Los nazis emprendieron el genocidio del pueblo judío.

纳粹对太人实施了种族灭绝行动。

En esa guerra, las fuerzas del nazismo planearon eliminar gradualmente a toda la nación judía.

在这场战争中，纳粹妄图消灭所有太人。

Se presentó una situación positiva con respecto a la comunidad judía de Azerbaiyán.

有人谈到阿塞拜疆太人社区出现积极情况。

Los asentamientos judíos en la Ribera Occidental y en Gaza son ilegales.

西岸加沙太人定居点是非法。

La situación sobre el terreno en la comunidad israelí de Beit Hagai también es grave.

拜特哈盖伊太人社区当地局势也很严峻。

Pero el panorama se extiende más allá de solamente Alemania y los judíos.

然而，更大情况不仅局限于德太人。

La continuidad de la presencia judía en la tierra de Israel nunca cesó.

太人在以色列土地上存在渊源流长，从未间断。

Alude a un fenómeno demasiado conocido por los judíos de todo el mundo.

它是指全世太人都非常熟悉一种现象。

Como dije, el pueblo judío tiene una memoria profunda.

正如我已提到那样，太人有很长忆力。

El antisemitismo clásico tenía como objetivo negar al judío su lugar legítimo en la sociedad.

传统反太主义目标是拒绝承认太人在社会中合法地位。

Musulmanes, judíos y cristianos vivieron en Al-Andalus-Andalucía- durante muchos siglos

穆斯林、太人基督徒一起在汪达尔人土地--安达卢西亚--生活了很多世纪。

Al igual que el pueblo judío, el pueblo de Asia no olvidará ese capítulo de nuestra historia.

同太人一样，受害亚洲各人民将永远铭这段历史。

Demostró que aunque los judíos hayan sido las primeras víctimas del antisemitismo, posiblemente no fueran las últimas.

它表明虽然太人可能成为反主义第一批受害者，却绝少是最后受害者。

Sin embargo, en Polonia la comunidad judía pudo gozar de un clima de libertad y tolerancia durante 800 años.

但是，在波兰,太人得以享受800年自由与宽容环境。

Floreció incluso en comunidades en que nunca vivieron judíos y fue un heraldo de la discriminación de otros.

即使在太人从未生活过社区里反太主义也在加剧，这是对其他人歧视一种先兆。

De hecho, como proclama en su carta, Hamas tiene el propósito de eliminar de la región a todos los judíos.

确，哈马斯决意扫除该地区所有太人，其宪章就大言不惭地表示了这一勃勃雄心。

Su gran contribución se ilustrará en el museo de la historia de los judíos polacos que se está construyendo en Varsovia.

目前正在华沙建造波兰太人历史博物馆将展示他们巨大贡献。

El pernicioso odio contra el judío como persona, el judaísmo como religión y el pueblo judío como nación no ha disminuido.

并没有减少对太人作为人、对太教作为宗教太民族作为民族仇恨。

Cada pulgada de tierra, cada colina, cada valle, cada riachuelo y cada roca está impregnado de historia judía, lleno de recuerdos.

每一寸土地，每一个山岗、山谷、每一条小河，每一块石头，都浸透着太人历史回忆。

Israel y el pueblo judío están en deuda con los liberadores de los campos de exterminio, al igual que toda la humanidad.

以色列太人以及全人类都欠死亡营解放者一份情。

Los nazis emprendieron el genocidio del pueblo judío.

纳粹对犹太人实施了种族灭绝行动。

En esa guerra, las fuerzas del nazismo planearon eliminar gradualmente a toda la nación judía.

这场战争中，纳粹妄图消灭所有犹太人。

Se presentó una situación positiva con respecto a la comunidad judía de Azerbaiyán.

有人谈到阿塞拜疆犹太人社区出现的积极情况。

Los asentamientos judíos en la Ribera Occidental y en Gaza son ilegales.

西岸和加沙的犹太人定居点是非法的。

La situación sobre el terreno en la comunidad israelí de Beit Hagai también es grave.

拜特哈盖伊犹太人社区的当地局势也很严峻。

Pero el panorama se extiende más allá de solamente Alemania y los judíos.

然而，更大的情况不仅局限于德国和犹太人。

La continuidad de la presencia judía en la tierra de Israel nunca cesó.

犹太人以色列土地上的源流长，从未间断。

Alude a un fenómeno demasiado conocido por los judíos de todo el mundo.

它是指全世犹太人都非常熟悉的一种现。

Como dije, el pueblo judío tiene una memoria profunda.

我已提到的那样，犹太人有很长久的记忆力。

El antisemitismo clásico tenía como objetivo negar al judío su lugar legítimo en la sociedad.

传统反犹太主义的目标是拒绝承认犹太人社会中的合法地位。

Musulmanes, judíos y cristianos vivieron en Al-Andalus-Andalucía- durante muchos siglos

穆斯林、犹太人和基督徒一起汪达尔人的土地--安达卢西亚--生活了很多世纪。

Al igual que el pueblo judío, el pueblo de Asia no olvidará ese capítulo de nuestra historia.

同犹太人一样，受害的亚洲各国人民将永远铭记这段历史。

Demostró que aunque los judíos hayan sido las primeras víctimas del antisemitismo, posiblemente no fueran las últimas.

它表明虽然犹太人可能成为反犹主义的第一批受害者，却绝少是最后的受害者。

Sin embargo, en Polonia la comunidad judía pudo gozar de un clima de libertad y tolerancia durante 800 años.

但是，波兰,犹太人得以享受800年的自由与宽容环境。

Floreció incluso en comunidades en que nunca vivieron judíos y fue un heraldo de la discriminación de otros.

即使犹太人从未生活过的社区里反犹太主义也加剧，这是对其他人歧视的一种先兆。

De hecho, como proclama en su carta, Hamas tiene el propósito de eliminar de la región a todos los judíos.

的确，哈马斯决意扫除该地区所有的犹太人，其宪章就大言不惭地表示了这一勃勃雄心。

Su gran contribución se ilustrará en el museo de la historia de los judíos polacos que se está construyendo en Varsovia.

目前华沙建造的波兰犹太人历史博物馆将展示他们的巨大贡献。

El pernicioso odio contra el judío como persona, el judaísmo como religión y el pueblo judío como nación no ha disminuido.

并没有减少对犹太人作为人、对犹太教作为宗教和犹太民族作为民族的仇恨。

Cada pulgada de tierra, cada colina, cada valle, cada riachuelo y cada roca está impregnado de historia judía, lleno de recuerdos.

每一寸土地，每一个山岗、山谷、每一条小河，每一块石头，都浸透着犹太人的历史和回忆。

Israel y el pueblo judío están en deuda con los liberadores de los campos de exterminio, al igual que toda la humanidad.

以色列和犹太人以及全人类都欠死亡营解放者一份情。

Los nazis emprendieron el genocidio del pueblo judío.

纳粹对太人实施了种族灭绝行动。

En esa guerra, las fuerzas del nazismo planearon eliminar gradualmente a toda la nación judía.

这场战争中，纳粹妄图消灭所有太人。

Se presentó una situación positiva con respecto a la comunidad judía de Azerbaiyán.

有人谈到阿塞拜疆太人社区出现积极情况。

Los asentamientos judíos en la Ribera Occidental y en Gaza son ilegales.

西岸和加太人定居点是非法。

La situación sobre el terreno en la comunidad israelí de Beit Hagai también es grave.

拜特哈盖伊太人社区当地局势也很严峻。

Pero el panorama se extiende más allá de solamente Alemania y los judíos.

然而，更大情况不仅局限于德国和太人。

La continuidad de la presencia judía en la tierra de Israel nunca cesó.

太人以色列土地上存渊源流长，从未间断。

Alude a un fenómeno demasiado conocido por los judíos de todo el mundo.

它是指全世太人都非常熟悉一种现象。

Como dije, el pueblo judío tiene una memoria profunda.

正如我已提到那样，太人有很长久记忆力。

El antisemitismo clásico tenía como objetivo negar al judío su lugar legítimo en la sociedad.

传统反太主义目标是拒绝承认太人社会中合法地位。

Musulmanes, judíos y cristianos vivieron en Al-Andalus-Andalucía- durante muchos siglos

穆斯林、太人和基督徒一起尔人土地--安卢西亚--生活了很多世纪。

Al igual que el pueblo judío, el pueblo de Asia no olvidará ese capítulo de nuestra historia.

同太人一样，受害亚洲各国人民将永远铭记这段历史。

Demostró que aunque los judíos hayan sido las primeras víctimas del antisemitismo, posiblemente no fueran las últimas.

它表明虽然太人可能成为反主义第一批受害者，却绝少是最后受害者。

Sin embargo, en Polonia la comunidad judía pudo gozar de un clima de libertad y tolerancia durante 800 años.

但是，波兰,太人得以享受800年自由与宽容环境。

Floreció incluso en comunidades en que nunca vivieron judíos y fue un heraldo de la discriminación de otros.

即使太人从未生活过社区里反太主义也加剧，这是对其他人歧视一种先兆。

De hecho, como proclama en su carta, Hamas tiene el propósito de eliminar de la región a todos los judíos.

确，哈马斯决意扫除该地区所有太人，其宪章就大言不惭地表示了这一勃勃雄心。

Su gran contribución se ilustrará en el museo de la historia de los judíos polacos que se está construyendo en Varsovia.

目前正华建造波兰太人历史博物馆将展示他们巨大贡献。

El pernicioso odio contra el judío como persona, el judaísmo como religión y el pueblo judío como nación no ha disminuido.

并没有减少对太人作为人、对太教作为宗教和太民族作为民族仇恨。

Cada pulgada de tierra, cada colina, cada valle, cada riachuelo y cada roca está impregnado de historia judía, lleno de recuerdos.

每一寸土地，每一个山岗、山谷、每一条小河，每一块石头，都浸透着太人历史和回忆。

Israel y el pueblo judío están en deuda con los liberadores de los campos de exterminio, al igual que toda la humanidad.

以色列和太人以及全人类都欠死亡营解放者一份情。

Los nazis emprendieron el genocidio del pueblo judío.

纳粹对犹太实施了种族灭绝行动。

En esa guerra, las fuerzas del nazismo planearon eliminar gradualmente a toda la nación judía.

在这场战争中，纳粹灭所有犹太。

Se presentó una situación positiva con respecto a la comunidad judía de Azerbaiyán.

有谈到阿塞拜疆犹太社区出现的积极情况。

Los asentamientos judíos en la Ribera Occidental y en Gaza son ilegales.

西岸和加沙的犹太定居点是非法的。

La situación sobre el terreno en la comunidad israelí de Beit Hagai también es grave.

拜特哈盖伊犹太社区的当地局势也很严峻。

Pero el panorama se extiende más allá de solamente Alemania y los judíos.

然而，更大的情况不仅局限于德国和犹太。

La continuidad de la presencia judía en la tierra de Israel nunca cesó.

犹太在以色列土地上的存在渊源流长，从未间断。

Alude a un fenómeno demasiado conocido por los judíos de todo el mundo.

它是指全世犹太都非常熟悉的一种现象。

Como dije, el pueblo judío tiene una memoria profunda.

正如我已提到的那样，犹太有很长久的记忆力。

El antisemitismo clásico tenía como objetivo negar al judío su lugar legítimo en la sociedad.

传统反犹太主义的目标是拒绝承认犹太在社会中的合法地位。

Musulmanes, judíos y cristianos vivieron en Al-Andalus-Andalucía- durante muchos siglos

穆斯林、犹太和基督徒一起在汪达尔的土地--安达卢西亚--生活了很多世纪。

Al igual que el pueblo judío, el pueblo de Asia no olvidará ese capítulo de nuestra historia.

同犹太一样，受害的亚洲各国永远铭记这段历史。

Demostró que aunque los judíos hayan sido las primeras víctimas del antisemitismo, posiblemente no fueran las últimas.

它表明虽然犹太可能成为反犹主义的第一批受害者，却绝少是最后的受害者。

Sin embargo, en Polonia la comunidad judía pudo gozar de un clima de libertad y tolerancia durante 800 años.

但是，在波兰,犹太得以享受800年的自由与宽容环境。

Floreció incluso en comunidades en que nunca vivieron judíos y fue un heraldo de la discriminación de otros.

即使在犹太从未生活过的社区里反犹太主义也在加剧，这是对其他歧视的一种先兆。

De hecho, como proclama en su carta, Hamas tiene el propósito de eliminar de la región a todos los judíos.

的确，哈马斯决意扫除该地区所有的犹太，其宪章就大言不惭地表示了这一勃勃雄心。

Su gran contribución se ilustrará en el museo de la historia de los judíos polacos que se está construyendo en Varsovia.

目前正在华沙建造的波兰犹太历史博物馆展示他们的巨大贡献。

El pernicioso odio contra el judío como persona, el judaísmo como religión y el pueblo judío como nación no ha disminuido.

并没有减少对犹太作为、对犹太教作为宗教和犹太族作为族的仇恨。

Cada pulgada de tierra, cada colina, cada valle, cada riachuelo y cada roca está impregnado de historia judía, lleno de recuerdos.

每一寸土地，每一个山岗、山谷、每一条小河，每一块石头，都浸透着犹太的历史和回忆。

Israel y el pueblo judío están en deuda con los liberadores de los campos de exterminio, al igual que toda la humanidad.

以色列和犹太以及全类都欠死亡营解放者一份情。

Los nazis emprendieron el genocidio del pueblo judío.

纳粹对犹太人实施了种族灭行动。

En esa guerra, las fuerzas del nazismo planearon eliminar gradualmente a toda la nación judía.

在这场战争中，纳粹妄图消灭所有犹太人。

Se presentó una situación positiva con respecto a la comunidad judía de Azerbaiyán.

有人谈到阿塞拜疆犹太人社区出现的积极情况。

Los asentamientos judíos en la Ribera Occidental y en Gaza son ilegales.

西岸和加沙的犹太人定居点是非法的。

La situación sobre el terreno en la comunidad israelí de Beit Hagai también es grave.

拜特哈盖伊犹太人社区的当地局势峻。

Pero el panorama se extiende más allá de solamente Alemania y los judíos.

然而，更大的情况不仅局限于德国和犹太人。

La continuidad de la presencia judía en la tierra de Israel nunca cesó.

犹太人在以色列土地上的存在渊源流长，从未间断。

Alude a un fenómeno demasiado conocido por los judíos de todo el mundo.

它是指全世犹太人都非常熟悉的一种现象。

Como dije, el pueblo judío tiene una memoria profunda.

正如我已提到的那样，犹太人有长久的记忆力。

El antisemitismo clásico tenía como objetivo negar al judío su lugar legítimo en la sociedad.

传统反犹太主义的目标是拒犹太人在社会中的合法地位。

Musulmanes, judíos y cristianos vivieron en Al-Andalus-Andalucía- durante muchos siglos

穆斯林、犹太人和基督徒一起在汪达尔人的土地--安达卢西亚--生活了多世纪。

Al igual que el pueblo judío, el pueblo de Asia no olvidará ese capítulo de nuestra historia.

同犹太人一样，受害的亚洲各国人民将永远铭记这段历史。

Demostró que aunque los judíos hayan sido las primeras víctimas del antisemitismo, posiblemente no fueran las últimas.

它表明虽然犹太人可能成为反犹主义的第一批受害者，却少是最后的受害者。

Sin embargo, en Polonia la comunidad judía pudo gozar de un clima de libertad y tolerancia durante 800 años.

但是，在波兰,犹太人得以享受800年的自由与宽容环境。

Floreció incluso en comunidades en que nunca vivieron judíos y fue un heraldo de la discriminación de otros.

即使在犹太人从未生活过的社区里反犹太主义在加剧，这是对其他人歧视的一种先兆。

De hecho, como proclama en su carta, Hamas tiene el propósito de eliminar de la región a todos los judíos.

的确，哈马斯决意扫除该地区所有的犹太人，其宪章就大言不惭地表示了这一勃勃雄心。

Su gran contribución se ilustrará en el museo de la historia de los judíos polacos que se está construyendo en Varsovia.

目前正在华沙建造的波兰犹太人历史博物馆将展示他们的巨大贡献。

El pernicioso odio contra el judío como persona, el judaísmo como religión y el pueblo judío como nación no ha disminuido.

并没有减少对犹太人作为人、对犹太教作为宗教和犹太民族作为民族的仇恨。

Cada pulgada de tierra, cada colina, cada valle, cada riachuelo y cada roca está impregnado de historia judía, lleno de recuerdos.

每一寸土地，每一个山岗、山谷、每一条小河，每一块石头，都浸透着犹太人的历史和回忆。

Israel y el pueblo judío están en deuda con los liberadores de los campos de exterminio, al igual que toda la humanidad.

以色列和犹太人以及全人类都欠死亡营解放者一份情。

Los nazis emprendieron el genocidio del pueblo judío.

纳粹对犹太实施了种族绝行动。

En esa guerra, las fuerzas del nazismo planearon eliminar gradualmente a toda la nación judía.

在这场战争中，纳粹妄所有犹太。

Se presentó una situación positiva con respecto a la comunidad judía de Azerbaiyán.

有谈到阿塞拜疆犹太社区出现的积极情况。

Los asentamientos judíos en la Ribera Occidental y en Gaza son ilegales.

西岸和加沙的犹太定居点是非法的。

La situación sobre el terreno en la comunidad israelí de Beit Hagai también es grave.

拜特哈盖伊犹太社区的当地局势也很严峻。

Pero el panorama se extiende más allá de solamente Alemania y los judíos.

然而，更大的情况不仅局限于德和犹太。

La continuidad de la presencia judía en la tierra de Israel nunca cesó.

犹太在以色列土地上的存在渊源流长，从未间断。

Alude a un fenómeno demasiado conocido por los judíos de todo el mundo.

它是指全世犹太都非常熟悉的一种现象。

Como dije, el pueblo judío tiene una memoria profunda.

正如我已提到的那样，犹太有很长久的记忆力。

El antisemitismo clásico tenía como objetivo negar al judío su lugar legítimo en la sociedad.

传统反犹太主义的目标是拒绝承认犹太在社会中的合法地位。

Musulmanes, judíos y cristianos vivieron en Al-Andalus-Andalucía- durante muchos siglos

穆斯林、犹太和基督徒一起在汪达尔的土地--安达卢西亚--生活了很多世纪。

Al igual que el pueblo judío, el pueblo de Asia no olvidará ese capítulo de nuestra historia.

同犹太一样，受害的亚洲各将永远铭记这段历史。

Demostró que aunque los judíos hayan sido las primeras víctimas del antisemitismo, posiblemente no fueran las últimas.

它表明虽然犹太可能成为反犹主义的第一批受害者，却绝少是最后的受害者。

Sin embargo, en Polonia la comunidad judía pudo gozar de un clima de libertad y tolerancia durante 800 años.

但是，在波兰,犹太得以享受800年的自由与宽容环境。

Floreció incluso en comunidades en que nunca vivieron judíos y fue un heraldo de la discriminación de otros.

即使在犹太从未生活过的社区里反犹太主义也在加剧，这是对其他歧视的一种先兆。

De hecho, como proclama en su carta, Hamas tiene el propósito de eliminar de la región a todos los judíos.

的确，哈马斯决意扫除该地区所有的犹太，其宪章就大言不惭地表示了这一勃勃雄心。

Su gran contribución se ilustrará en el museo de la historia de los judíos polacos que se está construyendo en Varsovia.

目前正在华沙建造的波兰犹太历史博物馆将展示他们的巨大贡献。

El pernicioso odio contra el judío como persona, el judaísmo como religión y el pueblo judío como nación no ha disminuido.

并没有减少对犹太作为、对犹太教作为宗教和犹太族作为族的仇恨。

Cada pulgada de tierra, cada colina, cada valle, cada riachuelo y cada roca está impregnado de historia judía, lleno de recuerdos.

每一寸土地，每一个山岗、山谷、每一条小河，每一块石头，都浸透着犹太的历史和回忆。

Israel y el pueblo judío están en deuda con los liberadores de los campos de exterminio, al igual que toda la humanidad.

以色列和犹太以及全类都欠死亡营解放者一份情。

Los nazis emprendieron el genocidio del pueblo judío.

纳粹对太人实施了种族灭绝行动。

En esa guerra, las fuerzas del nazismo planearon eliminar gradualmente a toda la nación judía.

在这场战争中，纳粹妄图消灭所有太人。

Se presentó una situación positiva con respecto a la comunidad judía de Azerbaiyán.

有人谈到阿塞拜疆太人社区出现的积极情况。

Los asentamientos judíos en la Ribera Occidental y en Gaza son ilegales.

西岸和加沙的太人定居点是非法的。

La situación sobre el terreno en la comunidad israelí de Beit Hagai también es grave.

拜特哈盖伊太人社区的当地局严峻。

Pero el panorama se extiende más allá de solamente Alemania y los judíos.

然而，更大的情况不仅局限于德国和太人。

La continuidad de la presencia judía en la tierra de Israel nunca cesó.

太人在以色列土地上的存在渊源流长，从未间断。

Alude a un fenómeno demasiado conocido por los judíos de todo el mundo.

它是指全世太人都非常熟悉的一种现象。

Como dije, el pueblo judío tiene una memoria profunda.

正如我已提到的那样，太人有长久的记忆力。

El antisemitismo clásico tenía como objetivo negar al judío su lugar legítimo en la sociedad.

传统反太主义的目标是拒绝太人在社会中的合法地位。

Musulmanes, judíos y cristianos vivieron en Al-Andalus-Andalucía- durante muchos siglos

穆斯林、太人和基督徒一起在汪达尔人的土地--安达卢西亚--生活了多世纪。

Al igual que el pueblo judío, el pueblo de Asia no olvidará ese capítulo de nuestra historia.

同太人一样，受害的亚洲各国人民将永远铭记这段历史。

Demostró que aunque los judíos hayan sido las primeras víctimas del antisemitismo, posiblemente no fueran las últimas.

它表明虽然太人可能成为反主义的第一批受害者，却绝少是最后的受害者。

Sin embargo, en Polonia la comunidad judía pudo gozar de un clima de libertad y tolerancia durante 800 años.

但是，在波兰,太人得以享受800年的自由与宽容环境。

Floreció incluso en comunidades en que nunca vivieron judíos y fue un heraldo de la discriminación de otros.

即使在太人从未生活过的社区里反太主义在加剧，这是对其他人歧视的一种先兆。

De hecho, como proclama en su carta, Hamas tiene el propósito de eliminar de la región a todos los judíos.

的确，哈马斯决意扫除该地区所有的太人，其宪章就大言不惭地表示了这一勃勃雄心。

Su gran contribución se ilustrará en el museo de la historia de los judíos polacos que se está construyendo en Varsovia.

目前正在华沙建造的波兰太人历史博物馆将展示他们的巨大贡献。

El pernicioso odio contra el judío como persona, el judaísmo como religión y el pueblo judío como nación no ha disminuido.

并没有减少对太人作为人、对太教作为宗教和太民族作为民族的仇恨。

Cada pulgada de tierra, cada colina, cada valle, cada riachuelo y cada roca está impregnado de historia judía, lleno de recuerdos.

每一寸土地，每一个山岗、山谷、每一条小河，每一块石头，都浸透着太人的历史和回忆。

Israel y el pueblo judío están en deuda con los liberadores de los campos de exterminio, al igual que toda la humanidad.

以色列和太人以及全人类都欠死亡营解放者一份情。

Los nazis emprendieron el genocidio del pueblo judío.

纳粹对犹太实施了种族灭绝行动。

En esa guerra, las fuerzas del nazismo planearon eliminar gradualmente a toda la nación judía.

在这场战争中，纳粹妄图消灭所有犹太。

Se presentó una situación positiva con respecto a la comunidad judía de Azerbaiyán.

有谈到阿塞拜疆犹太社区出现的积极情况。

Los asentamientos judíos en la Ribera Occidental y en Gaza son ilegales.

西岸和加沙的犹太点是非法的。

La situación sobre el terreno en la comunidad israelí de Beit Hagai también es grave.

拜特哈盖伊犹太社区的当地局势也很严峻。

Pero el panorama se extiende más allá de solamente Alemania y los judíos.

然而，更大的情况不仅局限于德国和犹太。

La continuidad de la presencia judía en la tierra de Israel nunca cesó.

犹太在以色列土地上的存在渊源流长，从未间断。

Alude a un fenómeno demasiado conocido por los judíos de todo el mundo.

它是指全世犹太都非常熟悉的种现象。

Como dije, el pueblo judío tiene una memoria profunda.

正如我已提到的那样，犹太有很长久的记忆力。

El antisemitismo clásico tenía como objetivo negar al judío su lugar legítimo en la sociedad.

传统反犹太主义的目标是拒绝承认犹太在社会中的合法地位。

Musulmanes, judíos y cristianos vivieron en Al-Andalus-Andalucía- durante muchos siglos

穆斯林、犹太和基起在汪达尔的土地--安达卢西亚--生活了很多世纪。

Al igual que el pueblo judío, el pueblo de Asia no olvidará ese capítulo de nuestra historia.

同犹太样，受害的亚洲各国民将永远铭记这段历史。

Demostró que aunque los judíos hayan sido las primeras víctimas del antisemitismo, posiblemente no fueran las últimas.

它表明虽然犹太可能成为反犹主义的第批受害者，却绝少是最后的受害者。

Sin embargo, en Polonia la comunidad judía pudo gozar de un clima de libertad y tolerancia durante 800 años.

但是，在波兰,犹太得以享受800年的自由与宽容环境。

Floreció incluso en comunidades en que nunca vivieron judíos y fue un heraldo de la discriminación de otros.

即使在犹太从未生活过的社区里反犹太主义也在加剧，这是对其他歧视的种先兆。

De hecho, como proclama en su carta, Hamas tiene el propósito de eliminar de la región a todos los judíos.

的确，哈马斯决意扫除该地区所有的犹太，其宪章就大言不惭地表示了这勃勃雄心。

Su gran contribución se ilustrará en el museo de la historia de los judíos polacos que se está construyendo en Varsovia.

目前正在华沙建造的波兰犹太历史博物馆将展示他们的巨大贡献。

El pernicioso odio contra el judío como persona, el judaísmo como religión y el pueblo judío como nación no ha disminuido.

并没有减少对犹太作为、对犹太教作为宗教和犹太民族作为民族的仇恨。

Cada pulgada de tierra, cada colina, cada valle, cada riachuelo y cada roca está impregnado de historia judía, lleno de recuerdos.

每寸土地，每个山岗、山谷、每条小河，每块石头，都浸透着犹太的历史和回忆。

Israel y el pueblo judío están en deuda con los liberadores de los campos de exterminio, al igual que toda la humanidad.

以色列和犹太以及全类都欠死亡营解放者份情。

Los nazis emprendieron el genocidio del pueblo judío.

纳粹对犹太实施了种族灭绝行动。

En esa guerra, las fuerzas del nazismo planearon eliminar gradualmente a toda la nación judía.

在这场战争中，纳粹妄图消灭所有犹太。

Se presentó una situación positiva con respecto a la comunidad judía de Azerbaiyán.

有谈到阿塞拜疆犹太社区出现的积极情况。

Los asentamientos judíos en la Ribera Occidental y en Gaza son ilegales.

西岸的犹太定居点是非法的。

La situación sobre el terreno en la comunidad israelí de Beit Hagai también es grave.

拜特哈盖伊犹太社区的当地局势也很严峻。

Pero el panorama se extiende más allá de solamente Alemania y los judíos.

然而，更大的情况不仅局限于德国犹太。

La continuidad de la presencia judía en la tierra de Israel nunca cesó.

犹太在以色列土地上的存在渊源流长，从未间断。

Alude a un fenómeno demasiado conocido por los judíos de todo el mundo.

它是指全世犹太都非常熟悉的一种现象。

Como dije, el pueblo judío tiene una memoria profunda.

正如我已提到的那样，犹太有很长久的记忆力。

El antisemitismo clásico tenía como objetivo negar al judío su lugar legítimo en la sociedad.

传统反犹太主义的目标是拒绝承认犹太在社会中的合法地位。

Musulmanes, judíos y cristianos vivieron en Al-Andalus-Andalucía- durante muchos siglos

穆斯林、犹太基督徒一起在汪的土地--安卢西亚--生活了很多世纪。

Al igual que el pueblo judío, el pueblo de Asia no olvidará ese capítulo de nuestra historia.

同犹太一样，受害的亚洲各国民将永远铭记这段历史。

Demostró que aunque los judíos hayan sido las primeras víctimas del antisemitismo, posiblemente no fueran las últimas.

它表明虽然犹太可能成为反犹主义的第一批受害者，却绝少是最后的受害者。

Sin embargo, en Polonia la comunidad judía pudo gozar de un clima de libertad y tolerancia durante 800 años.

但是，在波兰,犹太得以享受800年的自由与宽容环境。

Floreció incluso en comunidades en que nunca vivieron judíos y fue un heraldo de la discriminación de otros.

即使在犹太从未生活过的社区里反犹太主义也在剧，这是对其他歧视的一种先兆。

De hecho, como proclama en su carta, Hamas tiene el propósito de eliminar de la región a todos los judíos.

的确，哈马斯决意扫除该地区所有的犹太，其宪章就大言不惭地表示了这一勃勃雄心。

Su gran contribución se ilustrará en el museo de la historia de los judíos polacos que se está construyendo en Varsovia.

目前正在华建造的波兰犹太历史博物馆将展示他们的巨大贡献。

El pernicioso odio contra el judío como persona, el judaísmo como religión y el pueblo judío como nación no ha disminuido.

并没有减少对犹太作为、对犹太教作为宗教犹太民族作为民族的仇恨。

Cada pulgada de tierra, cada colina, cada valle, cada riachuelo y cada roca está impregnado de historia judía, lleno de recuerdos.

每一寸土地，每一个山岗、山谷、每一条小河，每一块石头，都浸透着犹太的历史回忆。

Israel y el pueblo judío están en deuda con los liberadores de los campos de exterminio, al igual que toda la humanidad.

以色列犹太以及全类都欠死亡营解放者一份情。