En particular, quisiéramos felicitar a las mujeres afganas que han sido electas.

我们要特别祝贺的阿富汗妇女。

Quiero expresar también mis sinceras felicitaciones a la Sra.

我也向赢得总统举的埃伦·约翰逊·瑟里夫夫人表示热烈的祝贺。

Les expresamos nuestra más sincera felicitación.

我们向他们表示衷心的祝贺。

También felicito sinceramente a su predecesor, el Sr.

我还要热烈祝贺你的前任、兄弟的加蓬共和国国务部长兼外交部长让·平先生在持大会第五十九届会议的工作期间展示的决心和技巧。

Faltaría a mi obligación si no felicitara al Vicepresidente y al Relator por sus merecidas elecciones.

我也有责任向各位和报告员表达我们的祝贺，祝贺他们之无愧的。

Recibió centenares de felicitaciones.

他收到无数的祝贺。

Presidente: Aprovecho la oportunidad para felicitarlo por su elección.

先生，我借此机会祝贺你的。

El Consejo de Seguridad felicita a los miembros del Parlamento del Líbano por su reciente elección.

“全理事会祝贺新的黎巴嫩议会成员。

Expresamos nuestras felicitaciones y nuestros mayores deseos a los miembros entrantes: el Congo, Ghana, el Perú, Qatar y Eslovaquia.

我们对即将就任的成员——刚果、加纳、秘鲁、卡塔尔和斯洛伐克——表示祝贺和良好的祝愿，祝愿它们在任期中取得同样的成功。

Sr. Kryzhanivsky (Ucrania) (habla en inglés): Embajador Choi: Deseo felicitarlo sinceramente por haber asumido la Presidencia de la Comisión.

克列扎尼夫斯基先生（乌克兰）（以英语发言）：崔大使，我谨对你担任本委员会致以最热烈的祝贺。

El PRESIDENTE: Muchas gracias por sus felicitaciones dirigidas al Presidente de la Conferencia de Desarme y por sus seguridades de cooperación.

十分感谢你对裁军谈判会议表示的祝贺和你关于合作的保证。

Sr. Bródi (Hungría) (habla en inglés): En nombre del Grupo de Estados de Europa oriental, quisiera felicitar sinceramente al Excmo.

布罗迪先生（匈牙利）（以英语发言）：我谨代表东欧集团国家表示，我们最诚恳地祝贺瑞典的扬·埃利亚松大使阁下大会第六十届会议。

Sr. Presidente: Lo felicito en nombre propio y del Tribunal por haber sido elegido para ocupar la Presidencia de la Asamblea General.

先生，我以我个人和法庭成员的名义祝贺你大会。

Por consiguiente, lo felicito muy sinceramente y le auguro los mejores deseos de éxito. También felicito a su predecesor, el Sr.

因此，我向你表示非常热烈的祝贺，并对你的成功表示最良好的祝愿。

Presidente: Primero que todo, permítame felicitarlo por su elección y le pido traslade nuestras felicitaciones a los otros miembros de la Mesa.

请转达我们向其他团成员的祝贺。

Aprovecho esta oportunidad para transmitirle las felicitaciones de la Asamblea por su elección y para dar las gracias a los escrutadores por su asistencia.

我谨借此机会代表大会祝贺他的，并感谢各位计票员的协助。

También deseo felicitar al Embajador Adamantios Vassilakis, de Grecia, y a su equipo por la importante labor que realizaron al facilitar la preparación del documento.

我还要祝贺希腊的阿扎曼蒂奥斯·瓦西拉基斯大使和他领导的小组开展重要工作，促进拟定该文件。

Felicitamos al valeroso pueblo iraquí y le deseamos el mayor de los éxitos cuando se apresten a votar nuevamente por un gobierno permanente el 15 de diciembre.

我们祝贺勇敢的伊拉克人民，并祝他们在筹备12月15日再次举永久政府的过程中一切顺利。

Quienes deseen expresar felicitaciones, para evitar distraer a los oradores, quisiera pedir la cooperación de los representantes para que permanezcan en sus asientos al término de una declaración.

对于那些想表示祝贺的发言者，为了避免打断发言者的发言，我请各位代表予以合作，在一篇发言完成后继续坐在座位上。

En primer lugar, felicito de todo corazón al Embajador Chris Sanders de los Países Bajos por la dedicación, energía y transparencia con que ha cumplido sus responsabilidades presidenciales.

首先，我衷心祝贺荷兰的克里斯·桑德斯大使以坚定、积极和透明的方式履行了职责。

En particular, quisiéramos felicitar a las mujeres afganas que han sido electas.

我要特别祝贺当的阿富汗妇女。

Quiero expresar también mis sinceras felicitaciones a la Sra.

我也向赢得总统举的埃伦·约翰逊·瑟里夫夫人示热烈的祝贺。

Les expresamos nuestra más sincera felicitación.

我向示衷心的祝贺。

También felicito sinceramente a su predecesor, el Sr.

我还要热烈祝贺你的前任、兄弟的加蓬共和国国务部长兼外交部长让·平生在主持大会第五十九届会议的工作期间展示的决心和技巧。

Faltaría a mi obligación si no felicitara al Vicepresidente y al Relator por sus merecidas elecciones.

我也有责任向各位副主席和报告员达我的祝贺，祝贺当之无愧的当。

Recibió centenares de felicitaciones.

收到无数的祝贺。

Presidente: Aprovecho la oportunidad para felicitarlo por su elección.

主席生，我借此机会祝贺你的当。

El Consejo de Seguridad felicita a los miembros del Parlamento del Líbano por su reciente elección.

“安全理事会祝贺新当的黎巴嫩议会成员。

Expresamos nuestras felicitaciones y nuestros mayores deseos a los miembros entrantes: el Congo, Ghana, el Perú, Qatar y Eslovaquia.

我对即将就任的成员——刚果、加纳、秘鲁、卡塔尔和洛伐克——示祝贺和良好的祝愿，祝愿它在任期中取得同样的成功。

Sr. Kryzhanivsky (Ucrania) (habla en inglés): Embajador Choi: Deseo felicitarlo sinceramente por haber asumido la Presidencia de la Comisión.

克列扎尼夫生（乌克兰）（以英语发言）：崔大使，我谨对你担任本委员会主席致以最热烈的祝贺。

El PRESIDENTE: Muchas gracias por sus felicitaciones dirigidas al Presidente de la Conferencia de Desarme y por sus seguridades de cooperación.

十分感谢你对裁军谈判会议主席示的祝贺和你关于合作的保证。

Sr. Bródi (Hungría) (habla en inglés): En nombre del Grupo de Estados de Europa oriental, quisiera felicitar sinceramente al Excmo.

布罗迪生（匈牙利）（以英语发言）：我谨代东欧集团国家示，我最诚恳地祝贺瑞典的扬·埃利亚松大使阁下当大会第六十届会议主席。

Sr. Presidente: Lo felicito en nombre propio y del Tribunal por haber sido elegido para ocupar la Presidencia de la Asamblea General.

主席生，我以我个人和法庭成员的名义祝贺你当大会主席。

Por consiguiente, lo felicito muy sinceramente y le auguro los mejores deseos de éxito. También felicito a su predecesor, el Sr.

因此，我向你示非常热烈的祝贺，并对你的成功示最良好的祝愿。

Presidente: Primero que todo, permítame felicitarlo por su elección y le pido traslade nuestras felicitaciones a los otros miembros de la Mesa.

请转达我向其主席团成员的祝贺。

Aprovecho esta oportunidad para transmitirle las felicitaciones de la Asamblea por su elección y para dar las gracias a los escrutadores por su asistencia.

我谨借此机会代大会祝贺的当，并感谢各位计票员的协助。

También deseo felicitar al Embajador Adamantios Vassilakis, de Grecia, y a su equipo por la importante labor que realizaron al facilitar la preparación del documento.

我还要祝贺希腊的阿扎曼蒂奥·瓦西拉大使和领导的小组开展重要工作，促进拟定该文件。

Felicitamos al valeroso pueblo iraquí y le deseamos el mayor de los éxitos cuando se apresten a votar nuevamente por un gobierno permanente el 15 de diciembre.

我祝贺勇敢的伊拉克人民，并祝在筹备12月15日再次举永久政府的过程中一切顺利。

Quienes deseen expresar felicitaciones, para evitar distraer a los oradores, quisiera pedir la cooperación de los representantes para que permanezcan en sus asientos al término de una declaración.

对于那些想示祝贺的发言者，为了避免打断发言者的发言，我请各位代予以合作，在一篇发言完成后继续坐在座位上。

En primer lugar, felicito de todo corazón al Embajador Chris Sanders de los Países Bajos por la dedicación, energía y transparencia con que ha cumplido sus responsabilidades presidenciales.

首，我衷心祝贺荷兰的克里·桑德大使以坚定、积极和透明的方式履行了主席职责。

En particular, quisiéramos felicitar a las mujeres afganas que han sido electas.

要特别祝贺当的阿富汗妇女。

Quiero expresar también mis sinceras felicitaciones a la Sra.

也向赢得总统举的埃伦·约翰逊·瑟里夫夫人表示热烈的祝贺。

Les expresamos nuestra más sincera felicitación.

向他表示衷心的祝贺。

También felicito sinceramente a su predecesor, el Sr.

还要热烈祝贺你的前任、兄弟的加蓬共和国国务部长兼外交部长让·平先生在主持大会第五十九届会议的工作期间展示的决心和技巧。

Faltaría a mi obligación si no felicitara al Vicepresidente y al Relator por sus merecidas elecciones.

也有责任向各位副主席和报告员表的祝贺，祝贺他当之无愧的当。

Recibió centenares de felicitaciones.

他收到无数的祝贺。

Presidente: Aprovecho la oportunidad para felicitarlo por su elección.

主席先生，会祝贺你的当。

El Consejo de Seguridad felicita a los miembros del Parlamento del Líbano por su reciente elección.

“安全理事会祝贺新当的黎巴嫩议会成员。

Expresamos nuestras felicitaciones y nuestros mayores deseos a los miembros entrantes: el Congo, Ghana, el Perú, Qatar y Eslovaquia.

对即将就任的成员——刚果、加纳、秘鲁、卡塔尔和斯洛伐克——表示祝贺和良好的祝愿，祝愿它在任期中取得同样的成功。

Sr. Kryzhanivsky (Ucrania) (habla en inglés): Embajador Choi: Deseo felicitarlo sinceramente por haber asumido la Presidencia de la Comisión.

克列扎尼夫斯基先生（乌克兰）（以英语发言）：崔大使，谨对你担任本委员会主席致以最热烈的祝贺。

El PRESIDENTE: Muchas gracias por sus felicitaciones dirigidas al Presidente de la Conferencia de Desarme y por sus seguridades de cooperación.

十分感谢你对裁军谈判会议主席表示的祝贺和你关于合作的保证。

Sr. Bródi (Hungría) (habla en inglés): En nombre del Grupo de Estados de Europa oriental, quisiera felicitar sinceramente al Excmo.

布罗迪先生（匈牙利）（以英语发言）：谨代表东欧集团国家表示，最诚恳地祝贺瑞典的扬·埃利亚松大使阁下当大会第六十届会议主席。

Sr. Presidente: Lo felicito en nombre propio y del Tribunal por haber sido elegido para ocupar la Presidencia de la Asamblea General.

主席先生，以个人和法庭成员的名义祝贺你当大会主席。

Por consiguiente, lo felicito muy sinceramente y le auguro los mejores deseos de éxito. También felicito a su predecesor, el Sr.

因，向你表示非常热烈的祝贺，并对你的成功表示最良好的祝愿。

Presidente: Primero que todo, permítame felicitarlo por su elección y le pido traslade nuestras felicitaciones a los otros miembros de la Mesa.

请转向其他主席团成员的祝贺。

Aprovecho esta oportunidad para transmitirle las felicitaciones de la Asamblea por su elección y para dar las gracias a los escrutadores por su asistencia.

谨会代表大会祝贺他的当，并感谢各位计票员的协助。

También deseo felicitar al Embajador Adamantios Vassilakis, de Grecia, y a su equipo por la importante labor que realizaron al facilitar la preparación del documento.

还要祝贺希腊的阿扎曼蒂奥斯·瓦西拉基斯大使和他领导的小组开展重要工作，促进拟定该文件。

Felicitamos al valeroso pueblo iraquí y le deseamos el mayor de los éxitos cuando se apresten a votar nuevamente por un gobierno permanente el 15 de diciembre.

祝贺勇敢的伊拉克人民，并祝他在筹备12月15日再次举永久政府的过程中一切顺利。

Quienes deseen expresar felicitaciones, para evitar distraer a los oradores, quisiera pedir la cooperación de los representantes para que permanezcan en sus asientos al término de una declaración.

对于那些想表示祝贺的发言者，为了避免打断发言者的发言，请各位代表予以合作，在一篇发言完成后继续坐在座位上。

En primer lugar, felicito de todo corazón al Embajador Chris Sanders de los Países Bajos por la dedicación, energía y transparencia con que ha cumplido sus responsabilidades presidenciales.

首先，衷心祝贺荷兰的克里斯·桑德斯大使以坚定、积极和透明的方式履行了主席职责。

En particular, quisiéramos felicitar a las mujeres afganas que han sido electas.

我们要特别祝贺当阿富汗妇女。

Quiero expresar también mis sinceras felicitaciones a la Sra.

我也向赢得总统举埃伦·约翰逊·瑟里夫夫人表示热烈祝贺。

Les expresamos nuestra más sincera felicitación.

我们向他们表示衷心祝贺。

También felicito sinceramente a su predecesor, el Sr.

我还要热烈祝贺你前任、兄弟加蓬务部长兼外交部长让·平先生在主持大会第五十九届会议工作期间展示决心技巧。

Faltaría a mi obligación si no felicitara al Vicepresidente y al Relator por sus merecidas elecciones.

我也有责任向各位副主席报告员表达我们祝贺，祝贺他们当之无愧当。

Recibió centenares de felicitaciones.

他收到无数祝贺。

Presidente: Aprovecho la oportunidad para felicitarlo por su elección.

主席先生，我借此机会祝贺你当。

El Consejo de Seguridad felicita a los miembros del Parlamento del Líbano por su reciente elección.

“安全理事会祝贺新当黎巴嫩议会成员。

Expresamos nuestras felicitaciones y nuestros mayores deseos a los miembros entrantes: el Congo, Ghana, el Perú, Qatar y Eslovaquia.

我们对即将就任成员——刚果、加纳、秘鲁、卡塔尔斯洛伐克——表示祝贺祝愿，祝愿它们在任期中取得同样成功。

Sr. Kryzhanivsky (Ucrania) (habla en inglés): Embajador Choi: Deseo felicitarlo sinceramente por haber asumido la Presidencia de la Comisión.

克列扎尼夫斯基先生（乌克兰）（以英语发言）：崔大使，我谨对你担任本委员会主席致以最热烈祝贺。

El PRESIDENTE: Muchas gracias por sus felicitaciones dirigidas al Presidente de la Conferencia de Desarme y por sus seguridades de cooperación.

十分感谢你对裁军谈判会议主席表示祝贺你关于合作保证。

Sr. Bródi (Hungría) (habla en inglés): En nombre del Grupo de Estados de Europa oriental, quisiera felicitar sinceramente al Excmo.

布罗迪先生（匈牙利）（以英语发言）：我谨代表东欧集团家表示，我们最诚恳地祝贺瑞典扬·埃利亚松大使阁下当大会第六十届会议主席。

Sr. Presidente: Lo felicito en nombre propio y del Tribunal por haber sido elegido para ocupar la Presidencia de la Asamblea General.

主席先生，我以我个人法庭成员名义祝贺你当大会主席。

Por consiguiente, lo felicito muy sinceramente y le auguro los mejores deseos de éxito. También felicito a su predecesor, el Sr.

因此，我向你表示非常热烈祝贺，并对你成功表示最祝愿。

Presidente: Primero que todo, permítame felicitarlo por su elección y le pido traslade nuestras felicitaciones a los otros miembros de la Mesa.

请转达我们向其他主席团成员祝贺。

Aprovecho esta oportunidad para transmitirle las felicitaciones de la Asamblea por su elección y para dar las gracias a los escrutadores por su asistencia.

我谨借此机会代表大会祝贺他当，并感谢各位计票员协助。

También deseo felicitar al Embajador Adamantios Vassilakis, de Grecia, y a su equipo por la importante labor que realizaron al facilitar la preparación del documento.

我还要祝贺希腊阿扎曼蒂奥斯·瓦西拉基斯大使他领导小组开展重要工作，促进拟定该文件。

Felicitamos al valeroso pueblo iraquí y le deseamos el mayor de los éxitos cuando se apresten a votar nuevamente por un gobierno permanente el 15 de diciembre.

我们祝贺勇敢伊拉克人民，并祝他们在筹备12月15日再次举永久政府过程中一切顺利。

Quienes deseen expresar felicitaciones, para evitar distraer a los oradores, quisiera pedir la cooperación de los representantes para que permanezcan en sus asientos al término de una declaración.

对于那些想表示祝贺发言者，为了避免打断发言者发言，我请各位代表予以合作，在一篇发言完成后继续坐在座位上。

En primer lugar, felicito de todo corazón al Embajador Chris Sanders de los Países Bajos por la dedicación, energía y transparencia con que ha cumplido sus responsabilidades presidenciales.

首先，我衷心祝贺荷兰克里斯·桑德斯大使以坚定、积极透明方式履行了主席职责。

En particular, quisiéramos felicitar a las mujeres afganas que han sido electas.

要特别祝贺当的阿富汗妇女。

Quiero expresar también mis sinceras felicitaciones a la Sra.

也向赢得总统举的埃伦·约翰逊·瑟里夫夫人表示热烈的祝贺。

Les expresamos nuestra más sincera felicitación.

向他表示衷心的祝贺。

También felicito sinceramente a su predecesor, el Sr.

还要热烈祝贺你的前任、兄弟的加蓬共和国国务部长兼外交部长让·平先生在持大会第五十九届会的工作期间展示的决心和技巧。

Faltaría a mi obligación si no felicitara al Vicepresidente y al Relator por sus merecidas elecciones.

也有责任向各位副和报告员表达的祝贺，祝贺他当之无愧的当。

Recibió centenares de felicitaciones.

他收到无数的祝贺。

Presidente: Aprovecho la oportunidad para felicitarlo por su elección.

先生，借此机会祝贺你的当。

El Consejo de Seguridad felicita a los miembros del Parlamento del Líbano por su reciente elección.

“安全理事会祝贺新当的黎巴嫩会成员。

Expresamos nuestras felicitaciones y nuestros mayores deseos a los miembros entrantes: el Congo, Ghana, el Perú, Qatar y Eslovaquia.

对即将就任的成员——刚果、加纳、秘鲁、卡塔尔和斯洛伐克——表示祝贺和良好的祝愿，祝愿它在任期中取得同样的成功。

Sr. Kryzhanivsky (Ucrania) (habla en inglés): Embajador Choi: Deseo felicitarlo sinceramente por haber asumido la Presidencia de la Comisión.

克列扎尼夫斯基先生（乌克兰）（以英语发言）：崔大使，谨对你担任本委员会致以最热烈的祝贺。

El PRESIDENTE: Muchas gracias por sus felicitaciones dirigidas al Presidente de la Conferencia de Desarme y por sus seguridades de cooperación.

十分感谢你对裁军谈判会表示的祝贺和你关于合作的保证。

Sr. Bródi (Hungría) (habla en inglés): En nombre del Grupo de Estados de Europa oriental, quisiera felicitar sinceramente al Excmo.

布罗迪先生（匈牙利）（以英语发言）：谨代表东欧集团国家表示，最诚恳地祝贺瑞典的扬·埃利亚松大使阁下当大会第六十届会。

Sr. Presidente: Lo felicito en nombre propio y del Tribunal por haber sido elegido para ocupar la Presidencia de la Asamblea General.

先生，以个人和法庭成员的名义祝贺你当大会。

Por consiguiente, lo felicito muy sinceramente y le auguro los mejores deseos de éxito. También felicito a su predecesor, el Sr.

因此，向你表示非常热烈的祝贺，并对你的成功表示最良好的祝愿。

Presidente: Primero que todo, permítame felicitarlo por su elección y le pido traslade nuestras felicitaciones a los otros miembros de la Mesa.

请转达向其他团成员的祝贺。

Aprovecho esta oportunidad para transmitirle las felicitaciones de la Asamblea por su elección y para dar las gracias a los escrutadores por su asistencia.

谨借此机会代表大会祝贺他的当，并感谢各位计票员的协助。

También deseo felicitar al Embajador Adamantios Vassilakis, de Grecia, y a su equipo por la importante labor que realizaron al facilitar la preparación del documento.

还要祝贺希腊的阿扎曼蒂奥斯·瓦西拉基斯大使和他领导的小组开展重要工作，促进拟定该文件。

Felicitamos al valeroso pueblo iraquí y le deseamos el mayor de los éxitos cuando se apresten a votar nuevamente por un gobierno permanente el 15 de diciembre.

祝贺勇敢的伊拉克人民，并祝他在筹备12月15日再次举永久政府的过程中一切顺利。

Quienes deseen expresar felicitaciones, para evitar distraer a los oradores, quisiera pedir la cooperación de los representantes para que permanezcan en sus asientos al término de una declaración.

对于那些想表示祝贺的发言者，为了避免打断发言者的发言，请各位代表予以合作，在一篇发言完成后继续坐在座位上。

En primer lugar, felicito de todo corazón al Embajador Chris Sanders de los Países Bajos por la dedicación, energía y transparencia con que ha cumplido sus responsabilidades presidenciales.

首先，衷心祝贺荷兰的克里斯·桑德斯大使以坚定、积极和透明的方式履行了职责。

En particular, quisiéramos felicitar a las mujeres afganas que han sido electas.

我们要特别祝贺当的阿富汗妇女。

Quiero expresar también mis sinceras felicitaciones a la Sra.

我也向赢得总统举的埃伦·约翰逊·瑟里夫夫人表示热烈的祝贺。

Les expresamos nuestra más sincera felicitación.

我们向他们表示衷心的祝贺。

También felicito sinceramente a su predecesor, el Sr.

我还要热烈祝贺你的前任、兄弟的加蓬共和国国务部长兼外交部长让·平先生在主持大会第五十九届会议的工作期间展示的决心和技巧。

Faltaría a mi obligación si no felicitara al Vicepresidente y al Relator por sus merecidas elecciones.

我也有责任向各位副主席和报告员表达我们的祝贺，祝贺他们当之无愧的当。

Recibió centenares de felicitaciones.

他收到无数的祝贺。

Presidente: Aprovecho la oportunidad para felicitarlo por su elección.

主席先生，我借此机会祝贺你的当。

El Consejo de Seguridad felicita a los miembros del Parlamento del Líbano por su reciente elección.

“安全理事会祝贺新当的黎巴嫩议会成员。

Expresamos nuestras felicitaciones y nuestros mayores deseos a los miembros entrantes: el Congo, Ghana, el Perú, Qatar y Eslovaquia.

我们对即将就任的成员——刚果、加纳、秘鲁、卡塔尔和斯洛伐克——表示祝贺和良好的祝愿，祝愿它们在任期中取得同样的成功。

Sr. Kryzhanivsky (Ucrania) (habla en inglés): Embajador Choi: Deseo felicitarlo sinceramente por haber asumido la Presidencia de la Comisión.

克列扎尼夫斯基先生（乌克兰）（以英语发言）：崔大使，我谨对你担任本委员会主席致以最热烈的祝贺。

El PRESIDENTE: Muchas gracias por sus felicitaciones dirigidas al Presidente de la Conferencia de Desarme y por sus seguridades de cooperación.

十分感谢你对裁军谈判会议主席表示的祝贺和你作的保证。

Sr. Bródi (Hungría) (habla en inglés): En nombre del Grupo de Estados de Europa oriental, quisiera felicitar sinceramente al Excmo.

布罗迪先生（匈牙利）（以英语发言）：我谨代表东欧集团国家表示，我们最诚恳地祝贺瑞典的扬·埃利亚松大使阁下当大会第六十届会议主席。

Sr. Presidente: Lo felicito en nombre propio y del Tribunal por haber sido elegido para ocupar la Presidencia de la Asamblea General.

主席先生，我以我个人和法庭成员的名义祝贺你当大会主席。

Por consiguiente, lo felicito muy sinceramente y le auguro los mejores deseos de éxito. También felicito a su predecesor, el Sr.

因此，我向你表示非常热烈的祝贺，并对你的成功表示最良好的祝愿。

Presidente: Primero que todo, permítame felicitarlo por su elección y le pido traslade nuestras felicitaciones a los otros miembros de la Mesa.

请转达我们向其他主席团成员的祝贺。

Aprovecho esta oportunidad para transmitirle las felicitaciones de la Asamblea por su elección y para dar las gracias a los escrutadores por su asistencia.

我谨借此机会代表大会祝贺他的当，并感谢各位计票员的协助。

También deseo felicitar al Embajador Adamantios Vassilakis, de Grecia, y a su equipo por la importante labor que realizaron al facilitar la preparación del documento.

我还要祝贺希腊的阿扎曼蒂奥斯·瓦西拉基斯大使和他领导的小组开展重要工作，促进拟定该文件。

Felicitamos al valeroso pueblo iraquí y le deseamos el mayor de los éxitos cuando se apresten a votar nuevamente por un gobierno permanente el 15 de diciembre.

我们祝贺勇敢的伊拉克人民，并祝他们在筹备12月15日再次举永久政府的过程中一切顺利。

Quienes deseen expresar felicitaciones, para evitar distraer a los oradores, quisiera pedir la cooperación de los representantes para que permanezcan en sus asientos al término de una declaración.

对那些想表示祝贺的发言者，为了避免打断发言者的发言，我请各位代表予以作，在一篇发言完成后继续坐在座位上。

En primer lugar, felicito de todo corazón al Embajador Chris Sanders de los Países Bajos por la dedicación, energía y transparencia con que ha cumplido sus responsabilidades presidenciales.

首先，我衷心祝贺荷兰的克里斯·桑德斯大使以坚定、积极和透明的方式履行了主席职责。

En particular, quisiéramos felicitar a las mujeres afganas que han sido electas.

我们要特别祝贺当阿富汗妇女。

Quiero expresar también mis sinceras felicitaciones a la Sra.

我也向赢得总统举埃伦·约翰逊·瑟里夫夫人表示热烈祝贺。

Les expresamos nuestra más sincera felicitación.

我们向他们表示衷心祝贺。

También felicito sinceramente a su predecesor, el Sr.

我还要热烈祝贺、兄弟加蓬共和国国务部长兼外交部长让·平先生主持大会第五十九届会议工作间展示决心和技巧。

Faltaría a mi obligación si no felicitara al Vicepresidente y al Relator por sus merecidas elecciones.

我也有责向各位副主席和报告员表达我们祝贺，祝贺他们当之无愧当。

Recibió centenares de felicitaciones.

他收到无数祝贺。

Presidente: Aprovecho la oportunidad para felicitarlo por su elección.

主席先生，我借此机会祝贺当。

El Consejo de Seguridad felicita a los miembros del Parlamento del Líbano por su reciente elección.

“安全理事会祝贺新当黎巴嫩议会成员。

Expresamos nuestras felicitaciones y nuestros mayores deseos a los miembros entrantes: el Congo, Ghana, el Perú, Qatar y Eslovaquia.

我们对即将就成员——刚果、加纳、秘鲁、卡塔尔和斯洛伐克——表示祝贺和良好祝愿，祝愿它们中取得同样成功。

Sr. Kryzhanivsky (Ucrania) (habla en inglés): Embajador Choi: Deseo felicitarlo sinceramente por haber asumido la Presidencia de la Comisión.

克列扎尼夫斯基先生（乌克兰）（以英语发言）：崔大使，我谨对担本委员会主席致以最热烈祝贺。

El PRESIDENTE: Muchas gracias por sus felicitaciones dirigidas al Presidente de la Conferencia de Desarme y por sus seguridades de cooperación.

十分感谢对裁军谈判会议主席表示祝贺和关于合作保证。

Sr. Bródi (Hungría) (habla en inglés): En nombre del Grupo de Estados de Europa oriental, quisiera felicitar sinceramente al Excmo.

布罗迪先生（匈牙利）（以英语发言）：我谨代表东欧集团国家表示，我们最诚恳地祝贺瑞典扬·埃利亚松大使阁下当大会第六十届会议主席。

Sr. Presidente: Lo felicito en nombre propio y del Tribunal por haber sido elegido para ocupar la Presidencia de la Asamblea General.

主席先生，我以我个人和法庭成员名义祝贺当大会主席。

Por consiguiente, lo felicito muy sinceramente y le auguro los mejores deseos de éxito. También felicito a su predecesor, el Sr.

因此，我向表示非常热烈祝贺，并对成功表示最良好祝愿。

Presidente: Primero que todo, permítame felicitarlo por su elección y le pido traslade nuestras felicitaciones a los otros miembros de la Mesa.

请转达我们向其他主席团成员祝贺。

Aprovecho esta oportunidad para transmitirle las felicitaciones de la Asamblea por su elección y para dar las gracias a los escrutadores por su asistencia.

我谨借此机会代表大会祝贺他当，并感谢各位计票员协助。

También deseo felicitar al Embajador Adamantios Vassilakis, de Grecia, y a su equipo por la importante labor que realizaron al facilitar la preparación del documento.

我还要祝贺希腊阿扎曼蒂奥斯·瓦西拉基斯大使和他领导小组开展重要工作，促进拟定该文件。

Felicitamos al valeroso pueblo iraquí y le deseamos el mayor de los éxitos cuando se apresten a votar nuevamente por un gobierno permanente el 15 de diciembre.

我们祝贺勇敢伊拉克人民，并祝他们筹备12月15日再次举永久政府过程中一切顺利。

Quienes deseen expresar felicitaciones, para evitar distraer a los oradores, quisiera pedir la cooperación de los representantes para que permanezcan en sus asientos al término de una declaración.

对于那些想表示祝贺发言者，为了避免打断发言者发言，我请各位代表予以合作，一篇发言完成后继续坐座位上。

En primer lugar, felicito de todo corazón al Embajador Chris Sanders de los Países Bajos por la dedicación, energía y transparencia con que ha cumplido sus responsabilidades presidenciales.

首先，我衷心祝贺荷兰克里斯·桑德斯大使以坚定、积极和透明方式履行了主席职责。

En particular, quisiéramos felicitar a las mujeres afganas que han sido electas.

们要特别祝的阿富汗妇女。

Quiero expresar también mis sinceras felicitaciones a la Sra.

向赢得总统举的埃伦·约翰逊·瑟里夫夫人表示热烈的祝。

Les expresamos nuestra más sincera felicitación.

们向他们表示衷心的祝。

También felicito sinceramente a su predecesor, el Sr.

还要热烈祝你的前任、兄弟的加蓬共和国国务部长兼外交部长让·平先生在主持大会第五十九届会议的工作期间展示的决心和技巧。

Faltaría a mi obligación si no felicitara al Vicepresidente y al Relator por sus merecidas elecciones.

有责任向各位副主席和报告员表达们的祝，祝他们之无愧的。

Recibió centenares de felicitaciones.

他收到无数的祝。

Presidente: Aprovecho la oportunidad para felicitarlo por su elección.

主席先生，借此机会祝你的。

El Consejo de Seguridad felicita a los miembros del Parlamento del Líbano por su reciente elección.

“安全理事会祝的黎巴嫩议会成员。

Expresamos nuestras felicitaciones y nuestros mayores deseos a los miembros entrantes: el Congo, Ghana, el Perú, Qatar y Eslovaquia.

们对即将就任的成员——刚果、加纳、秘鲁、卡塔尔和斯洛伐克——表示祝和良好的祝愿，祝愿它们在任期中取得同样的成功。

Sr. Kryzhanivsky (Ucrania) (habla en inglés): Embajador Choi: Deseo felicitarlo sinceramente por haber asumido la Presidencia de la Comisión.

克列扎尼夫斯基先生（乌克兰）（以英语发言）：崔大使，谨对你担任本委员会主席致以最热烈的祝。

El PRESIDENTE: Muchas gracias por sus felicitaciones dirigidas al Presidente de la Conferencia de Desarme y por sus seguridades de cooperación.

十分感谢你对裁军谈判会议主席表示的祝和你关于合作的保证。

Sr. Bródi (Hungría) (habla en inglés): En nombre del Grupo de Estados de Europa oriental, quisiera felicitar sinceramente al Excmo.

布罗迪先生（匈牙利）（以英语发言）：谨代表东欧集团国家表示，们最诚恳地祝瑞典的扬·埃利亚松大使阁下大会第六十届会议主席。

Sr. Presidente: Lo felicito en nombre propio y del Tribunal por haber sido elegido para ocupar la Presidencia de la Asamblea General.

主席先生，以个人和法庭成员的名义祝你大会主席。

Por consiguiente, lo felicito muy sinceramente y le auguro los mejores deseos de éxito. También felicito a su predecesor, el Sr.

因此，向你表示非常热烈的祝，并对你的成功表示最良好的祝愿。

Presidente: Primero que todo, permítame felicitarlo por su elección y le pido traslade nuestras felicitaciones a los otros miembros de la Mesa.

请转达们向其他主席团成员的祝。

Aprovecho esta oportunidad para transmitirle las felicitaciones de la Asamblea por su elección y para dar las gracias a los escrutadores por su asistencia.

谨借此机会代表大会祝他的，并感谢各位计票员的协助。

También deseo felicitar al Embajador Adamantios Vassilakis, de Grecia, y a su equipo por la importante labor que realizaron al facilitar la preparación del documento.

还要祝希腊的阿扎曼蒂奥斯·瓦西拉基斯大使和他领导的小组开展重要工作，促进拟定该文件。

Felicitamos al valeroso pueblo iraquí y le deseamos el mayor de los éxitos cuando se apresten a votar nuevamente por un gobierno permanente el 15 de diciembre.

们祝勇敢的伊拉克人民，并祝他们在筹备12月15日再次举永久政府的过程中一切顺利。

Quienes deseen expresar felicitaciones, para evitar distraer a los oradores, quisiera pedir la cooperación de los representantes para que permanezcan en sus asientos al término de una declaración.

对于那些想表示祝的发言者，为了避免打断发言者的发言，请各位代表予以合作，在一篇发言完成后继续坐在座位上。

En primer lugar, felicito de todo corazón al Embajador Chris Sanders de los Países Bajos por la dedicación, energía y transparencia con que ha cumplido sus responsabilidades presidenciales.

首先，衷心祝荷兰的克里斯·桑德斯大使以坚定、积极和透明的方式履行了主席职责。

En particular, quisiéramos felicitar a las mujeres afganas que han sido electas.

我们要贺当的阿富汗妇女。

Quiero expresar también mis sinceras felicitaciones a la Sra.

我也向赢得总统举的埃伦·约翰逊·瑟里夫夫人表示热烈的贺。

Les expresamos nuestra más sincera felicitación.

我们向他们表示衷心的贺。

También felicito sinceramente a su predecesor, el Sr.

我还要热烈贺你的前任、兄弟的加蓬共和国国务部长兼外交部长让·平先生在主持大会第五十九届会议的工作期间展示的决心和技巧。

Faltaría a mi obligación si no felicitara al Vicepresidente y al Relator por sus merecidas elecciones.

我也有责任向各位副主席和报告员表达我们的贺，贺他们当之无愧的当。

Recibió centenares de felicitaciones.

他收到无数的贺。

Presidente: Aprovecho la oportunidad para felicitarlo por su elección.

主席先生，我借此机会贺你的当。

El Consejo de Seguridad felicita a los miembros del Parlamento del Líbano por su reciente elección.

“安全理事会贺新当的黎巴嫩议会成员。

Expresamos nuestras felicitaciones y nuestros mayores deseos a los miembros entrantes: el Congo, Ghana, el Perú, Qatar y Eslovaquia.

我们对即将就任的成员——刚果、加纳、秘鲁、卡塔尔和斯洛伐克——表示贺和良好的愿，愿它们在任期中取得同样的成功。

Sr. Kryzhanivsky (Ucrania) (habla en inglés): Embajador Choi: Deseo felicitarlo sinceramente por haber asumido la Presidencia de la Comisión.

克列扎尼夫斯基先生（乌克兰）（以英语发言）：崔大使，我谨对你担任本委员会主席致以最热烈的贺。

El PRESIDENTE: Muchas gracias por sus felicitaciones dirigidas al Presidente de la Conferencia de Desarme y por sus seguridades de cooperación.

十分感谢你对裁会议主席表示的贺和你关于合作的保证。

Sr. Bródi (Hungría) (habla en inglés): En nombre del Grupo de Estados de Europa oriental, quisiera felicitar sinceramente al Excmo.

布罗迪先生（匈牙利）（以英语发言）：我谨代表东欧集团国家表示，我们最诚恳地贺瑞典的扬·埃利亚松大使阁下当大会第六十届会议主席。

Sr. Presidente: Lo felicito en nombre propio y del Tribunal por haber sido elegido para ocupar la Presidencia de la Asamblea General.

主席先生，我以我个人和法庭成员的名义贺你当大会主席。

Por consiguiente, lo felicito muy sinceramente y le auguro los mejores deseos de éxito. También felicito a su predecesor, el Sr.

因此，我向你表示非常热烈的贺，并对你的成功表示最良好的愿。

Presidente: Primero que todo, permítame felicitarlo por su elección y le pido traslade nuestras felicitaciones a los otros miembros de la Mesa.

请转达我们向其他主席团成员的贺。

Aprovecho esta oportunidad para transmitirle las felicitaciones de la Asamblea por su elección y para dar las gracias a los escrutadores por su asistencia.

我谨借此机会代表大会贺他的当，并感谢各位计票员的协助。

También deseo felicitar al Embajador Adamantios Vassilakis, de Grecia, y a su equipo por la importante labor que realizaron al facilitar la preparación del documento.

我还要贺希腊的阿扎曼蒂奥斯·瓦西拉基斯大使和他领导的小组开展重要工作，促进拟定该文件。

Felicitamos al valeroso pueblo iraquí y le deseamos el mayor de los éxitos cuando se apresten a votar nuevamente por un gobierno permanente el 15 de diciembre.

我们贺勇敢的伊拉克人民，并他们在筹备12月15日再次举永久政府的过程中一切顺利。

Quienes deseen expresar felicitaciones, para evitar distraer a los oradores, quisiera pedir la cooperación de los representantes para que permanezcan en sus asientos al término de una declaración.

对于那些想表示贺的发言者，为了避免打断发言者的发言，我请各位代表予以合作，在一篇发言完成后继续坐在座位上。

En primer lugar, felicito de todo corazón al Embajador Chris Sanders de los Países Bajos por la dedicación, energía y transparencia con que ha cumplido sus responsabilidades presidenciales.

首先，我衷心贺荷兰的克里斯·桑德斯大使以坚定、积极和透明的方式履行了主席职责。

En particular, quisiéramos felicitar a las mujeres afganas que han sido electas.

我们要特别祝贺当的阿富汗妇女。

Quiero expresar también mis sinceras felicitaciones a la Sra.

我也向赢得总统举的埃伦·约翰逊·瑟里夫夫人表示热烈的祝贺。

Les expresamos nuestra más sincera felicitación.

我们向他们表示衷心的祝贺。

También felicito sinceramente a su predecesor, el Sr.

我还要热烈祝贺你的前任、兄弟的加蓬共和国国务部长兼外交部长让·平先生在主持大会第五十九届会议的工作期间展示的决心和技巧。

Faltaría a mi obligación si no felicitara al Vicepresidente y al Relator por sus merecidas elecciones.

我也有责任向各位副主席和报告员表达我们的祝贺，祝贺他们当之无愧的当。

Recibió centenares de felicitaciones.

他收到无数的祝贺。

Presidente: Aprovecho la oportunidad para felicitarlo por su elección.

主席先生，我借此机会祝贺你的当。

El Consejo de Seguridad felicita a los miembros del Parlamento del Líbano por su reciente elección.

“安全理事会祝贺新当的黎巴嫩议会成员。

Expresamos nuestras felicitaciones y nuestros mayores deseos a los miembros entrantes: el Congo, Ghana, el Perú, Qatar y Eslovaquia.

我们对即将就任的成员——刚果、加纳、秘鲁、卡塔尔和斯洛伐克——表示祝贺和良好的祝愿，祝愿它们在任期中取得同样的成功。

Sr. Kryzhanivsky (Ucrania) (habla en inglés): Embajador Choi: Deseo felicitarlo sinceramente por haber asumido la Presidencia de la Comisión.

克列扎尼夫斯基先生（乌克兰）（以英语发言）：崔大使，我谨对你担任本委员会主席致以最热烈的祝贺。

El PRESIDENTE: Muchas gracias por sus felicitaciones dirigidas al Presidente de la Conferencia de Desarme y por sus seguridades de cooperación.

十分感谢你对裁军谈判会议主席表示的祝贺和你作的保证。

Sr. Bródi (Hungría) (habla en inglés): En nombre del Grupo de Estados de Europa oriental, quisiera felicitar sinceramente al Excmo.

布罗迪先生（匈牙利）（以英语发言）：我谨代表东欧集团国家表示，我们最诚恳地祝贺瑞典的扬·埃利亚松大使阁下当大会第六十届会议主席。

Sr. Presidente: Lo felicito en nombre propio y del Tribunal por haber sido elegido para ocupar la Presidencia de la Asamblea General.

主席先生，我以我个人和法庭成员的名义祝贺你当大会主席。

Por consiguiente, lo felicito muy sinceramente y le auguro los mejores deseos de éxito. También felicito a su predecesor, el Sr.

因此，我向你表示非常热烈的祝贺，并对你的成功表示最良好的祝愿。

Presidente: Primero que todo, permítame felicitarlo por su elección y le pido traslade nuestras felicitaciones a los otros miembros de la Mesa.

请转达我们向其他主席团成员的祝贺。

Aprovecho esta oportunidad para transmitirle las felicitaciones de la Asamblea por su elección y para dar las gracias a los escrutadores por su asistencia.

我谨借此机会代表大会祝贺他的当，并感谢各位计票员的协助。

También deseo felicitar al Embajador Adamantios Vassilakis, de Grecia, y a su equipo por la importante labor que realizaron al facilitar la preparación del documento.

我还要祝贺希腊的阿扎曼蒂奥斯·瓦西拉基斯大使和他领导的小组开展重要工作，促进拟定该文件。

Felicitamos al valeroso pueblo iraquí y le deseamos el mayor de los éxitos cuando se apresten a votar nuevamente por un gobierno permanente el 15 de diciembre.

我们祝贺勇敢的伊拉克人民，并祝他们在筹备12月15日再次举永久政府的过程中一切顺利。

Quienes deseen expresar felicitaciones, para evitar distraer a los oradores, quisiera pedir la cooperación de los representantes para que permanezcan en sus asientos al término de una declaración.

对那些想表示祝贺的发言者，为了避免打断发言者的发言，我请各位代表予以作，在一篇发言完成后继续坐在座位上。

En primer lugar, felicito de todo corazón al Embajador Chris Sanders de los Países Bajos por la dedicación, energía y transparencia con que ha cumplido sus responsabilidades presidenciales.

首先，我衷心祝贺荷兰的克里斯·桑德斯大使以坚定、积极和透明的方式履行了主席职责。