Ostenta el título de doctor en física.

他有博士的学衔.

El libro de este autor es la biblia para los que estudian física.

这位作家的书对于学习的人来说就是圣经。

Tiene ricos conocimientos de física.

他方面的知识很渊博.

Tiene dotes singulares de física.

他有独一无二的天赋。

El nuevo marco científico se compone de tres grupos científicos permanentes sobre geología, ciencias biológicas y ciencias físicas.

新的科学框架由分别关于地球科学、生命科学和科学的三个常设科学小组组成。

El Programa de Aplicaciones de la Tecnología Espacial de las Naciones Unidas organizará un curso práctico sobre el Año Heliofísico Internacional.

联合国空间应用方案将举办一次关于国年的讲习班。

La interpretación de esas observaciones requiere una labor teórica amplia y el establecimiento de modelos informáticos de las características físicas de dichos objetos.

解释这些观测结果需要广泛的论工作，并且需要对近地体的特征进行计算机模拟。

Los sitios en la web proporcionaban información básica sobre el Año Internacional, y resultaban de especial utilidad para los científicos de los países en desarrollo.

这些网站提供了关于国年的基本资料，对于发展中国家的科学家尤其有用。

El procedimiento tradicional para la identificación de organismos consiste en comparar las características físicas de un espécimen recogido con las características de una especie conocida.

按照用于确定生种类的传统程序，需要把收集到的样本的特征与一个已知种的特征进行比较。

Se entiende por análisis la determinación de las propiedades físicas, químicas o biológicas de un material, utilizando métodos de laboratorio documentados, revisados por homólogos y aceptados.

分析工作是指使用记录、同行审查和公认的实验室方法来确定某一材料的和化学或生特性。

Informes de los Estados miembros y las organizaciones científicas interesados así como de la secretaría del Año Heliofísico Internacional sobre las actividades nacionales y regionales relativas al Año Heliofísico Internacional 2007.

报告有关成员国、科学组织和国年秘书处与国年有关的国家和区域活动。

Se entiende por ensayo de campo la determinación de las propiedades físicas, químicas o biológicas de un material o emplazamiento mediante la utilización de instrumentos o dispositivos portátiles de tiempo real.

实地测试是指利用携带方便、可快速使用的仪器或装置来确定某一材料或场址的、化学或生特性。

En particular, el Grupo señaló que en algunas circunstancias las medidas para recrear las condiciones físicas preexistentes podían no producir beneficios para el medio ambiente, sino presentar riesgos inaceptables de daños ecológicos.

具体而言，小组指出，在有些情况下，再造以前曾存在的状态的措施或许不会产生环境好处，甚至可能构成不可接受的生态损害风险。

Un estudio oceanográfico reveló cambios importantes en las características físicas de las aguas profundas del Océano Glacial Antártico, al este de la plataforma de Kerguelen, en comparación con hace una década.

海洋学研究显示，与10年前相比，凯尔盖朗高原以东的南大洋深水的特性发生了巨大变化。

Las armas espaciales se conciben para atacar directamente los medios del adversario y pueden ser, por su carácter, tanto armas de destrucción masiva como armas convencionales, incluidas las basadas en nuevos principios físicos.

空间武器按其设计是用来直接影响敌手的资产，其性质可以是大规模毁灭性武器，也可以是常规武器，包括那些根据新的原制造的武器。

En los niveles de enseñanza secundaria y terciaria, las mujeres siguen estando muy poco representadas en los campos de la ciencia y la tecnología, particularmente en la ingeniería, la física y las matemáticas.

在中学和大学层面，科学技术领域、尤其是工程、和数学方面的妇女人数仍然很少。

Tecnología de sensores, ingeniería de procesos y miniaturización: Ahora pueden adquirirse a bajo costo sensores para parámetros físicos de todo tipo, por ejemplo, sensores ópticos (satélites), de radiación, de presión y de movimiento.

传感器技术、过程工艺和小型化：用于接收参数的各种类型的传感器如光学（卫星）传感器、辐射传感器、压力传感器和移动传感器等目前均可低价获得。

Los vehículos de remolque profundo son menos complejos que los vehículos teledirigidos y que los vehículos submarinos autónomos pero son útiles como plataformas para una serie de instrumentos oceanográficos que miden los aspectos biológicos, químicos y físicos del océano.

深拖潜水器没有遥控潜水器和自主潜水器复杂，但非常有用，可以作为测量海洋生、化学和方面的多种海洋学仪器的平台。

Puesto que hay muchos motivos para el muestreo, el análisis y la vigilancia, y dado que también hay formas físicas de desechos muy diferentes, existen centenares de métodos distintos que se pueden utilizar para el muestreo, la vigilancia y el análisis.

由于进行取样、分析和监测的由为数众多，而且还因为废的存在形式亦多种多样，因此可相应地采用数以百计的不同方法进行取样、监测和分析。

Como parte de esa labor, llevan a cabo campañas de observación para la caracterización física de los objetos cercanos a la Tierra, con grandes telescopios astronómicos basados en tierra y en el espacio, cuyo tiempo de observación se otorga por concurso.

他们的工作包括利用主要陆基天文望远镜和空天文望远镜观测近地体活动情况，了解近地体的特征，观测时间是通过竞争获得的。

Ostenta el título de doctor en física.

他有理博士的衔.

El libro de este autor es la biblia para los que estudian física.

这位作家的书对于理的人来说就是圣经。

Tiene ricos conocimientos de física.

他理方面的知识很渊博.

Tiene dotes singulares de física.

他有独一无二的理天赋。

El nuevo marco científico se compone de tres grupos científicos permanentes sobre geología, ciencias biológicas y ciencias físicas.

新的科框架由分别关于地球科、生命科和理科的三个常设科小组组成。

El Programa de Aplicaciones de la Tecnología Espacial de las Naciones Unidas organizará un curso práctico sobre el Año Heliofísico Internacional.

联合国空间应用方案将举办一次关于国际太理年的讲班。

La interpretación de esas observaciones requiere una labor teórica amplia y el establecimiento de modelos informáticos de las características físicas de dichos objetos.

解释这些观测结果需要广泛的理论工作，并且需要对近地体的理特征进行计算机模拟。

Los sitios en la web proporcionaban información básica sobre el Año Internacional, y resultaban de especial utilidad para los científicos de los países en desarrollo.

这些网站提供了关于国际太理年的基本资料，对于发展中国家的科家尤其有用。

El procedimiento tradicional para la identificación de organismos consiste en comparar las características físicas de un espécimen recogido con las características de una especie conocida.

按照用于确定生种类的传统程序，需要把收集到的样本的理特征与一个已知种的特征进行比较。

Se entiende por análisis la determinación de las propiedades físicas, químicas o biológicas de un material, utilizando métodos de laboratorio documentados, revisados por homólogos y aceptados.

分析工作是指使用记录、同行审查和公认的实验室方法来确定某一材料的理和化或生特性。

Informes de los Estados miembros y las organizaciones científicas interesados así como de la secretaría del Año Heliofísico Internacional sobre las actividades nacionales y regionales relativas al Año Heliofísico Internacional 2007.

报告有关成员国、科组织和国际太理年秘书处与国际太理年有关的国家和动。

Se entiende por ensayo de campo la determinación de las propiedades físicas, químicas o biológicas de un material o emplazamiento mediante la utilización de instrumentos o dispositivos portátiles de tiempo real.

实地测试是指利用携带方便、可快速使用的仪器或装置来确定某一材料或场址的理、化或生特性。

En particular, el Grupo señaló que en algunas circunstancias las medidas para recrear las condiciones físicas preexistentes podían no producir beneficios para el medio ambiente, sino presentar riesgos inaceptables de daños ecológicos.

具体而言，小组指出，在有些情况下，再造以前曾存在的理状态的措施或许不会产生环境好处，甚至可能构成不可接受的生态损害风险。

Un estudio oceanográfico reveló cambios importantes en las características físicas de las aguas profundas del Océano Glacial Antártico, al este de la plataforma de Kerguelen, en comparación con hace una década.

海洋研究显示，与10年前相比，凯尔盖朗高原以东的南大洋深水的理特性发生了巨大变化。

Las armas espaciales se conciben para atacar directamente los medios del adversario y pueden ser, por su carácter, tanto armas de destrucción masiva como armas convencionales, incluidas las basadas en nuevos principios físicos.

空间武器按其设计是用来直接影响敌手的资产，其性质可以是大规模毁灭性武器，也可以是常规武器，包括那些根据新的理原理制造的武器。

En los niveles de enseñanza secundaria y terciaria, las mujeres siguen estando muy poco representadas en los campos de la ciencia y la tecnología, particularmente en la ingeniería, la física y las matemáticas.

在中和大层面，科技术领、尤其是工程、理和数方面的妇女人数仍然很少。

Tecnología de sensores, ingeniería de procesos y miniaturización: Ahora pueden adquirirse a bajo costo sensores para parámetros físicos de todo tipo, por ejemplo, sensores ópticos (satélites), de radiación, de presión y de movimiento.

传感器技术、过程工艺和小型化：用于接收理参数的各种类型的传感器如光（卫星）传感器、辐射传感器、压力传感器和移动传感器等目前均可低价获得。

Los vehículos de remolque profundo son menos complejos que los vehículos teledirigidos y que los vehículos submarinos autónomos pero son útiles como plataformas para una serie de instrumentos oceanográficos que miden los aspectos biológicos, químicos y físicos del océano.

深拖潜水器没有遥控潜水器和自主潜水器复杂，但非常有用，可以作为测量海洋生、化和理方面的多种海洋仪器的平台。

Puesto que hay muchos motivos para el muestreo, el análisis y la vigilancia, y dado que también hay formas físicas de desechos muy diferentes, existen centenares de métodos distintos que se pueden utilizar para el muestreo, la vigilancia y el análisis.

由于进行取样、分析和监测的理由为数众多，而且还因为废的理存在形式亦多种多样，因此可相应地采用数以百计的不同方法进行取样、监测和分析。

Como parte de esa labor, llevan a cabo campañas de observación para la caracterización física de los objetos cercanos a la Tierra, con grandes telescopios astronómicos basados en tierra y en el espacio, cuyo tiempo de observación se otorga por concurso.

他们的工作包括利用主要陆基天文望远镜和太空天文望远镜观测近地体动情况，了解近地体的理特征，观测时间是通过竞争获得的。

Ostenta el título de doctor en física.

他有物理博士学衔.

El libro de este autor es la biblia para los que estudian física.

这位作家对于学习物理人来说就是圣经。

Tiene ricos conocimientos de física.

他物理方面很渊博.

Tiene dotes singulares de física.

他有独一无二物理天赋。

El nuevo marco científico se compone de tres grupos científicos permanentes sobre geología, ciencias biológicas y ciencias físicas.

新科学框架由分别关于地球科学、生命科学和物理科学三个常设科学小组组成。

El Programa de Aplicaciones de la Tecnología Espacial de las Naciones Unidas organizará un curso práctico sobre el Año Heliofísico Internacional.

联合国空间应用方案将举办一次关于国际太物理年讲习班。

La interpretación de esas observaciones requiere una labor teórica amplia y el establecimiento de modelos informáticos de las características físicas de dichos objetos.

解释这些观测结果需要广泛理论工作，并且需要对近地物体物理特征进行计算机模拟。

Los sitios en la web proporcionaban información básica sobre el Año Internacional, y resultaban de especial utilidad para los científicos de los países en desarrollo.

这些网站提供了关于国际太物理年基本资料，对于发展中国家科学家尤其有用。

El procedimiento tradicional para la identificación de organismos consiste en comparar las características físicas de un espécimen recogido con las características de una especie conocida.

按照用于确定生物种类传统程序，需要把收集到样本物理特征与一个已物种特征进行比较。

Se entiende por análisis la determinación de las propiedades físicas, químicas o biológicas de un material, utilizando métodos de laboratorio documentados, revisados por homólogos y aceptados.

分析工作是指使用记录、同行审查和公认实验室方法来确定某一材料物理和化学或生物特性。

Informes de los Estados miembros y las organizaciones científicas interesados así como de la secretaría del Año Heliofísico Internacional sobre las actividades nacionales y regionales relativas al Año Heliofísico Internacional 2007.

报告有关成员国、科学组织和国际太物理年与国际太物理年有关国家和区域活动。

Se entiende por ensayo de campo la determinación de las propiedades físicas, químicas o biológicas de un material o emplazamiento mediante la utilización de instrumentos o dispositivos portátiles de tiempo real.

实地测试是指利用携带方便、可快速使用仪器或装置来确定某一材料或场址物理、化学或生物特性。

En particular, el Grupo señaló que en algunas circunstancias las medidas para recrear las condiciones físicas preexistentes podían no producir beneficios para el medio ambiente, sino presentar riesgos inaceptables de daños ecológicos.

具体而言，小组指出，在有些情况下，再造以前曾存在物理状态措施或许不会产生环境好，甚至可能构成不可接受生态损害风险。

Un estudio oceanográfico reveló cambios importantes en las características físicas de las aguas profundas del Océano Glacial Antártico, al este de la plataforma de Kerguelen, en comparación con hace una década.

海洋学研究显示，与10年前相比，凯尔盖朗高原以东南大洋深水物理特性发生了巨大变化。

Las armas espaciales se conciben para atacar directamente los medios del adversario y pueden ser, por su carácter, tanto armas de destrucción masiva como armas convencionales, incluidas las basadas en nuevos principios físicos.

空间武器按其设计是用来直接影响敌手资产，其性质可以是大规模毁灭性武器，也可以是常规武器，包括那些根据新物理原理制造武器。

En los niveles de enseñanza secundaria y terciaria, las mujeres siguen estando muy poco representadas en los campos de la ciencia y la tecnología, particularmente en la ingeniería, la física y las matemáticas.

在中学和大学层面，科学技术领域、尤其是工程、物理和数学方面妇女人数仍然很少。

Tecnología de sensores, ingeniería de procesos y miniaturización: Ahora pueden adquirirse a bajo costo sensores para parámetros físicos de todo tipo, por ejemplo, sensores ópticos (satélites), de radiación, de presión y de movimiento.

传感器技术、过程工艺和小型化：用于接收物理参数各种类型传感器如光学（卫星）传感器、辐射传感器、压力传感器和移动传感器等目前均可低价获得。

Los vehículos de remolque profundo son menos complejos que los vehículos teledirigidos y que los vehículos submarinos autónomos pero son útiles como plataformas para una serie de instrumentos oceanográficos que miden los aspectos biológicos, químicos y físicos del océano.

深拖潜水器没有遥控潜水器和自主潜水器复杂，但非常有用，可以作为测量海洋生物、化学和物理方面多种海洋学仪器平台。

Puesto que hay muchos motivos para el muestreo, el análisis y la vigilancia, y dado que también hay formas físicas de desechos muy diferentes, existen centenares de métodos distintos que se pueden utilizar para el muestreo, la vigilancia y el análisis.

由于进行取样、分析和监测理由为数众多，而且还因为废物物理存在形式亦多种多样，因此可相应地采用数以百计不同方法进行取样、监测和分析。

Como parte de esa labor, llevan a cabo campañas de observación para la caracterización física de los objetos cercanos a la Tierra, con grandes telescopios astronómicos basados en tierra y en el espacio, cuyo tiempo de observación se otorga por concurso.

他们工作包括利用主要陆基天文望远镜和太空天文望远镜观测近地物体活动情况，了解近地物体物理特征，观测时间是通过竞争获得。

Ostenta el título de doctor en física.

他有物理博士的学衔.

El libro de este autor es la biblia para los que estudian física.

这位家的书对于学习物理的人来说就圣经。

Tiene ricos conocimientos de física.

他物理面的知识很渊博.

Tiene dotes singulares de física.

他有独一无二的物理天赋。

El nuevo marco científico se compone de tres grupos científicos permanentes sobre geología, ciencias biológicas y ciencias físicas.

新的科学框架由分别关于地球科学、生命科学和物理科学的三个常设科学小组组成。

El Programa de Aplicaciones de la Tecnología Espacial de las Naciones Unidas organizará un curso práctico sobre el Año Heliofísico Internacional.

联合国空间案将举办一次关于国际太物理年的讲习班。

La interpretación de esas observaciones requiere una labor teórica amplia y el establecimiento de modelos informáticos de las características físicas de dichos objetos.

解释这些观测结果需要广泛的理论工，并且需要对近地物体的物理特征进行计算机模拟。

Los sitios en la web proporcionaban información básica sobre el Año Internacional, y resultaban de especial utilidad para los científicos de los países en desarrollo.

这些网站提供了关于国际太物理年的基本资料，对于发展中国家的科学家尤其有。

El procedimiento tradicional para la identificación de organismos consiste en comparar las características físicas de un espécimen recogido con las características de una especie conocida.

按照于确定生物种类的传统程序，需要把收集到的样本的物理特征与一个已知物种的特征进行比较。

Se entiende por análisis la determinación de las propiedades físicas, químicas o biológicas de un material, utilizando métodos de laboratorio documentados, revisados por homólogos y aceptados.

分析工使记录、同行审查和公认的实验室法来确定某一材料的物理和化学或生物特性。

Informes de los Estados miembros y las organizaciones científicas interesados así como de la secretaría del Año Heliofísico Internacional sobre las actividades nacionales y regionales relativas al Año Heliofísico Internacional 2007.

报告有关成员国、科学组织和国际太物理年秘书处与国际太物理年有关的国家和区域活动。

Se entiende por ensayo de campo la determinación de las propiedades físicas, químicas o biológicas de un material o emplazamiento mediante la utilización de instrumentos o dispositivos portátiles de tiempo real.

实地测试利携带便、可快速使的仪器或装置来确定某一材料或场址的物理、化学或生物特性。

En particular, el Grupo señaló que en algunas circunstancias las medidas para recrear las condiciones físicas preexistentes podían no producir beneficios para el medio ambiente, sino presentar riesgos inaceptables de daños ecológicos.

具体而言，小组出，在有些情况下，再造以前曾存在的物理状态的措施或许不会产生环境好处，甚至可能构成不可接受的生态损害风险。

Un estudio oceanográfico reveló cambios importantes en las características físicas de las aguas profundas del Océano Glacial Antártico, al este de la plataforma de Kerguelen, en comparación con hace una década.

海洋学研究显示，与10年前相比，凯尔盖朗高原以东的南大洋深水的物理特性发生了巨大变化。

Las armas espaciales se conciben para atacar directamente los medios del adversario y pueden ser, por su carácter, tanto armas de destrucción masiva como armas convencionales, incluidas las basadas en nuevos principios físicos.

空间武器按其设计来直接影响敌手的资产，其性质可以大规模毁灭性武器，也可以常规武器，包括那些根据新的物理原理制造的武器。

En los niveles de enseñanza secundaria y terciaria, las mujeres siguen estando muy poco representadas en los campos de la ciencia y la tecnología, particularmente en la ingeniería, la física y las matemáticas.

在中学和大学层面，科学技术领域、尤其工程、物理和数学面的妇女人数仍然很少。

Tecnología de sensores, ingeniería de procesos y miniaturización: Ahora pueden adquirirse a bajo costo sensores para parámetros físicos de todo tipo, por ejemplo, sensores ópticos (satélites), de radiación, de presión y de movimiento.

传感器技术、过程工艺和小型化：于接收物理参数的各种类型的传感器如光学（卫星）传感器、辐射传感器、压力传感器和移动传感器等目前均可低价获得。

Los vehículos de remolque profundo son menos complejos que los vehículos teledirigidos y que los vehículos submarinos autónomos pero son útiles como plataformas para una serie de instrumentos oceanográficos que miden los aspectos biológicos, químicos y físicos del océano.

深拖潜水器没有遥控潜水器和自主潜水器复杂，但非常有，可以为测量海洋生物、化学和物理面的多种海洋学仪器的平台。

Puesto que hay muchos motivos para el muestreo, el análisis y la vigilancia, y dado que también hay formas físicas de desechos muy diferentes, existen centenares de métodos distintos que se pueden utilizar para el muestreo, la vigilancia y el análisis.

由于进行取样、分析和监测的理由为数众多，而且还因为废物的物理存在形式亦多种多样，因此可相地采数以百计的不同法进行取样、监测和分析。

Como parte de esa labor, llevan a cabo campañas de observación para la caracterización física de los objetos cercanos a la Tierra, con grandes telescopios astronómicos basados en tierra y en el espacio, cuyo tiempo de observación se otorga por concurso.

他们的工包括利主要陆基天文望远镜和太空天文望远镜观测近地物体活动情况，了解近地物体的物理特征，观测时间通过竞争获得的。

Ostenta el título de doctor en física.

他有博士学衔.

El libro de este autor es la biblia para los que estudian física.

这位作家书对于学习人说就是圣经。

Tiene ricos conocimientos de física.

他方面知识很渊博.

Tiene dotes singulares de física.

他有独一无二天赋。

El nuevo marco científico se compone de tres grupos científicos permanentes sobre geología, ciencias biológicas y ciencias físicas.

新科学框架由分别关于地球科学、生命科学和科学三个常设科学小组组成。

El Programa de Aplicaciones de la Tecnología Espacial de las Naciones Unidas organizará un curso práctico sobre el Año Heliofísico Internacional.

联合国空间应用方案将举办一次关于国际太年讲习班。

La interpretación de esas observaciones requiere una labor teórica amplia y el establecimiento de modelos informáticos de las características físicas de dichos objetos.

解释这些观测结果需要广泛论工作，并且需要对近地体特征进行计算机模拟。

Los sitios en la web proporcionaban información básica sobre el Año Internacional, y resultaban de especial utilidad para los científicos de los países en desarrollo.

这些网站提供了关于国际太年基本资料，对于发展中国家科学家尤其有用。

El procedimiento tradicional para la identificación de organismos consiste en comparar las características físicas de un espécimen recogido con las características de una especie conocida.

按照用于确定生种类传统程序，需要把收集到样本特征与一个已知种特征进行比较。

Se entiende por análisis la determinación de las propiedades físicas, químicas o biológicas de un material, utilizando métodos de laboratorio documentados, revisados por homólogos y aceptados.

分析工作是指使用记录、同行审查和公认实验室方法确定某一材料和化学或生特性。

Informes de los Estados miembros y las organizaciones científicas interesados así como de la secretaría del Año Heliofísico Internacional sobre las actividades nacionales y regionales relativas al Año Heliofísico Internacional 2007.

报告有关成员国、科学组织和国际太年秘书处与国际太年有关国家和区域活动。

Se entiende por ensayo de campo la determinación de las propiedades físicas, químicas o biológicas de un material o emplazamiento mediante la utilización de instrumentos o dispositivos portátiles de tiempo real.

实地测试是指利用携带方便、可快速使用仪器或确定某一材料或场址、化学或生特性。

En particular, el Grupo señaló que en algunas circunstancias las medidas para recrear las condiciones físicas preexistentes podían no producir beneficios para el medio ambiente, sino presentar riesgos inaceptables de daños ecológicos.

具体而言，小组指出，在有些情况下，再造以前曾存在状态措施或许不会产生环境好处，甚至可能构成不可接受生态损害风险。

Un estudio oceanográfico reveló cambios importantes en las características físicas de las aguas profundas del Océano Glacial Antártico, al este de la plataforma de Kerguelen, en comparación con hace una década.

海洋学研究显示，与10年前相比，凯尔盖朗高原以东南大洋深水特性发生了巨大变化。

Las armas espaciales se conciben para atacar directamente los medios del adversario y pueden ser, por su carácter, tanto armas de destrucción masiva como armas convencionales, incluidas las basadas en nuevos principios físicos.

空间武器按其设计是用直接影响敌手资产，其性质可以是大规模毁灭性武器，也可以是常规武器，包括那些根据新原制造武器。

En los niveles de enseñanza secundaria y terciaria, las mujeres siguen estando muy poco representadas en los campos de la ciencia y la tecnología, particularmente en la ingeniería, la física y las matemáticas.

在中学和大学层面，科学技术领域、尤其是工程、和数学方面妇女人数仍然很少。

Tecnología de sensores, ingeniería de procesos y miniaturización: Ahora pueden adquirirse a bajo costo sensores para parámetros físicos de todo tipo, por ejemplo, sensores ópticos (satélites), de radiación, de presión y de movimiento.

传感器技术、过程工艺和小型化：用于接收参数各种类型传感器如光学（卫星）传感器、辐射传感器、压力传感器和移动传感器等目前均可低价获得。

Los vehículos de remolque profundo son menos complejos que los vehículos teledirigidos y que los vehículos submarinos autónomos pero son útiles como plataformas para una serie de instrumentos oceanográficos que miden los aspectos biológicos, químicos y físicos del océano.

深拖潜水器没有遥控潜水器和自主潜水器复杂，但非常有用，可以作为测量海洋生、化学和方面多种海洋学仪器平台。

Puesto que hay muchos motivos para el muestreo, el análisis y la vigilancia, y dado que también hay formas físicas de desechos muy diferentes, existen centenares de métodos distintos que se pueden utilizar para el muestreo, la vigilancia y el análisis.

由于进行取样、分析和监测由为数众多，而且还因为废存在形式亦多种多样，因此可相应地采用数以百计不同方法进行取样、监测和分析。

Como parte de esa labor, llevan a cabo campañas de observación para la caracterización física de los objetos cercanos a la Tierra, con grandes telescopios astronómicos basados en tierra y en el espacio, cuyo tiempo de observación se otorga por concurso.

他们工作包括利用主要陆基天文望远镜和太空天文望远镜观测近地体活动情况，了解近地体特征，观测时间是通过竞争获得。

Ostenta el título de doctor en física.

他有理博士衔.

El libro de este autor es la biblia para los que estudian física.

这位作家书对于习理人来说就是圣经。

Tiene ricos conocimientos de física.

他理方面知识很渊博.

Tiene dotes singulares de física.

他有独一无理天赋。

El nuevo marco científico se compone de tres grupos científicos permanentes sobre geología, ciencias biológicas y ciencias físicas.

新科框架由分别关于地球科、生命科和理科三个常设科小成。

El Programa de Aplicaciones de la Tecnología Espacial de las Naciones Unidas organizará un curso práctico sobre el Año Heliofísico Internacional.

联合国空间应用方案将举办一次关于国际太理年讲习班。

La interpretación de esas observaciones requiere una labor teórica amplia y el establecimiento de modelos informáticos de las características físicas de dichos objetos.

解释这些观测结果需要广泛理论工作，并且需要对近地体理特征进行计算机模拟。

Los sitios en la web proporcionaban información básica sobre el Año Internacional, y resultaban de especial utilidad para los científicos de los países en desarrollo.

这些网站提供了关于国际太理年基本资料，对于发展中国家科家尤其有用。

El procedimiento tradicional para la identificación de organismos consiste en comparar las características físicas de un espécimen recogido con las características de una especie conocida.

按照用于确定生种类传统程序，需要把收集到样本理特征与一个已知种特征进行比较。

Se entiende por análisis la determinación de las propiedades físicas, químicas o biológicas de un material, utilizando métodos de laboratorio documentados, revisados por homólogos y aceptados.

分析工作是指使用记录、同行审查和公认实验室方法来确定某一材料理和化或生特性。

Informes de los Estados miembros y las organizaciones científicas interesados así como de la secretaría del Año Heliofísico Internacional sobre las actividades nacionales y regionales relativas al Año Heliofísico Internacional 2007.

报告有关成员国、科和国际太理年秘书处与国际太理年有关国家和区域活动。

Se entiende por ensayo de campo la determinación de las propiedades físicas, químicas o biológicas de un material o emplazamiento mediante la utilización de instrumentos o dispositivos portátiles de tiempo real.

实地测试是指利用携带方便、可快速使用仪器或装置来确定某一材料或场址理、化或生特性。

En particular, el Grupo señaló que en algunas circunstancias las medidas para recrear las condiciones físicas preexistentes podían no producir beneficios para el medio ambiente, sino presentar riesgos inaceptables de daños ecológicos.

具体而言，小指出，在有些情况下，再造以前曾存在理状态措施或许不会产生环境好处，甚至可能构成不可接受生态损害风险。

Un estudio oceanográfico reveló cambios importantes en las características físicas de las aguas profundas del Océano Glacial Antártico, al este de la plataforma de Kerguelen, en comparación con hace una década.

海洋研究显示，与10年前相比，凯尔盖朗高原以东南大洋深水理特性发生了巨大变化。

Las armas espaciales se conciben para atacar directamente los medios del adversario y pueden ser, por su carácter, tanto armas de destrucción masiva como armas convencionales, incluidas las basadas en nuevos principios físicos.

空间武器按其设计是用来直接影响敌手资产，其性质可以是大规模毁灭性武器，也可以是常规武器，包括那些根据新理原理制造武器。

En los niveles de enseñanza secundaria y terciaria, las mujeres siguen estando muy poco representadas en los campos de la ciencia y la tecnología, particularmente en la ingeniería, la física y las matemáticas.

在中和大层面，科技术领域、尤其是工程、理和数方面妇女人数仍然很少。

Tecnología de sensores, ingeniería de procesos y miniaturización: Ahora pueden adquirirse a bajo costo sensores para parámetros físicos de todo tipo, por ejemplo, sensores ópticos (satélites), de radiación, de presión y de movimiento.

传感器技术、过程工艺和小型化：用于接收理参数各种类型传感器如光（卫星）传感器、辐射传感器、压力传感器和移动传感器等目前均可低价获得。

Los vehículos de remolque profundo son menos complejos que los vehículos teledirigidos y que los vehículos submarinos autónomos pero son útiles como plataformas para una serie de instrumentos oceanográficos que miden los aspectos biológicos, químicos y físicos del océano.

深拖潜水器没有遥控潜水器和自主潜水器复杂，但非常有用，可以作为测量海洋生、化和理方面多种海洋仪器平台。

Puesto que hay muchos motivos para el muestreo, el análisis y la vigilancia, y dado que también hay formas físicas de desechos muy diferentes, existen centenares de métodos distintos que se pueden utilizar para el muestreo, la vigilancia y el análisis.

由于进行取样、分析和监测理由为数众多，而且还因为废理存在形式亦多种多样，因此可相应地采用数以百计不同方法进行取样、监测和分析。

Como parte de esa labor, llevan a cabo campañas de observación para la caracterización física de los objetos cercanos a la Tierra, con grandes telescopios astronómicos basados en tierra y en el espacio, cuyo tiempo de observación se otorga por concurso.

他们工作包括利用主要陆基天文望远镜和太空天文望远镜观测近地体活动情况，了解近地体理特征，观测时间是通过竞争获得。

Ostenta el título de doctor en física.

他有物理博士衔.

El libro de este autor es la biblia para los que estudian física.

这位作家书对于习物理人来说就是圣经。

Tiene ricos conocimientos de física.

他物理方面知识很渊博.

Tiene dotes singulares de física.

他有独一无二物理天赋。

El nuevo marco científico se compone de tres grupos científicos permanentes sobre geología, ciencias biológicas y ciencias físicas.

新框架由分别于地球、生命和物理三个常设小组组成。

El Programa de Aplicaciones de la Tecnología Espacial de las Naciones Unidas organizará un curso práctico sobre el Año Heliofísico Internacional.

联合国空间应用方案将举办一次于国际太物理年讲习班。

La interpretación de esas observaciones requiere una labor teórica amplia y el establecimiento de modelos informáticos de las características físicas de dichos objetos.

解释这些观测结果需要广泛理论工作，并且需要对近地物体物理特征进行计算机模拟。

Los sitios en la web proporcionaban información básica sobre el Año Internacional, y resultaban de especial utilidad para los científicos de los países en desarrollo.

这些网站提供了于国际太物理年基本资料，对于发展中国家家尤其有用。

El procedimiento tradicional para la identificación de organismos consiste en comparar las características físicas de un espécimen recogido con las características de una especie conocida.

按照用于确定生物种类传统程序，需要把收集到样本物理特征与一个已知物种特征进行比较。

Se entiende por análisis la determinación de las propiedades físicas, químicas o biológicas de un material, utilizando métodos de laboratorio documentados, revisados por homólogos y aceptados.

分析工作是指使用记录、同行审查和公认实验室方法来确定某一材料物理和化或生物特性。

Informes de los Estados miembros y las organizaciones científicas interesados así como de la secretaría del Año Heliofísico Internacional sobre las actividades nacionales y regionales relativas al Año Heliofísico Internacional 2007.

报有成员国、组织和国际太物理年秘书处与国际太物理年有国家和区域活动。

Se entiende por ensayo de campo la determinación de las propiedades físicas, químicas o biológicas de un material o emplazamiento mediante la utilización de instrumentos o dispositivos portátiles de tiempo real.

实地测试是指利用携带方便、可快速使用仪器或装置来确定某一材料或场址物理、化或生物特性。

En particular, el Grupo señaló que en algunas circunstancias las medidas para recrear las condiciones físicas preexistentes podían no producir beneficios para el medio ambiente, sino presentar riesgos inaceptables de daños ecológicos.

具体而言，小组指出，在有些情况下，再造以前曾存在物理状态措施或许不会产生环境好处，甚至可能构成不可接受生态损害风险。

Un estudio oceanográfico reveló cambios importantes en las características físicas de las aguas profundas del Océano Glacial Antártico, al este de la plataforma de Kerguelen, en comparación con hace una década.

海洋研究显示，与10年前相比，凯尔盖朗高原以东南大洋深水物理特性发生了巨大变化。

Las armas espaciales se conciben para atacar directamente los medios del adversario y pueden ser, por su carácter, tanto armas de destrucción masiva como armas convencionales, incluidas las basadas en nuevos principios físicos.

空间武器按其设计是用来直接影响敌手资产，其性质可以是大规模毁灭性武器，也可以是常规武器，包括那些根据新物理原理制造武器。

En los niveles de enseñanza secundaria y terciaria, las mujeres siguen estando muy poco representadas en los campos de la ciencia y la tecnología, particularmente en la ingeniería, la física y las matemáticas.

在中和大层面，技术领域、尤其是工程、物理和数方面妇女人数仍然很少。

Tecnología de sensores, ingeniería de procesos y miniaturización: Ahora pueden adquirirse a bajo costo sensores para parámetros físicos de todo tipo, por ejemplo, sensores ópticos (satélites), de radiación, de presión y de movimiento.

传感器技术、过程工艺和小型化：用于接收物理参数各种类型传感器如光（卫星）传感器、辐射传感器、压力传感器和移动传感器等目前均可低价获得。

Los vehículos de remolque profundo son menos complejos que los vehículos teledirigidos y que los vehículos submarinos autónomos pero son útiles como plataformas para una serie de instrumentos oceanográficos que miden los aspectos biológicos, químicos y físicos del océano.

深拖潜水器没有遥控潜水器和自主潜水器复杂，但非常有用，可以作为测量海洋生物、化和物理方面多种海洋仪器平台。

Puesto que hay muchos motivos para el muestreo, el análisis y la vigilancia, y dado que también hay formas físicas de desechos muy diferentes, existen centenares de métodos distintos que se pueden utilizar para el muestreo, la vigilancia y el análisis.

由于进行取样、分析和监测理由为数众多，而且还因为废物物理存在形式亦多种多样，因此可相应地采用数以百计不同方法进行取样、监测和分析。

Como parte de esa labor, llevan a cabo campañas de observación para la caracterización física de los objetos cercanos a la Tierra, con grandes telescopios astronómicos basados en tierra y en el espacio, cuyo tiempo de observación se otorga por concurso.

他们工作包括利用主要陆基天文望远镜和太空天文望远镜观测近地物体活动情况，了解近地物体物理特征，观测时间是通过竞争获得。

Ostenta el título de doctor en física.

他有博士的学衔.

El libro de este autor es la biblia para los que estudian física.

这位作家的书对于学习的人来说就是圣经。

Tiene ricos conocimientos de física.

他方面的知识很渊博.

Tiene dotes singulares de física.

他有独一无二的天赋。

El nuevo marco científico se compone de tres grupos científicos permanentes sobre geología, ciencias biológicas y ciencias físicas.

新的科学框架由分别关于地球科学、生命科学和科学的三个常设科学小组组成。

El Programa de Aplicaciones de la Tecnología Espacial de las Naciones Unidas organizará un curso práctico sobre el Año Heliofísico Internacional.

联合国空间应用方案将举办一次关于国年的讲习班。

La interpretación de esas observaciones requiere una labor teórica amplia y el establecimiento de modelos informáticos de las características físicas de dichos objetos.

解释这些观测结果需要广泛的论工作，并且需要对近地体的特征进行计算机模拟。

Los sitios en la web proporcionaban información básica sobre el Año Internacional, y resultaban de especial utilidad para los científicos de los países en desarrollo.

这些网站提供了关于国年的基本资料，对于发展中国家的科学家尤其有用。

El procedimiento tradicional para la identificación de organismos consiste en comparar las características físicas de un espécimen recogido con las características de una especie conocida.

按照用于确定生种类的传统程序，需要把收集到的样本的特征与一个已知种的特征进行比较。

Se entiende por análisis la determinación de las propiedades físicas, químicas o biológicas de un material, utilizando métodos de laboratorio documentados, revisados por homólogos y aceptados.

分析工作是指使用记录、同行审查和公认的实验室方法来确定某一材料的和化学或生特性。

Informes de los Estados miembros y las organizaciones científicas interesados así como de la secretaría del Año Heliofísico Internacional sobre las actividades nacionales y regionales relativas al Año Heliofísico Internacional 2007.

报告有关成员国、科学组织和国年秘书处与国年有关的国家和区域活动。

Se entiende por ensayo de campo la determinación de las propiedades físicas, químicas o biológicas de un material o emplazamiento mediante la utilización de instrumentos o dispositivos portátiles de tiempo real.

实地测试是指利用携带方便、可快速使用的仪器或装置来确定某一材料或场址的、化学或生特性。

En particular, el Grupo señaló que en algunas circunstancias las medidas para recrear las condiciones físicas preexistentes podían no producir beneficios para el medio ambiente, sino presentar riesgos inaceptables de daños ecológicos.

具体而言，小组指出，在有些情况下，再造以前曾存在的状态的措施或许不会产生环境好处，甚至可能构成不可接受的生态损害风险。

Un estudio oceanográfico reveló cambios importantes en las características físicas de las aguas profundas del Océano Glacial Antártico, al este de la plataforma de Kerguelen, en comparación con hace una década.

海洋学研究显示，与10年前相比，凯尔盖朗高原以东的南大洋深水的特性发生了巨大变化。

Las armas espaciales se conciben para atacar directamente los medios del adversario y pueden ser, por su carácter, tanto armas de destrucción masiva como armas convencionales, incluidas las basadas en nuevos principios físicos.

空间武器按其设计是用来直接影响敌手的资产，其性质可以是大规模毁灭性武器，也可以是常规武器，包括那些根据新的原制造的武器。

En los niveles de enseñanza secundaria y terciaria, las mujeres siguen estando muy poco representadas en los campos de la ciencia y la tecnología, particularmente en la ingeniería, la física y las matemáticas.

在中学和大学层面，科学技术领域、尤其是工程、和数学方面的妇女人数仍然很少。

Tecnología de sensores, ingeniería de procesos y miniaturización: Ahora pueden adquirirse a bajo costo sensores para parámetros físicos de todo tipo, por ejemplo, sensores ópticos (satélites), de radiación, de presión y de movimiento.

传感器技术、过程工艺和小型化：用于接收参数的各种类型的传感器如光学（卫星）传感器、辐射传感器、压力传感器和移动传感器等目前均可低价获得。

Los vehículos de remolque profundo son menos complejos que los vehículos teledirigidos y que los vehículos submarinos autónomos pero son útiles como plataformas para una serie de instrumentos oceanográficos que miden los aspectos biológicos, químicos y físicos del océano.

深拖潜水器没有遥控潜水器和自主潜水器复杂，但非常有用，可以作为测量海洋生、化学和方面的多种海洋学仪器的平台。

Puesto que hay muchos motivos para el muestreo, el análisis y la vigilancia, y dado que también hay formas físicas de desechos muy diferentes, existen centenares de métodos distintos que se pueden utilizar para el muestreo, la vigilancia y el análisis.

由于进行取样、分析和监测的由为数众多，而且还因为废的存在形式亦多种多样，因此可相应地采用数以百计的不同方法进行取样、监测和分析。

Como parte de esa labor, llevan a cabo campañas de observación para la caracterización física de los objetos cercanos a la Tierra, con grandes telescopios astronómicos basados en tierra y en el espacio, cuyo tiempo de observación se otorga por concurso.

他们的工作包括利用主要陆基天文望远镜和空天文望远镜观测近地体活动情况，了解近地体的特征，观测时间是通过竞争获得的。

Ostenta el título de doctor en física.

他有物理博士的衔.

El libro de este autor es la biblia para los que estudian física.

这位作家的书对于习物理的人来说就是圣经。

Tiene ricos conocimientos de física.

他物理方面的知识很渊博.

Tiene dotes singulares de física.

他有独无二的物理天赋。

El nuevo marco científico se compone de tres grupos científicos permanentes sobre geología, ciencias biológicas y ciencias físicas.

新的框架由分别关于地球、生命物理的三个常设小组组成。

El Programa de Aplicaciones de la Tecnología Espacial de las Naciones Unidas organizará un curso práctico sobre el Año Heliofísico Internacional.

联合国空间应用方案将举办次关于国际太物理年的讲习班。

La interpretación de esas observaciones requiere una labor teórica amplia y el establecimiento de modelos informáticos de las características físicas de dichos objetos.

解释这些观测结果需要广泛的理论工作，并且需要对近地物体的物理特征进行计算机模拟。

Los sitios en la web proporcionaban información básica sobre el Año Internacional, y resultaban de especial utilidad para los científicos de los países en desarrollo.

这些网站提供了关于国际太物理年的基本资料，对于发展中国家的家尤其有用。

El procedimiento tradicional para la identificación de organismos consiste en comparar las características físicas de un espécimen recogido con las características de una especie conocida.

按照用于确定生物种类的传统程序，需要把收集到的样本的物理特征与个已知物种的特征进行比较。

Se entiende por análisis la determinación de las propiedades físicas, químicas o biológicas de un material, utilizando métodos de laboratorio documentados, revisados por homólogos y aceptados.

分析工作是指使用记录、同行审查公认的实验室方法来确定料的物理化或生物特性。

Informes de los Estados miembros y las organizaciones científicas interesados así como de la secretaría del Año Heliofísico Internacional sobre las actividades nacionales y regionales relativas al Año Heliofísico Internacional 2007.

报告有关成员国、组织国际太物理年秘书处与国际太物理年有关的国家区域活动。

Se entiende por ensayo de campo la determinación de las propiedades físicas, químicas o biológicas de un material o emplazamiento mediante la utilización de instrumentos o dispositivos portátiles de tiempo real.

实地测试是指利用携带方便、可快速使用的仪器或装置来确定料或场址的物理、化或生物特性。

En particular, el Grupo señaló que en algunas circunstancias las medidas para recrear las condiciones físicas preexistentes podían no producir beneficios para el medio ambiente, sino presentar riesgos inaceptables de daños ecológicos.

具体而言，小组指出，在有些情况下，再造以前曾存在的物理状态的措施或许不会产生环境好处，甚至可能构成不可接受的生态损害风险。

Un estudio oceanográfico reveló cambios importantes en las características físicas de las aguas profundas del Océano Glacial Antártico, al este de la plataforma de Kerguelen, en comparación con hace una década.

海洋研究显示，与10年前相比，凯尔盖朗高原以东的南大洋深水的物理特性发生了巨大变化。

Las armas espaciales se conciben para atacar directamente los medios del adversario y pueden ser, por su carácter, tanto armas de destrucción masiva como armas convencionales, incluidas las basadas en nuevos principios físicos.

空间武器按其设计是用来直接影响敌手的资产，其性质可以是大规模毁灭性武器，也可以是常规武器，包括那些根据新的物理原理制造的武器。

En los niveles de enseñanza secundaria y terciaria, las mujeres siguen estando muy poco representadas en los campos de la ciencia y la tecnología, particularmente en la ingeniería, la física y las matemáticas.

在中大层面，技术领域、尤其是工程、物理数方面的妇女人数仍然很少。

Tecnología de sensores, ingeniería de procesos y miniaturización: Ahora pueden adquirirse a bajo costo sensores para parámetros físicos de todo tipo, por ejemplo, sensores ópticos (satélites), de radiación, de presión y de movimiento.

传感器技术、过程工艺小型化：用于接收物理参数的各种类型的传感器如光（卫星）传感器、辐射传感器、压力传感器移动传感器等目前均可低价获得。

Los vehículos de remolque profundo son menos complejos que los vehículos teledirigidos y que los vehículos submarinos autónomos pero son útiles como plataformas para una serie de instrumentos oceanográficos que miden los aspectos biológicos, químicos y físicos del océano.

深拖潜水器没有遥控潜水器自主潜水器复杂，但非常有用，可以作为测量海洋生物、化物理方面的多种海洋仪器的平台。

Puesto que hay muchos motivos para el muestreo, el análisis y la vigilancia, y dado que también hay formas físicas de desechos muy diferentes, existen centenares de métodos distintos que se pueden utilizar para el muestreo, la vigilancia y el análisis.

由于进行取样、分析监测的理由为数众多，而且还因为废物的物理存在形式亦多种多样，因此可相应地采用数以百计的不同方法进行取样、监测分析。

Como parte de esa labor, llevan a cabo campañas de observación para la caracterización física de los objetos cercanos a la Tierra, con grandes telescopios astronómicos basados en tierra y en el espacio, cuyo tiempo de observación se otorga por concurso.

他们的工作包括利用主要陆基天文望远镜太空天文望远镜观测近地物体活动情况，了解近地物体的物理特征，观测时间是通过竞争获得的。