Se consideraron sucesores de la causa revolucionaria proletaria.

他们认为是无产阶级事业的继人。

Por consiguiente, si el testador hubiere excluido a su esposa de la herencia, la esposa no heredará nada.

因此，如果遗嘱人的偶排除在继人的范围之外，该偶将得不到任何财产。

En caso de expiración del contrato de empleo de una mujer que se encuentre en esa situación, el empleador debe obligatoriamente encontrarle trabajo.

如果没有权利继人，由国家公务机关协助挑选合适工作，安置期间由居民就业中心按法律规定发给相应的社会补助金*。

El Centro de Asistencia Jurídica intentó en vano ante el albacea de la herencia que Ruby fuese considerado como legítimo heredero del padre.

法律援助中心与其财产遗嘱执行人交涉，要求将Ruby 视为财产合法继人，但没有结果。

El derecho a heredar se adquiere a la muerte del testador o por la presunción de su fallecimiento reconocida por el cadí en una declaración.

继人在遗嘱人死亡或者宣告死亡时开始享有继权。

La hija que sea una heredera en línea directa hereda la mitad de los bienes si es la única entre sus iguales o parientes agnados.

如果她是同辈或父系亲属中惟的血亲继人，则继半。

Por lo que se refiere a los derechos de herencia del cónyuge supérstite, son iguales para los hombres que para las mujeres: cada cónyuge es heredero de su pareja.

男女现在享有同等的未亡偶继权：偶双方均为对方的继人。

En los casos en que la familia impide que se convoque el Consejo, por ejemplo cuando todos los hijos tienen más de 21 años y, por lo tanto, son coherederos, los hijos o la viuda pueden recurrir a los tribunales.

比如，如果当所有孩子都超过21岁并成为共同继人时，家庭阻碍召集家庭会议，孩子或寡妇可以提起诉讼。

Si la persona fallecida hubiere hecho testamento antes de haberse casado y después se hubiere casado sin tener hijos, el testamento se ejecutará una vez que se haya adjudicado a la esposa o al marido la parte legítima que le corresponda.

如果继人在婚前立下遗嘱，然后结婚但无子女，将在妻子或丈夫分得法定份额后再执行遗嘱。

Dos o más nietas de un hijo también reciben las dos terceras partes de los bienes si no quedan dos mujeres que sean herederas en línea directa ni un nieto de un hijo que tenga el mismo grado de parentesco que ellas.

如果没有两位女性血亲继人，并且没有与其处于同序列的祖孙，那么两个或多个祖孙女也继三分之二。

No obstante, si la persona fallecida hubiere hecho testamento después de haberse casado y de haber tenido un hijo o una hija, el testamento se ejecutará una vez que el hijo o la hija haya recibido la parte que legítimamente le pertenezca.

但是，如果继人在婚后立下遗嘱并有子女，将在该子女分得法定份额后再执行遗嘱。

En caso de fallecimiento de la persona física en el plazo de tres meses desde la defunción, sus herederos o su albacea deberán comunicar el hecho para que se modifique el estado de la licencia, de conformidad con lo dispuesto en la Ley.

在自然人死亡的情况下，其继人须在死亡之日起三个月内，按照法律规定修正地位，或者其受托人须这样做。

La porción de la viuda es una octava parte si el difunto marido deja un hijo o un nieto de un hijo, siempre que el hijo sea uno de los herederos, sin que importe si su madre es esa misma esposa u otra.

如果她死去的丈夫有儿子、祖孙或女儿，无论该子女是由她所生还是由其他的妻子所生，只要该子女是继人，她就可以继八分之份额。

Derechos de herencia de la mujer: En virtud del Código Civil, toda persona, independientemente del género, tiene derecho a hacer un testamento sobre sus bienes; a legar bienes a herederos así como a heredar un bien de conformidad con un testamento o las leyes.

关于妇女的继权：根据《民法典》，任何个人，无论男女，都有权立遗嘱决定其财产，将财产留给继人和根据遗嘱或法律继财产。

Las mujeres y los hombres gozan de igualdad de condiciones en lo que hace a la administración y la utilización de sus bienes y la adopción de decisiones sobre éstos, es decir, pueden vender, donar, intercambiar o invertir sus bienes en empresas o darlos en herencia.

男女在管理、使用其财产和就财产做出决定方面拥有平等的权利，这意味着他们可以出售、捐赠、交换财产或将财产用于商业投资或者传给继人。

Los reclamantes subsidiarios también deben ser reconocidos, incluidos los familiares que viviesen con el reclamante principal en el momento del desplazamiento, las esposas, los convivientes, las personas dependientes, los herederos legales y toda otra persona con derecho a reclamar en las mismas condiciones que los reclamantes principales.

附属索赔者也应当得到同样认，包括在流离失所期间的住户成员、偶、家庭伙伴、受抚养人、法律继人和可与主要索赔者在同等基础上提出要求的其他人。

Uno de los legatarios o todos los legatarios en conjunto deben pedir al cadí que dictamine si el testamento es válido dentro de un plazo de dos años contados a partir de la fecha de fallecimiento del testador; pasado ese plazo, los legatarios perderán su derecho a reclamar su parte del testamento.

继人必须自继人死亡之日起两年内请求就遗嘱的有效性做出裁决，否则将丧失继权。

El testamento en que un druso formula declaraciones que afectan a la totalidad o a una parte del patrimonio de otra persona, sea o no la que lo hereda, tendrá validez si el testador es un adulto (aunque sea anciano) que está en sus cabales, tiene capacidad jurídica y ejerce su libre albedrío para legar.

德鲁兹教派中智力正常的成年人，如果具有思辨能力并且有立遗嘱的资格，即使他已年迈，他所立下的遗嘱对于继人和非继人的全部或部分不动产都有效。

El Equipo también había propuesto que el Comité estudiase incluir en sus directrices una disposición para permitir, en determinadas circunstancias concretas, la exclusión de la lista de personas fallecidas, a fin de preservar la credibilidad de la lista, permitir a los herederos inocentes asumir la titularidad de los activos y prevenir la adopción innecesaria de medidas por los Estados.

监测小组还提议，委员会应考虑在其准则中列入条规定，允许在特定情况下把已经去世的人除名，以便保持清单的信誉，让无辜的继人继财产，使必须在过境点检查这些名字或力图查明和冻结财产的国家避免采取不必要的行动（同上，第61-63段）。

Como mínimo, en las directrices debería preverse un mecanismo que permitiera a los herederos u otras partes interesadas solicitar al gobierno pertinente la exclusión de un nombre determinado de la lista, e incluir material documental apropiado, incluso pruebas concluyentes del fallecimiento de la persona incluida en la lista y de que ninguno de los herederos potenciales participó en actividades terroristas ni prestó apoyo a las mismas.

至少，《标准》应规定个机制，允许继人或其他有关方面请求有关政府，把死者从清单上除名，并提供适当的文件资料，其中包括清单所列人员已死亡的确凿证据，及所有潜在继人不参与和支助恐怖活动的确凿证据。

Se consideraron sucesores de la causa revolucionaria proletaria.

他们被认为是无阶级事业的继承人。

Por consiguiente, si el testador hubiere excluido a su esposa de la herencia, la esposa no heredará nada.

因此，遗人的配偶被排除在继承人的范围之外，该配偶将得不到任何财。

En caso de expiración del contrato de empleo de una mujer que se encuentre en esa situación, el empleador debe obligatoriamente encontrarle trabajo.

没有权利继承人，由国家公务机关协助挑选合适工作，安置期间由居民就业中心按法律规定发给相应的社会补助金*。

El Centro de Asistencia Jurídica intentó en vano ante el albacea de la herencia que Ruby fuese considerado como legítimo heredero del padre.

法律援助中心与其财遗执行人交涉，要求将Ruby 视为财合法继承人，但没有结。

El derecho a heredar se adquiere a la muerte del testador o por la presunción de su fallecimiento reconocida por el cadí en una declaración.

继承人在遗人死亡或者被卡迪宣告死亡时开始享有继承权。

La hija que sea una heredera en línea directa hereda la mitad de los bienes si es la única entre sus iguales o parientes agnados.

她是同辈或父系亲属中惟的血亲继承人，则继承半。

Por lo que se refiere a los derechos de herencia del cónyuge supérstite, son iguales para los hombres que para las mujeres: cada cónyuge es heredero de su pareja.

男女现在享有同等的未亡配偶继承权：配偶双方均为对方的继承人。

En los casos en que la familia impide que se convoque el Consejo, por ejemplo cuando todos los hijos tienen más de 21 años y, por lo tanto, son coherederos, los hijos o la viuda pueden recurrir a los tribunales.

比，当所有孩子都超过21岁并成为共同继承人时，家庭阻碍召集家庭会议，孩子或寡妇可以提起诉讼。

Si la persona fallecida hubiere hecho testamento antes de haberse casado y después se hubiere casado sin tener hijos, el testamento se ejecutará una vez que se haya adjudicado a la esposa o al marido la parte legítima que le corresponda.

被继承人在婚前立下遗，然后结婚但无子女，将在妻子或丈夫分得法定份额后再执行遗。

Dos o más nietas de un hijo también reciben las dos terceras partes de los bienes si no quedan dos mujeres que sean herederas en línea directa ni un nieto de un hijo que tenga el mismo grado de parentesco que ellas.

没有两位女性血亲继承人，并且没有与其处于同序列的祖孙，那么两个或多个祖孙女也继承三分之二。

No obstante, si la persona fallecida hubiere hecho testamento después de haberse casado y de haber tenido un hijo o una hija, el testamento se ejecutará una vez que el hijo o la hija haya recibido la parte que legítimamente le pertenezca.

但是，被继承人在婚后立下遗并有子女，将在该子女分得法定份额后再执行遗。

En caso de fallecimiento de la persona física en el plazo de tres meses desde la defunción, sus herederos o su albacea deberán comunicar el hecho para que se modifique el estado de la licencia, de conformidad con lo dispuesto en la Ley.

在自然人死亡的情况下，其继承人须在死亡之日起三个月内，按照法律规定修正地位，或者其受托人须这样做。

La porción de la viuda es una octava parte si el difunto marido deja un hijo o un nieto de un hijo, siempre que el hijo sea uno de los herederos, sin que importe si su madre es esa misma esposa u otra.

她死去的丈夫有儿子、祖孙或女儿，无论该子女是由她所生还是由其他的妻子所生，只要该子女是继承人，她就可以继承八分之份额。

Derechos de herencia de la mujer: En virtud del Código Civil, toda persona, independientemente del género, tiene derecho a hacer un testamento sobre sus bienes; a legar bienes a herederos así como a heredar un bien de conformidad con un testamento o las leyes.

关于妇女的继承权：根据《民法典》，任何个人，无论男女，都有权立遗决定其财，将财留给继承人和根据遗或法律继承财。

Las mujeres y los hombres gozan de igualdad de condiciones en lo que hace a la administración y la utilización de sus bienes y la adopción de decisiones sobre éstos, es decir, pueden vender, donar, intercambiar o invertir sus bienes en empresas o darlos en herencia.

男女在管理、使用其财和就财做出决定方面拥有平等的权利，这意味着他们可以出售、捐赠、交换财或将财用于商业投资或者传给继承人。

Los reclamantes subsidiarios también deben ser reconocidos, incluidos los familiares que viviesen con el reclamante principal en el momento del desplazamiento, las esposas, los convivientes, las personas dependientes, los herederos legales y toda otra persona con derecho a reclamar en las mismas condiciones que los reclamantes principales.

附属索赔者也应当得到同样承认，包括在流离失所期间的住户成员、配偶、家庭伙伴、受抚养人、法律继承人和可与主要索赔者在同等基础上提出要求的其他人。

Uno de los legatarios o todos los legatarios en conjunto deben pedir al cadí que dictamine si el testamento es válido dentro de un plazo de dos años contados a partir de la fecha de fallecimiento del testador; pasado ese plazo, los legatarios perderán su derecho a reclamar su parte del testamento.

继承人必须自被继承人死亡之日起两年内请求卡迪就遗的有效性做出裁决，否则将丧失继承权。

El testamento en que un druso formula declaraciones que afectan a la totalidad o a una parte del patrimonio de otra persona, sea o no la que lo hereda, tendrá validez si el testador es un adulto (aunque sea anciano) que está en sus cabales, tiene capacidad jurídica y ejerce su libre albedrío para legar.

德鲁兹教派中智力正常的成年人，具有思辨能力并且有立遗的资格，即使他已年迈，他所立下的遗对于继承人和非继承人的全部或部分不动都有效。

El Equipo también había propuesto que el Comité estudiase incluir en sus directrices una disposición para permitir, en determinadas circunstancias concretas, la exclusión de la lista de personas fallecidas, a fin de preservar la credibilidad de la lista, permitir a los herederos inocentes asumir la titularidad de los activos y prevenir la adopción innecesaria de medidas por los Estados.

监测小组还提议，委员会应考虑在其准则中列入条规定，允许在特定情况下把已经去世的人除名，以便保持清单的信誉，让无辜的继承人继承财，使必须在过境点检查这些名字或力图查明和冻结财的国家避免采取不必要的行动（同上，第61-63段）。

Como mínimo, en las directrices debería preverse un mecanismo que permitiera a los herederos u otras partes interesadas solicitar al gobierno pertinente la exclusión de un nombre determinado de la lista, e incluir material documental apropiado, incluso pruebas concluyentes del fallecimiento de la persona incluida en la lista y de que ninguno de los herederos potenciales participó en actividades terroristas ni prestó apoyo a las mismas.

至少，《标准》应规定个机制，允许继承人或其他有关方面请求有关政府，把死者从清单上除名，并提供适当的文件资料，其中包括清单所列人员已死亡的确凿证据，及所有潜在继承人不参与和支助恐怖活动的确凿证据。

Se consideraron sucesores de la causa revolucionaria proletaria.

他们被认为是无产阶级事业的继承人。

Por consiguiente, si el testador hubiere excluido a su esposa de la herencia, la esposa no heredará nada.

因此，如果遗嘱人的配偶被排除在继承人的范围之外，该配偶将任何财产。

En caso de expiración del contrato de empleo de una mujer que se encuentre en esa situación, el empleador debe obligatoriamente encontrarle trabajo.

如果没有权利继承人，由国家公务机关协助挑选合适工作，安置期间由居民就业中心按法律规定发给相应的社会补助金*。

El Centro de Asistencia Jurídica intentó en vano ante el albacea de la herencia que Ruby fuese considerado como legítimo heredero del padre.

法律援助中心与其财产遗嘱执行人交涉，要求将Ruby 视为财产合法继承人，但没有结果。

El derecho a heredar se adquiere a la muerte del testador o por la presunción de su fallecimiento reconocida por el cadí en una declaración.

继承人在遗嘱人死亡或者被卡迪宣告死亡时开始享有继承权。

La hija que sea una heredera en línea directa hereda la mitad de los bienes si es la única entre sus iguales o parientes agnados.

如果她是同辈或父系亲属中惟的血亲继承人，则继承半。

Por lo que se refiere a los derechos de herencia del cónyuge supérstite, son iguales para los hombres que para las mujeres: cada cónyuge es heredero de su pareja.

男现在享有同等的未亡配偶继承权：配偶双方均为对方的继承人。

En los casos en que la familia impide que se convoque el Consejo, por ejemplo cuando todos los hijos tienen más de 21 años y, por lo tanto, son coherederos, los hijos o la viuda pueden recurrir a los tribunales.

比如，如果当所有孩子都超过21岁并成为共同继承人时，家庭阻碍召集家庭会议，孩子或寡妇可以提起诉讼。

Si la persona fallecida hubiere hecho testamento antes de haberse casado y después se hubiere casado sin tener hijos, el testamento se ejecutará una vez que se haya adjudicado a la esposa o al marido la parte legítima que le corresponda.

如果被继承人在婚前立下遗嘱，然后结婚但无子，将在妻子或丈夫分法定份额后再执行遗嘱。

Dos o más nietas de un hijo también reciben las dos terceras partes de los bienes si no quedan dos mujeres que sean herederas en línea directa ni un nieto de un hijo que tenga el mismo grado de parentesco que ellas.

如果没有两血亲继承人，并且没有与其处于同序列的祖孙，那么两个或多个祖孙也继承三分之二。

No obstante, si la persona fallecida hubiere hecho testamento después de haberse casado y de haber tenido un hijo o una hija, el testamento se ejecutará una vez que el hijo o la hija haya recibido la parte que legítimamente le pertenezca.

但是，如果被继承人在婚后立下遗嘱并有子，将在该子分法定份额后再执行遗嘱。

En caso de fallecimiento de la persona física en el plazo de tres meses desde la defunción, sus herederos o su albacea deberán comunicar el hecho para que se modifique el estado de la licencia, de conformidad con lo dispuesto en la Ley.

在自然人死亡的情况下，其继承人须在死亡之日起三个月内，按照法律规定修正地，或者其受托人须这样做。

La porción de la viuda es una octava parte si el difunto marido deja un hijo o un nieto de un hijo, siempre que el hijo sea uno de los herederos, sin que importe si su madre es esa misma esposa u otra.

如果她死去的丈夫有儿子、祖孙或儿，无论该子是由她所生还是由其他的妻子所生，只要该子是继承人，她就可以继承八分之份额。

Derechos de herencia de la mujer: En virtud del Código Civil, toda persona, independientemente del género, tiene derecho a hacer un testamento sobre sus bienes; a legar bienes a herederos así como a heredar un bien de conformidad con un testamento o las leyes.

关于妇的继承权：根据《民法典》，任何个人，无论男，都有权立遗嘱决定其财产，将财产留给继承人和根据遗嘱或法律继承财产。

Las mujeres y los hombres gozan de igualdad de condiciones en lo que hace a la administración y la utilización de sus bienes y la adopción de decisiones sobre éstos, es decir, pueden vender, donar, intercambiar o invertir sus bienes en empresas o darlos en herencia.

男在管理、使用其财产和就财产做出决定方面拥有平等的权利，这意味着他们可以出售、捐赠、交换财产或将财产用于商业投资或者传给继承人。

Los reclamantes subsidiarios también deben ser reconocidos, incluidos los familiares que viviesen con el reclamante principal en el momento del desplazamiento, las esposas, los convivientes, las personas dependientes, los herederos legales y toda otra persona con derecho a reclamar en las mismas condiciones que los reclamantes principales.

附属索赔者也应当同样承认，包括在流离失所期间的住户成员、配偶、家庭伙伴、受抚养人、法律继承人和可与主要索赔者在同等基础上提出要求的其他人。

Uno de los legatarios o todos los legatarios en conjunto deben pedir al cadí que dictamine si el testamento es válido dentro de un plazo de dos años contados a partir de la fecha de fallecimiento del testador; pasado ese plazo, los legatarios perderán su derecho a reclamar su parte del testamento.

继承人必须自被继承人死亡之日起两年内请求卡迪就遗嘱的有效做出裁决，否则将丧失继承权。

El testamento en que un druso formula declaraciones que afectan a la totalidad o a una parte del patrimonio de otra persona, sea o no la que lo hereda, tendrá validez si el testador es un adulto (aunque sea anciano) que está en sus cabales, tiene capacidad jurídica y ejerce su libre albedrío para legar.

德鲁兹教派中智力正常的成年人，如果具有思辨能力并且有立遗嘱的资格，即使他已年迈，他所立下的遗嘱对于继承人和非继承人的全部或部分动产都有效。

El Equipo también había propuesto que el Comité estudiase incluir en sus directrices una disposición para permitir, en determinadas circunstancias concretas, la exclusión de la lista de personas fallecidas, a fin de preservar la credibilidad de la lista, permitir a los herederos inocentes asumir la titularidad de los activos y prevenir la adopción innecesaria de medidas por los Estados.

监测小组还提议，委员会应考虑在其准则中列入条规定，允许在特定情况下把已经去世的人除名，以便保持清单的信誉，让无辜的继承人继承财产，使必须在过境点检查这些名字或力图查明和冻结财产的国家避免采取必要的行动（同上，第61-63段）。

Como mínimo, en las directrices debería preverse un mecanismo que permitiera a los herederos u otras partes interesadas solicitar al gobierno pertinente la exclusión de un nombre determinado de la lista, e incluir material documental apropiado, incluso pruebas concluyentes del fallecimiento de la persona incluida en la lista y de que ninguno de los herederos potenciales participó en actividades terroristas ni prestó apoyo a las mismas.

至少，《标准》应规定个机制，允许继承人或其他有关方面请求有关政府，把死者从清单上除名，并提供适当的文件资料，其中包括清单所列人员已死亡的确凿证据，及所有潜在继承人参与和支助恐怖活动的确凿证据。

Se consideraron sucesores de la causa revolucionaria proletaria.

他们被认为是无产阶级事业的继承。

Por consiguiente, si el testador hubiere excluido a su esposa de la herencia, la esposa no heredará nada.

因此，如果遗嘱的配偶被排除继承的范围之外，该配偶将得不到任何财产。

En caso de expiración del contrato de empleo de una mujer que se encuentre en esa situación, el empleador debe obligatoriamente encontrarle trabajo.

如果没有权利继承，由国家公务机关协助挑选合适工作，安置期间由居民就业中心按法律规定发给相应的社会补助金*。

El Centro de Asistencia Jurídica intentó en vano ante el albacea de la herencia que Ruby fuese considerado como legítimo heredero del padre.

法律援助中心与其财产遗嘱执行交涉，要求将Ruby 视为财产合法继承，但没有结果。

El derecho a heredar se adquiere a la muerte del testador o por la presunción de su fallecimiento reconocida por el cadí en una declaración.

继承遗嘱死亡或者被卡迪宣告死亡时开始享有继承权。

La hija que sea una heredera en línea directa hereda la mitad de los bienes si es la única entre sus iguales o parientes agnados.

如果她是同辈或父系亲属中惟的血亲继承，则继承半。

Por lo que se refiere a los derechos de herencia del cónyuge supérstite, son iguales para los hombres que para las mujeres: cada cónyuge es heredero de su pareja.

男女现享有同等的未亡配偶继承权：配偶双方均为对方的继承。

En los casos en que la familia impide que se convoque el Consejo, por ejemplo cuando todos los hijos tienen más de 21 años y, por lo tanto, son coherederos, los hijos o la viuda pueden recurrir a los tribunales.

比如，如果当所有孩子都超过21岁并成为共同继承时，家庭阻碍召集家庭会议，孩子或寡妇可以提起诉讼。

Si la persona fallecida hubiere hecho testamento antes de haberse casado y después se hubiere casado sin tener hijos, el testamento se ejecutará una vez que se haya adjudicado a la esposa o al marido la parte legítima que le corresponda.

如果被继承前立下遗嘱，然后结但无子女，将妻子或丈夫分得法定份额后再执行遗嘱。

Dos o más nietas de un hijo también reciben las dos terceras partes de los bienes si no quedan dos mujeres que sean herederas en línea directa ni un nieto de un hijo que tenga el mismo grado de parentesco que ellas.

如果没有两位女性血亲继承，并且没有与其处于同序列的祖孙，那么两个或多个祖孙女也继承三分之二。

No obstante, si la persona fallecida hubiere hecho testamento después de haberse casado y de haber tenido un hijo o una hija, el testamento se ejecutará una vez que el hijo o la hija haya recibido la parte que legítimamente le pertenezca.

但是，如果被继承后立下遗嘱并有子女，将该子女分得法定份额后再执行遗嘱。

En caso de fallecimiento de la persona física en el plazo de tres meses desde la defunción, sus herederos o su albacea deberán comunicar el hecho para que se modifique el estado de la licencia, de conformidad con lo dispuesto en la Ley.

自然死亡的情况下，其继承须死亡之日起三个月内，按照法律规定修正地位，或者其受托须这样做。

La porción de la viuda es una octava parte si el difunto marido deja un hijo o un nieto de un hijo, siempre que el hijo sea uno de los herederos, sin que importe si su madre es esa misma esposa u otra.

如果她死去的丈夫有儿子、祖孙或女儿，无论该子女是由她所生还是由其他的妻子所生，只要该子女是继承，她就可以继承八分之份额。

Derechos de herencia de la mujer: En virtud del Código Civil, toda persona, independientemente del género, tiene derecho a hacer un testamento sobre sus bienes; a legar bienes a herederos así como a heredar un bien de conformidad con un testamento o las leyes.

关于妇女的继承权：根据《民法典》，任何个，无论男女，都有权立遗嘱决定其财产，将财产留给继承和根据遗嘱或法律继承财产。

Las mujeres y los hombres gozan de igualdad de condiciones en lo que hace a la administración y la utilización de sus bienes y la adopción de decisiones sobre éstos, es decir, pueden vender, donar, intercambiar o invertir sus bienes en empresas o darlos en herencia.

男女管理、使用其财产和就财产做出决定方面拥有平等的权利，这意味着他们可以出售、捐赠、交换财产或将财产用于商业投资或者传给继承。

Los reclamantes subsidiarios también deben ser reconocidos, incluidos los familiares que viviesen con el reclamante principal en el momento del desplazamiento, las esposas, los convivientes, las personas dependientes, los herederos legales y toda otra persona con derecho a reclamar en las mismas condiciones que los reclamantes principales.

附属索赔者也应当得到同样承认，包括流离失所期间的住户成员、配偶、家庭伙伴、受抚养、法律继承和可与主要索赔者同等基础上提出要求的其他。

Uno de los legatarios o todos los legatarios en conjunto deben pedir al cadí que dictamine si el testamento es válido dentro de un plazo de dos años contados a partir de la fecha de fallecimiento del testador; pasado ese plazo, los legatarios perderán su derecho a reclamar su parte del testamento.

继承必须自被继承死亡之日起两年内请求卡迪就遗嘱的有效性做出裁决，否则将丧失继承权。

El testamento en que un druso formula declaraciones que afectan a la totalidad o a una parte del patrimonio de otra persona, sea o no la que lo hereda, tendrá validez si el testador es un adulto (aunque sea anciano) que está en sus cabales, tiene capacidad jurídica y ejerce su libre albedrío para legar.

德鲁兹教派中智力正常的成年，如果具有思辨能力并且有立遗嘱的资格，即使他已年迈，他所立下的遗嘱对于继承和非继承的全部或部分不动产都有效。

El Equipo también había propuesto que el Comité estudiase incluir en sus directrices una disposición para permitir, en determinadas circunstancias concretas, la exclusión de la lista de personas fallecidas, a fin de preservar la credibilidad de la lista, permitir a los herederos inocentes asumir la titularidad de los activos y prevenir la adopción innecesaria de medidas por los Estados.

监测小组还提议，委员会应考虑其准则中列入条规定，允许特定情况下把已经去世的除名，以便保持清单的信誉，让无辜的继承继承财产，使必须过境点检查这些名字或力图查明和冻结财产的国家避免采取不必要的行动（同上，第61-63段）。

Como mínimo, en las directrices debería preverse un mecanismo que permitiera a los herederos u otras partes interesadas solicitar al gobierno pertinente la exclusión de un nombre determinado de la lista, e incluir material documental apropiado, incluso pruebas concluyentes del fallecimiento de la persona incluida en la lista y de que ninguno de los herederos potenciales participó en actividades terroristas ni prestó apoyo a las mismas.

至少，《标准》应规定个机制，允许继承或其他有关方面请求有关政府，把死者从清单上除名，并提供适当的文件资料，其中包括清单所列员已死亡的确凿证据，及所有潜继承不参与和支助恐怖活动的确凿证据。

Se consideraron sucesores de la causa revolucionaria proletaria.

他们被认为是产阶级事业的继承人。

Por consiguiente, si el testador hubiere excluido a su esposa de la herencia, la esposa no heredará nada.

因此，如果遗嘱人的配偶被排除在继承人的范围之外，该配偶将得不到任何财产。

En caso de expiración del contrato de empleo de una mujer que se encuentre en esa situación, el empleador debe obligatoriamente encontrarle trabajo.

如果没有权利继承人，由国家公务机关协助挑选合，安置期间由居民就业中心按法律规定发给相应的社会补助金*。

El Centro de Asistencia Jurídica intentó en vano ante el albacea de la herencia que Ruby fuese considerado como legítimo heredero del padre.

法律援助中心与其财产遗嘱执行人交涉，要求将Ruby 视为财产合法继承人，没有结果。

El derecho a heredar se adquiere a la muerte del testador o por la presunción de su fallecimiento reconocida por el cadí en una declaración.

继承人在遗嘱人死亡或者被卡迪宣告死亡时开始享有继承权。

La hija que sea una heredera en línea directa hereda la mitad de los bienes si es la única entre sus iguales o parientes agnados.

如果她是同辈或父系亲属中惟的血亲继承人，则继承半。

Por lo que se refiere a los derechos de herencia del cónyuge supérstite, son iguales para los hombres que para las mujeres: cada cónyuge es heredero de su pareja.

男女现在享有同等的未亡配偶继承权：配偶双方均为对方的继承人。

En los casos en que la familia impide que se convoque el Consejo, por ejemplo cuando todos los hijos tienen más de 21 años y, por lo tanto, son coherederos, los hijos o la viuda pueden recurrir a los tribunales.

比如，如果当所有孩都超过21岁并成为共同继承人时，家庭阻碍召集家庭会议，孩或寡妇可以提起诉讼。

Si la persona fallecida hubiere hecho testamento antes de haberse casado y después se hubiere casado sin tener hijos, el testamento se ejecutará una vez que se haya adjudicado a la esposa o al marido la parte legítima que le corresponda.

如果被继承人在婚前立下遗嘱，然后结婚女，将在妻或丈夫分得法定份额后再执行遗嘱。

Dos o más nietas de un hijo también reciben las dos terceras partes de los bienes si no quedan dos mujeres que sean herederas en línea directa ni un nieto de un hijo que tenga el mismo grado de parentesco que ellas.

如果没有两位女性血亲继承人，并且没有与其处于同序列的祖孙，那么两个或多个祖孙女也继承三分之二。

No obstante, si la persona fallecida hubiere hecho testamento después de haberse casado y de haber tenido un hijo o una hija, el testamento se ejecutará una vez que el hijo o la hija haya recibido la parte que legítimamente le pertenezca.

是，如果被继承人在婚后立下遗嘱并有女，将在该女分得法定份额后再执行遗嘱。

En caso de fallecimiento de la persona física en el plazo de tres meses desde la defunción, sus herederos o su albacea deberán comunicar el hecho para que se modifique el estado de la licencia, de conformidad con lo dispuesto en la Ley.

在自然人死亡的情况下，其继承人须在死亡之日起三个月内，按照法律规定修正地位，或者其受托人须这样做。

La porción de la viuda es una octava parte si el difunto marido deja un hijo o un nieto de un hijo, siempre que el hijo sea uno de los herederos, sin que importe si su madre es esa misma esposa u otra.

如果她死去的丈夫有儿、祖孙或女儿，论该女是由她所生还是由其他的妻所生，只要该女是继承人，她就可以继承八分之份额。

Derechos de herencia de la mujer: En virtud del Código Civil, toda persona, independientemente del género, tiene derecho a hacer un testamento sobre sus bienes; a legar bienes a herederos así como a heredar un bien de conformidad con un testamento o las leyes.

关于妇女的继承权：根据《民法典》，任何个人，论男女，都有权立遗嘱决定其财产，将财产留给继承人和根据遗嘱或法律继承财产。

Las mujeres y los hombres gozan de igualdad de condiciones en lo que hace a la administración y la utilización de sus bienes y la adopción de decisiones sobre éstos, es decir, pueden vender, donar, intercambiar o invertir sus bienes en empresas o darlos en herencia.

男女在管理、使用其财产和就财产做出决定方面拥有平等的权利，这意味着他们可以出售、捐赠、交换财产或将财产用于商业投资或者传给继承人。

Los reclamantes subsidiarios también deben ser reconocidos, incluidos los familiares que viviesen con el reclamante principal en el momento del desplazamiento, las esposas, los convivientes, las personas dependientes, los herederos legales y toda otra persona con derecho a reclamar en las mismas condiciones que los reclamantes principales.

附属索赔者也应当得到同样承认，包括在流离失所期间的住户成员、配偶、家庭伙伴、受抚养人、法律继承人和可与主要索赔者在同等基础上提出要求的其他人。

Uno de los legatarios o todos los legatarios en conjunto deben pedir al cadí que dictamine si el testamento es válido dentro de un plazo de dos años contados a partir de la fecha de fallecimiento del testador; pasado ese plazo, los legatarios perderán su derecho a reclamar su parte del testamento.

继承人必须自被继承人死亡之日起两年内请求卡迪就遗嘱的有效性做出裁决，否则将丧失继承权。

El testamento en que un druso formula declaraciones que afectan a la totalidad o a una parte del patrimonio de otra persona, sea o no la que lo hereda, tendrá validez si el testador es un adulto (aunque sea anciano) que está en sus cabales, tiene capacidad jurídica y ejerce su libre albedrío para legar.

德鲁兹教派中智力正常的成年人，如果具有思辨能力并且有立遗嘱的资格，即使他已年迈，他所立下的遗嘱对于继承人和非继承人的全部或部分不动产都有效。

El Equipo también había propuesto que el Comité estudiase incluir en sus directrices una disposición para permitir, en determinadas circunstancias concretas, la exclusión de la lista de personas fallecidas, a fin de preservar la credibilidad de la lista, permitir a los herederos inocentes asumir la titularidad de los activos y prevenir la adopción innecesaria de medidas por los Estados.

监测小组还提议，委员会应考虑在其准则中列入条规定，允许在特定情况下把已经去世的人除名，以便保持清单的信誉，让辜的继承人继承财产，使必须在过境点检查这些名字或力图查明和冻结财产的国家避免采取不必要的行动（同上，第61-63段）。

Como mínimo, en las directrices debería preverse un mecanismo que permitiera a los herederos u otras partes interesadas solicitar al gobierno pertinente la exclusión de un nombre determinado de la lista, e incluir material documental apropiado, incluso pruebas concluyentes del fallecimiento de la persona incluida en la lista y de que ninguno de los herederos potenciales participó en actividades terroristas ni prestó apoyo a las mismas.

至少，《标准》应规定个机制，允许继承人或其他有关方面请求有关政府，把死者从清单上除名，并提供当的文件资料，其中包括清单所列人员已死亡的确凿证据，及所有潜在继承人不参与和支助恐怖活动的确凿证据。

Se consideraron sucesores de la causa revolucionaria proletaria.

他们被认为是无产阶级事业的。

Por consiguiente, si el testador hubiere excluido a su esposa de la herencia, la esposa no heredará nada.

因此，如果遗嘱的配偶被排除在的范围之外，该配偶将得不到任何财产。

En caso de expiración del contrato de empleo de una mujer que se encuentre en esa situación, el empleador debe obligatoriamente encontrarle trabajo.

如果没有权利，由国家公务机关协助挑选合适工作，安置期间由居民就业中心按法律规定发给相应的社会补助金*。

El Centro de Asistencia Jurídica intentó en vano ante el albacea de la herencia que Ruby fuese considerado como legítimo heredero del padre.

法律援助中心与其财产遗嘱执涉，要求将Ruby 视为财产合法，但没有结果。

El derecho a heredar se adquiere a la muerte del testador o por la presunción de su fallecimiento reconocida por el cadí en una declaración.

在遗嘱死亡或者被卡迪宣告死亡时开始享有权。

La hija que sea una heredera en línea directa hereda la mitad de los bienes si es la única entre sus iguales o parientes agnados.

如果她是同辈或父系亲属中惟的血亲，则半。

Por lo que se refiere a los derechos de herencia del cónyuge supérstite, son iguales para los hombres que para las mujeres: cada cónyuge es heredero de su pareja.

男女现在享有同等的未亡配偶权：配偶双方均为对方的。

En los casos en que la familia impide que se convoque el Consejo, por ejemplo cuando todos los hijos tienen más de 21 años y, por lo tanto, son coherederos, los hijos o la viuda pueden recurrir a los tribunales.

比如，如果当所有孩子都超过21岁并成为共同时，家庭阻碍召集家庭会议，孩子或寡妇可以提起诉讼。

Si la persona fallecida hubiere hecho testamento antes de haberse casado y después se hubiere casado sin tener hijos, el testamento se ejecutará una vez que se haya adjudicado a la esposa o al marido la parte legítima que le corresponda.

如果被在婚前立下遗嘱，然后结婚但无子女，将在妻子或丈夫分得法定份额后再执遗嘱。

Dos o más nietas de un hijo también reciben las dos terceras partes de los bienes si no quedan dos mujeres que sean herederas en línea directa ni un nieto de un hijo que tenga el mismo grado de parentesco que ellas.

如果没有两位女性血亲，并且没有与其处于同序列的祖孙，那么两个或多个祖孙女也三分之二。

No obstante, si la persona fallecida hubiere hecho testamento después de haberse casado y de haber tenido un hijo o una hija, el testamento se ejecutará una vez que el hijo o la hija haya recibido la parte que legítimamente le pertenezca.

但是，如果被在婚后立下遗嘱并有子女，将在该子女分得法定份额后再执遗嘱。

En caso de fallecimiento de la persona física en el plazo de tres meses desde la defunción, sus herederos o su albacea deberán comunicar el hecho para que se modifique el estado de la licencia, de conformidad con lo dispuesto en la Ley.

在自然死亡的情况下，其须在死亡之日起三个月内，按照法律规定修正地位，或者其受托须这样做。

La porción de la viuda es una octava parte si el difunto marido deja un hijo o un nieto de un hijo, siempre que el hijo sea uno de los herederos, sin que importe si su madre es esa misma esposa u otra.

如果她死去的丈夫有儿子、祖孙或女儿，无论该子女是由她所生还是由其他的妻子所生，只要该子女是，她就可以八分之份额。

Derechos de herencia de la mujer: En virtud del Código Civil, toda persona, independientemente del género, tiene derecho a hacer un testamento sobre sus bienes; a legar bienes a herederos así como a heredar un bien de conformidad con un testamento o las leyes.

关于妇女的权：根据《民法典》，任何个，无论男女，都有权立遗嘱决定其财产，将财产留给和根据遗嘱或法律财产。

Las mujeres y los hombres gozan de igualdad de condiciones en lo que hace a la administración y la utilización de sus bienes y la adopción de decisiones sobre éstos, es decir, pueden vender, donar, intercambiar o invertir sus bienes en empresas o darlos en herencia.

男女在管理、使用其财产和就财产做出决定方面拥有平等的权利，这意味着他们可以出售、捐赠、换财产或将财产用于商业投资或者传给。

Los reclamantes subsidiarios también deben ser reconocidos, incluidos los familiares que viviesen con el reclamante principal en el momento del desplazamiento, las esposas, los convivientes, las personas dependientes, los herederos legales y toda otra persona con derecho a reclamar en las mismas condiciones que los reclamantes principales.

附属索赔者也应当得到同样认，包括在流离失所期间的住户成员、配偶、家庭伙伴、受抚养、法律和可与主要索赔者在同等基础上提出要求的其他。

Uno de los legatarios o todos los legatarios en conjunto deben pedir al cadí que dictamine si el testamento es válido dentro de un plazo de dos años contados a partir de la fecha de fallecimiento del testador; pasado ese plazo, los legatarios perderán su derecho a reclamar su parte del testamento.

必须自被死亡之日起两年内请求卡迪就遗嘱的有效性做出裁决，否则将丧失权。

El testamento en que un druso formula declaraciones que afectan a la totalidad o a una parte del patrimonio de otra persona, sea o no la que lo hereda, tendrá validez si el testador es un adulto (aunque sea anciano) que está en sus cabales, tiene capacidad jurídica y ejerce su libre albedrío para legar.

德鲁兹教派中智力正常的成年，如果具有思辨能力并且有立遗嘱的资格，即使他已年迈，他所立下的遗嘱对于和非的全部或部分不动产都有效。

El Equipo también había propuesto que el Comité estudiase incluir en sus directrices una disposición para permitir, en determinadas circunstancias concretas, la exclusión de la lista de personas fallecidas, a fin de preservar la credibilidad de la lista, permitir a los herederos inocentes asumir la titularidad de los activos y prevenir la adopción innecesaria de medidas por los Estados.

监测小组还提议，委员会应考虑在其准则中列入条规定，允许在特定情况下把已经去世的除名，以便保持清单的信誉，让无辜的财产，使必须在过境点检查这些名字或力图查明和冻结财产的国家避免采取不必要的动（同上，第61-63段）。

Como mínimo, en las directrices debería preverse un mecanismo que permitiera a los herederos u otras partes interesadas solicitar al gobierno pertinente la exclusión de un nombre determinado de la lista, e incluir material documental apropiado, incluso pruebas concluyentes del fallecimiento de la persona incluida en la lista y de que ninguno de los herederos potenciales participó en actividades terroristas ni prestó apoyo a las mismas.

至少，《标准》应规定个机制，允许或其他有关方面请求有关政府，把死者从清单上除名，并提供适当的文件资料，其中包括清单所列员已死亡的确凿证据，及所有潜在不参与和支助恐怖活动的确凿证据。

Se consideraron sucesores de la causa revolucionaria proletaria.

他们被认为是无产阶级事业的继承人。

Por consiguiente, si el testador hubiere excluido a su esposa de la herencia, la esposa no heredará nada.

因此，果遗嘱人的配偶被排除在继承人的范围之外，该配偶将得不到任何财产。

En caso de expiración del contrato de empleo de una mujer que se encuentre en esa situación, el empleador debe obligatoriamente encontrarle trabajo.

果没有权利继承人，由国家公务机关协助挑选合适工作，安置期间由居民就业中心按法律规定应的社会补助金*。

El Centro de Asistencia Jurídica intentó en vano ante el albacea de la herencia que Ruby fuese considerado como legítimo heredero del padre.

法律援助中心与其财产遗嘱执行人交涉，要求将Ruby 视为财产合法继承人，但没有结果。

El derecho a heredar se adquiere a la muerte del testador o por la presunción de su fallecimiento reconocida por el cadí en una declaración.

继承人在遗嘱人死亡或者被卡迪宣告死亡时开始享有继承权。

La hija que sea una heredera en línea directa hereda la mitad de los bienes si es la única entre sus iguales o parientes agnados.

果她是同辈或父系亲属中惟的血亲继承人，则继承半。

Por lo que se refiere a los derechos de herencia del cónyuge supérstite, son iguales para los hombres que para las mujeres: cada cónyuge es heredero de su pareja.

男女现在享有同等的未亡配偶继承权：配偶双方均为对方的继承人。

En los casos en que la familia impide que se convoque el Consejo, por ejemplo cuando todos los hijos tienen más de 21 años y, por lo tanto, son coherederos, los hijos o la viuda pueden recurrir a los tribunales.

比，果当所有孩子都超过21岁并成为共同继承人时，家庭阻碍召集家庭会议，孩子或寡妇可以提起。

Si la persona fallecida hubiere hecho testamento antes de haberse casado y después se hubiere casado sin tener hijos, el testamento se ejecutará una vez que se haya adjudicado a la esposa o al marido la parte legítima que le corresponda.

果被继承人在婚前立下遗嘱，然后结婚但无子女，将在妻子或丈夫分得法定份额后再执行遗嘱。

Dos o más nietas de un hijo también reciben las dos terceras partes de los bienes si no quedan dos mujeres que sean herederas en línea directa ni un nieto de un hijo que tenga el mismo grado de parentesco que ellas.

果没有两位女性血亲继承人，并且没有与其处于同序列的祖孙，那么两个或多个祖孙女也继承三分之二。

No obstante, si la persona fallecida hubiere hecho testamento después de haberse casado y de haber tenido un hijo o una hija, el testamento se ejecutará una vez que el hijo o la hija haya recibido la parte que legítimamente le pertenezca.

但是，果被继承人在婚后立下遗嘱并有子女，将在该子女分得法定份额后再执行遗嘱。

En caso de fallecimiento de la persona física en el plazo de tres meses desde la defunción, sus herederos o su albacea deberán comunicar el hecho para que se modifique el estado de la licencia, de conformidad con lo dispuesto en la Ley.

在自然人死亡的情况下，其继承人须在死亡之日起三个月内，按照法律规定修正地位，或者其受托人须这样做。

La porción de la viuda es una octava parte si el difunto marido deja un hijo o un nieto de un hijo, siempre que el hijo sea uno de los herederos, sin que importe si su madre es esa misma esposa u otra.

果她死去的丈夫有儿子、祖孙或女儿，无论该子女是由她所生还是由其他的妻子所生，只要该子女是继承人，她就可以继承八分之份额。

Derechos de herencia de la mujer: En virtud del Código Civil, toda persona, independientemente del género, tiene derecho a hacer un testamento sobre sus bienes; a legar bienes a herederos así como a heredar un bien de conformidad con un testamento o las leyes.

关于妇女的继承权：根据《民法典》，任何个人，无论男女，都有权立遗嘱决定其财产，将财产留继承人和根据遗嘱或法律继承财产。

Las mujeres y los hombres gozan de igualdad de condiciones en lo que hace a la administración y la utilización de sus bienes y la adopción de decisiones sobre éstos, es decir, pueden vender, donar, intercambiar o invertir sus bienes en empresas o darlos en herencia.

男女在管理、使用其财产和就财产做出决定方面拥有平等的权利，这意味着他们可以出售、捐赠、交换财产或将财产用于商业投资或者传继承人。

Los reclamantes subsidiarios también deben ser reconocidos, incluidos los familiares que viviesen con el reclamante principal en el momento del desplazamiento, las esposas, los convivientes, las personas dependientes, los herederos legales y toda otra persona con derecho a reclamar en las mismas condiciones que los reclamantes principales.

附属索赔者也应当得到同样承认，包括在流离失所期间的住户成员、配偶、家庭伙伴、受抚养人、法律继承人和可与主要索赔者在同等基础上提出要求的其他人。

Uno de los legatarios o todos los legatarios en conjunto deben pedir al cadí que dictamine si el testamento es válido dentro de un plazo de dos años contados a partir de la fecha de fallecimiento del testador; pasado ese plazo, los legatarios perderán su derecho a reclamar su parte del testamento.

继承人必须自被继承人死亡之日起两年内请求卡迪就遗嘱的有效性做出裁决，否则将丧失继承权。

El testamento en que un druso formula declaraciones que afectan a la totalidad o a una parte del patrimonio de otra persona, sea o no la que lo hereda, tendrá validez si el testador es un adulto (aunque sea anciano) que está en sus cabales, tiene capacidad jurídica y ejerce su libre albedrío para legar.

德鲁兹教派中智力正常的成年人，果具有思辨能力并且有立遗嘱的资格，即使他已年迈，他所立下的遗嘱对于继承人和非继承人的全部或部分不动产都有效。

El Equipo también había propuesto que el Comité estudiase incluir en sus directrices una disposición para permitir, en determinadas circunstancias concretas, la exclusión de la lista de personas fallecidas, a fin de preservar la credibilidad de la lista, permitir a los herederos inocentes asumir la titularidad de los activos y prevenir la adopción innecesaria de medidas por los Estados.

监测小组还提议，委员会应考虑在其准则中列入条规定，允许在特定情况下把已经去世的人除名，以便保持清单的信誉，让无辜的继承人继承财产，使必须在过境点检查这些名字或力图查明和冻结财产的国家避免采取不必要的行动（同上，第61-63段）。

Como mínimo, en las directrices debería preverse un mecanismo que permitiera a los herederos u otras partes interesadas solicitar al gobierno pertinente la exclusión de un nombre determinado de la lista, e incluir material documental apropiado, incluso pruebas concluyentes del fallecimiento de la persona incluida en la lista y de que ninguno de los herederos potenciales participó en actividades terroristas ni prestó apoyo a las mismas.

至少，《标准》应规定个机制，允许继承人或其他有关方面请求有关政府，把死者从清单上除名，并提供适当的文件资料，其中包括清单所列人员已死亡的确凿证据，及所有潜在继承人不参与和支助恐怖活动的确凿证据。

Se consideraron sucesores de la causa revolucionaria proletaria.

他们被认为是无产阶级事业的继人。

Por consiguiente, si el testador hubiere excluido a su esposa de la herencia, la esposa no heredará nada.

因此，果遗嘱人的配偶被排除继人的范围之外，该配偶将得不到任何财产。

En caso de expiración del contrato de empleo de una mujer que se encuentre en esa situación, el empleador debe obligatoriamente encontrarle trabajo.

果没有权利继人，由国家公务机关协助挑选合适工作，安置期间由居民就业中心按法律规定发给相应的社会补助金*。

El Centro de Asistencia Jurídica intentó en vano ante el albacea de la herencia que Ruby fuese considerado como legítimo heredero del padre.

法律援助中心与其财产遗嘱执行人交涉，要求将Ruby 视为财产合法继人，但没有结果。

El derecho a heredar se adquiere a la muerte del testador o por la presunción de su fallecimiento reconocida por el cadí en una declaración.

继人遗嘱人死亡或者被卡迪宣告死亡时开始享有继权。

La hija que sea una heredera en línea directa hereda la mitad de los bienes si es la única entre sus iguales o parientes agnados.

果她是同辈或父系亲属中惟的血亲继人，则继半。

Por lo que se refiere a los derechos de herencia del cónyuge supérstite, son iguales para los hombres que para las mujeres: cada cónyuge es heredero de su pareja.

男享有同等的未亡配偶继权：配偶双方均为对方的继人。

En los casos en que la familia impide que se convoque el Consejo, por ejemplo cuando todos los hijos tienen más de 21 años y, por lo tanto, son coherederos, los hijos o la viuda pueden recurrir a los tribunales.

比，果当所有孩子都超过21岁并成为共同继人时，家庭阻碍召集家庭会议，孩子或寡妇可以提起诉讼。

Si la persona fallecida hubiere hecho testamento antes de haberse casado y después se hubiere casado sin tener hijos, el testamento se ejecutará una vez que se haya adjudicado a la esposa o al marido la parte legítima que le corresponda.

果被继人婚前立下遗嘱，然后结婚但无子，将妻子或丈夫分得法定份额后再执行遗嘱。

Dos o más nietas de un hijo también reciben las dos terceras partes de los bienes si no quedan dos mujeres que sean herederas en línea directa ni un nieto de un hijo que tenga el mismo grado de parentesco que ellas.

果没有两位性血亲继人，并且没有与其处于同序列的祖孙，那么两个或多个祖孙也继三分之二。

No obstante, si la persona fallecida hubiere hecho testamento después de haberse casado y de haber tenido un hijo o una hija, el testamento se ejecutará una vez que el hijo o la hija haya recibido la parte que legítimamente le pertenezca.

但是，果被继人婚后立下遗嘱并有子，将该子分得法定份额后再执行遗嘱。

En caso de fallecimiento de la persona física en el plazo de tres meses desde la defunción, sus herederos o su albacea deberán comunicar el hecho para que se modifique el estado de la licencia, de conformidad con lo dispuesto en la Ley.

自然人死亡的情况下，其继人须死亡之日起三个月内，按照法律规定修正地位，或者其受托人须这样做。

La porción de la viuda es una octava parte si el difunto marido deja un hijo o un nieto de un hijo, siempre que el hijo sea uno de los herederos, sin que importe si su madre es esa misma esposa u otra.

果她死去的丈夫有儿子、祖孙或儿，无论该子是由她所生还是由其他的妻子所生，只要该子是继人，她就可以继八分之份额。

Derechos de herencia de la mujer: En virtud del Código Civil, toda persona, independientemente del género, tiene derecho a hacer un testamento sobre sus bienes; a legar bienes a herederos así como a heredar un bien de conformidad con un testamento o las leyes.

关于妇的继权：根据《民法典》，任何个人，无论男，都有权立遗嘱决定其财产，将财产留给继人和根据遗嘱或法律继财产。

Las mujeres y los hombres gozan de igualdad de condiciones en lo que hace a la administración y la utilización de sus bienes y la adopción de decisiones sobre éstos, es decir, pueden vender, donar, intercambiar o invertir sus bienes en empresas o darlos en herencia.

男管理、使用其财产和就财产做出决定方面拥有平等的权利，这意味着他们可以出售、捐赠、交换财产或将财产用于商业投资或者传给继人。

Los reclamantes subsidiarios también deben ser reconocidos, incluidos los familiares que viviesen con el reclamante principal en el momento del desplazamiento, las esposas, los convivientes, las personas dependientes, los herederos legales y toda otra persona con derecho a reclamar en las mismas condiciones que los reclamantes principales.

附属索赔者也应当得到同样认，包括流离失所期间的住户成员、配偶、家庭伙伴、受抚养人、法律继人和可与主要索赔者同等基础上提出要求的其他人。

Uno de los legatarios o todos los legatarios en conjunto deben pedir al cadí que dictamine si el testamento es válido dentro de un plazo de dos años contados a partir de la fecha de fallecimiento del testador; pasado ese plazo, los legatarios perderán su derecho a reclamar su parte del testamento.

继人必须自被继人死亡之日起两年内请求卡迪就遗嘱的有效性做出裁决，否则将丧失继权。

El testamento en que un druso formula declaraciones que afectan a la totalidad o a una parte del patrimonio de otra persona, sea o no la que lo hereda, tendrá validez si el testador es un adulto (aunque sea anciano) que está en sus cabales, tiene capacidad jurídica y ejerce su libre albedrío para legar.

德鲁兹教派中智力正常的成年人，果具有思辨能力并且有立遗嘱的资格，即使他已年迈，他所立下的遗嘱对于继人和非继人的全部或部分不动产都有效。

El Equipo también había propuesto que el Comité estudiase incluir en sus directrices una disposición para permitir, en determinadas circunstancias concretas, la exclusión de la lista de personas fallecidas, a fin de preservar la credibilidad de la lista, permitir a los herederos inocentes asumir la titularidad de los activos y prevenir la adopción innecesaria de medidas por los Estados.

监测小组还提议，委员会应考虑其准则中列入条规定，允许特定情况下把已经去世的人除名，以便保持清单的信誉，让无辜的继人继财产，使必须过境点检查这些名字或力图查明和冻结财产的国家避免采取不必要的行动（同上，第61-63段）。

Como mínimo, en las directrices debería preverse un mecanismo que permitiera a los herederos u otras partes interesadas solicitar al gobierno pertinente la exclusión de un nombre determinado de la lista, e incluir material documental apropiado, incluso pruebas concluyentes del fallecimiento de la persona incluida en la lista y de que ninguno de los herederos potenciales participó en actividades terroristas ni prestó apoyo a las mismas.

至少，《标准》应规定个机制，允许继人或其他有关方面请求有关政府，把死者从清单上除名，并提供适当的文件资料，其中包括清单所列人员已死亡的确凿证据，及所有潜继人不参与和支助恐怖活动的确凿证据。

Se consideraron sucesores de la causa revolucionaria proletaria.

他们被认为是无产阶级事业的承人。

Por consiguiente, si el testador hubiere excluido a su esposa de la herencia, la esposa no heredará nada.

因此，如果遗嘱人的配偶被排除在承人的范围之外，该配偶将得不到任何财产。

En caso de expiración del contrato de empleo de una mujer que se encuentre en esa situación, el empleador debe obligatoriamente encontrarle trabajo.

如果没有权利承人，由国家公务机关协助挑选合适工作，安置期间由居民就业中心按法律规定发给相应的社会补助金*。

El Centro de Asistencia Jurídica intentó en vano ante el albacea de la herencia que Ruby fuese considerado como legítimo heredero del padre.

法律援助中心与其财产遗嘱执行人交涉，要求将Ruby 视为财产合法承人，但没有结果。

El derecho a heredar se adquiere a la muerte del testador o por la presunción de su fallecimiento reconocida por el cadí en una declaración.

承人在遗嘱人死亡或者被卡迪宣告死亡时开始有承权。

La hija que sea una heredera en línea directa hereda la mitad de los bienes si es la única entre sus iguales o parientes agnados.

如果她是辈或父系亲属中惟的血亲承人，则承半。

Por lo que se refiere a los derechos de herencia del cónyuge supérstite, son iguales para los hombres que para las mujeres: cada cónyuge es heredero de su pareja.

男女现在有等的未亡配偶承权：配偶双方均为对方的承人。

En los casos en que la familia impide que se convoque el Consejo, por ejemplo cuando todos los hijos tienen más de 21 años y, por lo tanto, son coherederos, los hijos o la viuda pueden recurrir a los tribunales.

比如，如果当所有孩子都超过21岁并成为共承人时，家庭阻碍召集家庭会议，孩子或寡妇可以提起诉讼。

Si la persona fallecida hubiere hecho testamento antes de haberse casado y después se hubiere casado sin tener hijos, el testamento se ejecutará una vez que se haya adjudicado a la esposa o al marido la parte legítima que le corresponda.

如果被承人在婚前立下遗嘱，然后结婚但无子女，将在妻子或丈夫分得法定份额后再执行遗嘱。

Dos o más nietas de un hijo también reciben las dos terceras partes de los bienes si no quedan dos mujeres que sean herederas en línea directa ni un nieto de un hijo que tenga el mismo grado de parentesco que ellas.

如果没有两位女性血亲承人，并且没有与其处于序列的祖孙，那么两个或多个祖孙女也承三分之二。

No obstante, si la persona fallecida hubiere hecho testamento después de haberse casado y de haber tenido un hijo o una hija, el testamento se ejecutará una vez que el hijo o la hija haya recibido la parte que legítimamente le pertenezca.

但是，如果被承人在婚后立下遗嘱并有子女，将在该子女分得法定份额后再执行遗嘱。

En caso de fallecimiento de la persona física en el plazo de tres meses desde la defunción, sus herederos o su albacea deberán comunicar el hecho para que se modifique el estado de la licencia, de conformidad con lo dispuesto en la Ley.

在自然人死亡的情况下，其承人须在死亡之日起三个月内，按照法律规定修正地位，或者其受托人须这样做。

La porción de la viuda es una octava parte si el difunto marido deja un hijo o un nieto de un hijo, siempre que el hijo sea uno de los herederos, sin que importe si su madre es esa misma esposa u otra.

如果她死去的丈夫有儿子、祖孙或女儿，无论该子女是由她所生还是由其他的妻子所生，只要该子女是承人，她就可以承八分之份额。

Derechos de herencia de la mujer: En virtud del Código Civil, toda persona, independientemente del género, tiene derecho a hacer un testamento sobre sus bienes; a legar bienes a herederos así como a heredar un bien de conformidad con un testamento o las leyes.

关于妇女的承权：根据《民法典》，任何个人，无论男女，都有权立遗嘱决定其财产，将财产留给承人和根据遗嘱或法律承财产。

Las mujeres y los hombres gozan de igualdad de condiciones en lo que hace a la administración y la utilización de sus bienes y la adopción de decisiones sobre éstos, es decir, pueden vender, donar, intercambiar o invertir sus bienes en empresas o darlos en herencia.

男女在管理、使用其财产和就财产做出决定方面拥有平等的权利，这意味着他们可以出售、捐赠、交换财产或将财产用于商业投资或者传给承人。

Los reclamantes subsidiarios también deben ser reconocidos, incluidos los familiares que viviesen con el reclamante principal en el momento del desplazamiento, las esposas, los convivientes, las personas dependientes, los herederos legales y toda otra persona con derecho a reclamar en las mismas condiciones que los reclamantes principales.

附属索赔者也应当得到样承认，包括在流离失所期间的住户成员、配偶、家庭伙伴、受抚养人、法律承人和可与主要索赔者在等基础上提出要求的其他人。

Uno de los legatarios o todos los legatarios en conjunto deben pedir al cadí que dictamine si el testamento es válido dentro de un plazo de dos años contados a partir de la fecha de fallecimiento del testador; pasado ese plazo, los legatarios perderán su derecho a reclamar su parte del testamento.

承人必须自被承人死亡之日起两年内请求卡迪就遗嘱的有效性做出裁决，否则将丧失承权。

El testamento en que un druso formula declaraciones que afectan a la totalidad o a una parte del patrimonio de otra persona, sea o no la que lo hereda, tendrá validez si el testador es un adulto (aunque sea anciano) que está en sus cabales, tiene capacidad jurídica y ejerce su libre albedrío para legar.

德鲁兹教派中智力正常的成年人，如果具有思辨能力并且有立遗嘱的资格，即使他已年迈，他所立下的遗嘱对于承人和非承人的全部或部分不动产都有效。

El Equipo también había propuesto que el Comité estudiase incluir en sus directrices una disposición para permitir, en determinadas circunstancias concretas, la exclusión de la lista de personas fallecidas, a fin de preservar la credibilidad de la lista, permitir a los herederos inocentes asumir la titularidad de los activos y prevenir la adopción innecesaria de medidas por los Estados.

监测小组还提议，委员会应考虑在其准则中列入条规定，允许在特定情况下把已经去世的人除名，以便保持清单的信誉，让无辜的承人承财产，使必须在过境点检查这些名字或力图查明和冻结财产的国家避免采取不必要的行动（上，第61-63段）。

Como mínimo, en las directrices debería preverse un mecanismo que permitiera a los herederos u otras partes interesadas solicitar al gobierno pertinente la exclusión de un nombre determinado de la lista, e incluir material documental apropiado, incluso pruebas concluyentes del fallecimiento de la persona incluida en la lista y de que ninguno de los herederos potenciales participó en actividades terroristas ni prestó apoyo a las mismas.

至少，《标准》应规定个机制，允许承人或其他有关方面请求有关政府，把死者从清单上除名，并提供适当的文件资料，其中包括清单所列人员已死亡的确凿证据，及所有潜在承人不参与和支助恐怖活动的确凿证据。