El Estado Parte debería formular y adoptar una definición más precisa de los delitos terroristas.

缔约国应当制定并通过对恐怖主义罪行更确切定义。

Pero la definición misma de validez planteaba problemas, sobre todo en lo concerniente a quién debía constatarla.

但是，效力确切定义引起问题，尤其是在如何予以确定问题上。

El primer concepto es ciertamente necesario pero exige una definición más precisa, ya que una reserva inválida sería nula y sin efecto.

留效力概念确必要，但需要更确切定义，因为一个没有效力留将是无效。

Refiriéndose a la nueva Ley sobre el seguro obligatorio de las trabajadoras agrícolas autónomas, pregunta por la definición precisa de "trabajador agrícola autónomo".

谈到为自营农业劳动者进行强制新法律，她询问 “自营农业劳动者”确切定义。

También albergamos la esperanza de que la Asamblea General pueda llegar a un acuerdo sobre una convención general contra el terrorismo, incluso si la definición precisa de terrorismo sigue siéndonos esquiva.

我依然希望大会能够就一项全面反恐公约达成，管我尚未确立恐怖主义确切定义。

La propia definición del conflicto dentro y alrededor de la región de Nagorno Karabaj de la República de Azerbaiyán concierne a la integridad territorial de Azerbaiyán, y esa región es una parte integrante de Azerbaiyán.

阿塞拜疆共和国纳戈尔内卡拉巴赫地区和附近地区冲突确切定义关系到阿塞拜疆领土完整和纳戈尔内卡拉巴赫地区作为阿塞拜疆组成部分。

La lista que antecede pone de relieve el gran número de posibles delitos que merecerían figurar en la categoría de “delitos económicos y financieros” y subraya indirectamente la importancia de lograr claridad y armonía conceptuales.

以上列举犯罪突出了有可能被纳入“经济和金融犯罪”范畴种类繁多可能犯罪，也含蓄地强调了达成确切和统一定义重要性。

Como no existe un concepto claro y reconocido de la delincuencia económica y financiera, es difícil determinar el alcance global del fenómeno y si en la actualidad es o no más frecuente que en años anteriores.

由于缺乏对经济和金融犯罪确切和公认定义，因此很难确定这类犯罪总体程度，以及它目前是否比前些年更加盛行。

Al mismo tiempo, existe una necesidad impostergable de adoptar un convenio general sobre el terrorismo internacional que llene las lagunas existentes en los instrumentos de las Naciones Unidas y que contenga una definición clara y precisa del delito de terrorismo.

同时，必须立即通过一项关于国际恐怖主义全面公约，该公约能够弥补现有联合国文书空白，并包含有关于恐怖主义罪行确切和全面定义。

El orador desea aprovechar la oportunidad para describir tres programas en curso que reflejan la filosofía orientada hacia la acción que guía la labor del UNITAR: la respuesta a necesidades definidas con precisión, la búsqueda sistemática de la cooperación entre organismos y el aprovechamiento del carácter flexible e innovador del Instituto.

他利用这个机会说明了正在进行三个方案，方案反映了指导训研所工作面向行动原则：对确切定义需求反应，系统地追求机构间合作，利用研究所灵活性和创新性。

En el debate que siguió a continuación, se plantearon cuestiones relacionadas con las definiciones precisas de algunas expresiones generales, como la "responsabilidad de las empresas", la "responsabilidad social de las empresas" y la "contribución empresarial positiva", y en relación con el concepto de una responsabilidad de las empresas con respecto al desarrollo, así como el mandato de la UNCTAD en esta materia.

在随后讨论中，就一些通用术语确切定义提出了问题，例如“企业责任”、“企业社会责任”和“企业积极贡献”，即企业对发展责任概念，以及贸发会在这方面任务授权。

El Estado Parte debería formular y adoptar una definición más precisa de los delitos terroristas.

缔约国应当制并通过对恐怖主罪行的更确。

Pero la definición misma de validez planteaba problemas, sobre todo en lo concerniente a quién debía constatarla.

但是，效力的确引起问题，尤其是在如何予以确的问题上。

El primer concepto es ciertamente necesario pero exige una definición más precisa, ya que una reserva inválida sería nula y sin efecto.

保留效力的概念的确必要，但需要更确的，因为一个没有效力的保留将是无效的。

Refiriéndose a la nueva Ley sobre el seguro obligatorio de las trabajadoras agrícolas autónomas, pregunta por la definición precisa de "trabajador agrícola autónomo".

谈到为自营农业劳动者进行强制保险的新法律，她询问 “自营农业劳动者”的确。

También albergamos la esperanza de que la Asamblea General pueda llegar a un acuerdo sobre una convención general contra el terrorismo, incluso si la definición precisa de terrorismo sigue siéndonos esquiva.

我依大会能够就一项全面反恐公约达成协议，尽管我尚未确立恐怖主的确。

La propia definición del conflicto dentro y alrededor de la región de Nagorno Karabaj de la República de Azerbaiyán concierne a la integridad territorial de Azerbaiyán, y esa región es una parte integrante de Azerbaiyán.

阿塞拜疆共和国纳戈尔内卡拉巴赫地区和附近地区冲突的确关系到阿塞拜疆领土的完整和纳戈尔内卡拉巴赫地区作为阿塞拜疆的组成部分。

La lista que antecede pone de relieve el gran número de posibles delitos que merecerían figurar en la categoría de “delitos económicos y financieros” y subraya indirectamente la importancia de lograr claridad y armonía conceptuales.

以上列举的犯罪突出了有可能被纳入“经济和金融犯罪”范畴的种类繁多的可能的犯罪，也含蓄地强调了达成确和统一的重要性。

Como no existe un concepto claro y reconocido de la delincuencia económica y financiera, es difícil determinar el alcance global del fenómeno y si en la actualidad es o no más frecuente que en años anteriores.

由于缺乏对经济和金融犯罪的确和公认的，因此很难确这类犯罪的总体程度，以及它目前是否比前些年更加盛行。

Al mismo tiempo, existe una necesidad impostergable de adoptar un convenio general sobre el terrorismo internacional que llene las lagunas existentes en los instrumentos de las Naciones Unidas y que contenga una definición clara y precisa del delito de terrorismo.

同时，必须立即通过一项关于国际恐怖主的全面公约，该公约能够弥补现有联合国文书的空白，并包含有关于恐怖主罪行的确和全面的。

El orador desea aprovechar la oportunidad para describir tres programas en curso que reflejan la filosofía orientada hacia la acción que guía la labor del UNITAR: la respuesta a necesidades definidas con precisión, la búsqueda sistemática de la cooperación entre organismos y el aprovechamiento del carácter flexible e innovador del Instituto.

他利用这个机会说明了正在进行的三个方案，方案反映了指导训研所工作的面向行动的原则：对确的需求的反应，系统地追求机构间的合作，利用研究所的灵活性和创新性。

En el debate que siguió a continuación, se plantearon cuestiones relacionadas con las definiciones precisas de algunas expresiones generales, como la "responsabilidad de las empresas", la "responsabilidad social de las empresas" y la "contribución empresarial positiva", y en relación con el concepto de una responsabilidad de las empresas con respecto al desarrollo, así como el mandato de la UNCTAD en esta materia.

在随后的讨论中，就一些通用术语的确提出了问题，例如“企业责任”、“企业的社会责任”和“企业的积极贡献”，即企业对发展的责任概念，以及贸发会议在这方面的任务授权。

El Estado Parte debería formular y adoptar una definición más precisa de los delitos terroristas.

缔约国应当制并通过对恐怖主义罪行更切义。

Pero la definición misma de validez planteaba problemas, sobre todo en lo concerniente a quién debía constatarla.

但是，效力切义引起问题，尤其是在如何予以问题上。

El primer concepto es ciertamente necesario pero exige una definición más precisa, ya que una reserva inválida sería nula y sin efecto.

保留效力概念必要，但需要更切义，因为一个没有效力保留将是无效。

Refiriéndose a la nueva Ley sobre el seguro obligatorio de las trabajadoras agrícolas autónomas, pregunta por la definición precisa de "trabajador agrícola autónomo".

谈到为自营农业劳动者进行强制保险新法律，她询问 “自营农业劳动者”切义。

También albergamos la esperanza de que la Asamblea General pueda llegar a un acuerdo sobre una convención general contra el terrorismo, incluso si la definición precisa de terrorismo sigue siéndonos esquiva.

我依然希望大会能够就一项全面反恐公约达成协议，尽管我尚未立恐怖主义切义。

La propia definición del conflicto dentro y alrededor de la región de Nagorno Karabaj de la República de Azerbaiyán concierne a la integridad territorial de Azerbaiyán, y esa región es una parte integrante de Azerbaiyán.

阿塞拜疆共和国纳戈尔内卡拉巴赫地区和附近地区冲突切义关系到阿塞拜疆领整和纳戈尔内卡拉巴赫地区作为阿塞拜疆组成部分。

La lista que antecede pone de relieve el gran número de posibles delitos que merecerían figurar en la categoría de “delitos económicos y financieros” y subraya indirectamente la importancia de lograr claridad y armonía conceptuales.

以上列举犯罪突出了有可能被纳入“经济和金融犯罪”范畴种类繁多可能犯罪，也含蓄地强调了达成切和统一义重要性。

Como no existe un concepto claro y reconocido de la delincuencia económica y financiera, es difícil determinar el alcance global del fenómeno y si en la actualidad es o no más frecuente que en años anteriores.

由于缺乏对经济和金融犯罪切和公认义，因此很难这类犯罪总体程度，以及它目前是否比前些年更加盛行。

Al mismo tiempo, existe una necesidad impostergable de adoptar un convenio general sobre el terrorismo internacional que llene las lagunas existentes en los instrumentos de las Naciones Unidas y que contenga una definición clara y precisa del delito de terrorismo.

同时，必须立即通过一项关于国际恐怖主义全面公约，该公约能够弥补现有联合国文书空白，并包含有关于恐怖主义罪行切和全面义。

El orador desea aprovechar la oportunidad para describir tres programas en curso que reflejan la filosofía orientada hacia la acción que guía la labor del UNITAR: la respuesta a necesidades definidas con precisión, la búsqueda sistemática de la cooperación entre organismos y el aprovechamiento del carácter flexible e innovador del Instituto.

他利用这个机会说明了正在进行三个方案，方案反映了指导训研所工作面向行动原则：对切义需求反应，系统地追求机构间合作，利用研究所灵活性和创新性。

En el debate que siguió a continuación, se plantearon cuestiones relacionadas con las definiciones precisas de algunas expresiones generales, como la "responsabilidad de las empresas", la "responsabilidad social de las empresas" y la "contribución empresarial positiva", y en relación con el concepto de una responsabilidad de las empresas con respecto al desarrollo, así como el mandato de la UNCTAD en esta materia.

在随后讨论中，就一些通用术语切义提出了问题，例如“企业责任”、“企业社会责任”和“企业积极贡献”，即企业对发展责任概念，以及贸发会议在这方面任务授权。

El Estado Parte debería formular y adoptar una definición más precisa de los delitos terroristas.

缔约国应当制定并通过对怖主义罪行的更确切定义。

Pero la definición misma de validez planteaba problemas, sobre todo en lo concerniente a quién debía constatarla.

但是，效力的确切定义引起题，尤其是在如何予以确定的题上。

El primer concepto es ciertamente necesario pero exige una definición más precisa, ya que una reserva inválida sería nula y sin efecto.

保留效力的概念的确必要，但需要更确切的定义，因为一个没有效力的保留将是无效的。

Refiriéndose a la nueva Ley sobre el seguro obligatorio de las trabajadoras agrícolas autónomas, pregunta por la definición precisa de "trabajador agrícola autónomo".

谈到为自营农业劳动者进行强制保险的新法律， “自营农业劳动者”的确切定义。

También albergamos la esperanza de que la Asamblea General pueda llegar a un acuerdo sobre una convención general contra el terrorismo, incluso si la definición precisa de terrorismo sigue siéndonos esquiva.

我依然希望大会能够就一项全面约达成协议，尽管我尚未确立怖主义的确切定义。

La propia definición del conflicto dentro y alrededor de la región de Nagorno Karabaj de la República de Azerbaiyán concierne a la integridad territorial de Azerbaiyán, y esa región es una parte integrante de Azerbaiyán.

阿塞拜疆共和国纳戈尔内卡拉巴赫地区和附近地区冲突的确切定义关系到阿塞拜疆领土的完整和纳戈尔内卡拉巴赫地区作为阿塞拜疆的组成部分。

La lista que antecede pone de relieve el gran número de posibles delitos que merecerían figurar en la categoría de “delitos económicos y financieros” y subraya indirectamente la importancia de lograr claridad y armonía conceptuales.

以上列举的犯罪突出了有可能被纳入“经济和金融犯罪”范畴的种类繁多的可能的犯罪，也含蓄地强调了达成确切和统一定义的重要性。

Como no existe un concepto claro y reconocido de la delincuencia económica y financiera, es difícil determinar el alcance global del fenómeno y si en la actualidad es o no más frecuente que en años anteriores.

由于缺乏对经济和金融犯罪的确切和认的定义，因此很难确定这类犯罪的总体程度，以及它目前是否比前些年更加盛行。

Al mismo tiempo, existe una necesidad impostergable de adoptar un convenio general sobre el terrorismo internacional que llene las lagunas existentes en los instrumentos de las Naciones Unidas y que contenga una definición clara y precisa del delito de terrorismo.

同时，必须立即通过一项关于国际怖主义的全面约，该约能够弥补现有联合国文书的空白，并包含有关于怖主义罪行的确切和全面的定义。

El orador desea aprovechar la oportunidad para describir tres programas en curso que reflejan la filosofía orientada hacia la acción que guía la labor del UNITAR: la respuesta a necesidades definidas con precisión, la búsqueda sistemática de la cooperación entre organismos y el aprovechamiento del carácter flexible e innovador del Instituto.

他利用这个机会说明了正在进行的三个方案，方案映了指导训研所工作的面向行动的原则：对确切定义的需求的应，系统地追求机构间的合作，利用研究所的灵活性和创新性。

En el debate que siguió a continuación, se plantearon cuestiones relacionadas con las definiciones precisas de algunas expresiones generales, como la "responsabilidad de las empresas", la "responsabilidad social de las empresas" y la "contribución empresarial positiva", y en relación con el concepto de una responsabilidad de las empresas con respecto al desarrollo, así como el mandato de la UNCTAD en esta materia.

在随后的讨论中，就一些通用术语的确切定义提出了题，例如“企业责任”、“企业的社会责任”和“企业的积极贡献”，即企业对发展的责任概念，以及贸发会议在这方面的任务授权。

El Estado Parte debería formular y adoptar una definición más precisa de los delitos terroristas.

缔约国应当制定并通过对恐怖主义罪行的定义。

Pero la definición misma de validez planteaba problemas, sobre todo en lo concerniente a quién debía constatarla.

但是，效力的定义引起问题，尤其是在如何予以定的问题上。

El primer concepto es ciertamente necesario pero exige una definición más precisa, ya que una reserva inválida sería nula y sin efecto.

保留效力的概念的必要，但需要的定义，因为一个没有效力的保留将是无效的。

Refiriéndose a la nueva Ley sobre el seguro obligatorio de las trabajadoras agrícolas autónomas, pregunta por la definición precisa de "trabajador agrícola autónomo".

谈到为自营农业劳动者进行强制保险的新法律，她询问 “自营农业劳动者”的定义。

También albergamos la esperanza de que la Asamblea General pueda llegar a un acuerdo sobre una convención general contra el terrorismo, incluso si la definición precisa de terrorismo sigue siéndonos esquiva.

我依然希望大会能够就一项全面反恐公约达成协议，尽管我尚未立恐怖主义的定义。

La propia definición del conflicto dentro y alrededor de la región de Nagorno Karabaj de la República de Azerbaiyán concierne a la integridad territorial de Azerbaiyán, y esa región es una parte integrante de Azerbaiyán.

阿塞拜疆共国纳戈尔内卡拉巴赫地区地区冲突的定义关系到阿塞拜疆领土的完整纳戈尔内卡拉巴赫地区作为阿塞拜疆的组成部分。

La lista que antecede pone de relieve el gran número de posibles delitos que merecerían figurar en la categoría de “delitos económicos y financieros” y subraya indirectamente la importancia de lograr claridad y armonía conceptuales.

以上列举的犯罪突出了有可能被纳入“经济金融犯罪”范畴的种类繁多的可能的犯罪，也含蓄地强调了达成统一定义的重要性。

Como no existe un concepto claro y reconocido de la delincuencia económica y financiera, es difícil determinar el alcance global del fenómeno y si en la actualidad es o no más frecuente que en años anteriores.

由于缺乏对经济金融犯罪的公认的定义，因此很难定这类犯罪的总体程度，以及它目前是否比前些年加盛行。

Al mismo tiempo, existe una necesidad impostergable de adoptar un convenio general sobre el terrorismo internacional que llene las lagunas existentes en los instrumentos de las Naciones Unidas y que contenga una definición clara y precisa del delito de terrorismo.

同时，必须立即通过一项关于国际恐怖主义的全面公约，该公约能够弥补现有联合国文书的空白，并包含有关于恐怖主义罪行的全面的定义。

El orador desea aprovechar la oportunidad para describir tres programas en curso que reflejan la filosofía orientada hacia la acción que guía la labor del UNITAR: la respuesta a necesidades definidas con precisión, la búsqueda sistemática de la cooperación entre organismos y el aprovechamiento del carácter flexible e innovador del Instituto.

他利用这个机会说明了正在进行的三个方案，方案反映了指导训研所工作的面向行动的原则：对定义的需求的反应，系统地追求机构间的合作，利用研究所的灵活性创新性。

En el debate que siguió a continuación, se plantearon cuestiones relacionadas con las definiciones precisas de algunas expresiones generales, como la "responsabilidad de las empresas", la "responsabilidad social de las empresas" y la "contribución empresarial positiva", y en relación con el concepto de una responsabilidad de las empresas con respecto al desarrollo, así como el mandato de la UNCTAD en esta materia.

在随后的讨论中，就一些通用术语的定义提出了问题，例如“企业责任”、“企业的社会责任”“企业的积极贡献”，即企业对发展的责任概念，以及贸发会议在这方面的任务授权。

El Estado Parte debería formular y adoptar una definición más precisa de los delitos terroristas.

缔约国应当制定并通过对主义罪行的更确切定义。

Pero la definición misma de validez planteaba problemas, sobre todo en lo concerniente a quién debía constatarla.

但是，效力的确切定义引起问题，尤其是在如何予以确定的问题上。

El primer concepto es ciertamente necesario pero exige una definición más precisa, ya que una reserva inválida sería nula y sin efecto.

保留效力的概念的确必要，但需要更确切的定义，因为一个没有效力的保留将是无效的。

Refiriéndose a la nueva Ley sobre el seguro obligatorio de las trabajadoras agrícolas autónomas, pregunta por la definición precisa de "trabajador agrícola autónomo".

谈到为自营业动者进行强制保险的新法律，她询问 “自营业动者”的确切定义。

También albergamos la esperanza de que la Asamblea General pueda llegar a un acuerdo sobre una convención general contra el terrorismo, incluso si la definición precisa de terrorismo sigue siéndonos esquiva.

我依然希望大会能够就一项全面反公约达成协议，尽管我尚未确主义的确切定义。

La propia definición del conflicto dentro y alrededor de la región de Nagorno Karabaj de la República de Azerbaiyán concierne a la integridad territorial de Azerbaiyán, y esa región es una parte integrante de Azerbaiyán.

阿塞拜疆共和国纳戈尔内卡拉巴赫地区和附近地区冲突的确切定义关系到阿塞拜疆领土的完整和纳戈尔内卡拉巴赫地区作为阿塞拜疆的组成部分。

La lista que antecede pone de relieve el gran número de posibles delitos que merecerían figurar en la categoría de “delitos económicos y financieros” y subraya indirectamente la importancia de lograr claridad y armonía conceptuales.

以上列举的犯罪突出了有可能被纳入“经济和金融犯罪”范畴的种类繁多的可能的犯罪，也含蓄地强调了达成确切和统一定义的重要性。

Como no existe un concepto claro y reconocido de la delincuencia económica y financiera, es difícil determinar el alcance global del fenómeno y si en la actualidad es o no más frecuente que en años anteriores.

由于缺乏对经济和金融犯罪的确切和公认的定义，因此很难确定这类犯罪的总体程度，以及它目前是否比前些年更加盛行。

Al mismo tiempo, existe una necesidad impostergable de adoptar un convenio general sobre el terrorismo internacional que llene las lagunas existentes en los instrumentos de las Naciones Unidas y que contenga una definición clara y precisa del delito de terrorismo.

同时，必须即通过一项关于国际主义的全面公约，该公约能够弥补现有联合国文书的空白，并包含有关于主义罪行的确切和全面的定义。

El orador desea aprovechar la oportunidad para describir tres programas en curso que reflejan la filosofía orientada hacia la acción que guía la labor del UNITAR: la respuesta a necesidades definidas con precisión, la búsqueda sistemática de la cooperación entre organismos y el aprovechamiento del carácter flexible e innovador del Instituto.

他利用这个机会说明了正在进行的三个方案，方案反映了指导训研所工作的面向行动的原则：对确切定义的需求的反应，系统地追求机构间的合作，利用研究所的灵活性和创新性。

En el debate que siguió a continuación, se plantearon cuestiones relacionadas con las definiciones precisas de algunas expresiones generales, como la "responsabilidad de las empresas", la "responsabilidad social de las empresas" y la "contribución empresarial positiva", y en relación con el concepto de una responsabilidad de las empresas con respecto al desarrollo, así como el mandato de la UNCTAD en esta materia.

在随后的讨论中，就一些通用术语的确切定义提出了问题，例如“企业责任”、“企业的社会责任”和“企业的积极贡献”，即企业对发展的责任概念，以及贸发会议在这方面的任务授权。

El Estado Parte debería formular y adoptar una definición más precisa de los delitos terroristas.

缔约国应当制定并通过对恐怖主义罪行更切定义。

Pero la definición misma de validez planteaba problemas, sobre todo en lo concerniente a quién debía constatarla.

但是，效切定义引起问题，尤其是在如何予以定问题上。

El primer concepto es ciertamente necesario pero exige una definición más precisa, ya que una reserva inválida sería nula y sin efecto.

保留效概念必要，但需要更切定义，因为一个没有效保留将是无效。

Refiriéndose a la nueva Ley sobre el seguro obligatorio de las trabajadoras agrícolas autónomas, pregunta por la definición precisa de "trabajador agrícola autónomo".

谈到为自营农业劳动者进行强制保险新法律，她询问 “自营农业劳动者”切定义。

También albergamos la esperanza de que la Asamblea General pueda llegar a un acuerdo sobre una convención general contra el terrorismo, incluso si la definición precisa de terrorismo sigue siéndonos esquiva.

我依然希望大会能够就一项全面反恐公约达成协议，尽管我尚未立恐怖主义切定义。

La propia definición del conflicto dentro y alrededor de la región de Nagorno Karabaj de la República de Azerbaiyán concierne a la integridad territorial de Azerbaiyán, y esa región es una parte integrante de Azerbaiyán.

阿共和国纳戈尔内卡拉巴赫地区和附近地区冲突切定义关系到阿领土完整和纳戈尔内卡拉巴赫地区作为阿组成部分。

La lista que antecede pone de relieve el gran número de posibles delitos que merecerían figurar en la categoría de “delitos económicos y financieros” y subraya indirectamente la importancia de lograr claridad y armonía conceptuales.

以上列举犯罪突出了有可能被纳入“经济和金融犯罪”范畴种类繁多可能犯罪，也含蓄地强调了达成切和统一定义重要性。

Como no existe un concepto claro y reconocido de la delincuencia económica y financiera, es difícil determinar el alcance global del fenómeno y si en la actualidad es o no más frecuente que en años anteriores.

由于缺乏对经济和金融犯罪切和公认定义，因此很难定这类犯罪总体程度，以及它目前是否比前些年更加盛行。

Al mismo tiempo, existe una necesidad impostergable de adoptar un convenio general sobre el terrorismo internacional que llene las lagunas existentes en los instrumentos de las Naciones Unidas y que contenga una definición clara y precisa del delito de terrorismo.

同时，必须立即通过一项关于国际恐怖主义全面公约，该公约能够弥补现有联合国文书空白，并包含有关于恐怖主义罪行切和全面定义。

El orador desea aprovechar la oportunidad para describir tres programas en curso que reflejan la filosofía orientada hacia la acción que guía la labor del UNITAR: la respuesta a necesidades definidas con precisión, la búsqueda sistemática de la cooperación entre organismos y el aprovechamiento del carácter flexible e innovador del Instituto.

他利用这个机会说明了正在进行三个方案，方案反映了指导训研所工作面向行动原则：对切定义需求反应，系统地追求机构间合作，利用研究所灵活性和创新性。

En el debate que siguió a continuación, se plantearon cuestiones relacionadas con las definiciones precisas de algunas expresiones generales, como la "responsabilidad de las empresas", la "responsabilidad social de las empresas" y la "contribución empresarial positiva", y en relación con el concepto de una responsabilidad de las empresas con respecto al desarrollo, así como el mandato de la UNCTAD en esta materia.

在随后讨论中，就一些通用术语切定义提出了问题，例如“企业责任”、“企业社会责任”和“企业积极贡献”，即企业对发展责任概念，以及贸发会议在这方面任务授权。

El Estado Parte debería formular y adoptar una definición más precisa de los delitos terroristas.

缔约国应当制定并通过对恐怖主义罪行更确切定义。

Pero la definición misma de validez planteaba problemas, sobre todo en lo concerniente a quién debía constatarla.

但是，确切定义引起问题，尤其是在如何予以确定问题上。

El primer concepto es ciertamente necesario pero exige una definición más precisa, ya que una reserva inválida sería nula y sin efecto.

保留概念确必要，但需要更确切定义，因为一个没有保留将是无。

Refiriéndose a la nueva Ley sobre el seguro obligatorio de las trabajadoras agrícolas autónomas, pregunta por la definición precisa de "trabajador agrícola autónomo".

谈到为自营农业劳动者进行强制保险新法律，她询问 “自营农业劳动者”确切定义。

También albergamos la esperanza de que la Asamblea General pueda llegar a un acuerdo sobre una convención general contra el terrorismo, incluso si la definición precisa de terrorismo sigue siéndonos esquiva.

我依然希望大会能够就一项全面反恐公约达成协议，尽管我尚未确立恐怖主义确切定义。

La propia definición del conflicto dentro y alrededor de la región de Nagorno Karabaj de la República de Azerbaiyán concierne a la integridad territorial de Azerbaiyán, y esa región es una parte integrante de Azerbaiyán.

阿塞共和国纳戈尔内卡拉巴赫地区和附近地区冲突确切定义关系到阿塞领土完整和纳戈尔内卡拉巴赫地区作为阿塞组成部分。

La lista que antecede pone de relieve el gran número de posibles delitos que merecerían figurar en la categoría de “delitos económicos y financieros” y subraya indirectamente la importancia de lograr claridad y armonía conceptuales.

以上列举犯罪突出了有可能被纳入“经济和金融犯罪”范畴种类繁多可能犯罪，也含蓄地强调了达成确切和统一定义重要性。

Como no existe un concepto claro y reconocido de la delincuencia económica y financiera, es difícil determinar el alcance global del fenómeno y si en la actualidad es o no más frecuente que en años anteriores.

由于缺乏对经济和金融犯罪确切和公认定义，因此很难确定这类犯罪总体程度，以及它目前是否比前些年更加盛行。

Al mismo tiempo, existe una necesidad impostergable de adoptar un convenio general sobre el terrorismo internacional que llene las lagunas existentes en los instrumentos de las Naciones Unidas y que contenga una definición clara y precisa del delito de terrorismo.

同时，必须立即通过一项关于国际恐怖主义全面公约，该公约能够弥补现有联合国文书空白，并包含有关于恐怖主义罪行确切和全面定义。

El orador desea aprovechar la oportunidad para describir tres programas en curso que reflejan la filosofía orientada hacia la acción que guía la labor del UNITAR: la respuesta a necesidades definidas con precisión, la búsqueda sistemática de la cooperación entre organismos y el aprovechamiento del carácter flexible e innovador del Instituto.

他利用这个机会说明了正在进行三个方案，方案反映了指导训研所工作面向行动原则：对确切定义需求反应，系统地追求机构间合作，利用研究所灵活性和创新性。

En el debate que siguió a continuación, se plantearon cuestiones relacionadas con las definiciones precisas de algunas expresiones generales, como la "responsabilidad de las empresas", la "responsabilidad social de las empresas" y la "contribución empresarial positiva", y en relación con el concepto de una responsabilidad de las empresas con respecto al desarrollo, así como el mandato de la UNCTAD en esta materia.

在随后讨论中，就一些通用术语确切定义提出了问题，例如“企业责任”、“企业社会责任”和“企业积极贡献”，即企业对发展责任概念，以及贸发会议在这方面任务授权。

El Estado Parte debería formular y adoptar una definición más precisa de los delitos terroristas.

缔约国应当制定并通过对主义罪行的更确切定义。

Pero la definición misma de validez planteaba problemas, sobre todo en lo concerniente a quién debía constatarla.

但是，效力的确切定义引起问题，尤其是在如何予以确定的问题上。

El primer concepto es ciertamente necesario pero exige una definición más precisa, ya que una reserva inválida sería nula y sin efecto.

保留效力的概念的确必要，但需要更确切的定义，因为一个没有效力的保留将是无效的。

Refiriéndose a la nueva Ley sobre el seguro obligatorio de las trabajadoras agrícolas autónomas, pregunta por la definición precisa de "trabajador agrícola autónomo".

谈到为自营业动者进行强制保险的新法律，她询问 “自营业动者”的确切定义。

También albergamos la esperanza de que la Asamblea General pueda llegar a un acuerdo sobre una convención general contra el terrorismo, incluso si la definición precisa de terrorismo sigue siéndonos esquiva.

我依然希望大会能够就一项全面反公约达成协议，尽管我尚未确主义的确切定义。

La propia definición del conflicto dentro y alrededor de la región de Nagorno Karabaj de la República de Azerbaiyán concierne a la integridad territorial de Azerbaiyán, y esa región es una parte integrante de Azerbaiyán.

阿塞拜疆共和国纳戈尔内卡拉巴赫地区和附近地区冲突的确切定义关系到阿塞拜疆领土的完整和纳戈尔内卡拉巴赫地区作为阿塞拜疆的组成部分。

La lista que antecede pone de relieve el gran número de posibles delitos que merecerían figurar en la categoría de “delitos económicos y financieros” y subraya indirectamente la importancia de lograr claridad y armonía conceptuales.

以上列举的犯罪突出了有可能被纳入“经济和金融犯罪”范畴的种类繁多的可能的犯罪，也含蓄地强调了达成确切和统一定义的重要性。

Como no existe un concepto claro y reconocido de la delincuencia económica y financiera, es difícil determinar el alcance global del fenómeno y si en la actualidad es o no más frecuente que en años anteriores.

由于缺乏对经济和金融犯罪的确切和公认的定义，因此很难确定这类犯罪的总体程度，以及它目前是否比前些年更加盛行。

Al mismo tiempo, existe una necesidad impostergable de adoptar un convenio general sobre el terrorismo internacional que llene las lagunas existentes en los instrumentos de las Naciones Unidas y que contenga una definición clara y precisa del delito de terrorismo.

同时，必须即通过一项关于国际主义的全面公约，该公约能够弥补现有联合国文书的空白，并包含有关于主义罪行的确切和全面的定义。

El orador desea aprovechar la oportunidad para describir tres programas en curso que reflejan la filosofía orientada hacia la acción que guía la labor del UNITAR: la respuesta a necesidades definidas con precisión, la búsqueda sistemática de la cooperación entre organismos y el aprovechamiento del carácter flexible e innovador del Instituto.

他利用这个机会说明了正在进行的三个方案，方案反映了指导训研所工作的面向行动的原则：对确切定义的需求的反应，系统地追求机构间的合作，利用研究所的灵活性和创新性。

En el debate que siguió a continuación, se plantearon cuestiones relacionadas con las definiciones precisas de algunas expresiones generales, como la "responsabilidad de las empresas", la "responsabilidad social de las empresas" y la "contribución empresarial positiva", y en relación con el concepto de una responsabilidad de las empresas con respecto al desarrollo, así como el mandato de la UNCTAD en esta materia.

在随后的讨论中，就一些通用术语的确切定义提出了问题，例如“企业责任”、“企业的社会责任”和“企业的积极贡献”，即企业对发展的责任概念，以及贸发会议在这方面的任务授权。