La quinina es el específico de la malaria.

奎宁是疗的特效药.

El programa de Egipto para erradicar el paludismo ha sido un éxito en todo sentido.

埃及消除的方案在所有方面都取得了成功。

Este año es histórico en los esfuerzos del continente africano para combatir el paludismo.

今年标志着非洲防努力的一个重要里程碑。

Algunos de los reclusos sufrían de paludismo, sin recibir atención médica.

有些囚徒的未能受到疗。

África soporta una parte abrumadora de la carga del paludismo.

非洲承受极其沉重的负担。

Antes de concluir, quisiera decir que acogemos con beneplácito el establecimiento de nuevas iniciativas para el control del paludismo.

在结束发言之前，请允许我对制定控制的新倡议表示欢迎。

Se han llevado a cabo estudios sobre la malaria que incluyen uno dedicado a conocimientos, actitudes, comportamientos y prácticas.

关于的各次调查已经完成，其中包括一次知、态度、为和做法调查。

Somos conscientes de la urgencia de los problemas relacionados con la propagación del paludismo en África.

我们到与非洲蔓延有关的问题的紧迫性。

También apreciamos los esfuerzos concertados que se están haciendo para hacer frente al problema del paludismo en África.

我们也感谢目前为解决非洲问题而做出的共同努力。

El empleo de DDT para la lucha contra la malaria es un problema de importancia para los países participantes.

滴滴涕在控制方面的使用是参与国家面对的一个重大问题。

Las campañas para elevar la conciencia respecto del SIDA y el paludismo siguen llevándose a cabo en todo el país.

提高艾滋病和的运动正在全国各地继续进。

El hincapié que se ha puesto en el paludismo durante el debate de hoy es muy significativo en este sentido.

在这方面，在今天的辩论中对问题的强调具有重大意义。

Se ha notificado que en Eritrea, Sierra Leona y Zambia han disminuido las muertes y las enfermedades relacionadas con la malaria.

厄立特里亚，还有塞拉利昂和赞比亚因造成的死亡和病情况有所减少。

La resistencia a los insecticidas se ha venido registrando habitualmente en muchas poblaciones de vectores de malaria de todo el mundo.

对杀虫剂的抗药性是世界上许多病媒族群中的常见现象。

Por último, se ha contraído recientemente una serie de compromisos respecto de aumentar el financiamiento bilateral y multilateral para hacer frente al paludismo.

最后，最近作出了一些捐，将增加用于防的双边和多边筹资。

Pensamos que se requieren más investigaciones médicas para desarrollar nuevas terapias y vacunas que luchen contra las posibles nuevas cepas de paludismo.

我们为需要进更多的医学研究，研制新疗法和新疫苗，以防潜在的新型。

No obstante, la mayoría de la población que corre el riesgo de contraer el paludismo no puede adquirir las mosquiteras a esos precios.

但是，有风险的大多数人口买不起目前这一价格的蚊帐。

Se concluyó el plan de trabajo del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria para el primer año.

全球防艾滋病、结核病和基金的第一年工作计划已经定稿。

Los Estados miembros de la Comisión Europea fueron miembros fundadores del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo.

欧洲联盟成员国和欧洲联盟委员会是全球防艾滋病、结核病和基金的创始成员。

Esa iniciativa amplía un enfoque general sobre el paludismo por el que se combinan medidas demostradas y eficaces para la prevención y el tratamiento.

这项举措通过利用证明有效的防动，加强对的综合处理办法。

La quinina es el específico de la malaria.

奎宁是治疗疟疾的特效药.

El programa de Egipto para erradicar el paludismo ha sido un éxito en todo sentido.

埃及消除疟疾的方案在所有方面都取得了成功。

Este año es histórico en los esfuerzos del continente africano para combatir el paludismo.

今年标志着非洲防治疟疾努力的一个重要里程碑。

Algunos de los reclusos sufrían de paludismo, sin recibir atención médica.

有些囚徒的疟疾未能受到治疗。

África soporta una parte abrumadora de la carga del paludismo.

非洲承受极其沉重的疟疾负担。

Antes de concluir, quisiera decir que acogemos con beneplácito el establecimiento de nuevas iniciativas para el control del paludismo.

在结束发言之前，请允许对制定控制疟疾的新倡欢迎。

Se han llevado a cabo estudios sobre la malaria que incluyen uno dedicado a conocimientos, actitudes, comportamientos y prácticas.

关于疟疾的各次调查已经完成，其中包括一次知识、态度、为和做法调查。

Somos conscientes de la urgencia de los problemas relacionados con la propagación del paludismo en África.

们认识到与非洲疟疾蔓延有关的问题的紧。

También apreciamos los esfuerzos concertados que se están haciendo para hacer frente al problema del paludismo en África.

们也感谢目前为解决非洲疟疾问题而做出的共同努力。

El empleo de DDT para la lucha contra la malaria es un problema de importancia para los países participantes.

滴滴涕在疟疾控制方面的使用是参与国家面对的一个重大问题。

Las campañas para elevar la conciencia respecto del SIDA y el paludismo siguen llevándose a cabo en todo el país.

提高艾滋病和疟疾认识的运动正在全国各地继续进。

El hincapié que se ha puesto en el paludismo durante el debate de hoy es muy significativo en este sentido.

在这方面，在今天的辩论中对疟疾问题的强调具有重大意义。

Se ha notificado que en Eritrea, Sierra Leona y Zambia han disminuido las muertes y las enfermedades relacionadas con la malaria.

厄立特里亚，还有塞拉利昂和赞比亚因疟疾造成的死亡和疾病情况有所减少。

La resistencia a los insecticidas se ha venido registrando habitualmente en muchas poblaciones de vectores de malaria de todo el mundo.

对杀虫剂的抗药是世界上许多疟疾病媒族群中的常见现象。

Por último, se ha contraído recientemente una serie de compromisos respecto de aumentar el financiamiento bilateral y multilateral para hacer frente al paludismo.

最后，最近作出了一些认捐，将增加用于防治疟疾的双边和多边筹资。

Pensamos que se requieren más investigaciones médicas para desarrollar nuevas terapias y vacunas que luchen contra las posibles nuevas cepas de paludismo.

们认为需要进更多的医学研究，研制新疗法和新疫苗，以防治潜在的新型疟疾。

No obstante, la mayoría de la población que corre el riesgo de contraer el paludismo no puede adquirir las mosquiteras a esos precios.

但是，有疟疾风险的大多数人口买不起目前这一价格的蚊帐。

Se concluyó el plan de trabajo del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria para el primer año.

全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金的第一年工作计划已经定稿。

Los Estados miembros de la Comisión Europea fueron miembros fundadores del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo.

欧洲联盟成员国和欧洲联盟委员会是全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金的创始成员。

Esa iniciativa amplía un enfoque general sobre el paludismo por el que se combinan medidas demostradas y eficaces para la prevención y el tratamiento.

这项举措通过利用证明有效的防治动，加强对疟疾的综合处理办法。

La quinina es el específico de la malaria.

奎宁是治疗疾的特效药.

El programa de Egipto para erradicar el paludismo ha sido un éxito en todo sentido.

埃及消除疾的方案在所有方面都取得了成功。

Este año es histórico en los esfuerzos del continente africano para combatir el paludismo.

今年标志着非洲防治疾努力的一个重要里程碑。

Algunos de los reclusos sufrían de paludismo, sin recibir atención médica.

有些囚徒的疾未能受到治疗。

África soporta una parte abrumadora de la carga del paludismo.

非洲承受极其沉重的疾负担。

Antes de concluir, quisiera decir que acogemos con beneplácito el establecimiento de nuevas iniciativas para el control del paludismo.

在结束发言之前，请允许我对制定控制疾的新倡议表示欢迎。

Se han llevado a cabo estudios sobre la malaria que incluyen uno dedicado a conocimientos, actitudes, comportamientos y prácticas.

关于疾的各次调查已经完成，其中包括一次知识、态度、为和做法调查。

Somos conscientes de la urgencia de los problemas relacionados con la propagación del paludismo en África.

我们认识到与非洲疾蔓延有关的问题的紧迫性。

También apreciamos los esfuerzos concertados que se están haciendo para hacer frente al problema del paludismo en África.

我们也感谢目前为解决非洲疾问题而做出的共同努力。

El empleo de DDT para la lucha contra la malaria es un problema de importancia para los países participantes.

滴滴涕在疾控制方面的使用是参与国家面对的一个重大问题。

Las campañas para elevar la conciencia respecto del SIDA y el paludismo siguen llevándose a cabo en todo el país.

提高艾滋病和疾认识的运动正在全国各地继续进。

El hincapié que se ha puesto en el paludismo durante el debate de hoy es muy significativo en este sentido.

在这方面，在今天的辩论中对疾问题的强调具有重大意义。

Se ha notificado que en Eritrea, Sierra Leona y Zambia han disminuido las muertes y las enfermedades relacionadas con la malaria.

厄立特里亚，还有塞和赞比亚因疾造成的死亡和疾病情况有所减少。

La resistencia a los insecticidas se ha venido registrando habitualmente en muchas poblaciones de vectores de malaria de todo el mundo.

对杀虫剂的抗药性是世界上许多疾病媒族群中的常见现象。

Por último, se ha contraído recientemente una serie de compromisos respecto de aumentar el financiamiento bilateral y multilateral para hacer frente al paludismo.

最后，最近作出了一些认捐，将增加用于防治疾的双边和多边筹资。

Pensamos que se requieren más investigaciones médicas para desarrollar nuevas terapias y vacunas que luchen contra las posibles nuevas cepas de paludismo.

我们认为需要进更多的医学研究，研制新疗法和新疫苗，以防治潜在的新型疾。

No obstante, la mayoría de la población que corre el riesgo de contraer el paludismo no puede adquirir las mosquiteras a esos precios.

但是，有疾风险的大多数人口买不起目前这一价格的蚊帐。

Se concluyó el plan de trabajo del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria para el primer año.

全球防治艾滋病、结核病和疾基金的第一年工作计划已经定稿。

Los Estados miembros de la Comisión Europea fueron miembros fundadores del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo.

欧洲联盟成员国和欧洲联盟委员会是全球防治艾滋病、结核病和疾基金的创始成员。

Esa iniciativa amplía un enfoque general sobre el paludismo por el que se combinan medidas demostradas y eficaces para la prevención y el tratamiento.

这项举措通过用证明有效的防治动，加强对疾的综合处理办法。

La quinina es el específico de la malaria.

奎宁是治疗疟疾特效药.

El programa de Egipto para erradicar el paludismo ha sido un éxito en todo sentido.

埃及消除疟疾方案在所有方面都取得了成功。

Este año es histórico en los esfuerzos del continente africano para combatir el paludismo.

今年标志着非洲防治疟疾努力一个重要里程碑。

Algunos de los reclusos sufrían de paludismo, sin recibir atención médica.

有些囚徒疟疾未能受到治疗。

África soporta una parte abrumadora de la carga del paludismo.

非洲承受极其沉重疟疾负担。

Antes de concluir, quisiera decir que acogemos con beneplácito el establecimiento de nuevas iniciativas para el control del paludismo.

在结束发言之前，请允许我对制定控制疟疾新倡议表示。

Se han llevado a cabo estudios sobre la malaria que incluyen uno dedicado a conocimientos, actitudes, comportamientos y prácticas.

于疟疾各次调查已经完成，其中包括一次知识、态度、为和做法调查。

Somos conscientes de la urgencia de los problemas relacionados con la propagación del paludismo en África.

我们认识到与非洲疟疾蔓延有问迫性。

También apreciamos los esfuerzos concertados que se están haciendo para hacer frente al problema del paludismo en África.

我们也感谢目前为解决非洲疟疾问而做出共同努力。

El empleo de DDT para la lucha contra la malaria es un problema de importancia para los países participantes.

滴滴涕在疟疾控制方面使用是参与国家面对一个重大问。

Las campañas para elevar la conciencia respecto del SIDA y el paludismo siguen llevándose a cabo en todo el país.

提高艾滋病和疟疾认识运动正在全国各地继续进。

El hincapié que se ha puesto en el paludismo durante el debate de hoy es muy significativo en este sentido.

在这方面，在今天辩论中对疟疾问强调具有重大意义。

Se ha notificado que en Eritrea, Sierra Leona y Zambia han disminuido las muertes y las enfermedades relacionadas con la malaria.

厄立特里亚，还有塞拉利昂和赞比亚因疟疾造成死亡和疾病情况有所减少。

La resistencia a los insecticidas se ha venido registrando habitualmente en muchas poblaciones de vectores de malaria de todo el mundo.

对杀虫剂抗药性是世界上许多疟疾病媒族群中常见现象。

Por último, se ha contraído recientemente una serie de compromisos respecto de aumentar el financiamiento bilateral y multilateral para hacer frente al paludismo.

最后，最近作出了一些认捐，将增加用于防治疟疾双边和多边筹资。

Pensamos que se requieren más investigaciones médicas para desarrollar nuevas terapias y vacunas que luchen contra las posibles nuevas cepas de paludismo.

我们认为需要进更多医学研究，研制新疗法和新疫苗，以防治潜在新型疟疾。

No obstante, la mayoría de la población que corre el riesgo de contraer el paludismo no puede adquirir las mosquiteras a esos precios.

但是，有疟疾风险大多数人口买不起目前这一价格蚊帐。

Se concluyó el plan de trabajo del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria para el primer año.

全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金第一年工作计划已经定稿。

Los Estados miembros de la Comisión Europea fueron miembros fundadores del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo.

欧洲联盟成员国和欧洲联盟委员会是全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金创始成员。

Esa iniciativa amplía un enfoque general sobre el paludismo por el que se combinan medidas demostradas y eficaces para la prevención y el tratamiento.

这项举措通过利用证明有效防治动，加强对疟疾综合处理办法。

La quinina es el específico de la malaria.

是治疗疟疾的特效药.

El programa de Egipto para erradicar el paludismo ha sido un éxito en todo sentido.

埃及消除疟疾的方案在所有方面都取得了成功。

Este año es histórico en los esfuerzos del continente africano para combatir el paludismo.

今年标志着非洲防治疟疾努力的一个重要里程碑。

Algunos de los reclusos sufrían de paludismo, sin recibir atención médica.

有些囚徒的疟疾未能受到治疗。

África soporta una parte abrumadora de la carga del paludismo.

非洲承受极其沉重的疟疾负担。

Antes de concluir, quisiera decir que acogemos con beneplácito el establecimiento de nuevas iniciativas para el control del paludismo.

在结束发言之前，请允许我对制定控制疟疾的新倡议表示欢迎。

Se han llevado a cabo estudios sobre la malaria que incluyen uno dedicado a conocimientos, actitudes, comportamientos y prácticas.

关于疟疾的各次调查已经完成，其中包括一次知识、态度、为和做法调查。

Somos conscientes de la urgencia de los problemas relacionados con la propagación del paludismo en África.

我们认识到与非洲疟疾蔓延有关的问题的紧迫性。

También apreciamos los esfuerzos concertados que se están haciendo para hacer frente al problema del paludismo en África.

我们也感谢目前为解决非洲疟疾问题而做出的共同努力。

El empleo de DDT para la lucha contra la malaria es un problema de importancia para los países participantes.

滴滴涕在疟疾控制方面的使用是参与国家面对的一个重大问题。

Las campañas para elevar la conciencia respecto del SIDA y el paludismo siguen llevándose a cabo en todo el país.

提高艾滋病和疟疾认识的运动正在全国各地继续进。

El hincapié que se ha puesto en el paludismo durante el debate de hoy es muy significativo en este sentido.

在这方面，在今天的辩论中对疟疾问题的强调具有重大意。

Se ha notificado que en Eritrea, Sierra Leona y Zambia han disminuido las muertes y las enfermedades relacionadas con la malaria.

特里亚，还有塞拉利昂和赞比亚因疟疾造成的死亡和疾病情况有所减少。

La resistencia a los insecticidas se ha venido registrando habitualmente en muchas poblaciones de vectores de malaria de todo el mundo.

对杀虫剂的抗药性是世界上许多疟疾病媒族群中的常见现象。

Por último, se ha contraído recientemente una serie de compromisos respecto de aumentar el financiamiento bilateral y multilateral para hacer frente al paludismo.

最后，最近作出了一些认捐，将增加用于防治疟疾的双边和多边筹资。

Pensamos que se requieren más investigaciones médicas para desarrollar nuevas terapias y vacunas que luchen contra las posibles nuevas cepas de paludismo.

我们认为需要进更多的医学研究，研制新疗法和新疫苗，以防治潜在的新型疟疾。

No obstante, la mayoría de la población que corre el riesgo de contraer el paludismo no puede adquirir las mosquiteras a esos precios.

但是，有疟疾风险的大多数人口买不起目前这一价格的蚊帐。

Se concluyó el plan de trabajo del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria para el primer año.

全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金的第一年工作计划已经定稿。

Los Estados miembros de la Comisión Europea fueron miembros fundadores del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo.

欧洲联盟成员国和欧洲联盟委员会是全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金的创始成员。

Esa iniciativa amplía un enfoque general sobre el paludismo por el que se combinan medidas demostradas y eficaces para la prevención y el tratamiento.

这项举措通过利用证明有效的防治动，加强对疟疾的综合处理办法。

La quinina es el específico de la malaria.

奎宁是治疗疟疾的特效药.

El programa de Egipto para erradicar el paludismo ha sido un éxito en todo sentido.

埃及消除疟疾的方案在所有方面都取得了成功。

Este año es histórico en los esfuerzos del continente africano para combatir el paludismo.

今年标志着防治疟疾努力的一个重要里程碑。

Algunos de los reclusos sufrían de paludismo, sin recibir atención médica.

有些囚徒的疟疾未能受到治疗。

África soporta una parte abrumadora de la carga del paludismo.

承受极其沉重的疟疾负担。

Antes de concluir, quisiera decir que acogemos con beneplácito el establecimiento de nuevas iniciativas para el control del paludismo.

在结束发言之前，请允许我对制定控制疟疾的新倡议表示欢迎。

Se han llevado a cabo estudios sobre la malaria que incluyen uno dedicado a conocimientos, actitudes, comportamientos y prácticas.

关于疟疾的各次调查成，其中包括一次知识、态度、为和做法调查。

Somos conscientes de la urgencia de los problemas relacionados con la propagación del paludismo en África.

我们认识到疟疾蔓延有关的问题的紧迫性。

También apreciamos los esfuerzos concertados que se están haciendo para hacer frente al problema del paludismo en África.

我们也感谢目前为解决疟疾问题而做出的共同努力。

El empleo de DDT para la lucha contra la malaria es un problema de importancia para los países participantes.

滴滴涕在疟疾控制方面的使用是参国家面对的一个重大问题。

Las campañas para elevar la conciencia respecto del SIDA y el paludismo siguen llevándose a cabo en todo el país.

提高艾滋病和疟疾认识的运动正在全国各地继续进。

El hincapié que se ha puesto en el paludismo durante el debate de hoy es muy significativo en este sentido.

在这方面，在今天的辩论中对疟疾问题的强调具有重大意义。

Se ha notificado que en Eritrea, Sierra Leona y Zambia han disminuido las muertes y las enfermedades relacionadas con la malaria.

厄立特里亚，还有塞拉利昂和赞比亚因疟疾造成的死亡和疾病情况有所减少。

La resistencia a los insecticidas se ha venido registrando habitualmente en muchas poblaciones de vectores de malaria de todo el mundo.

对杀虫剂的抗药性是世界上许多疟疾病媒族群中的常见现象。

Por último, se ha contraído recientemente una serie de compromisos respecto de aumentar el financiamiento bilateral y multilateral para hacer frente al paludismo.

最后，最近作出了一些认捐，将增加用于防治疟疾的双边和多边筹资。

Pensamos que se requieren más investigaciones médicas para desarrollar nuevas terapias y vacunas que luchen contra las posibles nuevas cepas de paludismo.

我们认为需要进更多的医学研究，研制新疗法和新疫苗，以防治潜在的新型疟疾。

No obstante, la mayoría de la población que corre el riesgo de contraer el paludismo no puede adquirir las mosquiteras a esos precios.

但是，有疟疾风险的大多数人口买不起目前这一价格的蚊帐。

Se concluyó el plan de trabajo del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria para el primer año.

全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金的第一年工作计划定稿。

Los Estados miembros de la Comisión Europea fueron miembros fundadores del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo.

欧联盟成员国和欧联盟委员会是全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金的创始成员。

Esa iniciativa amplía un enfoque general sobre el paludismo por el que se combinan medidas demostradas y eficaces para la prevención y el tratamiento.

这项举措通过利用证明有效的防治动，加强对疟疾的综合处理办法。

La quinina es el específico de la malaria.

奎宁是治疗的特效药.

El programa de Egipto para erradicar el paludismo ha sido un éxito en todo sentido.

埃及消除的方案在所有方面都取得了成功。

Este año es histórico en los esfuerzos del continente africano para combatir el paludismo.

今年标志着非洲防治努力的一个重要里程碑。

Algunos de los reclusos sufrían de paludismo, sin recibir atención médica.

有些囚徒的未能受到治疗。

África soporta una parte abrumadora de la carga del paludismo.

非洲承受极其沉重的负担。

Antes de concluir, quisiera decir que acogemos con beneplácito el establecimiento de nuevas iniciativas para el control del paludismo.

在结束发言之，请允许我对定控的新倡议表示欢迎。

Se han llevado a cabo estudios sobre la malaria que incluyen uno dedicado a conocimientos, actitudes, comportamientos y prácticas.

关于的各次调查已经完成，其中包括一次知识、态度、为和做法调查。

Somos conscientes de la urgencia de los problemas relacionados con la propagación del paludismo en África.

我们认识到与非洲蔓延有关的问题的紧迫性。

También apreciamos los esfuerzos concertados que se están haciendo para hacer frente al problema del paludismo en África.

我们也感为解决非洲问题而做出的共同努力。

El empleo de DDT para la lucha contra la malaria es un problema de importancia para los países participantes.

滴滴涕在控方面的使用是参与国家面对的一个重大问题。

Las campañas para elevar la conciencia respecto del SIDA y el paludismo siguen llevándose a cabo en todo el país.

提高艾滋病和认识的运动正在全国各地继续进。

El hincapié que se ha puesto en el paludismo durante el debate de hoy es muy significativo en este sentido.

在这方面，在今天的辩论中对问题的强调具有重大意义。

Se ha notificado que en Eritrea, Sierra Leona y Zambia han disminuido las muertes y las enfermedades relacionadas con la malaria.

厄立特里亚，还有塞拉利昂和赞比亚因造成的死亡和病情况有所减少。

La resistencia a los insecticidas se ha venido registrando habitualmente en muchas poblaciones de vectores de malaria de todo el mundo.

对杀虫剂的抗药性是世界上许多病媒族群中的常见现象。

Por último, se ha contraído recientemente una serie de compromisos respecto de aumentar el financiamiento bilateral y multilateral para hacer frente al paludismo.

最后，最近作出了一些认捐，将增加用于防治的双边和多边筹资。

Pensamos que se requieren más investigaciones médicas para desarrollar nuevas terapias y vacunas que luchen contra las posibles nuevas cepas de paludismo.

我们认为需要进更多的医学研究，研新疗法和新疫苗，以防治潜在的新型。

No obstante, la mayoría de la población que corre el riesgo de contraer el paludismo no puede adquirir las mosquiteras a esos precios.

但是，有风险的大多数人口买不起这一价格的蚊帐。

Se concluyó el plan de trabajo del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria para el primer año.

全球防治艾滋病、结核病和基金的第一年工作计划已经定稿。

Los Estados miembros de la Comisión Europea fueron miembros fundadores del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo.

欧洲联盟成员国和欧洲联盟委员会是全球防治艾滋病、结核病和基金的创始成员。

Esa iniciativa amplía un enfoque general sobre el paludismo por el que se combinan medidas demostradas y eficaces para la prevención y el tratamiento.

这项举措通过利用证明有效的防治动，加强对的综合处理办法。

La quinina es el específico de la malaria.

奎宁是治疗疟疾的特效药.

El programa de Egipto para erradicar el paludismo ha sido un éxito en todo sentido.

埃及消除疟疾的方案在所有方面都取得了成功。

Este año es histórico en los esfuerzos del continente africano para combatir el paludismo.

今年标志着非洲防治疟疾努力的一个重要里程碑。

Algunos de los reclusos sufrían de paludismo, sin recibir atención médica.

有些囚徒的疟疾未能受到治疗。

África soporta una parte abrumadora de la carga del paludismo.

非洲承受极其沉重的疟疾负担。

Antes de concluir, quisiera decir que acogemos con beneplácito el establecimiento de nuevas iniciativas para el control del paludismo.

在结束前，请允许我对制定控制疟疾的新倡议表示欢迎。

Se han llevado a cabo estudios sobre la malaria que incluyen uno dedicado a conocimientos, actitudes, comportamientos y prácticas.

关于疟疾的各次调查已经完成，其中包括一次知识、态度、为和法调查。

Somos conscientes de la urgencia de los problemas relacionados con la propagación del paludismo en África.

我们认识到与非洲疟疾蔓延有关的问题的紧迫性。

También apreciamos los esfuerzos concertados que se están haciendo para hacer frente al problema del paludismo en África.

我们也感谢目前为解决非洲疟疾问题的共同努力。

El empleo de DDT para la lucha contra la malaria es un problema de importancia para los países participantes.

滴滴涕在疟疾控制方面的使用是参与国家面对的一个重大问题。

Las campañas para elevar la conciencia respecto del SIDA y el paludismo siguen llevándose a cabo en todo el país.

提高艾滋病和疟疾认识的运动正在全国各地继续进。

El hincapié que se ha puesto en el paludismo durante el debate de hoy es muy significativo en este sentido.

在这方面，在今天的辩论中对疟疾问题的强调具有重大意义。

Se ha notificado que en Eritrea, Sierra Leona y Zambia han disminuido las muertes y las enfermedades relacionadas con la malaria.

厄立特里亚，还有塞拉利昂和赞比亚因疟疾造成的死亡和疾病情况有所减少。

La resistencia a los insecticidas se ha venido registrando habitualmente en muchas poblaciones de vectores de malaria de todo el mundo.

对杀虫剂的抗药性是世界上许多疟疾病媒族群中的常见现象。

Por último, se ha contraído recientemente una serie de compromisos respecto de aumentar el financiamiento bilateral y multilateral para hacer frente al paludismo.

最后，最近作了一些认捐，将增加用于防治疟疾的双边和多边筹资。

Pensamos que se requieren más investigaciones médicas para desarrollar nuevas terapias y vacunas que luchen contra las posibles nuevas cepas de paludismo.

我们认为需要进更多的医学研究，研制新疗法和新疫苗，以防治潜在的新型疟疾。

No obstante, la mayoría de la población que corre el riesgo de contraer el paludismo no puede adquirir las mosquiteras a esos precios.

但是，有疟疾风险的大多数人口买不起目前这一价格的蚊帐。

Se concluyó el plan de trabajo del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria para el primer año.

全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金的第一年工作计划已经定稿。

Los Estados miembros de la Comisión Europea fueron miembros fundadores del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo.

欧洲联盟成员国和欧洲联盟委员会是全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金的创始成员。

Esa iniciativa amplía un enfoque general sobre el paludismo por el que se combinan medidas demostradas y eficaces para la prevención y el tratamiento.

这项举措通过利用证明有效的防治动，加强对疟疾的综合处理办法。

La quinina es el específico de la malaria.

奎宁是治疗疟的特效药.

El programa de Egipto para erradicar el paludismo ha sido un éxito en todo sentido.

埃及消除疟的方案在所有方面都取得了成功。

Este año es histórico en los esfuerzos del continente africano para combatir el paludismo.

今年标志着非洲防治疟努力的一个重要里程碑。

Algunos de los reclusos sufrían de paludismo, sin recibir atención médica.

有些囚徒的疟受到治疗。

África soporta una parte abrumadora de la carga del paludismo.

非洲承受极其沉重的疟负担。

Antes de concluir, quisiera decir que acogemos con beneplácito el establecimiento de nuevas iniciativas para el control del paludismo.

在结束发言之前，请允许我对制定控制疟的新倡议表示欢迎。

Se han llevado a cabo estudios sobre la malaria que incluyen uno dedicado a conocimientos, actitudes, comportamientos y prácticas.

关于疟的各次调查已经完成，其中包括一次知识、态度、为和做法调查。

Somos conscientes de la urgencia de los problemas relacionados con la propagación del paludismo en África.

我们认识到非洲疟蔓延有关的问题的紧迫性。

También apreciamos los esfuerzos concertados que se están haciendo para hacer frente al problema del paludismo en África.

我们也感谢目前为解决非洲疟问题而做出的共同努力。

El empleo de DDT para la lucha contra la malaria es un problema de importancia para los países participantes.

滴滴涕在疟控制方面的使用是参面对的一个重大问题。

Las campañas para elevar la conciencia respecto del SIDA y el paludismo siguen llevándose a cabo en todo el país.

提高艾滋病和疟认识的运动正在全各地继续进。

El hincapié que se ha puesto en el paludismo durante el debate de hoy es muy significativo en este sentido.

在这方面，在今天的辩论中对疟问题的强调具有重大意义。

Se ha notificado que en Eritrea, Sierra Leona y Zambia han disminuido las muertes y las enfermedades relacionadas con la malaria.

厄立特里亚，还有塞拉利昂和赞比亚因疟造成的死亡和病情况有所减少。

La resistencia a los insecticidas se ha venido registrando habitualmente en muchas poblaciones de vectores de malaria de todo el mundo.

对杀虫剂的抗药性是世界上许多疟病媒族群中的常见现象。

Por último, se ha contraído recientemente una serie de compromisos respecto de aumentar el financiamiento bilateral y multilateral para hacer frente al paludismo.

最后，最近作出了一些认捐，将增加用于防治疟的双边和多边筹资。

Pensamos que se requieren más investigaciones médicas para desarrollar nuevas terapias y vacunas que luchen contra las posibles nuevas cepas de paludismo.

我们认为需要进更多的医学研究，研制新疗法和新疫苗，以防治潜在的新型疟。

No obstante, la mayoría de la población que corre el riesgo de contraer el paludismo no puede adquirir las mosquiteras a esos precios.

但是，有疟风险的大多数人口买不起目前这一价格的蚊帐。

Se concluyó el plan de trabajo del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria para el primer año.

全球防治艾滋病、结核病和疟基金的第一年工作计划已经定稿。

Los Estados miembros de la Comisión Europea fueron miembros fundadores del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo.

欧洲联盟成员和欧洲联盟委员会是全球防治艾滋病、结核病和疟基金的创始成员。

Esa iniciativa amplía un enfoque general sobre el paludismo por el que se combinan medidas demostradas y eficaces para la prevención y el tratamiento.

这项举措通过利用证明有效的防治动，加强对疟的综合处理办法。