Tienen una gran cantidad de aplicaciones en oceanografía, vigilancia ambiental y estudios sobre recursos submarinos.

这类设备在海洋学、环境测资源研究等方面有多种用途。

Alrededor de 30 especialistas de nueve países de la región habían asistido a los cursos de larga duración.

这两个讲习班均将侧重于自然资源管理环境测。

El seguimiento ecológico o ambiental desempeña un papel estratégico en la supervisión de la evolución de los ecosistemas.

环境测在确定生态系统发生的变化方面发挥着战略性的作用。

Recientemente, la Red preparó las directrices prácticas para elaborar y planear un programa de vigilancia ambiental en la Antártida.

最近，该网络编制了南极环境测方案拟订设计务指南。

En el plano técnico es necesario, sobre todo, armonizar los métodos de vigilancia ambiental y rentabilizar los logros obtenidos.

从技术的角度来讲，最重要的任务是统一环境测的方法，以及巩固所取得的成就。

En el plano técnico es necesario, sobre todo, armonizar los métodos de supervisión del medio ambiente y rentabilizar los logros obtenidos.

在技术的层面上，最重要的任务是统一环境测的方法，以及巩固所取得的知识。

Esos países indican que su objetivo al establecer esos sistemas de indicadores es ajustarse a los criterios más estrictos en materia de seguimiento ambiental.

各国在制定自己的指标表示要遵守最高的环境测标准。

El Sistema se creó en respuesta a los pedidos realizados en el Programa 21 de que se mejorara la vigilancia del medio ambiente mundial.

系统对《21世纪议程》关于改善全球环境测的呼吁作出了响应。

Para hacer frente a los problemas de vigilancia del medio ambiente, la Federación de Rusia utiliza instalaciones espaciales hidrometeorológicas y de estudio de los recursos naturales.

为了解决环境测问题，俄罗斯联邦使用文气象自然资源探索空间设施。

Seguidamente se reseñan las actividades del Programa realizadas para el adelanto de la esfera temática prioritaria constituida por la gestión de los recursos naturales y la vigilancia ambiental.

以说明方案在支持自然资源管理环境测这些优先主题方面开展的活动。

Las imágenes satelitales en tiempo real apoyan las actividades de vigilancia de cosechas del SMIA mediante el ARTEMIS, que recibe, procesa y almacena imágenes de resoluciones media y baja.

卫星图像通过高环境测信息系统支持全球粮农信息预警系统的作物测活动，高环境测信息系统接收、处理储存中低分辨率的图像。

La misión tendrá por objetivo demostrar la eficiencia de la observación multiespectral optimizada y se denominará Nuevo Microsatélite para la Vigilancia de la Vegetación y el Medio Ambiente (VENUS).

这项工作旨在显示优化多光谱观察的效率，它的名字是植物环境测新微型卫星（VENUS）。

Otras aplicaciones eran la vigilancia del medio ambiente marino y costero, la agricultura, la silvicultura, la cartografía, la geología y exploración, las telecomunicaciones, los servicios públicos y la planificación.

其他应用包括海洋沿海环境测、农业、林业、绘图、地质勘探、电信、公用事业以及规划。

Italia ha continuado desarrollando y aplicando un sistema de vigilancia del medio ambiente en Terra Nova, relacionado concretamente con un plan de tratamiento de aguas residuales y con un incinerador.

意大利继续在Terra Nova湾开发运行环境测系统，尤其是在废处理厂焚化炉方面。

Entre otras cosas, el solicitante ha presentado un programa para sus actividades de exploración y un programa para la vigilancia del medio ambiente, así como un programa de capacitación para los científicos de los países en desarrollo.

除其他外，申请人还提供了一个勘探活动方案一个环境测方案，以及一个发展中国家科学家培训方案。

El plan supone la coordinación de la gran variedad de plataformas, recursos y redes de vigilancia ambiental basadas en el espacio, la atmósfera, la tierra y los océanos que en la actualidad suelen funcionar independientemente.

这项计划要求协调目前通常独立运行的各种天基、空基、陆基海基环境测平台、资源网络。

Los sumergibles Mir permiten a los científicos observar los fondos marinos a través de varias ventanillas de observación y hacen posible las grabaciones de vídeo, la colocación de instrumentos, la toma de muestras y la vigilancia ambiental.

“Mir ”号潜器使科学家能够通过多个观察孔对深海进行观察，拍摄录像资料，安放仪器，收集样品并进行环境测。

Las disertaciones versaron principalmente sobre agricultura y gestión de los recursos naturales, aprovechamiento de las tierras y su degradación, hidrología y gestión de los recursos hídricos, vigilancia y evaluación del medio ambiente, y seguridad alimentaria y humana.

讲习班的专题介绍会侧重于：农业自然资源管理、土地使用土地退化、文学资源管理、环境测与评价、以及粮食安全人的安全。

Mediante la utilización de esos sistemas, y su Sistema Avanzado de Control del Medio Ambiente en Tiempo Real (ARTEMIS), la FAO ofrece varios productos para identificar posibles zonas de cría de langostas y para vigilar cosechas y precipitaciones.

利用这些系统，粮农组织通过其高环境测信息系统，提供许多用于查明潜在的蝗虫滋生区以及测作物降雨的产品。

A fin de atender en la mayor medida posible las tareas de vigilancia del medio ambiente, se prevé crear gradualmente instalaciones espaciales componentes de un sistema prospectivo de teleobservación, que comprenderá inicialmente satélites terrestres artificiales de los tipos Meteor-M, Elektro-L, Resurs-DK y Monitor-E.

为了尽可能地处理环境测任务，计划在一个未来遥感系统框架内逐步开发空间设施，这些设施在开始将包括Meteor-M、Elektro-L、Resurs-DKMonitor-E等类型的人造地球卫星。

Tienen una gran cantidad de aplicaciones en oceanografía, vigilancia ambiental y estudios sobre recursos submarinos.

这类设备在海洋学、环境测和水下资源研究等方面有多种用途。

Alrededor de 30 especialistas de nueve países de la región habían asistido a los cursos de larga duración.

这两个讲习班均将侧于自然资源管理和环境测。

El seguimiento ecológico o ambiental desempeña un papel estratégico en la supervisión de la evolución de los ecosistemas.

环境测在确定生态系统发生的变化方面发挥着战略性的作用。

Recientemente, la Red preparó las directrices prácticas para elaborar y planear un programa de vigilancia ambiental en la Antártida.

近，该网络编制了南极环境测方案拟订和设计务实指南。

En el plano técnico es necesario, sobre todo, armonizar los métodos de vigilancia ambiental y rentabilizar los logros obtenidos.

从技术的角度来讲，的任务是统一环境测的方法，以及巩固所取得的成就。

En el plano técnico es necesario, sobre todo, armonizar los métodos de supervisión del medio ambiente y rentabilizar los logros obtenidos.

在技术的层面上，的任务是统一环境测的方法，以及巩固所取得的知识。

Esos países indican que su objetivo al establecer esos sistemas de indicadores es ajustarse a los criterios más estrictos en materia de seguimiento ambiental.

各国在制定自己的指标时表示遵守高的环境测标准。

El Sistema se creó en respuesta a los pedidos realizados en el Programa 21 de que se mejorara la vigilancia del medio ambiente mundial.

系统《21议程》关于改善全球环境测的呼吁作出了响应。

Para hacer frente a los problemas de vigilancia del medio ambiente, la Federación de Rusia utiliza instalaciones espaciales hidrometeorológicas y de estudio de los recursos naturales.

为了解决环境测问题，俄罗斯联邦使用水文气象和自然资源探索空间设施。

Seguidamente se reseñan las actividades del Programa realizadas para el adelanto de la esfera temática prioritaria constituida por la gestión de los recursos naturales y la vigilancia ambiental.

以下说明方案在支持自然资源管理和环境测这些优先主题方面开展的活动。

Las imágenes satelitales en tiempo real apoyan las actividades de vigilancia de cosechas del SMIA mediante el ARTEMIS, que recibe, procesa y almacena imágenes de resoluciones media y baja.

实时卫星图像通过高级实时环境测信息系统支持全球粮农信息和预警系统的作物测活动，高级实时环境测信息系统接收、处理和储存中低分辨率的图像。

La misión tendrá por objetivo demostrar la eficiencia de la observación multiespectral optimizada y se denominará Nuevo Microsatélite para la Vigilancia de la Vegetación y el Medio Ambiente (VENUS).

这项工作旨在显示优化多光谱观察的效率，它的名字是植物和环境测新微型卫星（VENUS）。

Otras aplicaciones eran la vigilancia del medio ambiente marino y costero, la agricultura, la silvicultura, la cartografía, la geología y exploración, las telecomunicaciones, los servicios públicos y la planificación.

其他应用包括海洋和沿海环境测、农业、林业、绘图、地质和勘探、电信、公用事业以及规划。

Italia ha continuado desarrollando y aplicando un sistema de vigilancia del medio ambiente en Terra Nova, relacionado concretamente con un plan de tratamiento de aguas residuales y con un incinerador.

意大利继续在Terra Nova湾开发和运行环境测系统，尤其是在废水处理厂和焚化炉方面。

Entre otras cosas, el solicitante ha presentado un programa para sus actividades de exploración y un programa para la vigilancia del medio ambiente, así como un programa de capacitación para los científicos de los países en desarrollo.

除其他外，申请人还提供了一个勘探活动方案和一个环境测方案，以及一个发展中国家科学家培训方案。

El plan supone la coordinación de la gran variedad de plataformas, recursos y redes de vigilancia ambiental basadas en el espacio, la atmósfera, la tierra y los océanos que en la actualidad suelen funcionar independientemente.

这项计划求协调目前通常独立运行的各种天基、空基、陆基和海基环境测平台、资源和网络。

Los sumergibles Mir permiten a los científicos observar los fondos marinos a través de varias ventanillas de observación y hacen posible las grabaciones de vídeo, la colocación de instrumentos, la toma de muestras y la vigilancia ambiental.

“Mir ”号潜水器使科学家能够通过多个观察孔深海进行观察，拍摄录像资料，安放仪器，收集样品并进行环境测。

Las disertaciones versaron principalmente sobre agricultura y gestión de los recursos naturales, aprovechamiento de las tierras y su degradación, hidrología y gestión de los recursos hídricos, vigilancia y evaluación del medio ambiente, y seguridad alimentaria y humana.

讲习班的专题介绍会侧于：农业和自然资源管理、土地使用和土地退化、水文学和水资源管理、环境测与评价、以及粮食安全和人的安全。

Mediante la utilización de esos sistemas, y su Sistema Avanzado de Control del Medio Ambiente en Tiempo Real (ARTEMIS), la FAO ofrece varios productos para identificar posibles zonas de cría de langostas y para vigilar cosechas y precipitaciones.

利用这些系统，粮农组织通过其高级实时环境测信息系统，提供许多用于查明潜在的蝗虫滋生区以及测作物和降雨的产品。

A fin de atender en la mayor medida posible las tareas de vigilancia del medio ambiente, se prevé crear gradualmente instalaciones espaciales componentes de un sistema prospectivo de teleobservación, que comprenderá inicialmente satélites terrestres artificiales de los tipos Meteor-M, Elektro-L, Resurs-DK y Monitor-E.

为了尽可能地处理环境测任务，计划在一个未来遥感系统框架内逐步开发空间设施，这些设施在开始时将包括Meteor-M、Elektro-L、Resurs-DK和Monitor-E等类型的人造地球卫星。

Tienen una gran cantidad de aplicaciones en oceanografía, vigilancia ambiental y estudios sobre recursos submarinos.

这类设备在海洋学、环境测和下资源研究等方面有多种途。

Alrededor de 30 especialistas de nueve países de la región habían asistido a los cursos de larga duración.

这两个讲习班均将侧重于自然资源管理和环境测。

El seguimiento ecológico o ambiental desempeña un papel estratégico en la supervisión de la evolución de los ecosistemas.

环境测在确定生态系统发生的变化方面发挥着的作。

Recientemente, la Red preparó las directrices prácticas para elaborar y planear un programa de vigilancia ambiental en la Antártida.

最近，该网络编制了南极环境测方案拟订和设计务实指南。

En el plano técnico es necesario, sobre todo, armonizar los métodos de vigilancia ambiental y rentabilizar los logros obtenidos.

从技术的角度来讲，最重要的任务是统一环境测的方法，以及巩固所取得的成就。

En el plano técnico es necesario, sobre todo, armonizar los métodos de supervisión del medio ambiente y rentabilizar los logros obtenidos.

在技术的层面上，最重要的任务是统一环境测的方法，以及巩固所取得的知识。

Esos países indican que su objetivo al establecer esos sistemas de indicadores es ajustarse a los criterios más estrictos en materia de seguimiento ambiental.

各国在制定自己的指标时表示要遵守最高的环境测标准。

El Sistema se creó en respuesta a los pedidos realizados en el Programa 21 de que se mejorara la vigilancia del medio ambiente mundial.

系统对《21世纪议程》关于改善全球环境测的呼吁作出了响应。

Para hacer frente a los problemas de vigilancia del medio ambiente, la Federación de Rusia utiliza instalaciones espaciales hidrometeorológicas y de estudio de los recursos naturales.

为了解决环境测问题，俄罗斯联邦使气象和自然资源探索空间设施。

Seguidamente se reseñan las actividades del Programa realizadas para el adelanto de la esfera temática prioritaria constituida por la gestión de los recursos naturales y la vigilancia ambiental.

以下说明方案在支持自然资源管理和环境测这些优先主题方面开展的活动。

Las imágenes satelitales en tiempo real apoyan las actividades de vigilancia de cosechas del SMIA mediante el ARTEMIS, que recibe, procesa y almacena imágenes de resoluciones media y baja.

实时卫星图像通过高级实时环境测信息系统支持全球粮农信息和预警系统的作物测活动，高级实时环境测信息系统接收、处理和储存中低分辨率的图像。

La misión tendrá por objetivo demostrar la eficiencia de la observación multiespectral optimizada y se denominará Nuevo Microsatélite para la Vigilancia de la Vegetación y el Medio Ambiente (VENUS).

这项工作旨在显示优化多光谱观察的效率，它的名字是植物和环境测新微型卫星（VENUS）。

Otras aplicaciones eran la vigilancia del medio ambiente marino y costero, la agricultura, la silvicultura, la cartografía, la geología y exploración, las telecomunicaciones, los servicios públicos y la planificación.

其他应包括海洋和沿海环境测、农业、林业、绘图、地质和勘探、电信、公事业以及规划。

Italia ha continuado desarrollando y aplicando un sistema de vigilancia del medio ambiente en Terra Nova, relacionado concretamente con un plan de tratamiento de aguas residuales y con un incinerador.

意大利继续在Terra Nova湾开发和运行环境测系统，尤其是在废处理厂和焚化炉方面。

Entre otras cosas, el solicitante ha presentado un programa para sus actividades de exploración y un programa para la vigilancia del medio ambiente, así como un programa de capacitación para los científicos de los países en desarrollo.

除其他外，申请人还提供了一个勘探活动方案和一个环境测方案，以及一个发展中国家科学家培训方案。

El plan supone la coordinación de la gran variedad de plataformas, recursos y redes de vigilancia ambiental basadas en el espacio, la atmósfera, la tierra y los océanos que en la actualidad suelen funcionar independientemente.

这项计划要求协调目前通常独立运行的各种天基、空基、陆基和海基环境测平台、资源和网络。

Los sumergibles Mir permiten a los científicos observar los fondos marinos a través de varias ventanillas de observación y hacen posible las grabaciones de vídeo, la colocación de instrumentos, la toma de muestras y la vigilancia ambiental.

“Mir ”号潜器使科学家能够通过多个观察孔对深海进行观察，拍摄录像资料，安放仪器，收集样品并进行环境测。

Las disertaciones versaron principalmente sobre agricultura y gestión de los recursos naturales, aprovechamiento de las tierras y su degradación, hidrología y gestión de los recursos hídricos, vigilancia y evaluación del medio ambiente, y seguridad alimentaria y humana.

讲习班的专题介绍会侧重于：农业和自然资源管理、土地使和土地退化、学和资源管理、环境测与评价、以及粮食安全和人的安全。

Mediante la utilización de esos sistemas, y su Sistema Avanzado de Control del Medio Ambiente en Tiempo Real (ARTEMIS), la FAO ofrece varios productos para identificar posibles zonas de cría de langostas y para vigilar cosechas y precipitaciones.

利这些系统，粮农组织通过其高级实时环境测信息系统，提供许多于查明潜在的蝗虫滋生区以及测作物和降雨的产品。

A fin de atender en la mayor medida posible las tareas de vigilancia del medio ambiente, se prevé crear gradualmente instalaciones espaciales componentes de un sistema prospectivo de teleobservación, que comprenderá inicialmente satélites terrestres artificiales de los tipos Meteor-M, Elektro-L, Resurs-DK y Monitor-E.

为了尽可能地处理环境测任务，计划在一个未来遥感系统框架内逐步开发空间设施，这些设施在开始时将包括Meteor-M、Elektro-L、Resurs-DK和Monitor-E等类型的人造地球卫星。

Tienen una gran cantidad de aplicaciones en oceanografía, vigilancia ambiental y estudios sobre recursos submarinos.

这类设备在海洋学、境测和水下资源研究等方面有多种用途。

Alrededor de 30 especialistas de nueve países de la región habían asistido a los cursos de larga duración.

这两个讲习班均将侧重于自然资源管理和境测。

El seguimiento ecológico o ambiental desempeña un papel estratégico en la supervisión de la evolución de los ecosistemas.

境测在确定生态系统发生的变化方面发挥着战略性的作用。

Recientemente, la Red preparó las directrices prácticas para elaborar y planear un programa de vigilancia ambiental en la Antártida.

最近，该网络编制了极境测方案拟订和设计务实指。

En el plano técnico es necesario, sobre todo, armonizar los métodos de vigilancia ambiental y rentabilizar los logros obtenidos.

术的角度来讲，最重要的任务是统一境测的方法，以及巩固所取得的成就。

En el plano técnico es necesario, sobre todo, armonizar los métodos de supervisión del medio ambiente y rentabilizar los logros obtenidos.

在术的层面上，最重要的任务是统一境测的方法，以及巩固所取得的知识。

Esos países indican que su objetivo al establecer esos sistemas de indicadores es ajustarse a los criterios más estrictos en materia de seguimiento ambiental.

各国在制定自己的指标时表示要遵守最高的境测标准。

El Sistema se creó en respuesta a los pedidos realizados en el Programa 21 de que se mejorara la vigilancia del medio ambiente mundial.

系统对《21世纪议程》关于改善境测的呼吁作出了响应。

Para hacer frente a los problemas de vigilancia del medio ambiente, la Federación de Rusia utiliza instalaciones espaciales hidrometeorológicas y de estudio de los recursos naturales.

为了解决境测问题，俄罗斯联邦使用水文气象和自然资源探索空间设施。

Seguidamente se reseñan las actividades del Programa realizadas para el adelanto de la esfera temática prioritaria constituida por la gestión de los recursos naturales y la vigilancia ambiental.

以下说明方案在支持自然资源管理和境测这些优先主题方面开展的活动。

Las imágenes satelitales en tiempo real apoyan las actividades de vigilancia de cosechas del SMIA mediante el ARTEMIS, que recibe, procesa y almacena imágenes de resoluciones media y baja.

实时卫星图像通过高级实时境测信息系统支持粮农信息和预警系统的作物测活动，高级实时境测信息系统接收、处理和储存中低分辨率的图像。

La misión tendrá por objetivo demostrar la eficiencia de la observación multiespectral optimizada y se denominará Nuevo Microsatélite para la Vigilancia de la Vegetación y el Medio Ambiente (VENUS).

这项工作旨在显示优化多光谱观察的效率，它的名字是植物和境测新微型卫星（VENUS）。

Otras aplicaciones eran la vigilancia del medio ambiente marino y costero, la agricultura, la silvicultura, la cartografía, la geología y exploración, las telecomunicaciones, los servicios públicos y la planificación.

其他应用包括海洋和沿海境测、农业、林业、绘图、地质和勘探、电信、公用事业以及规划。

Italia ha continuado desarrollando y aplicando un sistema de vigilancia del medio ambiente en Terra Nova, relacionado concretamente con un plan de tratamiento de aguas residuales y con un incinerador.

意大利继续在Terra Nova湾开发和运行境测系统，尤其是在废水处理厂和焚化炉方面。

Entre otras cosas, el solicitante ha presentado un programa para sus actividades de exploración y un programa para la vigilancia del medio ambiente, así como un programa de capacitación para los científicos de los países en desarrollo.

除其他外，申请人还提供了一个勘探活动方案和一个境测方案，以及一个发展中国家科学家培训方案。

El plan supone la coordinación de la gran variedad de plataformas, recursos y redes de vigilancia ambiental basadas en el espacio, la atmósfera, la tierra y los océanos que en la actualidad suelen funcionar independientemente.

这项计划要求协调目前通常独立运行的各种天基、空基、陆基和海基境测平台、资源和网络。

Los sumergibles Mir permiten a los científicos observar los fondos marinos a través de varias ventanillas de observación y hacen posible las grabaciones de vídeo, la colocación de instrumentos, la toma de muestras y la vigilancia ambiental.

“Mir ”号潜水器使科学家能够通过多个观察孔对深海进行观察，拍摄录像资料，安放仪器，收集样品并进行境测。

Las disertaciones versaron principalmente sobre agricultura y gestión de los recursos naturales, aprovechamiento de las tierras y su degradación, hidrología y gestión de los recursos hídricos, vigilancia y evaluación del medio ambiente, y seguridad alimentaria y humana.

讲习班的专题介绍会侧重于：农业和自然资源管理、土地使用和土地退化、水文学和水资源管理、境测与评价、以及粮食安和人的安。

Mediante la utilización de esos sistemas, y su Sistema Avanzado de Control del Medio Ambiente en Tiempo Real (ARTEMIS), la FAO ofrece varios productos para identificar posibles zonas de cría de langostas y para vigilar cosechas y precipitaciones.

利用这些系统，粮农组织通过其高级实时境测信息系统，提供许多用于查明潜在的蝗虫滋生区以及测作物和降雨的产品。

A fin de atender en la mayor medida posible las tareas de vigilancia del medio ambiente, se prevé crear gradualmente instalaciones espaciales componentes de un sistema prospectivo de teleobservación, que comprenderá inicialmente satélites terrestres artificiales de los tipos Meteor-M, Elektro-L, Resurs-DK y Monitor-E.

为了尽可能地处理境测任务，计划在一个未来遥感系统框架内逐步开发空间设施，这些设施在开始时将包括Meteor-M、Elektro-L、Resurs-DK和Monitor-E等类型的人造地卫星。

Tienen una gran cantidad de aplicaciones en oceanografía, vigilancia ambiental y estudios sobre recursos submarinos.

这类设备在海洋学、环境测和水下资源研究等方面有多种用途。

Alrededor de 30 especialistas de nueve países de la región habían asistido a los cursos de larga duración.

这两个讲习班均将侧重于自然资源管理和环境测。

El seguimiento ecológico o ambiental desempeña un papel estratégico en la supervisión de la evolución de los ecosistemas.

环境测在确定生态系统发生的变化方面发挥着战略性的作用。

Recientemente, la Red preparó las directrices prácticas para elaborar y planear un programa de vigilancia ambiental en la Antártida.

最近，该网络编制了南极环境测方案拟订和设计务实指南。

En el plano técnico es necesario, sobre todo, armonizar los métodos de vigilancia ambiental y rentabilizar los logros obtenidos.

从技术的角度来讲，最重的任务是统一环境测的方法，固所取得的成就。

En el plano técnico es necesario, sobre todo, armonizar los métodos de supervisión del medio ambiente y rentabilizar los logros obtenidos.

在技术的层面上，最重的任务是统一环境测的方法，固所取得的知识。

Esos países indican que su objetivo al establecer esos sistemas de indicadores es ajustarse a los criterios más estrictos en materia de seguimiento ambiental.

各国在制定自己的指标时遵守最高的环境测标准。

El Sistema se creó en respuesta a los pedidos realizados en el Programa 21 de que se mejorara la vigilancia del medio ambiente mundial.

系统对《21世纪议程》关于改善全球环境测的呼吁作出了响应。

Para hacer frente a los problemas de vigilancia del medio ambiente, la Federación de Rusia utiliza instalaciones espaciales hidrometeorológicas y de estudio de los recursos naturales.

为了解决环境测问题，俄罗斯联邦使用水文气象和自然资源探索空间设施。

Seguidamente se reseñan las actividades del Programa realizadas para el adelanto de la esfera temática prioritaria constituida por la gestión de los recursos naturales y la vigilancia ambiental.

下说明方案在支持自然资源管理和环境测这些优先主题方面开展的活动。

Las imágenes satelitales en tiempo real apoyan las actividades de vigilancia de cosechas del SMIA mediante el ARTEMIS, que recibe, procesa y almacena imágenes de resoluciones media y baja.

实时卫星图像通过高级实时环境测信息系统支持全球粮农信息和预警系统的作物测活动，高级实时环境测信息系统接收、处理和储存中低分辨率的图像。

La misión tendrá por objetivo demostrar la eficiencia de la observación multiespectral optimizada y se denominará Nuevo Microsatélite para la Vigilancia de la Vegetación y el Medio Ambiente (VENUS).

这项工作旨在显优化多光谱观察的效率，它的名字是植物和环境测新微型卫星（VENUS）。

Otras aplicaciones eran la vigilancia del medio ambiente marino y costero, la agricultura, la silvicultura, la cartografía, la geología y exploración, las telecomunicaciones, los servicios públicos y la planificación.

其他应用包括海洋和沿海环境测、农业、林业、绘图、地质和勘探、电信、公用事业规划。

Italia ha continuado desarrollando y aplicando un sistema de vigilancia del medio ambiente en Terra Nova, relacionado concretamente con un plan de tratamiento de aguas residuales y con un incinerador.

意大利继续在Terra Nova湾开发和运行环境测系统，尤其是在废水处理厂和焚化炉方面。

Entre otras cosas, el solicitante ha presentado un programa para sus actividades de exploración y un programa para la vigilancia del medio ambiente, así como un programa de capacitación para los científicos de los países en desarrollo.

除其他外，申请人还提供了一个勘探活动方案和一个环境测方案，一个发展中国家科学家培训方案。

El plan supone la coordinación de la gran variedad de plataformas, recursos y redes de vigilancia ambiental basadas en el espacio, la atmósfera, la tierra y los océanos que en la actualidad suelen funcionar independientemente.

这项计划求协调目前通常独立运行的各种天基、空基、陆基和海基环境测平台、资源和网络。

Los sumergibles Mir permiten a los científicos observar los fondos marinos a través de varias ventanillas de observación y hacen posible las grabaciones de vídeo, la colocación de instrumentos, la toma de muestras y la vigilancia ambiental.

“Mir ”号潜水器使科学家能够通过多个观察孔对深海进行观察，拍摄录像资料，安放仪器，收集样品并进行环境测。

Las disertaciones versaron principalmente sobre agricultura y gestión de los recursos naturales, aprovechamiento de las tierras y su degradación, hidrología y gestión de los recursos hídricos, vigilancia y evaluación del medio ambiente, y seguridad alimentaria y humana.

讲习班的专题介绍会侧重于：农业和自然资源管理、土地使用和土地退化、水文学和水资源管理、环境测与评价、粮食安全和人的安全。

Mediante la utilización de esos sistemas, y su Sistema Avanzado de Control del Medio Ambiente en Tiempo Real (ARTEMIS), la FAO ofrece varios productos para identificar posibles zonas de cría de langostas y para vigilar cosechas y precipitaciones.

利用这些系统，粮农组织通过其高级实时环境测信息系统，提供许多用于查明潜在的蝗虫滋生区测作物和降雨的产品。

A fin de atender en la mayor medida posible las tareas de vigilancia del medio ambiente, se prevé crear gradualmente instalaciones espaciales componentes de un sistema prospectivo de teleobservación, que comprenderá inicialmente satélites terrestres artificiales de los tipos Meteor-M, Elektro-L, Resurs-DK y Monitor-E.

为了尽可能地处理环境测任务，计划在一个未来遥感系统框架内逐步开发空间设施，这些设施在开始时将包括Meteor-M、Elektro-L、Resurs-DK和Monitor-E等类型的人造地球卫星。

Tienen una gran cantidad de aplicaciones en oceanografía, vigilancia ambiental y estudios sobre recursos submarinos.

这类设备在海洋学、环境测和水下资源研究等方面有多种用途。

Alrededor de 30 especialistas de nueve países de la región habían asistido a los cursos de larga duración.

这两个讲习班均将侧重于自然资源管理和环境测。

El seguimiento ecológico o ambiental desempeña un papel estratégico en la supervisión de la evolución de los ecosistemas.

环境测在确定生态系统发生的变化方面发挥着战略性的作用。

Recientemente, la Red preparó las directrices prácticas para elaborar y planear un programa de vigilancia ambiental en la Antártida.

最，络编制了南极环境测方案拟订和设计务实指南。

En el plano técnico es necesario, sobre todo, armonizar los métodos de vigilancia ambiental y rentabilizar los logros obtenidos.

从技术的角度来讲，最重要的任务是统一环境测的方法，以及巩固所取得的成就。

En el plano técnico es necesario, sobre todo, armonizar los métodos de supervisión del medio ambiente y rentabilizar los logros obtenidos.

在技术的层面上，最重要的任务是统一环境测的方法，以及巩固所取得的知识。

Esos países indican que su objetivo al establecer esos sistemas de indicadores es ajustarse a los criterios más estrictos en materia de seguimiento ambiental.

各国在制定自己的指标时表示要遵守最高的环境测标准。

El Sistema se creó en respuesta a los pedidos realizados en el Programa 21 de que se mejorara la vigilancia del medio ambiente mundial.

系统对《21世纪议程》关于改善全球环境测的呼吁作出了响应。

Para hacer frente a los problemas de vigilancia del medio ambiente, la Federación de Rusia utiliza instalaciones espaciales hidrometeorológicas y de estudio de los recursos naturales.

为了解决环境测问，斯联邦使用水文气象和自然资源探索空间设施。

Seguidamente se reseñan las actividades del Programa realizadas para el adelanto de la esfera temática prioritaria constituida por la gestión de los recursos naturales y la vigilancia ambiental.

以下说明方案在支持自然资源管理和环境测这些优先主方面开展的活动。

Las imágenes satelitales en tiempo real apoyan las actividades de vigilancia de cosechas del SMIA mediante el ARTEMIS, que recibe, procesa y almacena imágenes de resoluciones media y baja.

实时卫星图像通过高级实时环境测信息系统支持全球粮农信息和预警系统的作物测活动，高级实时环境测信息系统接收、处理和储存中低分辨率的图像。

La misión tendrá por objetivo demostrar la eficiencia de la observación multiespectral optimizada y se denominará Nuevo Microsatélite para la Vigilancia de la Vegetación y el Medio Ambiente (VENUS).

这项工作旨在显示优化多光谱观察的效率，它的名字是植物和环境测新微型卫星（VENUS）。

Otras aplicaciones eran la vigilancia del medio ambiente marino y costero, la agricultura, la silvicultura, la cartografía, la geología y exploración, las telecomunicaciones, los servicios públicos y la planificación.

其他应用包括海洋和沿海环境测、农业、林业、绘图、地质和勘探、电信、公用事业以及规划。

Italia ha continuado desarrollando y aplicando un sistema de vigilancia del medio ambiente en Terra Nova, relacionado concretamente con un plan de tratamiento de aguas residuales y con un incinerador.

意大利继续在Terra Nova湾开发和运行环境测系统，尤其是在废水处理厂和焚化炉方面。

Entre otras cosas, el solicitante ha presentado un programa para sus actividades de exploración y un programa para la vigilancia del medio ambiente, así como un programa de capacitación para los científicos de los países en desarrollo.

除其他外，申请人还提供了一个勘探活动方案和一个环境测方案，以及一个发展中国家科学家培训方案。

El plan supone la coordinación de la gran variedad de plataformas, recursos y redes de vigilancia ambiental basadas en el espacio, la atmósfera, la tierra y los océanos que en la actualidad suelen funcionar independientemente.

这项计划要求协调目前通常独立运行的各种天基、空基、陆基和海基环境测平台、资源和络。

Los sumergibles Mir permiten a los científicos observar los fondos marinos a través de varias ventanillas de observación y hacen posible las grabaciones de vídeo, la colocación de instrumentos, la toma de muestras y la vigilancia ambiental.

“Mir ”号潜水器使科学家能够通过多个观察孔对深海进行观察，拍摄录像资料，安放仪器，收集样品并进行环境测。

Las disertaciones versaron principalmente sobre agricultura y gestión de los recursos naturales, aprovechamiento de las tierras y su degradación, hidrología y gestión de los recursos hídricos, vigilancia y evaluación del medio ambiente, y seguridad alimentaria y humana.

讲习班的专介绍会侧重于：农业和自然资源管理、土地使用和土地退化、水文学和水资源管理、环境测与评价、以及粮食安全和人的安全。

Mediante la utilización de esos sistemas, y su Sistema Avanzado de Control del Medio Ambiente en Tiempo Real (ARTEMIS), la FAO ofrece varios productos para identificar posibles zonas de cría de langostas y para vigilar cosechas y precipitaciones.

利用这些系统，粮农组织通过其高级实时环境测信息系统，提供许多用于查明潜在的蝗虫滋生区以及测作物和降雨的产品。

A fin de atender en la mayor medida posible las tareas de vigilancia del medio ambiente, se prevé crear gradualmente instalaciones espaciales componentes de un sistema prospectivo de teleobservación, que comprenderá inicialmente satélites terrestres artificiales de los tipos Meteor-M, Elektro-L, Resurs-DK y Monitor-E.

为了尽可能地处理环境测任务，计划在一个未来遥感系统框架内逐步开发空间设施，这些设施在开始时将包括Meteor-M、Elektro-L、Resurs-DK和Monitor-E等类型的人造地球卫星。

Tienen una gran cantidad de aplicaciones en oceanografía, vigilancia ambiental y estudios sobre recursos submarinos.

这类设备在海洋学、环和水下资源研究等方面有多种用途。

Alrededor de 30 especialistas de nueve países de la región habían asistido a los cursos de larga duración.

这两个讲习班均将侧重于资源管理和环。

El seguimiento ecológico o ambiental desempeña un papel estratégico en la supervisión de la evolución de los ecosistemas.

环在确定生态系统发生的变化方面发挥着战略性的作用。

Recientemente, la Red preparó las directrices prácticas para elaborar y planear un programa de vigilancia ambiental en la Antártida.

最近，该网络编制了南极环方案拟订和设计务实指南。

En el plano técnico es necesario, sobre todo, armonizar los métodos de vigilancia ambiental y rentabilizar los logros obtenidos.

从技术的角度来讲，最重要的任务是统一环的方法，以及巩固所取得的成就。

En el plano técnico es necesario, sobre todo, armonizar los métodos de supervisión del medio ambiente y rentabilizar los logros obtenidos.

在技术的层面上，最重要的任务是统一环的方法，以及巩固所取得的知识。

Esos países indican que su objetivo al establecer esos sistemas de indicadores es ajustarse a los criterios más estrictos en materia de seguimiento ambiental.

各国在制定己的指标时表示要遵守最高的环标准。

El Sistema se creó en respuesta a los pedidos realizados en el Programa 21 de que se mejorara la vigilancia del medio ambiente mundial.

系统对《21世纪议程》关于改善全球环的呼吁作出了响应。

Para hacer frente a los problemas de vigilancia del medio ambiente, la Federación de Rusia utiliza instalaciones espaciales hidrometeorológicas y de estudio de los recursos naturales.

为了解决环问题，俄罗斯联邦使用水文气象和资源探索空间设施。

Seguidamente se reseñan las actividades del Programa realizadas para el adelanto de la esfera temática prioritaria constituida por la gestión de los recursos naturales y la vigilancia ambiental.

以下说明方案在支资源管理和环这些优先主题方面开展的活动。

Las imágenes satelitales en tiempo real apoyan las actividades de vigilancia de cosechas del SMIA mediante el ARTEMIS, que recibe, procesa y almacena imágenes de resoluciones media y baja.

实时卫星图像通过高级实时环信息系统支全球粮农信息和预警系统的作物活动，高级实时环信息系统接收、处理和储存中低分辨率的图像。

La misión tendrá por objetivo demostrar la eficiencia de la observación multiespectral optimizada y se denominará Nuevo Microsatélite para la Vigilancia de la Vegetación y el Medio Ambiente (VENUS).

这项工作旨在显示优化多光谱观察的效率，它的名字是植物和环新微型卫星（VENUS）。

Otras aplicaciones eran la vigilancia del medio ambiente marino y costero, la agricultura, la silvicultura, la cartografía, la geología y exploración, las telecomunicaciones, los servicios públicos y la planificación.

其他应用包括海洋和沿海环、农业、林业、绘图、地质和勘探、电信、公用事业以及规划。

Italia ha continuado desarrollando y aplicando un sistema de vigilancia del medio ambiente en Terra Nova, relacionado concretamente con un plan de tratamiento de aguas residuales y con un incinerador.

意大利继续在Terra Nova湾开发和运行环系统，尤其是在废水处理厂和焚化炉方面。

Entre otras cosas, el solicitante ha presentado un programa para sus actividades de exploración y un programa para la vigilancia del medio ambiente, así como un programa de capacitación para los científicos de los países en desarrollo.

除其他外，申请人还提供了一个勘探活动方案和一个环方案，以及一个发展中国家科学家培训方案。

El plan supone la coordinación de la gran variedad de plataformas, recursos y redes de vigilancia ambiental basadas en el espacio, la atmósfera, la tierra y los océanos que en la actualidad suelen funcionar independientemente.

这项计划要求协调目前通常独立运行的各种天基、空基、陆基和海基环平台、资源和网络。

Los sumergibles Mir permiten a los científicos observar los fondos marinos a través de varias ventanillas de observación y hacen posible las grabaciones de vídeo, la colocación de instrumentos, la toma de muestras y la vigilancia ambiental.

“Mir ”号潜水器使科学家能够通过多个观察孔对深海进行观察，拍摄录像资料，安放仪器，收集样品并进行环。

Las disertaciones versaron principalmente sobre agricultura y gestión de los recursos naturales, aprovechamiento de las tierras y su degradación, hidrología y gestión de los recursos hídricos, vigilancia y evaluación del medio ambiente, y seguridad alimentaria y humana.

讲习班的专题介绍会侧重于：农业和资源管理、土地使用和土地退化、水文学和水资源管理、环与评价、以及粮食安全和人的安全。

Mediante la utilización de esos sistemas, y su Sistema Avanzado de Control del Medio Ambiente en Tiempo Real (ARTEMIS), la FAO ofrece varios productos para identificar posibles zonas de cría de langostas y para vigilar cosechas y precipitaciones.

利用这些系统，粮农组织通过其高级实时环信息系统，提供许多用于查明潜在的蝗虫滋生区以及作物和降雨的产品。

A fin de atender en la mayor medida posible las tareas de vigilancia del medio ambiente, se prevé crear gradualmente instalaciones espaciales componentes de un sistema prospectivo de teleobservación, que comprenderá inicialmente satélites terrestres artificiales de los tipos Meteor-M, Elektro-L, Resurs-DK y Monitor-E.

为了尽可能地处理环任务，计划在一个未来遥感系统框架内逐步开发空间设施，这些设施在开始时将包括Meteor-M、Elektro-L、Resurs-DK和Monitor-E等类型的人造地球卫星。

Tienen una gran cantidad de aplicaciones en oceanografía, vigilancia ambiental y estudios sobre recursos submarinos.

这类设备在海洋学、环境测和水下资源研究等方面有多种用途。

Alrededor de 30 especialistas de nueve países de la región habían asistido a los cursos de larga duración.

这两个讲习班均将侧于自然资源管理和环境测。

El seguimiento ecológico o ambiental desempeña un papel estratégico en la supervisión de la evolución de los ecosistemas.

环境测在确定生态系统发生的变化方面发挥着战略性的作用。

Recientemente, la Red preparó las directrices prácticas para elaborar y planear un programa de vigilancia ambiental en la Antártida.

近，该网络编制了南极环境测方案拟订和设计务实指南。

En el plano técnico es necesario, sobre todo, armonizar los métodos de vigilancia ambiental y rentabilizar los logros obtenidos.

从技术的角度来讲，的任务是统一环境测的方法，以及巩固所的成就。

En el plano técnico es necesario, sobre todo, armonizar los métodos de supervisión del medio ambiente y rentabilizar los logros obtenidos.

在技术的层面上，的任务是统一环境测的方法，以及巩固所的知识。

Esos países indican que su objetivo al establecer esos sistemas de indicadores es ajustarse a los criterios más estrictos en materia de seguimiento ambiental.

各国在制定自己的指标时表示遵守高的环境测标准。

El Sistema se creó en respuesta a los pedidos realizados en el Programa 21 de que se mejorara la vigilancia del medio ambiente mundial.

系统对《21世纪议程》关于改善全球环境测的呼吁作出了响应。

Para hacer frente a los problemas de vigilancia del medio ambiente, la Federación de Rusia utiliza instalaciones espaciales hidrometeorológicas y de estudio de los recursos naturales.

为了解决环境测问题，俄罗斯联邦使用水文气象和自然资源探索空间设施。

Seguidamente se reseñan las actividades del Programa realizadas para el adelanto de la esfera temática prioritaria constituida por la gestión de los recursos naturales y la vigilancia ambiental.

以下说明方案在支持自然资源管理和环境测这些优先主题方面开展的活动。

Las imágenes satelitales en tiempo real apoyan las actividades de vigilancia de cosechas del SMIA mediante el ARTEMIS, que recibe, procesa y almacena imágenes de resoluciones media y baja.

实时卫星图像通过高级实时环境测信息系统支持全球粮农信息和预警系统的作物测活动，高级实时环境测信息系统接收、处理和储存中低分辨率的图像。

La misión tendrá por objetivo demostrar la eficiencia de la observación multiespectral optimizada y se denominará Nuevo Microsatélite para la Vigilancia de la Vegetación y el Medio Ambiente (VENUS).

这项工作旨在显示优化多光谱观察的效率，它的名字是植物和环境测新微型卫星（VENUS）。

Otras aplicaciones eran la vigilancia del medio ambiente marino y costero, la agricultura, la silvicultura, la cartografía, la geología y exploración, las telecomunicaciones, los servicios públicos y la planificación.

其他应用包括海洋和沿海环境测、农业、林业、绘图、地质和勘探、电信、公用事业以及规划。

Italia ha continuado desarrollando y aplicando un sistema de vigilancia del medio ambiente en Terra Nova, relacionado concretamente con un plan de tratamiento de aguas residuales y con un incinerador.

意大利继续在Terra Nova湾开发和运行环境测系统，尤其是在废水处理厂和焚化炉方面。

Entre otras cosas, el solicitante ha presentado un programa para sus actividades de exploración y un programa para la vigilancia del medio ambiente, así como un programa de capacitación para los científicos de los países en desarrollo.

除其他外，申请人还提供了一个勘探活动方案和一个环境测方案，以及一个发展中国家科学家培训方案。

El plan supone la coordinación de la gran variedad de plataformas, recursos y redes de vigilancia ambiental basadas en el espacio, la atmósfera, la tierra y los océanos que en la actualidad suelen funcionar independientemente.

这项计划求协调目前通常独立运行的各种天基、空基、陆基和海基环境测平台、资源和网络。

Los sumergibles Mir permiten a los científicos observar los fondos marinos a través de varias ventanillas de observación y hacen posible las grabaciones de vídeo, la colocación de instrumentos, la toma de muestras y la vigilancia ambiental.

“Mir ”号潜水器使科学家能够通过多个观察孔对深海进行观察，拍摄录像资料，安放仪器，收集样品并进行环境测。

Las disertaciones versaron principalmente sobre agricultura y gestión de los recursos naturales, aprovechamiento de las tierras y su degradación, hidrología y gestión de los recursos hídricos, vigilancia y evaluación del medio ambiente, y seguridad alimentaria y humana.

讲习班的专题介绍会侧于：农业和自然资源管理、土地使用和土地退化、水文学和水资源管理、环境测与评价、以及粮食安全和人的安全。

Mediante la utilización de esos sistemas, y su Sistema Avanzado de Control del Medio Ambiente en Tiempo Real (ARTEMIS), la FAO ofrece varios productos para identificar posibles zonas de cría de langostas y para vigilar cosechas y precipitaciones.

利用这些系统，粮农组织通过其高级实时环境测信息系统，提供许多用于查明潜在的蝗虫滋生区以及测作物和降雨的产品。

A fin de atender en la mayor medida posible las tareas de vigilancia del medio ambiente, se prevé crear gradualmente instalaciones espaciales componentes de un sistema prospectivo de teleobservación, que comprenderá inicialmente satélites terrestres artificiales de los tipos Meteor-M, Elektro-L, Resurs-DK y Monitor-E.

为了尽可能地处理环境测任务，计划在一个未来遥感系统框架内逐步开发空间设施，这些设施在开始时将包括Meteor-M、Elektro-L、Resurs-DK和Monitor-E等类型的人造地球卫星。

Tienen una gran cantidad de aplicaciones en oceanografía, vigilancia ambiental y estudios sobre recursos submarinos.

这类设备在海洋学、环境和水下资源研究等方面有多种用途。

Alrededor de 30 especialistas de nueve países de la región habían asistido a los cursos de larga duración.

这两个讲习班均将侧重于自然资源管理和环境。

El seguimiento ecológico o ambiental desempeña un papel estratégico en la supervisión de la evolución de los ecosistemas.

环境在确定生态系统发生变化方面发挥着战略性作用。

Recientemente, la Red preparó las directrices prácticas para elaborar y planear un programa de vigilancia ambiental en la Antártida.

近，该网络编制了南极环境方案拟订和设计务实指南。

En el plano técnico es necesario, sobre todo, armonizar los métodos de vigilancia ambiental y rentabilizar los logros obtenidos.

从技术角度来讲，重要任务是统一环境方法，以及巩固所取得成就。

En el plano técnico es necesario, sobre todo, armonizar los métodos de supervisión del medio ambiente y rentabilizar los logros obtenidos.

在技术层面上，重要任务是统一环境方法，以及巩固所取得知识。

Esos países indican que su objetivo al establecer esos sistemas de indicadores es ajustarse a los criterios más estrictos en materia de seguimiento ambiental.

各国在制定自己指标时表示要遵守环境标准。

El Sistema se creó en respuesta a los pedidos realizados en el Programa 21 de que se mejorara la vigilancia del medio ambiente mundial.

系统对《21世纪议程》关于改善全球环境呼吁作出了响应。

Para hacer frente a los problemas de vigilancia del medio ambiente, la Federación de Rusia utiliza instalaciones espaciales hidrometeorológicas y de estudio de los recursos naturales.

为了解决环境问题，俄罗斯联邦使用水文气象和自然资源探索空间设施。

Seguidamente se reseñan las actividades del Programa realizadas para el adelanto de la esfera temática prioritaria constituida por la gestión de los recursos naturales y la vigilancia ambiental.

以下说明方案在支持自然资源管理和环境这些优先主题方面开展活动。

Las imágenes satelitales en tiempo real apoyan las actividades de vigilancia de cosechas del SMIA mediante el ARTEMIS, que recibe, procesa y almacena imágenes de resoluciones media y baja.

实时卫星图像通过级实时环境信息系统支持全球粮农信息和预警系统作物活动，级实时环境信息系统接收、处理和储存中低分辨率图像。

La misión tendrá por objetivo demostrar la eficiencia de la observación multiespectral optimizada y se denominará Nuevo Microsatélite para la Vigilancia de la Vegetación y el Medio Ambiente (VENUS).

这项工作旨在显示优化多光谱观察效率，它名字是植物和环境新微型卫星（VENUS）。

Otras aplicaciones eran la vigilancia del medio ambiente marino y costero, la agricultura, la silvicultura, la cartografía, la geología y exploración, las telecomunicaciones, los servicios públicos y la planificación.

其他应用包括海洋和沿海环境、农业、林业、绘图、地质和勘探、电信、公用事业以及规划。

Italia ha continuado desarrollando y aplicando un sistema de vigilancia del medio ambiente en Terra Nova, relacionado concretamente con un plan de tratamiento de aguas residuales y con un incinerador.

意大利继续在Terra Nova湾开发和运行环境系统，尤其是在废水处理厂和焚化炉方面。

Entre otras cosas, el solicitante ha presentado un programa para sus actividades de exploración y un programa para la vigilancia del medio ambiente, así como un programa de capacitación para los científicos de los países en desarrollo.

除其他外，申请人还提供了一个勘探活动方案和一个环境方案，以及一个发展中国家科学家培训方案。

El plan supone la coordinación de la gran variedad de plataformas, recursos y redes de vigilancia ambiental basadas en el espacio, la atmósfera, la tierra y los océanos que en la actualidad suelen funcionar independientemente.

这项计划要求协调目前通常独立运行各种天基、空基、陆基和海基环境平台、资源和网络。

Los sumergibles Mir permiten a los científicos observar los fondos marinos a través de varias ventanillas de observación y hacen posible las grabaciones de vídeo, la colocación de instrumentos, la toma de muestras y la vigilancia ambiental.

“Mir ”号潜水器使科学家能够通过多个观察孔对深海进行观察，拍摄录像资料，安放仪器，收集样品并进行环境。

Las disertaciones versaron principalmente sobre agricultura y gestión de los recursos naturales, aprovechamiento de las tierras y su degradación, hidrología y gestión de los recursos hídricos, vigilancia y evaluación del medio ambiente, y seguridad alimentaria y humana.

讲习班专题介绍会侧重于：农业和自然资源管理、土地使用和土地退化、水文学和水资源管理、环境与评价、以及粮食安全和人安全。

Mediante la utilización de esos sistemas, y su Sistema Avanzado de Control del Medio Ambiente en Tiempo Real (ARTEMIS), la FAO ofrece varios productos para identificar posibles zonas de cría de langostas y para vigilar cosechas y precipitaciones.

利用这些系统，粮农组织通过其级实时环境信息系统，提供许多用于查明潜在蝗虫滋生区以及作物和降雨产品。

A fin de atender en la mayor medida posible las tareas de vigilancia del medio ambiente, se prevé crear gradualmente instalaciones espaciales componentes de un sistema prospectivo de teleobservación, que comprenderá inicialmente satélites terrestres artificiales de los tipos Meteor-M, Elektro-L, Resurs-DK y Monitor-E.

为了尽可能地处理环境任务，计划在一个未来遥感系统框架内逐步开发空间设施，这些设施在开始时将包括Meteor-M、Elektro-L、Resurs-DK和Monitor-E等类型人造地球卫星。

Tienen una gran cantidad de aplicaciones en oceanografía, vigilancia ambiental y estudios sobre recursos submarinos.

这类设备在海洋学、环和水下资源研究等方面有多种用途。

Alrededor de 30 especialistas de nueve países de la región habían asistido a los cursos de larga duración.

这两个讲习班均将侧重于资源管理和环。

El seguimiento ecológico o ambiental desempeña un papel estratégico en la supervisión de la evolución de los ecosistemas.

环在确定生态系统发生的变化方面发挥着战略性的作用。

Recientemente, la Red preparó las directrices prácticas para elaborar y planear un programa de vigilancia ambiental en la Antártida.

最近，该网络编制了南极环方案拟订和设计务实指南。

En el plano técnico es necesario, sobre todo, armonizar los métodos de vigilancia ambiental y rentabilizar los logros obtenidos.

从技术的角度来讲，最重要的任务是统一环的方法，以及巩固所取得的成就。

En el plano técnico es necesario, sobre todo, armonizar los métodos de supervisión del medio ambiente y rentabilizar los logros obtenidos.

在技术的层面上，最重要的任务是统一环的方法，以及巩固所取得的知识。

Esos países indican que su objetivo al establecer esos sistemas de indicadores es ajustarse a los criterios más estrictos en materia de seguimiento ambiental.

各国在制定己的指标时表示要遵守最高的环标准。

El Sistema se creó en respuesta a los pedidos realizados en el Programa 21 de que se mejorara la vigilancia del medio ambiente mundial.

系统对《21世纪议程》关于改善全球环的呼吁作出了响应。

Para hacer frente a los problemas de vigilancia del medio ambiente, la Federación de Rusia utiliza instalaciones espaciales hidrometeorológicas y de estudio de los recursos naturales.

为了解决环问题，俄罗斯联邦使用水文气象和资源探索空间设施。

Seguidamente se reseñan las actividades del Programa realizadas para el adelanto de la esfera temática prioritaria constituida por la gestión de los recursos naturales y la vigilancia ambiental.

以下说明方案在支资源管理和环这些优先主题方面开展的活动。

Las imágenes satelitales en tiempo real apoyan las actividades de vigilancia de cosechas del SMIA mediante el ARTEMIS, que recibe, procesa y almacena imágenes de resoluciones media y baja.

实时卫星图像通过高级实时环信息系统支全球粮农信息和预警系统的作物活动，高级实时环信息系统接收、处理和储存中低分辨率的图像。

La misión tendrá por objetivo demostrar la eficiencia de la observación multiespectral optimizada y se denominará Nuevo Microsatélite para la Vigilancia de la Vegetación y el Medio Ambiente (VENUS).

这项工作旨在显示优化多光谱观察的效率，它的名字是植物和环新微型卫星（VENUS）。

Otras aplicaciones eran la vigilancia del medio ambiente marino y costero, la agricultura, la silvicultura, la cartografía, la geología y exploración, las telecomunicaciones, los servicios públicos y la planificación.

其他应用包括海洋和沿海环、农业、林业、绘图、地质和勘探、电信、公用事业以及规划。

Italia ha continuado desarrollando y aplicando un sistema de vigilancia del medio ambiente en Terra Nova, relacionado concretamente con un plan de tratamiento de aguas residuales y con un incinerador.

意大利继续在Terra Nova湾开发和运行环系统，尤其是在废水处理厂和焚化炉方面。

Entre otras cosas, el solicitante ha presentado un programa para sus actividades de exploración y un programa para la vigilancia del medio ambiente, así como un programa de capacitación para los científicos de los países en desarrollo.

除其他外，申请人还提供了一个勘探活动方案和一个环方案，以及一个发展中国家科学家培训方案。

El plan supone la coordinación de la gran variedad de plataformas, recursos y redes de vigilancia ambiental basadas en el espacio, la atmósfera, la tierra y los océanos que en la actualidad suelen funcionar independientemente.

这项计划要求协调目前通常独立运行的各种天基、空基、陆基和海基环平台、资源和网络。

Los sumergibles Mir permiten a los científicos observar los fondos marinos a través de varias ventanillas de observación y hacen posible las grabaciones de vídeo, la colocación de instrumentos, la toma de muestras y la vigilancia ambiental.

“Mir ”号潜水器使科学家能够通过多个观察孔对深海进行观察，拍摄录像资料，安放仪器，收集样品并进行环。

Las disertaciones versaron principalmente sobre agricultura y gestión de los recursos naturales, aprovechamiento de las tierras y su degradación, hidrología y gestión de los recursos hídricos, vigilancia y evaluación del medio ambiente, y seguridad alimentaria y humana.

讲习班的专题介绍会侧重于：农业和资源管理、土地使用和土地退化、水文学和水资源管理、环与评价、以及粮食安全和人的安全。

Mediante la utilización de esos sistemas, y su Sistema Avanzado de Control del Medio Ambiente en Tiempo Real (ARTEMIS), la FAO ofrece varios productos para identificar posibles zonas de cría de langostas y para vigilar cosechas y precipitaciones.

利用这些系统，粮农组织通过其高级实时环信息系统，提供许多用于查明潜在的蝗虫滋生区以及作物和降雨的产品。

A fin de atender en la mayor medida posible las tareas de vigilancia del medio ambiente, se prevé crear gradualmente instalaciones espaciales componentes de un sistema prospectivo de teleobservación, que comprenderá inicialmente satélites terrestres artificiales de los tipos Meteor-M, Elektro-L, Resurs-DK y Monitor-E.

为了尽可能地处理环任务，计划在一个未来遥感系统框架内逐步开发空间设施，这些设施在开始时将包括Meteor-M、Elektro-L、Resurs-DK和Monitor-E等类型的人造地球卫星。