La OCDE vigilaría que los datos y metadatos se presentaran oportunamente.

织将监测汇报数据和元数据否及时这一问题。

La OCDE también viene examinando la relación entre el comercio electrónico y la tributación.

织正在审查电与税收问题之间的关系。

La OCDE y Eurostat proporcionan datos complementarios sobre los países desarrollados.

织和欧洲统计局提供了发达国家的补充数据。

Se explicó que la UNCTAD interactuaba y cooperaba con la OCDE en distintos niveles.

对于贸发会议与织在不同级别的互动和作作出了解释。

Los países de la OCDE están firmemente empeñados en conseguir que la asistencia sea eficaz.

织国家强烈承诺提高援助效果。 支持预算的举措对于援助效果而言并不重要。

En la región de la OCDE sólo se publican detalles sobre unos 15 agregados del PIB.

织区域只公布了约15个国内总产值汇总指数细目。

Varios códigos, entre los que cabe mencionar los Principios de la OCDE, hacen hincapié en esta cuestión.

若干守则对这个问题作了强调，包括《织原则》。

Sin embargo, una delegación no podía aceptar que se hiciera referencia a la OCDE en los elementos convenidos.

然而，一个代表团不能接受在定要项中提及织。

Los miembros deben informar anualmente a la OCDE de toda exclusión o categoría de autorización nueva o ampliada.

成员国应向织提供任何新的或扩大的排除或授权类别的年度通知。

No obstante, el Acuerdo modelo de la OCDE prevé la procedencia sobre cualquier requisito de doble incriminación.

但，织示范公约TIEA有关于优先于任何两国共认罪行要求的规定。

Los países económicamente prósperos y políticamente estables de la OCDE están bien situados para responder a los retos.

织那些济富庶、政治稳定的国家完全准备好了迎接上述挑战。

La OCDE ha adoptado también instrumentos referentes a la reforma de las normas en un sentido favorable a la competencia.

织还通过了关于旨在促进竞争的规定改革的文书。

Cuando sea necesario, la División de Estadística y la OCDE podrán usar otras clasificaciones para difundir datos sobre comercio.

统计司和织可能根据需要，利用其它分类传送贸易数据。

Asimismo, las direcciones de la OCDE gestionan bases de datos diferentes a distintos niveles de la CIIU, Rev.3.

同样，国际标准行业分类第三修订版不同水平的不同数据库由织不同的司管理。

Incluye información obtenida en el Sondeo de Actividades de Ayuda de Desarrollo para la Formación de Capacidades del OCDE.

它基于并包括织针对能力建设的发展援助活动调查中获得的信息。

Se ha introducido un procedimiento análogo de carácter voluntario para los países que no son miembros de la OCDE.

对于非织的成员国，也在自愿的基础上引入了一个相似的程序。

También hay un conflicto entre las versiones actuales de los párrafos 10 y 42.6 del comentario de la OCDE.

《织评注》目前第10段的内容与目前第42.6段的内容也有冲突。

Actualmente se está analizando un proyecto de documento de antecedentes para actividades posteriores de la Organización sobre esta cuestión.

关于黑海织在这一问题上所采取后续活动的《背景文件草稿》目前正在讨论中。

En lo relativo a la labor de la OCDE sobre el intercambio automático de información, véase el párrafo 59 infra.

关于织在自动交换信息方面的工作，见下文第59段。

La misma definición aparece en el apartado l) del párrafo 1 del artículo 4 del Acuerdo modelo de la OCDE.

织示范公约TIEA第4 (1)(l)条中给出了同样的定义。

La OCDE vigilaría que los datos y metadatos se presentaran oportunamente.

经合织将监测汇报数据和元数据是否及时这一。

La OCDE también viene examinando la relación entre el comercio electrónico y la tributación.

经合织正在审查电子商务与税收之间的关系。

La OCDE y Eurostat proporcionan datos complementarios sobre los países desarrollados.

经合织和欧洲统计局供了发达国家的补充数据。

Se explicó que la UNCTAD interactuaba y cooperaba con la OCDE en distintos niveles.

对于贸发会议与经合织在不同级别的互动和合作作出了解释。

Los países de la OCDE están firmemente empeñados en conseguir que la asistencia sea eficaz.

经合织国家强烈高援助效果。 支持预算的举措对于援助效果而言并不重要。

En la región de la OCDE sólo se publican detalles sobre unos 15 agregados del PIB.

经合织区域只公布了约15国内总产值汇总指数细目。

Varios códigos, entre los que cabe mencionar los Principios de la OCDE, hacen hincapié en esta cuestión.

若干守则对这作了强调，包括《经合织原则》。

Sin embargo, una delegación no podía aceptar que se hiciera referencia a la OCDE en los elementos convenidos.

然而，一代表团不能接受在商定要项中及经合织。

Los miembros deben informar anualmente a la OCDE de toda exclusión o categoría de autorización nueva o ampliada.

成员国应向经合织供任何新的或扩大的排除或授权类别的年度通知。

No obstante, el Acuerdo modelo de la OCDE prevé la procedencia sobre cualquier requisito de doble incriminación.

但是，经合织示范公约TIEA有关于优先于任何两国共认罪行要求的规定。

Los países económicamente prósperos y políticamente estables de la OCDE están bien situados para responder a los retos.

经合织那些经济富庶、政治稳定的国家完全准备好了迎接上述挑战。

La OCDE ha adoptado también instrumentos referentes a la reforma de las normas en un sentido favorable a la competencia.

经合织还通过了关于旨在促进竞争的规定改革的文书。

Cuando sea necesario, la División de Estadística y la OCDE podrán usar otras clasificaciones para difundir datos sobre comercio.

统计司和经合织可能根据需要，利用其它分类传送贸易数据。

Asimismo, las direcciones de la OCDE gestionan bases de datos diferentes a distintos niveles de la CIIU, Rev.3.

同样，国际标准行业分类第三修订版不同水平的不同数据库由经合织不同的司管理。

Incluye información obtenida en el Sondeo de Actividades de Ayuda de Desarrollo para la Formación de Capacidades del OCDE.

它基于并包括经合织针对能力建设的发展援助活动调查中获得的信息。

Se ha introducido un procedimiento análogo de carácter voluntario para los países que no son miembros de la OCDE.

对于非经合织的成员国，也在自愿的基础上引入了一相似的程序。

También hay un conflicto entre las versiones actuales de los párrafos 10 y 42.6 del comentario de la OCDE.

《经合织评注》目前第10段的内容与目前第42.6段的内容也有冲突。

Actualmente se está analizando un proyecto de documento de antecedentes para actividades posteriores de la Organización sobre esta cuestión.

关于黑海经合织在这一上所采取后续活动的《背景文件草稿》目前正在讨论中。

En lo relativo a la labor de la OCDE sobre el intercambio automático de información, véase el párrafo 59 infra.

关于经合织在自动交换信息方面的工作，见下文第59段。

La misma definición aparece en el apartado l) del párrafo 1 del artículo 4 del Acuerdo modelo de la OCDE.

经合织示范公约TIEA第4 (1)(l)条中给出了同样的定义。

La OCDE vigilaría que los datos y metadatos se presentaran oportunamente.

经合织将监测汇报数据和元数据是否及时这一问题。

La OCDE también viene examinando la relación entre el comercio electrónico y la tributación.

经合织正在审查电子商务与税收问题之间的关系。

La OCDE y Eurostat proporcionan datos complementarios sobre los países desarrollados.

经合织和欧洲统供了发达国家的补充数据。

Se explicó que la UNCTAD interactuaba y cooperaba con la OCDE en distintos niveles.

对于贸发会议与经合织在不同级别的互动和合作作出了解释。

Los países de la OCDE están firmemente empeñados en conseguir que la asistencia sea eficaz.

经合织国家强烈承诺高援助效果。 支持预算的举措对于援助效果而言并不重要。

En la región de la OCDE sólo se publican detalles sobre unos 15 agregados del PIB.

经合织区域只公布了约15个国内总产值汇总指数细目。

Varios códigos, entre los que cabe mencionar los Principios de la OCDE, hacen hincapié en esta cuestión.

若干守则对这个问题作了强调，包括《经合织原则》。

Sin embargo, una delegación no podía aceptar que se hiciera referencia a la OCDE en los elementos convenidos.

然而，一个代表团不能接受在商定要项中及经合织。

Los miembros deben informar anualmente a la OCDE de toda exclusión o categoría de autorización nueva o ampliada.

成员国应向经合织供的或扩大的排除或授权类别的年度通知。

No obstante, el Acuerdo modelo de la OCDE prevé la procedencia sobre cualquier requisito de doble incriminación.

但是，经合织示范公约TIEA有关于优先于两国共认罪行要求的规定。

Los países económicamente prósperos y políticamente estables de la OCDE están bien situados para responder a los retos.

经合织那些经济富庶、政治稳定的国家完全准备好了迎接上述挑战。

La OCDE ha adoptado también instrumentos referentes a la reforma de las normas en un sentido favorable a la competencia.

经合织还通过了关于旨在促进竞争的规定改革的文书。

Cuando sea necesario, la División de Estadística y la OCDE podrán usar otras clasificaciones para difundir datos sobre comercio.

统司和经合织可能根据需要，利用其它分类传送贸易数据。

Asimismo, las direcciones de la OCDE gestionan bases de datos diferentes a distintos niveles de la CIIU, Rev.3.

同样，国际标准行业分类第三修订版不同水平的不同数据库由经合织不同的司管理。

Incluye información obtenida en el Sondeo de Actividades de Ayuda de Desarrollo para la Formación de Capacidades del OCDE.

它基于并包括经合织针对能力建设的发展援助活动调查中获得的信息。

Se ha introducido un procedimiento análogo de carácter voluntario para los países que no son miembros de la OCDE.

对于非经合织的成员国，也在自愿的基础上引入了一个相似的程序。

También hay un conflicto entre las versiones actuales de los párrafos 10 y 42.6 del comentario de la OCDE.

《经合织评注》目前第10段的内容与目前第42.6段的内容也有冲突。

Actualmente se está analizando un proyecto de documento de antecedentes para actividades posteriores de la Organización sobre esta cuestión.

关于黑海经合织在这一问题上所采取后续活动的《背景文件草稿》目前正在讨论中。

En lo relativo a la labor de la OCDE sobre el intercambio automático de información, véase el párrafo 59 infra.

关于经合织在自动交换信息方面的工作，见下文第59段。

La misma definición aparece en el apartado l) del párrafo 1 del artículo 4 del Acuerdo modelo de la OCDE.

经合织示范公约TIEA第4 (1)(l)条中给出了同样的定义。

La OCDE vigilaría que los datos y metadatos se presentaran oportunamente.

合织将监测汇报数据和元数据是否及时这一问题。

La OCDE también viene examinando la relación entre el comercio electrónico y la tributación.

合织正在审查电子商务税收问题之间的关系。

La OCDE y Eurostat proporcionan datos complementarios sobre los países desarrollados.

合织和欧洲统计局供了发达国家的补充数据。

Se explicó que la UNCTAD interactuaba y cooperaba con la OCDE en distintos niveles.

对于贸发会合织在不同级别的互动和合作作出了解释。

Los países de la OCDE están firmemente empeñados en conseguir que la asistencia sea eficaz.

合织国家强烈承诺高援助效果。 支持预算的举措对于援助效果而言并不重要。

En la región de la OCDE sólo se publican detalles sobre unos 15 agregados del PIB.

合织区域只公布了约15个国内总产值汇总指数细目。

Varios códigos, entre los que cabe mencionar los Principios de la OCDE, hacen hincapié en esta cuestión.

若干守则对这个问题作了强调，包括《合织原则》。

Sin embargo, una delegación no podía aceptar que se hiciera referencia a la OCDE en los elementos convenidos.

然而，一个代表团不能接受在商定要及合织。

Los miembros deben informar anualmente a la OCDE de toda exclusión o categoría de autorización nueva o ampliada.

成员国应向合织供任何新的或扩大的排除或授权类别的年度通知。

No obstante, el Acuerdo modelo de la OCDE prevé la procedencia sobre cualquier requisito de doble incriminación.

但是，合织示范公约TIEA有关于优先于任何两国共认罪行要求的规定。

Los países económicamente prósperos y políticamente estables de la OCDE están bien situados para responder a los retos.

合织那些济富庶、政治稳定的国家完全准备好了迎接上述挑战。

La OCDE ha adoptado también instrumentos referentes a la reforma de las normas en un sentido favorable a la competencia.

合织还通过了关于旨在促进竞争的规定改革的文书。

Cuando sea necesario, la División de Estadística y la OCDE podrán usar otras clasificaciones para difundir datos sobre comercio.

统计司和合织可能根据需要，利用其它分类传送贸易数据。

Asimismo, las direcciones de la OCDE gestionan bases de datos diferentes a distintos niveles de la CIIU, Rev.3.

同样，国际标准行业分类第三修订版不同水平的不同数据库由合织不同的司管理。

Incluye información obtenida en el Sondeo de Actividades de Ayuda de Desarrollo para la Formación de Capacidades del OCDE.

它基于并包括合织针对能力建设的发展援助活动调查获得的信息。

Se ha introducido un procedimiento análogo de carácter voluntario para los países que no son miembros de la OCDE.

对于非合织的成员国，也在自愿的基础上引入了一个相似的程序。

También hay un conflicto entre las versiones actuales de los párrafos 10 y 42.6 del comentario de la OCDE.

《合织评注》目前第10段的内容目前第42.6段的内容也有冲突。

Actualmente se está analizando un proyecto de documento de antecedentes para actividades posteriores de la Organización sobre esta cuestión.

关于黑海合织在这一问题上所采取后续活动的《背景文件草稿》目前正在讨论。

En lo relativo a la labor de la OCDE sobre el intercambio automático de información, véase el párrafo 59 infra.

关于合织在自动交换信息方面的工作，见下文第59段。

La misma definición aparece en el apartado l) del párrafo 1 del artículo 4 del Acuerdo modelo de la OCDE.

合织示范公约TIEA第4 (1)(l)条给出了同样的定义。

La OCDE vigilaría que los datos y metadatos se presentaran oportunamente.

经合织将监测汇报据据是否及时这一问题。

La OCDE también viene examinando la relación entre el comercio electrónico y la tributación.

经合织正在审查电子商务与税收问题之间的关系。

La OCDE y Eurostat proporcionan datos complementarios sobre los países desarrollados.

经合织欧洲统计局提供了发达国家的补充据。

Se explicó que la UNCTAD interactuaba y cooperaba con la OCDE en distintos niveles.

对于贸发会议与经合织在不同级别的互动合作作出了解释。

Los países de la OCDE están firmemente empeñados en conseguir que la asistencia sea eficaz.

经合织国家强烈承诺提高援助效果。 支持预算的举措对于援助效果而言并不重。

En la región de la OCDE sólo se publican detalles sobre unos 15 agregados del PIB.

经合织区域只公布了约15个国内总产值汇总指细目。

Varios códigos, entre los que cabe mencionar los Principios de la OCDE, hacen hincapié en esta cuestión.

若干守则对这个问题作了强调，包括《经合织原则》。

Sin embargo, una delegación no podía aceptar que se hiciera referencia a la OCDE en los elementos convenidos.

然而，一个代表团不能接受在商定项中提及经合织。

Los miembros deben informar anualmente a la OCDE de toda exclusión o categoría de autorización nueva o ampliada.

成员国应向经合织提供任何新的或扩大的排除或授权类别的年度通知。

No obstante, el Acuerdo modelo de la OCDE prevé la procedencia sobre cualquier requisito de doble incriminación.

但是，经合织示范公约TIEA有关于优先于任何两国共认求的规定。

Los países económicamente prósperos y políticamente estables de la OCDE están bien situados para responder a los retos.

经合织那些经济富庶、政治稳定的国家完全准备好了迎接上述挑战。

La OCDE ha adoptado también instrumentos referentes a la reforma de las normas en un sentido favorable a la competencia.

经合织还通过了关于旨在促进竞争的规定改革的文书。

Cuando sea necesario, la División de Estadística y la OCDE podrán usar otras clasificaciones para difundir datos sobre comercio.

统计司经合织可能根据需，利用其它分类传送贸易据。

Asimismo, las direcciones de la OCDE gestionan bases de datos diferentes a distintos niveles de la CIIU, Rev.3.

同样，国际标准业分类第三修订版不同水平的不同据库由经合织不同的司管理。

Incluye información obtenida en el Sondeo de Actividades de Ayuda de Desarrollo para la Formación de Capacidades del OCDE.

它基于并包括经合织针对能力建设的发展援助活动调查中获得的信息。

Se ha introducido un procedimiento análogo de carácter voluntario para los países que no son miembros de la OCDE.

对于非经合织的成员国，也在自愿的基础上引入了一个相似的程序。

También hay un conflicto entre las versiones actuales de los párrafos 10 y 42.6 del comentario de la OCDE.

《经合织评注》目前第10段的内容与目前第42.6段的内容也有冲突。

Actualmente se está analizando un proyecto de documento de antecedentes para actividades posteriores de la Organización sobre esta cuestión.

关于黑海经合织在这一问题上所采取后续活动的《背景文件草稿》目前正在讨论中。

En lo relativo a la labor de la OCDE sobre el intercambio automático de información, véase el párrafo 59 infra.

关于经合织在自动交换信息方面的工作，见下文第59段。

La misma definición aparece en el apartado l) del párrafo 1 del artículo 4 del Acuerdo modelo de la OCDE.

经合织示范公约TIEA第4 (1)(l)条中给出了同样的定义。

La OCDE vigilaría que los datos y metadatos se presentaran oportunamente.

经合织将监测汇报数据和元数据是否及时这一问题。

La OCDE también viene examinando la relación entre el comercio electrónico y la tributación.

经合织正在审查电子商务与税收问题之间的关系。

La OCDE y Eurostat proporcionan datos complementarios sobre los países desarrollados.

经合织和欧洲统计局发达国家的补充数据。

Se explicó que la UNCTAD interactuaba y cooperaba con la OCDE en distintos niveles.

对于贸发会议与经合织在不同级别的互动和合作作出解释。

Los países de la OCDE están firmemente empeñados en conseguir que la asistencia sea eficaz.

经合织国家强烈承诺高援助效果。 支持预算的举措对于援助效果而言并不重要。

En la región de la OCDE sólo se publican detalles sobre unos 15 agregados del PIB.

经合织区域只公布约15个国内总产值汇总指数细目。

Varios códigos, entre los que cabe mencionar los Principios de la OCDE, hacen hincapié en esta cuestión.

若干守则对这个问题作强调，包括《经合织原则》。

Sin embargo, una delegación no podía aceptar que se hiciera referencia a la OCDE en los elementos convenidos.

然而，一个代表团不能接受在商定要项中及经合织。

Los miembros deben informar anualmente a la OCDE de toda exclusión o categoría de autorización nueva o ampliada.

成员国应向经合织何新的或扩大的排除或授权类别的年度通知。

No obstante, el Acuerdo modelo de la OCDE prevé la procedencia sobre cualquier requisito de doble incriminación.

但是，经合织示范公约TIEA有关于优先于何两国共认罪行要求的规定。

Los países económicamente prósperos y políticamente estables de la OCDE están bien situados para responder a los retos.

经合织那些经济富庶、政治稳定的国家完全准备好迎接上述挑战。

La OCDE ha adoptado también instrumentos referentes a la reforma de las normas en un sentido favorable a la competencia.

经合织还通过关于旨在促进竞争的规定改革的文书。

Cuando sea necesario, la División de Estadística y la OCDE podrán usar otras clasificaciones para difundir datos sobre comercio.

统计司和经合织可能根据需要，利用其它分类传送贸易数据。

Asimismo, las direcciones de la OCDE gestionan bases de datos diferentes a distintos niveles de la CIIU, Rev.3.

同样，国际标准行业分类第三修订版不同水平的不同数据库由经合织不同的司管理。

Incluye información obtenida en el Sondeo de Actividades de Ayuda de Desarrollo para la Formación de Capacidades del OCDE.

它基于并包括经合织针对能力建设的发展援助活动调查中获得的信息。

Se ha introducido un procedimiento análogo de carácter voluntario para los países que no son miembros de la OCDE.

对于非经合织的成员国，也在自愿的基础上引入一个相似的程序。

También hay un conflicto entre las versiones actuales de los párrafos 10 y 42.6 del comentario de la OCDE.

《经合织评注》目前第10段的内容与目前第42.6段的内容也有冲突。

Actualmente se está analizando un proyecto de documento de antecedentes para actividades posteriores de la Organización sobre esta cuestión.

关于黑海经合织在这一问题上所采取后续活动的《背景文件草稿》目前正在讨论中。

En lo relativo a la labor de la OCDE sobre el intercambio automático de información, véase el párrafo 59 infra.

关于经合织在自动交换信息方面的工作，见下文第59段。

La misma definición aparece en el apartado l) del párrafo 1 del artículo 4 del Acuerdo modelo de la OCDE.

经合织示范公约TIEA第4 (1)(l)条中给出同样的定义。

La OCDE vigilaría que los datos y metadatos se presentaran oportunamente.

合织将监测汇报数据和元数据否及时这一问题。

La OCDE también viene examinando la relación entre el comercio electrónico y la tributación.

合织正在审查电子税收问题之间的关系。

La OCDE y Eurostat proporcionan datos complementarios sobre los países desarrollados.

合织和欧洲统计局提供了发达国家的补充数据。

Se explicó que la UNCTAD interactuaba y cooperaba con la OCDE en distintos niveles.

对于贸发会议合织在不同级别的互动和合作作出了解释。

Los países de la OCDE están firmemente empeñados en conseguir que la asistencia sea eficaz.

合织国家强烈承诺提高援助效果。 支持预算的举措对于援助效果而言并不重要。

En la región de la OCDE sólo se publican detalles sobre unos 15 agregados del PIB.

合织区域只公布了约15个国内总产值汇总指数细目。

Varios códigos, entre los que cabe mencionar los Principios de la OCDE, hacen hincapié en esta cuestión.

若干守则对这个问题作了强调，包括《合织原则》。

Sin embargo, una delegación no podía aceptar que se hiciera referencia a la OCDE en los elementos convenidos.

然而，一个代表团不能接受在定要项中提及合织。

Los miembros deben informar anualmente a la OCDE de toda exclusión o categoría de autorización nueva o ampliada.

成员国应向合织提供任何新的或扩大的排除或授权类别的年度通知。

No obstante, el Acuerdo modelo de la OCDE prevé la procedencia sobre cualquier requisito de doble incriminación.

，合织示范公约TIEA有关于优先于任何两国共认罪行要求的规定。

Los países económicamente prósperos y políticamente estables de la OCDE están bien situados para responder a los retos.

合织那些济富庶、政治稳定的国家完全准备好了迎接上述挑战。

La OCDE ha adoptado también instrumentos referentes a la reforma de las normas en un sentido favorable a la competencia.

合织还通过了关于旨在促进竞争的规定改革的文书。

Cuando sea necesario, la División de Estadística y la OCDE podrán usar otras clasificaciones para difundir datos sobre comercio.

统计司和合织可能根据需要，利用其它分类传送贸易数据。

Asimismo, las direcciones de la OCDE gestionan bases de datos diferentes a distintos niveles de la CIIU, Rev.3.

同样，国际标准行业分类第三修订版不同水平的不同数据库由合织不同的司管理。

Incluye información obtenida en el Sondeo de Actividades de Ayuda de Desarrollo para la Formación de Capacidades del OCDE.

它基于并包括合织针对能力建设的发展援助活动调查中获得的信息。

Se ha introducido un procedimiento análogo de carácter voluntario para los países que no son miembros de la OCDE.

对于非合织的成员国，也在自愿的基础上引入了一个相似的程序。

También hay un conflicto entre las versiones actuales de los párrafos 10 y 42.6 del comentario de la OCDE.

《合织评注》目前第10段的内容目前第42.6段的内容也有冲突。

Actualmente se está analizando un proyecto de documento de antecedentes para actividades posteriores de la Organización sobre esta cuestión.

关于黑海合织在这一问题上所采取后续活动的《背景文件草稿》目前正在讨论中。

En lo relativo a la labor de la OCDE sobre el intercambio automático de información, véase el párrafo 59 infra.

关于合织在自动交换信息方面的工作，见下文第59段。

La misma definición aparece en el apartado l) del párrafo 1 del artículo 4 del Acuerdo modelo de la OCDE.

合织示范公约TIEA第4 (1)(l)条中给出了同样的定义。

La OCDE vigilaría que los datos y metadatos se presentaran oportunamente.

经合将监测汇报数据和元数据是否及时这一问题。

La OCDE también viene examinando la relación entre el comercio electrónico y la tributación.

经合正在审查电子商务与税收问题之间的关系。

La OCDE y Eurostat proporcionan datos complementarios sobre los países desarrollados.

经合和欧洲统计局提供发达国家的补充数据。

Se explicó que la UNCTAD interactuaba y cooperaba con la OCDE en distintos niveles.

对于贸发会议与经合在不同级别的互动和合作作释。

Los países de la OCDE están firmemente empeñados en conseguir que la asistencia sea eficaz.

经合国家强烈承诺提高援助效果。 支持预算的举措对于援助效果而言并不重要。

En la región de la OCDE sólo se publican detalles sobre unos 15 agregados del PIB.

经合区域只公布约15个国内总产值汇总指数细目。

Varios códigos, entre los que cabe mencionar los Principios de la OCDE, hacen hincapié en esta cuestión.

若干守对这个问题作强调，包括《经合》。

Sin embargo, una delegación no podía aceptar que se hiciera referencia a la OCDE en los elementos convenidos.

然而，一个代表团不能接受在商定要项中提及经合。

Los miembros deben informar anualmente a la OCDE de toda exclusión o categoría de autorización nueva o ampliada.

成员国应向经合提供任何新的或扩大的排除或授权类别的年度通知。

No obstante, el Acuerdo modelo de la OCDE prevé la procedencia sobre cualquier requisito de doble incriminación.

但是，经合示范公约TIEA有关于优先于任何两国共认罪行要求的规定。

Los países económicamente prósperos y políticamente estables de la OCDE están bien situados para responder a los retos.

经合那些经济富庶、政治稳定的国家完全准备好迎接上述挑战。

La OCDE ha adoptado también instrumentos referentes a la reforma de las normas en un sentido favorable a la competencia.

经合还通过关于旨在促进竞争的规定改革的文书。

Cuando sea necesario, la División de Estadística y la OCDE podrán usar otras clasificaciones para difundir datos sobre comercio.

统计司和经合可能根据需要，利用其它分类传送贸易数据。

Asimismo, las direcciones de la OCDE gestionan bases de datos diferentes a distintos niveles de la CIIU, Rev.3.

同样，国际标准行业分类第三修订版不同水平的不同数据库由经合不同的司管理。

Incluye información obtenida en el Sondeo de Actividades de Ayuda de Desarrollo para la Formación de Capacidades del OCDE.

它基于并包括经合针对能力建设的发展援助活动调查中获得的信息。

Se ha introducido un procedimiento análogo de carácter voluntario para los países que no son miembros de la OCDE.

对于非经合的成员国，也在自愿的基础上引入一个相似的程序。

También hay un conflicto entre las versiones actuales de los párrafos 10 y 42.6 del comentario de la OCDE.

《经合评注》目前第10段的内容与目前第42.6段的内容也有冲突。

Actualmente se está analizando un proyecto de documento de antecedentes para actividades posteriores de la Organización sobre esta cuestión.

关于黑海经合在这一问题上所采取后续活动的《背景文件草稿》目前正在讨论中。

En lo relativo a la labor de la OCDE sobre el intercambio automático de información, véase el párrafo 59 infra.

关于经合在自动交换信息方面的工作，见下文第59段。

La misma definición aparece en el apartado l) del párrafo 1 del artículo 4 del Acuerdo modelo de la OCDE.

经合示范公约TIEA第4 (1)(l)条中给同样的定义。

La OCDE vigilaría que los datos y metadatos se presentaran oportunamente.

经合织将监测汇报数据和元数据是否及问题。

La OCDE también viene examinando la relación entre el comercio electrónico y la tributación.

经合织正在审查电子商务与税收问题之间的关系。

La OCDE y Eurostat proporcionan datos complementarios sobre los países desarrollados.

经合织和欧洲统计局提供了发达国家的补充数据。

Se explicó que la UNCTAD interactuaba y cooperaba con la OCDE en distintos niveles.

对贸发会议与经合织在不同级别的互动和合作作出了解释。

Los países de la OCDE están firmemente empeñados en conseguir que la asistencia sea eficaz.

经合织国家强烈承诺提高援助效果。 支持预算的举措对援助效果而言并不重要。

En la región de la OCDE sólo se publican detalles sobre unos 15 agregados del PIB.

经合织区域只公布了约15个国内总产值汇总指数细目。

Varios códigos, entre los que cabe mencionar los Principios de la OCDE, hacen hincapié en esta cuestión.

若干守则对个问题作了强调，包括《经合织原则》。

Sin embargo, una delegación no podía aceptar que se hiciera referencia a la OCDE en los elementos convenidos.

然而，个代表团不能接受在商定要项中提及经合织。

Los miembros deben informar anualmente a la OCDE de toda exclusión o categoría de autorización nueva o ampliada.

成员国应向经合织提供新的或扩大的排除或授权类别的年度通知。

No obstante, el Acuerdo modelo de la OCDE prevé la procedencia sobre cualquier requisito de doble incriminación.

但是，经合织示范公约TIEA有关优先两国共认罪行要求的规定。

Los países económicamente prósperos y políticamente estables de la OCDE están bien situados para responder a los retos.

经合织那些经济富庶、政治稳定的国家完全准备好了迎接上述挑战。

La OCDE ha adoptado también instrumentos referentes a la reforma de las normas en un sentido favorable a la competencia.

经合织还通过了关旨在促进竞争的规定改革的文书。

Cuando sea necesario, la División de Estadística y la OCDE podrán usar otras clasificaciones para difundir datos sobre comercio.

统计司和经合织可能根据需要，利用其它分类传送贸易数据。

Asimismo, las direcciones de la OCDE gestionan bases de datos diferentes a distintos niveles de la CIIU, Rev.3.

同样，国际标准行业分类第三修订版不同水平的不同数据库由经合织不同的司管理。

Incluye información obtenida en el Sondeo de Actividades de Ayuda de Desarrollo para la Formación de Capacidades del OCDE.

它基并包括经合织针对能力建设的发展援助活动调查中获得的信息。

Se ha introducido un procedimiento análogo de carácter voluntario para los países que no son miembros de la OCDE.

对非经合织的成员国，也在自愿的基础上引入了个相似的程序。

También hay un conflicto entre las versiones actuales de los párrafos 10 y 42.6 del comentario de la OCDE.

《经合织评注》目前第10段的内容与目前第42.6段的内容也有冲突。

Actualmente se está analizando un proyecto de documento de antecedentes para actividades posteriores de la Organización sobre esta cuestión.

关黑海经合织在问题上所采取后续活动的《背景文件草稿》目前正在讨论中。

En lo relativo a la labor de la OCDE sobre el intercambio automático de información, véase el párrafo 59 infra.

关经合织在自动交换信息方面的工作，见下文第59段。

La misma definición aparece en el apartado l) del párrafo 1 del artículo 4 del Acuerdo modelo de la OCDE.

经合织示范公约TIEA第4 (1)(l)条中给出了同样的定义。