El franco es la moneda de Suiza.

法郎是瑞士货币。

Con esa modificación, queda aprobada la propuesta de la delegación de Suiza.

经作此修订，瑞士提获得通过。

Esto se hizo bajo la dirección del Embajador de Suiza, Sr. Anton Thalmann.

讨论在瑞士安东·台尔曼大使干练主持下进行。

En ese contexto, nos parece que la iniciativa y la propuesta de Suiza son muy inspiradoras.

在这方面，我们认为瑞士倡和提案非常令人鼓舞。

En la misma sesión formularon declaraciones los observadores de Suiza y Noruega.

瑞士和挪威观察员在同次发言。

Al respecto, respaldamos los esfuerzos encabezados por Suiza.

在这一点，我们支持瑞士所领导努力。

Además, Alemania y Suiza son dos Estados distintos, con sus regímenes jurídicos específicos.

此外，德国和瑞士是两个不同国家，有自己特定法律制度。

Entre ellas se cuenta una donación del Gobierno de Suiza de 260 camiones de distintos tipos.

这包括瑞士政府捐助各型卡车260。

Uno de sus compromisos principales es el apoyo al Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra.

瑞士政府一项主要承诺是，支持日内瓦国际人道主义排雷中心。

El autor no ha expuesto ningún otro elemento que implique que el artículo 14 del Convenio con Suiza es arbitrario.

提交人并没有表明更多内容可以显示与瑞士签订条约第14条具有任质。

El autor ya no tiene autorización para permanecer en Suiza y podría ser devuelto al Pakistán en cualquier momento.

申诉人目前已经没有在瑞士居留授权，任何时候都可能被遣返巴基斯坦。

En consecuencia, la Comisión decidió que haría lo siguiente

委员注到，由于第一阶段分析，已经确定了可考虑用于第二阶段分析若干公务员制度，它们是比利时、德国、新加坡和瑞士等四国国家公务员制度。

El derecho NMF aplicado al oro en bruto (SA 710812) es del 2,1% en los Estados Unidos.

日本和美国按最惠国待遇向石油原油（HS 270900）进口征收从量税，而澳大利亚、加拿大、欧洲联盟和瑞士进口这一产品最惠国关税为零。

Al igual que en ocasiones previas, Suiza y sus asociados desean obrar de manera constructiva al presentar esta iniciativa.

与过去一贯做法一样，瑞士和它合作伙伴们希望以建设方式贯彻这个建。

13.14 En el cuadro 13.3 figuran los recursos necesarios para el bienio 2006-2007, en francos suizos, después del ajuste.

14 表13.3载列重计费用后以瑞士法郎计2006-2007两年期所需经费。

La Sra. LAVERY (Reino Unido) dice que compartía algunas de las preocupaciones expresadas por la delegación de Suiza.

LAVERY女士（联合王国）说，她对瑞士代表团提出关切中某些内容也有同感。

El PRESIDENTE: Agradezco al representante de Suiza su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia.

我感谢瑞士代表团发言和他对主席说友好话。

Estas tres fechas, por tanto, nos ayudan a constatar la existencia y el contenido de la obligación asumida por Suiza.

这三个日期将有助于确定瑞士所要承担义务和义务内容。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito su resultado consensuado y encomiamos a su Presidente, el Embajador Thalmann, de Suiza, por sus esfuerzos genuinos.

因此，我们欢迎该工作组一致同结果，对工作组主席，瑞士萨尔曼大使真诚努力表示赞赏。

El Presidente interino (habla en inglés): La Secretaría ha tomado nota de los comentarios del representante de Suiza, que aparecerán debidamente reflejados.

代理主席（以英语发言）：秘书处将注到瑞士代表见，这些见将得到相应反映。

El franco es la moneda de Suiza.

法郎是货币。

Con esa modificación, queda aprobada la propuesta de la delegación de Suiza.

经作此修订，提议获得通过。

Esto se hizo bajo la dirección del Embajador de Suiza, Sr. Anton Thalmann.

讨论在安东·台尔曼大使干练主持下进行。

En ese contexto, nos parece que la iniciativa y la propuesta de Suiza son muy inspiradoras.

在这方面，我们认为倡议和提案非常令人鼓舞。

En la misma sesión formularon declaraciones los observadores de Suiza y Noruega.

和挪威观察员在同次会议上发言。

Al respecto, respaldamos los esfuerzos encabezados por Suiza.

在这一点上，我们支持所领导努力。

Además, Alemania y Suiza son dos Estados distintos, con sus regímenes jurídicos específicos.

此外，德国和是两个不同国家，有自己特法律制度。

Entre ellas se cuenta una donación del Gobierno de Suiza de 260 camiones de distintos tipos.

这包括政府捐助各型卡车260。

Uno de sus compromisos principales es el apoyo al Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra.

政府一项主要承诺是，支持日内瓦国际人道主义排雷中心。

El autor no ha expuesto ningún otro elemento que implique que el artículo 14 del Convenio con Suiza es arbitrario.

提交人并没有表明更多内容可以显示与签订条约第14条具有任意性质。

El autor ya no tiene autorización para permanecer en Suiza y podría ser devuelto al Pakistán en cualquier momento.

申诉人目前已经没有在居留授权，任何时候都可能被遣返巴基斯坦。

En consecuencia, la Comisión decidió que haría lo siguiente

委员会注意到，由于第一阶段分析，已经可考虑用于第二阶段分析若干公务员制度，它们是比利时、德国、新加坡和等四国国家公务员制度。

El derecho NMF aplicado al oro en bruto (SA 710812) es del 2,1% en los Estados Unidos.

日本和美国按最惠国待遇向石油原油（HS 270900）进口征收从量税，而澳大利亚、加拿大、欧洲联盟和进口这一产品最惠国关税为零。

Al igual que en ocasiones previas, Suiza y sus asociados desean obrar de manera constructiva al presentar esta iniciativa.

与过去一贯做法一样，和它合作伙伴们希望以建设性方式贯彻这个建议。

13.14 En el cuadro 13.3 figuran los recursos necesarios para el bienio 2006-2007, en francos suizos, después del ajuste.

14 表13.3载列重计费用后以法郎计2006-2007两年期所需经费。

La Sra. LAVERY (Reino Unido) dice que compartía algunas de las preocupaciones expresadas por la delegación de Suiza.

LAVERY女（联合王国）说，她对代表团提出关切中某些内容也有同感。

El PRESIDENTE: Agradezco al representante de Suiza su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia.

我感谢代表团发言和他对主席说友好话。

Estas tres fechas, por tanto, nos ayudan a constatar la existencia y el contenido de la obligación asumida por Suiza.

这三个日期将有助于所要承担义务和义务内容。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito su resultado consensuado y encomiamos a su Presidente, el Embajador Thalmann, de Suiza, por sus esfuerzos genuinos.

因此，我们欢迎该工作组一致同意结果，对工作组主席，萨尔曼大使真诚努力表示赞赏。

El Presidente interino (habla en inglés): La Secretaría ha tomado nota de los comentarios del representante de Suiza, que aparecerán debidamente reflejados.

代理主席（以英语发言）：秘书处将注意到代表意见，这些意见将会得到相应反映。

El franco es la moneda de Suiza.

法郎是瑞士的货币。

Con esa modificación, queda aprobada la propuesta de la delegación de Suiza.

经作此修订，瑞士的提议获得通过。

Esto se hizo bajo la dirección del Embajador de Suiza, Sr. Anton Thalmann.

讨论在瑞士的安东·台尔曼大使的干下进行。

En ese contexto, nos parece que la iniciativa y la propuesta de Suiza son muy inspiradoras.

在这方面，我们认为瑞士的倡议和提案非常令人鼓舞。

En la misma sesión formularon declaraciones los observadores de Suiza y Noruega.

瑞士和挪威的观察员在同次会议上发言。

Al respecto, respaldamos los esfuerzos encabezados por Suiza.

在这一点上，我们支瑞士所领导的努力。

Además, Alemania y Suiza son dos Estados distintos, con sus regímenes jurídicos específicos.

此外，德国和瑞士是两个不同的国家，有自己特定的法律制度。

Entre ellas se cuenta una donación del Gobierno de Suiza de 260 camiones de distintos tipos.

这包括瑞士政府捐助的各型卡车260。

Uno de sus compromisos principales es el apoyo al Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra.

瑞士政府的一项要承诺是，支日内瓦的国际人道义排雷中心。

El autor no ha expuesto ningún otro elemento que implique que el artículo 14 del Convenio con Suiza es arbitrario.

提交人并没有表明更多的内容可以显示与瑞士签订的条约第14条具有任意的性质。

El autor ya no tiene autorización para permanecer en Suiza y podría ser devuelto al Pakistán en cualquier momento.

申诉人目前已经没有在瑞士居留的授权，任何时候都可能被遣返巴基斯坦。

En consecuencia, la Comisión decidió que haría lo siguiente

委员会注意，第一阶段的分析，已经确定了可考虑用第二阶段分析的若干公务员制度，它们是比利时、德国、新加坡和瑞士等四国的国家公务员制度。

El derecho NMF aplicado al oro en bruto (SA 710812) es del 2,1% en los Estados Unidos.

日本和美国按最惠国待遇向石油原油（HS 270900）进口征收从量税，而澳大利亚、加拿大、欧洲联盟和瑞士进口这一产品的最惠国关税为零。

Al igual que en ocasiones previas, Suiza y sus asociados desean obrar de manera constructiva al presentar esta iniciativa.

与过去的一贯做法一样，瑞士和它的合作伙伴们希望以建设性的方式贯彻这个建议。

13.14 En el cuadro 13.3 figuran los recursos necesarios para el bienio 2006-2007, en francos suizos, después del ajuste.

14 表13.3载列重计费用后以瑞士法郎计的2006-2007两年期所需经费。

La Sra. LAVERY (Reino Unido) dice que compartía algunas de las preocupaciones expresadas por la delegación de Suiza.

LAVERY女士（联合王国）说，她对瑞士代表团提出的关切中的某些内容也有同感。

El PRESIDENTE: Agradezco al representante de Suiza su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia.

我感谢瑞士代表团的发言和他对席说的友好的话。

Estas tres fechas, por tanto, nos ayudan a constatar la existencia y el contenido de la obligación asumida por Suiza.

这三个日期将有助确定瑞士所要承担的义务和义务的内容。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito su resultado consensuado y encomiamos a su Presidente, el Embajador Thalmann, de Suiza, por sus esfuerzos genuinos.

因此，我们欢迎该工作组的一致同意的结果，对工作组席，瑞士的萨尔曼大使的真诚努力表示赞赏。

El Presidente interino (habla en inglés): La Secretaría ha tomado nota de los comentarios del representante de Suiza, que aparecerán debidamente reflejados.

代理席（以英语发言）：秘书处将注意瑞士代表的意见，这些意见将会得相应的反映。

El franco es la moneda de Suiza.

法郎是瑞士的货币。

Con esa modificación, queda aprobada la propuesta de la delegación de Suiza.

经作此修订，瑞士的提议获得通过。

Esto se hizo bajo la dirección del Embajador de Suiza, Sr. Anton Thalmann.

讨论在瑞士的安东·台尔曼大使的干练主持下进行。

En ese contexto, nos parece que la iniciativa y la propuesta de Suiza son muy inspiradoras.

在这方面，我们认为瑞士的倡议和提案非常令鼓舞。

En la misma sesión formularon declaraciones los observadores de Suiza y Noruega.

瑞士和挪威的在同次会议上发言。

Al respecto, respaldamos los esfuerzos encabezados por Suiza.

在这一点上，我们支持瑞士所领导的努力。

Además, Alemania y Suiza son dos Estados distintos, con sus regímenes jurídicos específicos.

此外，德国和瑞士是两个不同的国家，有自己特定的法律制度。

Entre ellas se cuenta una donación del Gobierno de Suiza de 260 camiones de distintos tipos.

这包括瑞士政府捐助的各型卡车260。

Uno de sus compromisos principales es el apoyo al Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra.

瑞士政府的一项主要承诺是，支持日内瓦的国际道主义排雷中心。

El autor no ha expuesto ningún otro elemento que implique que el artículo 14 del Convenio con Suiza es arbitrario.

提交并没有表明更多的内容可以显示与瑞士签订的条约第14条具有任意的性质。

El autor ya no tiene autorización para permanecer en Suiza y podría ser devuelto al Pakistán en cualquier momento.

申诉已经没有在瑞士居留的授权，任何时候都可能被遣返巴基斯坦。

En consecuencia, la Comisión decidió que haría lo siguiente

委会注意到，由于第一阶段的分析，已经确定了可考虑用于第二阶段分析的若干公务制度，它们是比利时、德国、新加坡和瑞士等四国的国家公务制度。

El derecho NMF aplicado al oro en bruto (SA 710812) es del 2,1% en los Estados Unidos.

日本和美国按最惠国待遇向石油原油（HS 270900）进口征收从量税，而澳大利亚、加拿大、欧洲联盟和瑞士进口这一产品的最惠国关税为零。

Al igual que en ocasiones previas, Suiza y sus asociados desean obrar de manera constructiva al presentar esta iniciativa.

与过去的一贯做法一样，瑞士和它的合作伙伴们希望以建设性的方式贯彻这个建议。

13.14 En el cuadro 13.3 figuran los recursos necesarios para el bienio 2006-2007, en francos suizos, después del ajuste.

14 表13.3载列重计费用后以瑞士法郎计的2006-2007两年期所需经费。

La Sra. LAVERY (Reino Unido) dice que compartía algunas de las preocupaciones expresadas por la delegación de Suiza.

LAVERY女士（联合王国）说，她对瑞士代表团提出的关切中的某些内容也有同感。

El PRESIDENTE: Agradezco al representante de Suiza su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia.

我感谢瑞士代表团的发言和他对主席说的友好的话。

Estas tres fechas, por tanto, nos ayudan a constatar la existencia y el contenido de la obligación asumida por Suiza.

这三个日期将有助于确定瑞士所要承担的义务和义务的内容。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito su resultado consensuado y encomiamos a su Presidente, el Embajador Thalmann, de Suiza, por sus esfuerzos genuinos.

因此，我们欢迎该工作组的一致同意的结果，对工作组主席，瑞士的萨尔曼大使的真诚努力表示赞赏。

El Presidente interino (habla en inglés): La Secretaría ha tomado nota de los comentarios del representante de Suiza, que aparecerán debidamente reflejados.

代理主席（以英语发言）：秘书处将注意到瑞士代表的意见，这些意见将会得到相应的反映。

El franco es la moneda de Suiza.

法郎是瑞士货币。

Con esa modificación, queda aprobada la propuesta de la delegación de Suiza.

经作此修订，瑞士议获得通过。

Esto se hizo bajo la dirección del Embajador de Suiza, Sr. Anton Thalmann.

讨论在瑞士安东·台尔曼大使干练主持下进行。

En ese contexto, nos parece que la iniciativa y la propuesta de Suiza son muy inspiradoras.

在这方面，我们认为瑞士倡议和案非常令人鼓舞。

En la misma sesión formularon declaraciones los observadores de Suiza y Noruega.

瑞士和挪威观察员在次会议上发言。

Al respecto, respaldamos los esfuerzos encabezados por Suiza.

在这一点上，我们支持瑞士所领导努力。

Además, Alemania y Suiza son dos Estados distintos, con sus regímenes jurídicos específicos.

此外，德国和瑞士是两个国家，有自己特定法律制度。

Entre ellas se cuenta una donación del Gobierno de Suiza de 260 camiones de distintos tipos.

这包括瑞士政府捐助各型卡车260。

Uno de sus compromisos principales es el apoyo al Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra.

瑞士政府一项主要承诺是，支持日内瓦国际人道主义排雷。

El autor no ha expuesto ningún otro elemento que implique que el artículo 14 del Convenio con Suiza es arbitrario.

交人并没有表明更多内容可以显示与瑞士签订条约第14条具有任意性质。

El autor ya no tiene autorización para permanecer en Suiza y podría ser devuelto al Pakistán en cualquier momento.

申诉人目前已经没有在瑞士居留授权，任何时候都可能被遣返巴基斯坦。

En consecuencia, la Comisión decidió que haría lo siguiente

委员会注意到，由于第一阶段分析，已经确定了可考虑用于第二阶段分析若干公务员制度，它们是比利时、德国、新加坡和瑞士等四国国家公务员制度。

El derecho NMF aplicado al oro en bruto (SA 710812) es del 2,1% en los Estados Unidos.

日本和美国按最惠国待遇向石油原油（HS 270900）进口征收从量税，而澳大利亚、加拿大、欧洲联盟和瑞士进口这一产品最惠国关税为零。

Al igual que en ocasiones previas, Suiza y sus asociados desean obrar de manera constructiva al presentar esta iniciativa.

与过去一贯做法一样，瑞士和它合作伙伴们希望以建设性方式贯彻这个建议。

13.14 En el cuadro 13.3 figuran los recursos necesarios para el bienio 2006-2007, en francos suizos, después del ajuste.

14 表13.3载列重计费用后以瑞士法郎计2006-2007两年期所需经费。

La Sra. LAVERY (Reino Unido) dice que compartía algunas de las preocupaciones expresadas por la delegación de Suiza.

LAVERY女士（联合王国）说，她对瑞士代表团出关切某些内容也有感。

El PRESIDENTE: Agradezco al representante de Suiza su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia.

我感谢瑞士代表团发言和他对主席说友好话。

Estas tres fechas, por tanto, nos ayudan a constatar la existencia y el contenido de la obligación asumida por Suiza.

这三个日期将有助于确定瑞士所要承担义务和义务内容。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito su resultado consensuado y encomiamos a su Presidente, el Embajador Thalmann, de Suiza, por sus esfuerzos genuinos.

因此，我们欢迎该工作组一致意结果，对工作组主席，瑞士萨尔曼大使真诚努力表示赞赏。

El Presidente interino (habla en inglés): La Secretaría ha tomado nota de los comentarios del representante de Suiza, que aparecerán debidamente reflejados.

代理主席（以英语发言）：秘书处将注意到瑞士代表意见，这些意见将会得到相应反映。

El franco es la moneda de Suiza.

法郎是瑞士货币。

Con esa modificación, queda aprobada la propuesta de la delegación de Suiza.

经作此修订，瑞士提议获得通过。

Esto se hizo bajo la dirección del Embajador de Suiza, Sr. Anton Thalmann.

讨论在瑞士安东·台尔曼大使干练主持下进行。

En ese contexto, nos parece que la iniciativa y la propuesta de Suiza son muy inspiradoras.

在这方面，我们认为瑞士倡议和提案人鼓舞。

En la misma sesión formularon declaraciones los observadores de Suiza y Noruega.

瑞士和挪威观察员在同次会议上发言。

Al respecto, respaldamos los esfuerzos encabezados por Suiza.

在这一点上，我们支持瑞士所领导努力。

Además, Alemania y Suiza son dos Estados distintos, con sus regímenes jurídicos específicos.

此外，德国和瑞士是两个不同国家，有自己特定法律制度。

Entre ellas se cuenta una donación del Gobierno de Suiza de 260 camiones de distintos tipos.

这包括瑞士政府捐助各型卡车260。

Uno de sus compromisos principales es el apoyo al Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra.

瑞士政府一项主要承诺是，支持日内瓦国际人道主义排雷中心。

El autor no ha expuesto ningún otro elemento que implique que el artículo 14 del Convenio con Suiza es arbitrario.

提交人并没有表明更多内容可以显示与瑞士签订条约第14条具有任意性质。

El autor ya no tiene autorización para permanecer en Suiza y podría ser devuelto al Pakistán en cualquier momento.

申诉人目前已经没有在瑞士居留权，任何时候都可能被遣返巴基斯坦。

En consecuencia, la Comisión decidió que haría lo siguiente

委员会注意到，由于第一阶段分析，已经确定了可考虑用于第二阶段分析若干公务员制度，它们是比利时、德国、新加坡和瑞士等四国国家公务员制度。

El derecho NMF aplicado al oro en bruto (SA 710812) es del 2,1% en los Estados Unidos.

日本和美国按最惠国待遇向石油原油（HS 270900）进口征收从量税，而澳大利亚、加拿大、欧洲联盟和瑞士进口这一产品最惠国关税为零。

Al igual que en ocasiones previas, Suiza y sus asociados desean obrar de manera constructiva al presentar esta iniciativa.

与过去一贯做法一样，瑞士和它合作伙伴们希望以建设性方式贯彻这个建议。

13.14 En el cuadro 13.3 figuran los recursos necesarios para el bienio 2006-2007, en francos suizos, después del ajuste.

14 表13.3载列重计费用后以瑞士法郎计2006-2007两年期所需经费。

La Sra. LAVERY (Reino Unido) dice que compartía algunas de las preocupaciones expresadas por la delegación de Suiza.

LAVERY女士（联合王国）说，她对瑞士代表团提出关切中某些内容也有同感。

El PRESIDENTE: Agradezco al representante de Suiza su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia.

我感谢瑞士代表团发言和他对主席说友好话。

Estas tres fechas, por tanto, nos ayudan a constatar la existencia y el contenido de la obligación asumida por Suiza.

这三个日期将有助于确定瑞士所要承担义务和义务内容。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito su resultado consensuado y encomiamos a su Presidente, el Embajador Thalmann, de Suiza, por sus esfuerzos genuinos.

因此，我们欢迎该工作组一致同意结果，对工作组主席，瑞士萨尔曼大使真诚努力表示赞赏。

El Presidente interino (habla en inglés): La Secretaría ha tomado nota de los comentarios del representante de Suiza, que aparecerán debidamente reflejados.

代理主席（以英语发言）：秘书处将注意到瑞士代表意见，这些意见将会得到相应反映。

El franco es la moneda de Suiza.

法郎是瑞的货币。

Con esa modificación, queda aprobada la propuesta de la delegación de Suiza.

经作此修，瑞的提议获得通过。

Esto se hizo bajo la dirección del Embajador de Suiza, Sr. Anton Thalmann.

讨论在瑞的安东·台尔曼大使的干练主下进行。

En ese contexto, nos parece que la iniciativa y la propuesta de Suiza son muy inspiradoras.

在这方面，我认为瑞的倡议和提案非常令人鼓舞。

En la misma sesión formularon declaraciones los observadores de Suiza y Noruega.

瑞和挪威的观察员在同次会议上发言。

Al respecto, respaldamos los esfuerzos encabezados por Suiza.

在这一点上，我瑞所领导的努力。

Además, Alemania y Suiza son dos Estados distintos, con sus regímenes jurídicos específicos.

此外，德国和瑞是两个不同的国家，有自己特定的法律制度。

Entre ellas se cuenta una donación del Gobierno de Suiza de 260 camiones de distintos tipos.

这包括瑞政府捐助的各型卡车260。

Uno de sus compromisos principales es el apoyo al Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra.

瑞政府的一项主要承诺是，日内瓦的国际人道主义排雷中心。

El autor no ha expuesto ningún otro elemento que implique que el artículo 14 del Convenio con Suiza es arbitrario.

提交人并没有表明更多的内容可以显示与瑞的条约第14条具有任意的性质。

El autor ya no tiene autorización para permanecer en Suiza y podría ser devuelto al Pakistán en cualquier momento.

申诉人目前已经没有在瑞居留的授权，任何时候都可能被遣返巴基斯坦。

En consecuencia, la Comisión decidió que haría lo siguiente

委员会注意到，由于第一阶段的分析，已经确定了可考虑用于第二阶段分析的若干公务员制度，它是比利时、德国、新加坡和瑞等四国的国家公务员制度。

El derecho NMF aplicado al oro en bruto (SA 710812) es del 2,1% en los Estados Unidos.

日本和美国按最惠国待遇向石油原油（HS 270900）进口征收从量税，而澳大利亚、加拿大、欧洲联盟和瑞进口这一产品的最惠国关税为零。

Al igual que en ocasiones previas, Suiza y sus asociados desean obrar de manera constructiva al presentar esta iniciativa.

与过去的一贯做法一样，瑞和它的合作伙伴希望以建设性的方式贯彻这个建议。

13.14 En el cuadro 13.3 figuran los recursos necesarios para el bienio 2006-2007, en francos suizos, después del ajuste.

14 表13.3载列重计费用后以瑞法郎计的2006-2007两年期所需经费。

La Sra. LAVERY (Reino Unido) dice que compartía algunas de las preocupaciones expresadas por la delegación de Suiza.

LAVERY女（联合王国）说，她对瑞代表团提出的关切中的某些内容也有同感。

El PRESIDENTE: Agradezco al representante de Suiza su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia.

我感谢瑞代表团的发言和他对主席说的友好的话。

Estas tres fechas, por tanto, nos ayudan a constatar la existencia y el contenido de la obligación asumida por Suiza.

这三个日期将有助于确定瑞所要承担的义务和义务的内容。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito su resultado consensuado y encomiamos a su Presidente, el Embajador Thalmann, de Suiza, por sus esfuerzos genuinos.

因此，我欢迎该工作组的一致同意的结果，对工作组主席，瑞的萨尔曼大使的真诚努力表示赞赏。

El Presidente interino (habla en inglés): La Secretaría ha tomado nota de los comentarios del representante de Suiza, que aparecerán debidamente reflejados.

代理主席（以英语发言）：秘书处将注意到瑞代表的意见，这些意见将会得到相应的反映。

El franco es la moneda de Suiza.

法郎是瑞士的货币。

Con esa modificación, queda aprobada la propuesta de la delegación de Suiza.

经作此修订，瑞士的提议获得通过。

Esto se hizo bajo la dirección del Embajador de Suiza, Sr. Anton Thalmann.

讨论在瑞士的安东·台尔曼大使的干练持下进行。

En ese contexto, nos parece que la iniciativa y la propuesta de Suiza son muy inspiradoras.

在这方面，我们认为瑞士的倡议和提案非常令鼓舞。

En la misma sesión formularon declaraciones los observadores de Suiza y Noruega.

瑞士和挪威的观察员在同次会议上发言。

Al respecto, respaldamos los esfuerzos encabezados por Suiza.

在这一点上，我们支持瑞士所领导的努力。

Además, Alemania y Suiza son dos Estados distintos, con sus regímenes jurídicos específicos.

此外，德国和瑞士是两个不同的国家，有定的法律制度。

Entre ellas se cuenta una donación del Gobierno de Suiza de 260 camiones de distintos tipos.

这包括瑞士政府捐助的各型卡车260。

Uno de sus compromisos principales es el apoyo al Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra.

瑞士政府的一项要承诺是，支持日内瓦的国际义排雷中心。

El autor no ha expuesto ningún otro elemento que implique que el artículo 14 del Convenio con Suiza es arbitrario.

提交并没有表明更多的内容可以显示与瑞士签订的条约第14条具有任意的性质。

El autor ya no tiene autorización para permanecer en Suiza y podría ser devuelto al Pakistán en cualquier momento.

申诉目前已经没有在瑞士居留的授权，任何时候都可能被遣返巴基斯坦。

En consecuencia, la Comisión decidió que haría lo siguiente

委员会注意到，由于第一阶段的分析，已经确定了可考虑用于第二阶段分析的若干公务员制度，它们是比利时、德国、新加坡和瑞士等四国的国家公务员制度。

El derecho NMF aplicado al oro en bruto (SA 710812) es del 2,1% en los Estados Unidos.

日本和美国按最惠国待遇向石油原油（HS 270900）进口征收从量税，而澳大利亚、加拿大、欧洲联盟和瑞士进口这一产品的最惠国关税为零。

Al igual que en ocasiones previas, Suiza y sus asociados desean obrar de manera constructiva al presentar esta iniciativa.

与过去的一贯做法一样，瑞士和它的合作伙伴们希望以建设性的方式贯彻这个建议。

13.14 En el cuadro 13.3 figuran los recursos necesarios para el bienio 2006-2007, en francos suizos, después del ajuste.

14 表13.3载列重计费用后以瑞士法郎计的2006-2007两年期所需经费。

La Sra. LAVERY (Reino Unido) dice que compartía algunas de las preocupaciones expresadas por la delegación de Suiza.

LAVERY女士（联合王国）说，她对瑞士代表团提出的关切中的某些内容也有同感。

El PRESIDENTE: Agradezco al representante de Suiza su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia.

我感谢瑞士代表团的发言和他对席说的友好的话。

Estas tres fechas, por tanto, nos ayudan a constatar la existencia y el contenido de la obligación asumida por Suiza.

这三个日期将有助于确定瑞士所要承担的义务和义务的内容。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito su resultado consensuado y encomiamos a su Presidente, el Embajador Thalmann, de Suiza, por sus esfuerzos genuinos.

因此，我们欢迎该工作组的一致同意的结果，对工作组席，瑞士的萨尔曼大使的真诚努力表示赞赏。

El Presidente interino (habla en inglés): La Secretaría ha tomado nota de los comentarios del representante de Suiza, que aparecerán debidamente reflejados.

代理席（以英语发言）：秘书处将注意到瑞士代表的意见，这些意见将会得到相应的反映。

El franco es la moneda de Suiza.

法郎是瑞士的货币。

Con esa modificación, queda aprobada la propuesta de la delegación de Suiza.

经作此修订，瑞士的提议获得通过。

Esto se hizo bajo la dirección del Embajador de Suiza, Sr. Anton Thalmann.

讨论瑞士的安东·台尔曼大使的干练主持下进行。

En ese contexto, nos parece que la iniciativa y la propuesta de Suiza son muy inspiradoras.

方面，我们认为瑞士的倡议和提案非常令人鼓舞。

En la misma sesión formularon declaraciones los observadores de Suiza y Noruega.

瑞士和挪威的观察员同次会议上发言。

Al respecto, respaldamos los esfuerzos encabezados por Suiza.

点上，我们支持瑞士所领导的努力。

Además, Alemania y Suiza son dos Estados distintos, con sus regímenes jurídicos específicos.

此外，德国和瑞士是两个不同的国家，有自己特定的法律制度。

Entre ellas se cuenta una donación del Gobierno de Suiza de 260 camiones de distintos tipos.

包括瑞士政府捐助的各型卡车260。

Uno de sus compromisos principales es el apoyo al Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra.

瑞士政府的项主要承诺是，支持日内瓦的国际人道主义排雷中心。

El autor no ha expuesto ningún otro elemento que implique que el artículo 14 del Convenio con Suiza es arbitrario.

提交人并没有表明更多的内容可以显示与瑞士签订的约14有任意的性质。

El autor ya no tiene autorización para permanecer en Suiza y podría ser devuelto al Pakistán en cualquier momento.

申诉人目前已经没有瑞士居留的授权，任何时候都可能被遣返巴基斯坦。

En consecuencia, la Comisión decidió que haría lo siguiente

委员会注意到，由于阶段的分析，已经确定了可考虑用于二阶段分析的若干公务员制度，它们是比利时、德国、新加坡和瑞士等四国的国家公务员制度。

El derecho NMF aplicado al oro en bruto (SA 710812) es del 2,1% en los Estados Unidos.

日本和美国按最惠国待遇向石油原油（HS 270900）进口征收从量税，而澳大利亚、加拿大、欧洲联盟和瑞士进口产品的最惠国关税为零。

Al igual que en ocasiones previas, Suiza y sus asociados desean obrar de manera constructiva al presentar esta iniciativa.

与过去的贯做法样，瑞士和它的合作伙伴们希望以建设性的方式贯彻个建议。

13.14 En el cuadro 13.3 figuran los recursos necesarios para el bienio 2006-2007, en francos suizos, después del ajuste.

14 表13.3载列重计费用后以瑞士法郎计的2006-2007两年期所需经费。

La Sra. LAVERY (Reino Unido) dice que compartía algunas de las preocupaciones expresadas por la delegación de Suiza.

LAVERY女士（联合王国）说，她对瑞士代表团提出的关切中的某些内容也有同感。

El PRESIDENTE: Agradezco al representante de Suiza su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia.

我感谢瑞士代表团的发言和他对主席说的友好的话。

Estas tres fechas, por tanto, nos ayudan a constatar la existencia y el contenido de la obligación asumida por Suiza.

三个日期将有助于确定瑞士所要承担的义务和义务的内容。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito su resultado consensuado y encomiamos a su Presidente, el Embajador Thalmann, de Suiza, por sus esfuerzos genuinos.

因此，我们欢迎该工作组的致同意的结果，对工作组主席，瑞士的萨尔曼大使的真诚努力表示赞赏。

El Presidente interino (habla en inglés): La Secretaría ha tomado nota de los comentarios del representante de Suiza, que aparecerán debidamente reflejados.

代理主席（以英语发言）：秘书处将注意到瑞士代表的意见，些意见将会得到相应的反映。