和博物科学。

El Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH), cuenta con 112 museos, 173 zonas arqueológicas, 79 monumentos históricos inmuebles, 51 bibliotecas y 12 fototecas abiertas al público.

国家人类学和历史研究所有112个博物、173个考遗址、79个固定历史纪念碑、51个和12个像向公众开放。

El Contratista, si hallase en la zona de exploración objetos de carácter arqueológico o histórico, notificará inmediatamente al Secretario General por escrito el hallazgo y su ubicación.

在勘探区域内任何考或历史文物时，承包者应立即将该事及地点以面方式通知秘长。

El Contratista, si hallase en la zona de exploración objetos de carácter arqueológico o histórico, notificará inmediatamente al Secretario General por escrito el hallazgo y su ubicación.

在勘探区域内任何考或历史文物时，承包者应立即将该事及地点以面方式通知秘长。

Se opinó que las investigaciones sobre el pronóstico de terremotos mediante información y datos satelitales deberían tener en cuenta datos históricos, arqueológicos y paleosismológicos de los terremotos.

有一种意见认为，利用卫星数据和信息进行地震预报研究，应当考虑到有关地震历史、考学和地震学数据资料。

Tras el hallazgo de un objeto arqueológico o histórico en la zona de exploración, el Contratista tomará todas las medidas que sean razonables para que no se lo perturbe.

在勘探区域这种考或历史文物后，承包者应采取一切合理措施避免扰动文物。

En ese sentido, CONACULTA tiene suscritos con diversos países aproximadamente 130 instrumentos de cooperación interinstitucional, en materia de arqueología, antropología, patrimonio cultural; residencias artísticas radio, televisión y cinematografía.

为此，国家文化和艺术委员会与各国家签署了大约130项跨机构合作协议，相关领域包括考、人类学、文化遗产、艺术园地、广播、电视和电影。

Tras el hallazgo de un objeto arqueológico o histórico en la zona de exploración, el Contratista tomará todas las medidas que sean razonables para que no se lo perturbe.

在勘探区域这种考或历史文物后，承包者应采取一切合理措施避免扰动文物。

Conforme se ha ido avanzando en las adecuaciones de las zonas arqueológicas, los museos de sitio y demás recintos, se ha procedido a la liquidación de los subfondos arqueológicos.

考分基金已随着考地区、遗址和其他空间不断深入调整而逐步取消。

Actualmente sólo existen tres: Protección y Conservación de la Zona Arqueológica de Teotihuacan, Rescate de la Zona Arqueológica de Altavista Chalchihuites en Zacatecas y el de Yaxchilán en el Estado de Chiapas.

目前仅有三个项目：特奥提华坎考遗址保护和保存项目、萨卡特卡斯州阿尔塔维斯塔·乔伊奇维特斯考遗址修复项目以及恰帕斯州雅克其兰修复项目。

Según el Irán, la finalidad de la reclamación es reparar los efectos de la contaminación atmosférica producida por los incendios de los pozos de petróleo en Kuwait sobre los yacimientos y objetos arqueológicos.

伊朗认为，索赔目是解决科威特油井大火造成空气污染给伊朗考地点和物件造成影响。

Afirma que debido a las direcciones dominantes del viento, la mayor parte de esta contaminación afectó a la parte meridional y sudoccidental de su territorio, donde se encuentra gran número de yacimientos arqueológicos.

伊朗表示，由于主要风向，大部分污染位于伊朗南部和西南部，而那里存在大量考点。

El Irán se propone consolidar, limpiar y proteger los yacimientos y objetos arqueológicos que se encuentran en su territorio y fueron daños por la contaminación procedente de los incendios de los pozos de petróleo.

伊朗计划对油井大火污染损害伊朗境内考点和物品进行清理和保护。

Con un nuevo enfoque, el Museo Regional de la Huasteca, inaugurado en Tampico, Tamaulipas, plantea una diferente visión en los museos arqueológicos y etnográficos para eliminar la tradicional división que se ha establecido entre ambas temáticas.

位于塔毛利帕斯州坦皮科瓦斯特科地区博物采取了新方法，它不同于考和民族博物通常采用方法，而且摈弃了把两者分开传统方法。

Como una respuesta del INAH, ante la necesidad de prevenir los efectos de un desastre natural en monumentos históricos y zonas arqueológicas, se inició la instrumentación del Programa de Prevención de Desastres en materia de Patrimonio Cultural.

国家人类学和历史研究所实施“文化遗产灾害预防项目”是为避免自然灾害对历史遗迹和考地点产生负面影响而开展活动之一。

En los últimos cinco años se ha contado con el decidido apoyo para socializar el conocimiento generado por sus investigadores en sus distintos ámbitos: arqueología, monumentos históricos, antropología, historia, museos. Esto es, abrir el INAH a la sociedad.

在过去5年里，国家人类学和历史研究所获得了有力支持，得以将其研究人员在考学、历史迹、人类学、历史和博物等各个领域知识社会化并向社会公开。

Durante la excavación, la pirámide reveló sus secretos a los arqueólogos.

在发掘中，考学家发现了金字塔的秘密。

Un antropólogo estadounidense dice que la cueva tiene una historia de 2000 años.

一个美国考学家说这个洞穴有2000年的历了。

Es un experto arqueológico.

他是一位考专家。

Su sueño es estudiar arqueología.

他的梦想是学习考。

Las maestrías de: Antropología Social; Antropología Física; Arqueología; Lingüística; Historia - Etnohistoria; en Arquitectura; y en Museografía.

其颁发的研究生学位包括社会人类学、体质人类学、考学、语言学、历、种、筑和博物馆科学。

El Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH), cuenta con 112 museos, 173 zonas arqueológicas, 79 monumentos históricos inmuebles, 51 bibliotecas y 12 fototecas abiertas al público.

国家人类学和历研究所有112个博物馆、173个考遗址、79个固定历纪念碑、51个图馆和12个图像图馆向公众开放。

El Contratista, si hallase en la zona de exploración objetos de carácter arqueológico o histórico, notificará inmediatamente al Secretario General por escrito el hallazgo y su ubicación.

在勘探区域内发现任何考或历文物时，承包者应立即将该事及发现的地面方式通知秘长。

El Contratista, si hallase en la zona de exploración objetos de carácter arqueológico o histórico, notificará inmediatamente al Secretario General por escrito el hallazgo y su ubicación.

在勘探区域内发现任何考或历文物时，承包者应立即将该事及发现的地面方式通知秘长。

Se opinó que las investigaciones sobre el pronóstico de terremotos mediante información y datos satelitales deberían tener en cuenta datos históricos, arqueológicos y paleosismológicos de los terremotos.

有一种意见认为，利用卫星数据和信息进行地震预报研究，应当考虑到有关地震的历、考学和地震学数据资料。

Tras el hallazgo de un objeto arqueológico o histórico en la zona de exploración, el Contratista tomará todas las medidas que sean razonables para que no se lo perturbe.

在勘探区域发现这种考或历文物后，承包者应采取一切合理措施避免扰动文物。

En ese sentido, CONACULTA tiene suscritos con diversos países aproximadamente 130 instrumentos de cooperación interinstitucional, en materia de arqueología, antropología, patrimonio cultural; residencias artísticas radio, televisión y cinematografía.

为此，国家文化和艺术委员会与各国家签署了大约130项跨机构合作协议，相关领域包括考、人类学、文化遗产、艺术园地、广播、电视和电影。

Tras el hallazgo de un objeto arqueológico o histórico en la zona de exploración, el Contratista tomará todas las medidas que sean razonables para que no se lo perturbe.

在勘探区域发现这种考或历文物后，承包者应采取一切合理措施避免扰动文物。

Conforme se ha ido avanzando en las adecuaciones de las zonas arqueológicas, los museos de sitio y demás recintos, se ha procedido a la liquidación de los subfondos arqueológicos.

考分基金已随着考地区、遗址和其他空间的不断深入调整而逐步取消。

Actualmente sólo existen tres: Protección y Conservación de la Zona Arqueológica de Teotihuacan, Rescate de la Zona Arqueológica de Altavista Chalchihuites en Zacatecas y el de Yaxchilán en el Estado de Chiapas.

目前仅有三个项目：特奥提华坎考遗址保护和保存项目、萨卡特卡斯州的阿尔塔维斯塔·乔伊奇维特斯考遗址修复项目及恰帕斯州的雅克其兰修复项目。

Según el Irán, la finalidad de la reclamación es reparar los efectos de la contaminación atmosférica producida por los incendios de los pozos de petróleo en Kuwait sobre los yacimientos y objetos arqueológicos.

伊朗认为，索赔的目的是解决科威特油井大火造成的空气污染给伊朗考地和物件造成的影响。

Afirma que debido a las direcciones dominantes del viento, la mayor parte de esta contaminación afectó a la parte meridional y sudoccidental de su territorio, donde se encuentra gran número de yacimientos arqueológicos.

伊朗表示，由于主要风向，大部分污染位于伊朗南部和西南部，而那里存在大量的考。

El Irán se propone consolidar, limpiar y proteger los yacimientos y objetos arqueológicos que se encuentran en su territorio y fueron daños por la contaminación procedente de los incendios de los pozos de petróleo.

伊朗计划对油井大火污染损害的伊朗境内的考和物品进行清理和保护。

Con un nuevo enfoque, el Museo Regional de la Huasteca, inaugurado en Tampico, Tamaulipas, plantea una diferente visión en los museos arqueológicos y etnográficos para eliminar la tradicional división que se ha establecido entre ambas temáticas.

位于塔毛利帕斯州坦皮科的瓦斯特科地区博物馆采取了新的方法，它不同于考和民博物馆通常采用的方法，而且摈弃了把两者分开的传统方法。

Como una respuesta del INAH, ante la necesidad de prevenir los efectos de un desastre natural en monumentos históricos y zonas arqueológicas, se inició la instrumentación del Programa de Prevención de Desastres en materia de Patrimonio Cultural.

国家人类学和历研究所实施的“文化遗产灾害预防项目”是为避免自然灾害对历遗迹和考地产生负面影响而开展的活动之一。

En los últimos cinco años se ha contado con el decidido apoyo para socializar el conocimiento generado por sus investigadores en sus distintos ámbitos: arqueología, monumentos históricos, antropología, historia, museos. Esto es, abrir el INAH a la sociedad.

在过去5年里，国家人类学和历研究所获得了有力的支持，得将其研究人员在考学、历迹、人类学、历和博物馆等各个领域的知识社会化并向社会公开。

Durante la excavación, la pirámide reveló sus secretos a los arqueólogos.

在发掘中，学家发现了金字塔秘密。

Un antropólogo estadounidense dice que la cueva tiene una historia de 2000 años.

一个美国学家说这个洞穴有2000年了。

Es un experto arqueológico.

他是一专家。

Su sueño es estudiar arqueología.

他梦想是学习。

Las maestrías de: Antropología Social; Antropología Física; Arqueología; Lingüística; Historia - Etnohistoria; en Arquitectura; y en Museografía.

其颁发研究生学包括社会人类学、体质人类学、学、语言学、、种族、建筑和博物馆科学。

El Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH), cuenta con 112 museos, 173 zonas arqueológicas, 79 monumentos históricos inmuebles, 51 bibliotecas y 12 fototecas abiertas al público.

国家人类学和研究所有112个博物馆、173个遗址、79个固定纪念碑、51个图书馆和12个图像图书馆向公众开放。

El Contratista, si hallase en la zona de exploración objetos de carácter arqueológico o histórico, notificará inmediatamente al Secretario General por escrito el hallazgo y su ubicación.

在勘探区域内发现任何或文物时，承包者应立即将该事及发现地点以书面方式通知秘书长。

El Contratista, si hallase en la zona de exploración objetos de carácter arqueológico o histórico, notificará inmediatamente al Secretario General por escrito el hallazgo y su ubicación.

在勘探区域内发现任何或文物时，承包者应立即将该事及发现地点以书面方式通知秘书长。

Se opinó que las investigaciones sobre el pronóstico de terremotos mediante información y datos satelitales deberían tener en cuenta datos históricos, arqueológicos y paleosismológicos de los terremotos.

有一种意见认为，利用卫星数据和信息进行地震预报研究，应当虑到有关地震、学和地震学数据资料。

Tras el hallazgo de un objeto arqueológico o histórico en la zona de exploración, el Contratista tomará todas las medidas que sean razonables para que no se lo perturbe.

在勘探区域发现这种或文物后，承包者应采取一切合理措施避免扰动文物。

En ese sentido, CONACULTA tiene suscritos con diversos países aproximadamente 130 instrumentos de cooperación interinstitucional, en materia de arqueología, antropología, patrimonio cultural; residencias artísticas radio, televisión y cinematografía.

为此，国家文化和艺术委员会与各国家签署了大约130项跨机构合作协议，相关领域包括、人类学、文化遗产、艺术园地、广播、电视和电影。

Tras el hallazgo de un objeto arqueológico o histórico en la zona de exploración, el Contratista tomará todas las medidas que sean razonables para que no se lo perturbe.

在勘探区域发现这种或文物后，承包者应采取一切合理措施避免扰动文物。

Conforme se ha ido avanzando en las adecuaciones de las zonas arqueológicas, los museos de sitio y demás recintos, se ha procedido a la liquidación de los subfondos arqueológicos.

分基金已随着地区、遗址和其他空间不断深入调整而逐步取消。

Actualmente sólo existen tres: Protección y Conservación de la Zona Arqueológica de Teotihuacan, Rescate de la Zona Arqueológica de Altavista Chalchihuites en Zacatecas y el de Yaxchilán en el Estado de Chiapas.

目前仅有三个项目：特奥提华坎遗址保护和保存项目、萨卡特卡斯州阿尔塔维斯塔·乔伊奇维特斯遗址修复项目以及恰帕斯州雅克其兰修复项目。

Según el Irán, la finalidad de la reclamación es reparar los efectos de la contaminación atmosférica producida por los incendios de los pozos de petróleo en Kuwait sobre los yacimientos y objetos arqueológicos.

伊朗认为，索赔目是解决科威特油井大火造成空气污染给伊朗地点和物件造成影响。

Afirma que debido a las direcciones dominantes del viento, la mayor parte de esta contaminación afectó a la parte meridional y sudoccidental de su territorio, donde se encuentra gran número de yacimientos arqueológicos.

伊朗表示，由于主要风向，大部分污染于伊朗南部和西南部，而那里存在大量点。

El Irán se propone consolidar, limpiar y proteger los yacimientos y objetos arqueológicos que se encuentran en su territorio y fueron daños por la contaminación procedente de los incendios de los pozos de petróleo.

伊朗计划对油井大火污染损害伊朗境内点和物品进行清理和保护。

Con un nuevo enfoque, el Museo Regional de la Huasteca, inaugurado en Tampico, Tamaulipas, plantea una diferente visión en los museos arqueológicos y etnográficos para eliminar la tradicional división que se ha establecido entre ambas temáticas.

于塔毛利帕斯州坦皮科瓦斯特科地区博物馆采取了新方法，它不同于和民族博物馆通常采用方法，而且摈弃了把两者分开传统方法。

Como una respuesta del INAH, ante la necesidad de prevenir los efectos de un desastre natural en monumentos históricos y zonas arqueológicas, se inició la instrumentación del Programa de Prevención de Desastres en materia de Patrimonio Cultural.

国家人类学和研究所实施“文化遗产灾害预防项目”是为避免自然灾害对遗迹和地点产生负面影响而开展活动之一。

En los últimos cinco años se ha contado con el decidido apoyo para socializar el conocimiento generado por sus investigadores en sus distintos ámbitos: arqueología, monumentos históricos, antropología, historia, museos. Esto es, abrir el INAH a la sociedad.

在过去5年里，国家人类学和研究所获得了有力支持，得以将其研究人员在学、迹、人类学、和博物馆等各个领域知识社会化并向社会公开。

Durante la excavación, la pirámide reveló sus secretos a los arqueólogos.

在发掘中，考学家发现了金字密。

Un antropólogo estadounidense dice que la cueva tiene una historia de 2000 años.

一个美国考学家说这个洞穴有2000年了。

Es un experto arqueológico.

他是一位考专家。

Su sueño es estudiar arqueología.

他梦想是学习考。

Las maestrías de: Antropología Social; Antropología Física; Arqueología; Lingüística; Historia - Etnohistoria; en Arquitectura; y en Museografía.

其颁发研究生学位包括社会人类学、体质人类学、考学、语言学、、种族、建筑和博物馆科学。

El Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH), cuenta con 112 museos, 173 zonas arqueológicas, 79 monumentos históricos inmuebles, 51 bibliotecas y 12 fototecas abiertas al público.

国家人类学和研究所有112个博物馆、173个考遗址、79个固定纪念碑、51个图书馆和12个图像图书馆向公众开放。

El Contratista, si hallase en la zona de exploración objetos de carácter arqueológico o histórico, notificará inmediatamente al Secretario General por escrito el hallazgo y su ubicación.

在勘探区域内发现任何考文物时，承包者应立即将该事及发现地点以书面方式通知书长。

El Contratista, si hallase en la zona de exploración objetos de carácter arqueológico o histórico, notificará inmediatamente al Secretario General por escrito el hallazgo y su ubicación.

在勘探区域内发现任何考文物时，承包者应立即将该事及发现地点以书面方式通知书长。

Se opinó que las investigaciones sobre el pronóstico de terremotos mediante información y datos satelitales deberían tener en cuenta datos históricos, arqueológicos y paleosismológicos de los terremotos.

有一种意见认为，利用卫星数据和信息进行地震预报研究，应当考虑到有关地震、考学和地震学数据资料。

Tras el hallazgo de un objeto arqueológico o histórico en la zona de exploración, el Contratista tomará todas las medidas que sean razonables para que no se lo perturbe.

在勘探区域发现这种考文物后，承包者应采取一切合理措施避免扰动文物。

En ese sentido, CONACULTA tiene suscritos con diversos países aproximadamente 130 instrumentos de cooperación interinstitucional, en materia de arqueología, antropología, patrimonio cultural; residencias artísticas radio, televisión y cinematografía.

为此，国家文化和艺术委员会与各国家签署了大约130项跨机构合作协议，相关领域包括考、人类学、文化遗产、艺术园地、广播、电视和电影。

Tras el hallazgo de un objeto arqueológico o histórico en la zona de exploración, el Contratista tomará todas las medidas que sean razonables para que no se lo perturbe.

在勘探区域发现这种考文物后，承包者应采取一切合理措施避免扰动文物。

Conforme se ha ido avanzando en las adecuaciones de las zonas arqueológicas, los museos de sitio y demás recintos, se ha procedido a la liquidación de los subfondos arqueológicos.

考分基金已随着考地区、遗址和其他空间不断深入调整而逐步取消。

Actualmente sólo existen tres: Protección y Conservación de la Zona Arqueológica de Teotihuacan, Rescate de la Zona Arqueológica de Altavista Chalchihuites en Zacatecas y el de Yaxchilán en el Estado de Chiapas.

目前仅有三个项目：特奥提华坎考遗址保护和保存项目、萨卡特卡斯州阿尔维斯·乔伊奇维特斯考遗址修复项目以及恰帕斯州雅克其兰修复项目。

Según el Irán, la finalidad de la reclamación es reparar los efectos de la contaminación atmosférica producida por los incendios de los pozos de petróleo en Kuwait sobre los yacimientos y objetos arqueológicos.

伊朗认为，索赔目是解决科威特油井大火造成空气污染给伊朗考地点和物件造成影响。

Afirma que debido a las direcciones dominantes del viento, la mayor parte de esta contaminación afectó a la parte meridional y sudoccidental de su territorio, donde se encuentra gran número de yacimientos arqueológicos.

伊朗表示，由于主要风向，大部分污染位于伊朗南部和西南部，而那里存在大量考点。

El Irán se propone consolidar, limpiar y proteger los yacimientos y objetos arqueológicos que se encuentran en su territorio y fueron daños por la contaminación procedente de los incendios de los pozos de petróleo.

伊朗计划对油井大火污染损害伊朗境内考点和物品进行清理和保护。

Con un nuevo enfoque, el Museo Regional de la Huasteca, inaugurado en Tampico, Tamaulipas, plantea una diferente visión en los museos arqueológicos y etnográficos para eliminar la tradicional división que se ha establecido entre ambas temáticas.

位于毛利帕斯州坦皮科瓦斯特科地区博物馆采取了新方法，它不同于考和民族博物馆通常采用方法，而且摈弃了把两者分开传统方法。

Como una respuesta del INAH, ante la necesidad de prevenir los efectos de un desastre natural en monumentos históricos y zonas arqueológicas, se inició la instrumentación del Programa de Prevención de Desastres en materia de Patrimonio Cultural.

国家人类学和研究所实施“文化遗产灾害预防项目”是为避免自然灾害对遗迹和考地点产生负面影响而开展活动之一。

En los últimos cinco años se ha contado con el decidido apoyo para socializar el conocimiento generado por sus investigadores en sus distintos ámbitos: arqueología, monumentos históricos, antropología, historia, museos. Esto es, abrir el INAH a la sociedad.

在过去5年里，国家人类学和研究所获得了有力支持，得以将其研究人员在考学、迹、人类学、和博物馆等各个领域知识社会化并向社会公开。

Durante la excavación, la pirámide reveló sus secretos a los arqueólogos.

在发掘中，考学家发现了金字塔的秘密。

Un antropólogo estadounidense dice que la cueva tiene una historia de 2000 años.

一美国考学家说这洞穴有2000年的历史了。

Es un experto arqueológico.

他是一位考专家。

Su sueño es estudiar arqueología.

他的梦想是学习考。

Las maestrías de: Antropología Social; Antropología Física; Arqueología; Lingüística; Historia - Etnohistoria; en Arquitectura; y en Museografía.

其颁发的研究生学位包括社会人类学、体质人类学、考学、语言学、历史、种族史、建筑博物馆科学。

El Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH), cuenta con 112 museos, 173 zonas arqueológicas, 79 monumentos históricos inmuebles, 51 bibliotecas y 12 fototecas abiertas al público.

国家人类学历史研究所有112博物馆、173考遗址、79固定历史纪念碑、51馆12像馆向公众开放。

El Contratista, si hallase en la zona de exploración objetos de carácter arqueológico o histórico, notificará inmediatamente al Secretario General por escrito el hallazgo y su ubicación.

在勘探区域内发现任何考或历史文物时，承包者应立即将该事及发现的地面方式通知秘长。

El Contratista, si hallase en la zona de exploración objetos de carácter arqueológico o histórico, notificará inmediatamente al Secretario General por escrito el hallazgo y su ubicación.

在勘探区域内发现任何考或历史文物时，承包者应立即将该事及发现的地面方式通知秘长。

Se opinó que las investigaciones sobre el pronóstico de terremotos mediante información y datos satelitales deberían tener en cuenta datos históricos, arqueológicos y paleosismológicos de los terremotos.

有一种意见认为，利用卫星数据信息进行地震预报研究，应当考虑到有关地震的历史、考学地震学数据资料。

Tras el hallazgo de un objeto arqueológico o histórico en la zona de exploración, el Contratista tomará todas las medidas que sean razonables para que no se lo perturbe.

在勘探区域发现这种考或历史文物后，承包者应采取一切合理措施避免扰动文物。

En ese sentido, CONACULTA tiene suscritos con diversos países aproximadamente 130 instrumentos de cooperación interinstitucional, en materia de arqueología, antropología, patrimonio cultural; residencias artísticas radio, televisión y cinematografía.

为此，国家文化艺术委员会与各国家签署了大约130项跨机构合作协议，相关领域包括考、人类学、文化遗产、艺术园地、广播、电视电影。

Tras el hallazgo de un objeto arqueológico o histórico en la zona de exploración, el Contratista tomará todas las medidas que sean razonables para que no se lo perturbe.

在勘探区域发现这种考或历史文物后，承包者应采取一切合理措施避免扰动文物。

Conforme se ha ido avanzando en las adecuaciones de las zonas arqueológicas, los museos de sitio y demás recintos, se ha procedido a la liquidación de los subfondos arqueológicos.

考分基金已随着考地区、遗址其他空间的不断深入调整而逐步取消。

Actualmente sólo existen tres: Protección y Conservación de la Zona Arqueológica de Teotihuacan, Rescate de la Zona Arqueológica de Altavista Chalchihuites en Zacatecas y el de Yaxchilán en el Estado de Chiapas.

目前仅有三项目：特奥提华坎考遗址保护保存项目、萨卡特卡斯州的阿尔塔维斯塔·乔伊奇维特斯考遗址修复项目及恰帕斯州的雅克其兰修复项目。

Según el Irán, la finalidad de la reclamación es reparar los efectos de la contaminación atmosférica producida por los incendios de los pozos de petróleo en Kuwait sobre los yacimientos y objetos arqueológicos.

伊朗认为，索赔的目的是解决科威特油井大火造成的空气污染给伊朗考地物件造成的影响。

Afirma que debido a las direcciones dominantes del viento, la mayor parte de esta contaminación afectó a la parte meridional y sudoccidental de su territorio, donde se encuentra gran número de yacimientos arqueológicos.

伊朗表示，由于主要风向，大部分污染位于伊朗南部西南部，而那里存在大量的考。

El Irán se propone consolidar, limpiar y proteger los yacimientos y objetos arqueológicos que se encuentran en su territorio y fueron daños por la contaminación procedente de los incendios de los pozos de petróleo.

伊朗计划对油井大火污染损害的伊朗境内的考物品进行清理保护。

Con un nuevo enfoque, el Museo Regional de la Huasteca, inaugurado en Tampico, Tamaulipas, plantea una diferente visión en los museos arqueológicos y etnográficos para eliminar la tradicional división que se ha establecido entre ambas temáticas.

位于塔毛利帕斯州坦皮科的瓦斯特科地区博物馆采取了新的方法，它不同于考民族博物馆通常采用的方法，而且摈弃了把两者分开的传统方法。

Como una respuesta del INAH, ante la necesidad de prevenir los efectos de un desastre natural en monumentos históricos y zonas arqueológicas, se inició la instrumentación del Programa de Prevención de Desastres en materia de Patrimonio Cultural.

国家人类学历史研究所实施的“文化遗产灾害预防项目”是为避免自然灾害对历史遗迹考地产生负面影响而开展的活动之一。

En los últimos cinco años se ha contado con el decidido apoyo para socializar el conocimiento generado por sus investigadores en sus distintos ámbitos: arqueología, monumentos históricos, antropología, historia, museos. Esto es, abrir el INAH a la sociedad.

在过去5年里，国家人类学历史研究所获得了有力的支持，得将其研究人员在考学、历史迹、人类学、历史博物馆等各领域的知识社会化并向社会公开。

Durante la excavación, la pirámide reveló sus secretos a los arqueólogos.

在发掘中，考学家发现了金字塔的秘密。

Un antropólogo estadounidense dice que la cueva tiene una historia de 2000 años.

一美国考学家说这有2000年的历史了。

Es un experto arqueológico.

他是一位考专家。

Su sueño es estudiar arqueología.

他的梦想是学习考。

Las maestrías de: Antropología Social; Antropología Física; Arqueología; Lingüística; Historia - Etnohistoria; en Arquitectura; y en Museografía.

其颁发的研究生学位包括社会人类学、体质人类学、考学、语言学、历史、种族史、建筑和博物馆科学。

El Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH), cuenta con 112 museos, 173 zonas arqueológicas, 79 monumentos históricos inmuebles, 51 bibliotecas y 12 fototecas abiertas al público.

国家人类学和历史研究所有112博物馆、173考遗址、79固定历史纪念碑、51图书馆和12图像图书馆向公众开放。

El Contratista, si hallase en la zona de exploración objetos de carácter arqueológico o histórico, notificará inmediatamente al Secretario General por escrito el hallazgo y su ubicación.

在勘探区域内发现任何考或历史文物时，承包者应立即将该事及发现的地点以书面方式通知秘书长。

El Contratista, si hallase en la zona de exploración objetos de carácter arqueológico o histórico, notificará inmediatamente al Secretario General por escrito el hallazgo y su ubicación.

在勘探区域内发现任何考或历史文物时，承包者应立即将该事及发现的地点以书面方式通知秘书长。

Se opinó que las investigaciones sobre el pronóstico de terremotos mediante información y datos satelitales deberían tener en cuenta datos históricos, arqueológicos y paleosismológicos de los terremotos.

有一种意见认为，利用卫星数和信息进行地震预报研究，应当考虑到有关地震的历史、考学和地震学数。

Tras el hallazgo de un objeto arqueológico o histórico en la zona de exploración, el Contratista tomará todas las medidas que sean razonables para que no se lo perturbe.

在勘探区域发现这种考或历史文物后，承包者应采取一切合理措施避免扰动文物。

En ese sentido, CONACULTA tiene suscritos con diversos países aproximadamente 130 instrumentos de cooperación interinstitucional, en materia de arqueología, antropología, patrimonio cultural; residencias artísticas radio, televisión y cinematografía.

为此，国家文化和艺术委员会与各国家签署了大约130项跨机构合作协议，相关领域包括考、人类学、文化遗产、艺术园地、广播、电视和电影。

Tras el hallazgo de un objeto arqueológico o histórico en la zona de exploración, el Contratista tomará todas las medidas que sean razonables para que no se lo perturbe.

在勘探区域发现这种考或历史文物后，承包者应采取一切合理措施避免扰动文物。

Conforme se ha ido avanzando en las adecuaciones de las zonas arqueológicas, los museos de sitio y demás recintos, se ha procedido a la liquidación de los subfondos arqueológicos.

考分基金已随着考地区、遗址和其他空间的不断深入调整而逐步取消。

Actualmente sólo existen tres: Protección y Conservación de la Zona Arqueológica de Teotihuacan, Rescate de la Zona Arqueológica de Altavista Chalchihuites en Zacatecas y el de Yaxchilán en el Estado de Chiapas.

目前仅有三项目：特奥提华坎考遗址保护和保存项目、萨卡特卡斯州的阿尔塔维斯塔·乔伊奇维特斯考遗址修复项目以及恰帕斯州的雅克其兰修复项目。

Según el Irán, la finalidad de la reclamación es reparar los efectos de la contaminación atmosférica producida por los incendios de los pozos de petróleo en Kuwait sobre los yacimientos y objetos arqueológicos.

伊朗认为，索赔的目的是解决科威特油井大火造成的空气污染给伊朗考地点和物件造成的影响。

Afirma que debido a las direcciones dominantes del viento, la mayor parte de esta contaminación afectó a la parte meridional y sudoccidental de su territorio, donde se encuentra gran número de yacimientos arqueológicos.

伊朗表示，由于主要风向，大部分污染位于伊朗南部和西南部，而那里存在大量的考点。

El Irán se propone consolidar, limpiar y proteger los yacimientos y objetos arqueológicos que se encuentran en su territorio y fueron daños por la contaminación procedente de los incendios de los pozos de petróleo.

伊朗计划对油井大火污染损害的伊朗境内的考点和物品进行清理和保护。

Con un nuevo enfoque, el Museo Regional de la Huasteca, inaugurado en Tampico, Tamaulipas, plantea una diferente visión en los museos arqueológicos y etnográficos para eliminar la tradicional división que se ha establecido entre ambas temáticas.

位于塔毛利帕斯州坦皮科的瓦斯特科地区博物馆采取了新的方法，它不同于考和民族博物馆通常采用的方法，而且摈弃了把两者分开的传统方法。

Como una respuesta del INAH, ante la necesidad de prevenir los efectos de un desastre natural en monumentos históricos y zonas arqueológicas, se inició la instrumentación del Programa de Prevención de Desastres en materia de Patrimonio Cultural.

国家人类学和历史研究所实施的“文化遗产灾害预防项目”是为避免自然灾害对历史遗迹和考地点产生负面影响而开展的活动之一。

En los últimos cinco años se ha contado con el decidido apoyo para socializar el conocimiento generado por sus investigadores en sus distintos ámbitos: arqueología, monumentos históricos, antropología, historia, museos. Esto es, abrir el INAH a la sociedad.

在过去5年里，国家人类学和历史研究所获得了有力的支持，得以将其研究人员在考学、历史迹、人类学、历史和博物馆等各领域的知识社会化并向社会公开。

Durante la excavación, la pirámide reveló sus secretos a los arqueólogos.

在发掘中，考学发现了金字塔的秘密。

Un antropólogo estadounidense dice que la cueva tiene una historia de 2000 años.

一个美国考学说这个洞穴有2000年的历史了。

Es un experto arqueológico.

他是一位考专。

Su sueño es estudiar arqueología.

他的梦想是学习考。

Las maestrías de: Antropología Social; Antropología Física; Arqueología; Lingüística; Historia - Etnohistoria; en Arquitectura; y en Museografía.

其颁发的研究生学位包括社会人类学、体质人类学、考学、语言学、历史、种族史、建筑和博物馆科学。

El Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH), cuenta con 112 museos, 173 zonas arqueológicas, 79 monumentos históricos inmuebles, 51 bibliotecas y 12 fototecas abiertas al público.

国人类学和历史研究所有112个博物馆、173个考遗址、79个固定历史纪念碑、51个图书馆和12个图像图书馆向公众开放。

El Contratista, si hallase en la zona de exploración objetos de carácter arqueológico o histórico, notificará inmediatamente al Secretario General por escrito el hallazgo y su ubicación.

在勘探区域内发现任何考或历史物时，承包者应立即将该事及发现的地点以书面方式通知秘书长。

El Contratista, si hallase en la zona de exploración objetos de carácter arqueológico o histórico, notificará inmediatamente al Secretario General por escrito el hallazgo y su ubicación.

在勘探区域内发现任何考或历史物时，承包者应立即将该事及发现的地点以书面方式通知秘书长。

Se opinó que las investigaciones sobre el pronóstico de terremotos mediante información y datos satelitales deberían tener en cuenta datos históricos, arqueológicos y paleosismológicos de los terremotos.

有一种意见认为，利用卫星数据和信息进行地震预报研究，应当考虑到有关地震的历史、考学和地震学数据资料。

Tras el hallazgo de un objeto arqueológico o histórico en la zona de exploración, el Contratista tomará todas las medidas que sean razonables para que no se lo perturbe.

在勘探区域发现这种考或历史物后，承包者应采取一切合理措施避免扰动物。

En ese sentido, CONACULTA tiene suscritos con diversos países aproximadamente 130 instrumentos de cooperación interinstitucional, en materia de arqueología, antropología, patrimonio cultural; residencias artísticas radio, televisión y cinematografía.

为此，国和艺术委员会与各国签署了大约130项跨机构合作协议，相关领域包括考、人类学、遗产、艺术园地、广播、电视和电影。

Tras el hallazgo de un objeto arqueológico o histórico en la zona de exploración, el Contratista tomará todas las medidas que sean razonables para que no se lo perturbe.

在勘探区域发现这种考或历史物后，承包者应采取一切合理措施避免扰动物。

Conforme se ha ido avanzando en las adecuaciones de las zonas arqueológicas, los museos de sitio y demás recintos, se ha procedido a la liquidación de los subfondos arqueológicos.

考分基金已随着考地区、遗址和其他空间的不断深入调整而逐步取消。

Actualmente sólo existen tres: Protección y Conservación de la Zona Arqueológica de Teotihuacan, Rescate de la Zona Arqueológica de Altavista Chalchihuites en Zacatecas y el de Yaxchilán en el Estado de Chiapas.

目前仅有三个项目：特奥提华坎考遗址保护和保存项目、萨卡特卡斯州的阿尔塔维斯塔·乔伊奇维特斯考遗址修复项目以及恰帕斯州的雅克其兰修复项目。

Según el Irán, la finalidad de la reclamación es reparar los efectos de la contaminación atmosférica producida por los incendios de los pozos de petróleo en Kuwait sobre los yacimientos y objetos arqueológicos.

伊朗认为，索赔的目的是解决科威特油井大火造成的空气污染给伊朗考地点和物件造成的影响。

Afirma que debido a las direcciones dominantes del viento, la mayor parte de esta contaminación afectó a la parte meridional y sudoccidental de su territorio, donde se encuentra gran número de yacimientos arqueológicos.

伊朗表示，由于主要风向，大部分污染位于伊朗南部和西南部，而那里存在大量的考点。

El Irán se propone consolidar, limpiar y proteger los yacimientos y objetos arqueológicos que se encuentran en su territorio y fueron daños por la contaminación procedente de los incendios de los pozos de petróleo.

伊朗计划对油井大火污染损害的伊朗境内的考点和物品进行清理和保护。

Con un nuevo enfoque, el Museo Regional de la Huasteca, inaugurado en Tampico, Tamaulipas, plantea una diferente visión en los museos arqueológicos y etnográficos para eliminar la tradicional división que se ha establecido entre ambas temáticas.

位于塔毛利帕斯州坦皮科的瓦斯特科地区博物馆采取了新的方法，它不同于考和民族博物馆通常采用的方法，而且摈弃了把两者分开的传统方法。

Como una respuesta del INAH, ante la necesidad de prevenir los efectos de un desastre natural en monumentos históricos y zonas arqueológicas, se inició la instrumentación del Programa de Prevención de Desastres en materia de Patrimonio Cultural.

国人类学和历史研究所实施的“遗产灾害预防项目”是为避免自然灾害对历史遗迹和考地点产生负面影响而开展的活动之一。

En los últimos cinco años se ha contado con el decidido apoyo para socializar el conocimiento generado por sus investigadores en sus distintos ámbitos: arqueología, monumentos históricos, antropología, historia, museos. Esto es, abrir el INAH a la sociedad.

在过去5年里，国人类学和历史研究所获得了有力的支持，得以将其研究人员在考学、历史迹、人类学、历史和博物馆等各个领域的知识社会并向社会公开。

Durante la excavación, la pirámide reveló sus secretos a los arqueólogos.

在发掘中，考学发现了金字塔的秘密。

Un antropólogo estadounidense dice que la cueva tiene una historia de 2000 años.

一个美国考学说这个洞穴有2000年的历史了。

Es un experto arqueológico.

他是一位考专。

Su sueño es estudiar arqueología.

他的梦想是学习考。

Las maestrías de: Antropología Social; Antropología Física; Arqueología; Lingüística; Historia - Etnohistoria; en Arquitectura; y en Museografía.

其颁发的研究生学位包括社会人类学、体质人类学、考学、语言学、历史、种族史、建筑和博物馆科学。

El Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH), cuenta con 112 museos, 173 zonas arqueológicas, 79 monumentos históricos inmuebles, 51 bibliotecas y 12 fototecas abiertas al público.

国人类学和历史研究所有112个博物馆、173个考遗址、79个固定历史纪念碑、51个图书馆和12个图像图书馆向公众开放。

El Contratista, si hallase en la zona de exploración objetos de carácter arqueológico o histórico, notificará inmediatamente al Secretario General por escrito el hallazgo y su ubicación.

在勘探区域内发现任何考或历史物时，承包者应立即将该事及发现的地点以书面方式通知秘书长。

El Contratista, si hallase en la zona de exploración objetos de carácter arqueológico o histórico, notificará inmediatamente al Secretario General por escrito el hallazgo y su ubicación.

在勘探区域内发现任何考或历史物时，承包者应立即将该事及发现的地点以书面方式通知秘书长。

Se opinó que las investigaciones sobre el pronóstico de terremotos mediante información y datos satelitales deberían tener en cuenta datos históricos, arqueológicos y paleosismológicos de los terremotos.

有一种意见认为，利用卫星数据和信息进行地震预报研究，应当考虑到有关地震的历史、考学和地震学数据资料。

Tras el hallazgo de un objeto arqueológico o histórico en la zona de exploración, el Contratista tomará todas las medidas que sean razonables para que no se lo perturbe.

在勘探区域发现这种考或历史物后，承包者应采取一切合理措施避免扰动物。

En ese sentido, CONACULTA tiene suscritos con diversos países aproximadamente 130 instrumentos de cooperación interinstitucional, en materia de arqueología, antropología, patrimonio cultural; residencias artísticas radio, televisión y cinematografía.

为此，国和艺术委员会与各国签署了大约130项跨机构合作协议，相关领域包括考、人类学、遗产、艺术园地、广播、电视和电影。

Tras el hallazgo de un objeto arqueológico o histórico en la zona de exploración, el Contratista tomará todas las medidas que sean razonables para que no se lo perturbe.

在勘探区域发现这种考或历史物后，承包者应采取一切合理措施避免扰动物。

Conforme se ha ido avanzando en las adecuaciones de las zonas arqueológicas, los museos de sitio y demás recintos, se ha procedido a la liquidación de los subfondos arqueológicos.

考分基金已随着考地区、遗址和其他空间的不断深入调整而逐步取消。

Actualmente sólo existen tres: Protección y Conservación de la Zona Arqueológica de Teotihuacan, Rescate de la Zona Arqueológica de Altavista Chalchihuites en Zacatecas y el de Yaxchilán en el Estado de Chiapas.

目前仅有三个项目：特奥提华坎考遗址保护和保存项目、萨卡特卡斯州的阿尔塔维斯塔·乔伊奇维特斯考遗址修复项目以及恰帕斯州的雅克其兰修复项目。

Según el Irán, la finalidad de la reclamación es reparar los efectos de la contaminación atmosférica producida por los incendios de los pozos de petróleo en Kuwait sobre los yacimientos y objetos arqueológicos.

伊朗认为，索赔的目的是解决科威特油井大火造成的空气污染给伊朗考地点和物件造成的影响。

Afirma que debido a las direcciones dominantes del viento, la mayor parte de esta contaminación afectó a la parte meridional y sudoccidental de su territorio, donde se encuentra gran número de yacimientos arqueológicos.

伊朗表示，由于主要风向，大部分污染位于伊朗南部和西南部，而那里存在大量的考点。

El Irán se propone consolidar, limpiar y proteger los yacimientos y objetos arqueológicos que se encuentran en su territorio y fueron daños por la contaminación procedente de los incendios de los pozos de petróleo.

伊朗计划对油井大火污染损害的伊朗境内的考点和物品进行清理和保护。

Con un nuevo enfoque, el Museo Regional de la Huasteca, inaugurado en Tampico, Tamaulipas, plantea una diferente visión en los museos arqueológicos y etnográficos para eliminar la tradicional división que se ha establecido entre ambas temáticas.

位于塔毛利帕斯州坦皮科的瓦斯特科地区博物馆采取了新的方法，它不同于考和民族博物馆通常采用的方法，而且摈弃了把两者分开的传统方法。

Como una respuesta del INAH, ante la necesidad de prevenir los efectos de un desastre natural en monumentos históricos y zonas arqueológicas, se inició la instrumentación del Programa de Prevención de Desastres en materia de Patrimonio Cultural.

国人类学和历史研究所实施的“遗产灾害预防项目”是为避免自然灾害对历史遗迹和考地点产生负面影响而开展的活动之一。

En los últimos cinco años se ha contado con el decidido apoyo para socializar el conocimiento generado por sus investigadores en sus distintos ámbitos: arqueología, monumentos históricos, antropología, historia, museos. Esto es, abrir el INAH a la sociedad.

在过去5年里，国人类学和历史研究所获得了有力的支持，得以将其研究人员在考学、历史迹、人类学、历史和博物馆等各个领域的知识社会并向社会公开。

Durante la excavación, la pirámide reveló sus secretos a los arqueólogos.

在发掘中，考发现了金字塔的秘密。

Un antropólogo estadounidense dice que la cueva tiene una historia de 2000 años.

一个美国考这个洞穴有2000年的历史了。

Es un experto arqueológico.

他是一位考专。

Su sueño es estudiar arqueología.

他的梦想是习考。

Las maestrías de: Antropología Social; Antropología Física; Arqueología; Lingüística; Historia - Etnohistoria; en Arquitectura; y en Museografía.

其颁发的研究生位包括社会人类、体质人类、考、语言、历史、种族史、建筑和博物馆科。

El Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH), cuenta con 112 museos, 173 zonas arqueológicas, 79 monumentos históricos inmuebles, 51 bibliotecas y 12 fototecas abiertas al público.

国人类和历史研究所有112个博物馆、173个考遗址、79个固定历史纪念碑、51个图书馆和12个图像图书馆向公众开放。

El Contratista, si hallase en la zona de exploración objetos de carácter arqueológico o histórico, notificará inmediatamente al Secretario General por escrito el hallazgo y su ubicación.

在域内发现任何考或历史文物时，承包者应立即将该事及发现的地点以书面方式通知秘书长。

El Contratista, si hallase en la zona de exploración objetos de carácter arqueológico o histórico, notificará inmediatamente al Secretario General por escrito el hallazgo y su ubicación.

在域内发现任何考或历史文物时，承包者应立即将该事及发现的地点以书面方式通知秘书长。

Se opinó que las investigaciones sobre el pronóstico de terremotos mediante información y datos satelitales deberían tener en cuenta datos históricos, arqueológicos y paleosismológicos de los terremotos.

有一种意见认为，利用卫星数据和信息进行地震预报研究，应当考虑到有关地震的历史、考和地震数据资料。

Tras el hallazgo de un objeto arqueológico o histórico en la zona de exploración, el Contratista tomará todas las medidas que sean razonables para que no se lo perturbe.

在域发现这种考或历史文物后，承包者应采取一切合理措施避免扰动文物。

En ese sentido, CONACULTA tiene suscritos con diversos países aproximadamente 130 instrumentos de cooperación interinstitucional, en materia de arqueología, antropología, patrimonio cultural; residencias artísticas radio, televisión y cinematografía.

为此，国文化和艺术委员会与各国签署了大约130项跨机构合作协议，相关领域包括考、人类、文化遗产、艺术园地、广播、电视和电影。

Tras el hallazgo de un objeto arqueológico o histórico en la zona de exploración, el Contratista tomará todas las medidas que sean razonables para que no se lo perturbe.

在域发现这种考或历史文物后，承包者应采取一切合理措施避免扰动文物。

Conforme se ha ido avanzando en las adecuaciones de las zonas arqueológicas, los museos de sitio y demás recintos, se ha procedido a la liquidación de los subfondos arqueológicos.

考分基金已随着考地、遗址和其他空间的不断深入调整而逐步取消。

Actualmente sólo existen tres: Protección y Conservación de la Zona Arqueológica de Teotihuacan, Rescate de la Zona Arqueológica de Altavista Chalchihuites en Zacatecas y el de Yaxchilán en el Estado de Chiapas.

目前仅有三个项目：特奥提华坎考遗址保护和保存项目、萨卡特卡斯州的阿尔塔维斯塔·乔伊奇维特斯考遗址修复项目以及恰帕斯州的雅克其兰修复项目。

Según el Irán, la finalidad de la reclamación es reparar los efectos de la contaminación atmosférica producida por los incendios de los pozos de petróleo en Kuwait sobre los yacimientos y objetos arqueológicos.

伊朗认为，索赔的目的是解决科威特油井大火造成的空气污染给伊朗考地点和物件造成的影响。

Afirma que debido a las direcciones dominantes del viento, la mayor parte de esta contaminación afectó a la parte meridional y sudoccidental de su territorio, donde se encuentra gran número de yacimientos arqueológicos.

伊朗表示，由于主要风向，大部分污染位于伊朗南部和西南部，而那里存在大量的考点。

El Irán se propone consolidar, limpiar y proteger los yacimientos y objetos arqueológicos que se encuentran en su territorio y fueron daños por la contaminación procedente de los incendios de los pozos de petróleo.

伊朗计划对油井大火污染损害的伊朗境内的考点和物品进行清理和保护。

Con un nuevo enfoque, el Museo Regional de la Huasteca, inaugurado en Tampico, Tamaulipas, plantea una diferente visión en los museos arqueológicos y etnográficos para eliminar la tradicional división que se ha establecido entre ambas temáticas.

位于塔毛利帕斯州坦皮科的瓦斯特科地博物馆采取了新的方法，它不同于考和民族博物馆通常采用的方法，而且摈弃了把两者分开的传统方法。

Como una respuesta del INAH, ante la necesidad de prevenir los efectos de un desastre natural en monumentos históricos y zonas arqueológicas, se inició la instrumentación del Programa de Prevención de Desastres en materia de Patrimonio Cultural.

国人类和历史研究所实施的“文化遗产灾害预防项目”是为避免自然灾害对历史遗迹和考地点产生负面影响而开展的活动之一。

En los últimos cinco años se ha contado con el decidido apoyo para socializar el conocimiento generado por sus investigadores en sus distintos ámbitos: arqueología, monumentos históricos, antropología, historia, museos. Esto es, abrir el INAH a la sociedad.

在过去5年里，国人类和历史研究所获得了有力的支持，得以将其研究人员在考、历史迹、人类、历史和博物馆等各个领域的知识社会化并向社会公开。