Es un hombre curtido en la lucha.

他是个经过斗争锻炼的人。

Los funcionarios de correos ingresan en el cuerpo mediante oposición.

邮局职员是经过考试录用的。

No se puede tomar una determinación sin el consenso de todos los aquí presentes.

不经过全体在场人的同意不能做。

Curtido por la vida, no temía en absoluto el futuro.

经过生活的磨炼，他对前途毫不担忧。

Después de dos años de intensos esfuerzos, ahora tengo bastante buen dominio del español.

经过两年的奋发努力，现在西班牙语我掌握的相当好。

Cuando pasa alguien por mi casa, mi perro ladra mucho.

当有人从我家经过的时候，我的狗狗拼命地叫。

Hubo un largo debate antes de aprobar la ley.

经过长时间的辩论才通过了那项法律。

Prosigue la distribución de redes tratadas con insecticida, especialmente en zonas hiperendémicas.

现正发经过杀虫剂处理的蚊帐，主要是向流行病猖獗地区发这些蚊帐。

Queda aprobado el proyecto de resolución en su forma oralmente revisada.

通过经过口头订正的议草案。

Los intérpretes y traductores temporarios eran sometidos a pruebas rigurosas.

临时笔译员和口译员都要经过严格的考试。

Se observaron algunas actividades de construcción y algunas viviendas que se habían reconstruido totalmente.

也有处建筑物正在兴建，还有栋住房是经过全面翻修的。

Catorce Partes (el 11%) adoptaron un formato modificado de ese cuadro.

缔约方(11%)采用该表格经过修改的格式。

El enfoque amplio se ha caracterizado por la adopción de medidas en cuatro esferas.

经过扩展的做法的特点是在四个方面采取行动。

Se aprobó el proyecto de resolución, con las modificaciones introducidas verbalmente, sin votación.

经过口头修正的议草案未经表获得通过。

La certificación se otorga sólo al término de un proceso de verificación objetiva e independiente.

只有经过客观独立的审核程序，才能颁发无温室效应证书。

Los azerbaiyanos fueron víctimas de una campaña de agresión moral.

亚美尼亚的历史经过人为的篡改、夸大成为悠久的历史；对阿塞拜疆人加紧进行精神侵略运动。

En consecuencia, acordaron que tratarían la aprobación del manual revisado en su próxima Reunión.

为此，缔约方商，它们将在其下次会议上着手审议有关核可经过修订的这一手册的事项。

Después de largas conversaciones, las tres personas secuestradas fueron liberadas ilesas.

经过长时间的谈判，三名被绑架人员才安然获释。

No necesitaría pasar por un complejo e incierto proceso de tres etapas.

它将不需要经过复杂的、从未尝试过的三阶段进程。

Ello, a su vez, exige unas Naciones Unidas nuevas y reformadas.

这进而需要一个新的，经过改革的联合国。