Es el parentesco por línea masculina.

与遗嘱人是系亲属关系。

Sin embargo, si hay distintos lazos de parentesco, el parentesco de la persona que hereda debe ser de doble vínculo.

但是，如果有不同的家系，则此人的系份额与母系份额相等。

La hija que sea una heredera en línea directa hereda la mitad de los bienes si es la única entre sus iguales o parientes agnados.

如果她是同辈或系亲属中惟的血亲继承人，则继承半。

Cuando la nieta de un hijo pierde a su única pariente en línea directa y no tiene un pariente agnado, hereda la mitad de los bienes.

当祖孙女失去惟的女性血亲，且没有任何系亲属，她继承半。

El Código Civil, en particular la Ley de la Familia que salvaguarda el ideal de una sociedad basada en la unidad familiar de línea paterna, regula el matrimonio.

《民法》，特别是《家庭法》，依然维护以系家庭社会为基础的婚姻。

Heredan los parientes agnados del difunto (entre los que está cualquier hombre vinculado al difunto por una línea ancestral sin que haya ninguna mujer entre él y el difunto).

与死者有系亲属关系（包括与死者有血亲关系的任何男子，他与死者之间应当没有女性）。

Se reconoce en el informe que la sociedad maliense es de tipo patriarcal y que los papeles y las obligaciones de hombres y mujeres están claramente diferenciados en función a su grupo étnico al que pertenecen o de la religión que profesan.

报告承认,马里社会是个系社会，视有关种族和宗教集团而定, 男女的角色和责任界定明确。

Los conflictos armados y el creciente fundamentalismo religioso exacerban esta dinámica, que afecta sobre todo a las mujeres marginadas, en particular las viudas, las mujeres indígenas y las mujeres de grupos minoritarios, que, con frecuencia, están expuestas a la violencia de agentes, ya sea estatales o no estatales, paternalistas o misóginos.

武装冲突和日益严重的宗教原教旨主义更加剧情况，而受影响最深的是处于社会边缘地位的妇女，包括寡妇、土著妇女和少数民族妇女，她们经常面临系或嫌忌妇女国家或非国家行为者实施暴力行为的危险。

Los testimonios surgidos en la Consulta Regional del Pacífico, por ejemplo, subrayaban el predominio de las normas y prácticas consuetudinarias sobre las garantías constitucionales de igualdad, tanto en sociedades matriarcales como patriarcales. En relación con la tierra y la vivienda, muchas de las normas culturales y sociales se aplican a decisiones que se toman dentro de la familia o clan, un foro en el que las mujeres con frecuencia no tienen el mismo derecho a participar.

例如，太平洋地区区域磋商的证词表明，在母系社会和系社会，习惯法和习俗都优先于对平等的宪法保证，在土地和住房问题上，家庭或部族往往是根据文化和社会规范来作决定，妇女通常没有平等的参与权。

Es el parentesco por línea masculina.

与遗嘱人系亲属关系。

Sin embargo, si hay distintos lazos de parentesco, el parentesco de la persona que hereda debe ser de doble vínculo.

但，如果有不同系，则此人系份额与母系份额相等。

La hija que sea una heredera en línea directa hereda la mitad de los bienes si es la única entre sus iguales o parientes agnados.

如果她同辈或系亲属中惟一血亲继承人，则继承一半。

Cuando la nieta de un hijo pierde a su única pariente en línea directa y no tiene un pariente agnado, hereda la mitad de los bienes.

当祖孙女失去惟一女性血亲，且没有任何系亲属，她继承一半。

El Código Civil, en particular la Ley de la Familia que salvaguarda el ideal de una sociedad basada en la unidad familiar de línea paterna, regula el matrimonio.

《民法》，特别《法》，依然维护以系社会为婚姻。

Heredan los parientes agnados del difunto (entre los que está cualquier hombre vinculado al difunto por una línea ancestral sin que haya ninguna mujer entre él y el difunto).

与死者有系亲属关系（包括与死者有血亲关系任何男子，他与死者之间应当没有女性）。

Se reconoce en el informe que la sociedad maliense es de tipo patriarcal y que los papeles y las obligaciones de hombres y mujeres están claramente diferenciados en función a su grupo étnico al que pertenecen o de la religión que profesan.

报告承认,马里社会一个系社会，视有关种族和宗教集团而定, 男女角色和责任界定明确。

Los conflictos armados y el creciente fundamentalismo religioso exacerban esta dinámica, que afecta sobre todo a las mujeres marginadas, en particular las viudas, las mujeres indígenas y las mujeres de grupos minoritarios, que, con frecuencia, están expuestas a la violencia de agentes, ya sea estatales o no estatales, paternalistas o misóginos.

武装冲突和日益严重宗教原教旨主义更加剧了这一情况，而受影响最深处于社会边缘地位妇女，包括寡妇、土著妇女和少数民族妇女，她们经常面临系或嫌忌妇女国或非国行为者实施暴力行为危险。

Los testimonios surgidos en la Consulta Regional del Pacífico, por ejemplo, subrayaban el predominio de las normas y prácticas consuetudinarias sobre las garantías constitucionales de igualdad, tanto en sociedades matriarcales como patriarcales. En relación con la tierra y la vivienda, muchas de las normas culturales y sociales se aplican a decisiones que se toman dentro de la familia o clan, un foro en el que las mujeres con frecuencia no tienen el mismo derecho a participar.

例如，太平洋地区区域磋商证词表明，在母系社会和系社会，习惯法和习俗都优先于对平等宪法保证，在土地和住房问题上，或部族往往根据文化和社会规范来作决定，妇女通常没有平等参与权。

Es el parentesco por línea masculina.

与遗嘱人是亲。

Sin embargo, si hay distintos lazos de parentesco, el parentesco de la persona que hereda debe ser de doble vínculo.

但是，如果有不同的家，则此人的份额与母份额相等。

La hija que sea una heredera en línea directa hereda la mitad de los bienes si es la única entre sus iguales o parientes agnados.

如果她是同辈或亲中惟一的血亲继承人，则继承一半。

Cuando la nieta de un hijo pierde a su única pariente en línea directa y no tiene un pariente agnado, hereda la mitad de los bienes.

当祖孙女失去惟一的女性血亲，且没有任何亲，她继承一半。

El Código Civil, en particular la Ley de la Familia que salvaguarda el ideal de una sociedad basada en la unidad familiar de línea paterna, regula el matrimonio.

《民法》，特别是《家庭法》，依然维护以家庭社会为基础的婚姻。

Heredan los parientes agnados del difunto (entre los que está cualquier hombre vinculado al difunto por una línea ancestral sin que haya ninguna mujer entre él y el difunto).

与死者有亲（包括与死者有血亲的任何男子，他与死者之间应当没有女性）。

Se reconoce en el informe que la sociedad maliense es de tipo patriarcal y que los papeles y las obligaciones de hombres y mujeres están claramente diferenciados en función a su grupo étnico al que pertenecen o de la religión que profesan.

报告承认,马里社会是一个社会，视有种族宗教集团而定, 男女的角色责任界定明确。

Los conflictos armados y el creciente fundamentalismo religioso exacerban esta dinámica, que afecta sobre todo a las mujeres marginadas, en particular las viudas, las mujeres indígenas y las mujeres de grupos minoritarios, que, con frecuencia, están expuestas a la violencia de agentes, ya sea estatales o no estatales, paternalistas o misóginos.

武装冲益严重的宗教原教旨主义更加剧了这一情况，而受影响最深的是处于社会边缘地位的妇女，包括寡妇、土著妇女少数民族妇女，她们经常面临或嫌忌妇女国家或非国家行为者实施暴力行为的危险。

Los testimonios surgidos en la Consulta Regional del Pacífico, por ejemplo, subrayaban el predominio de las normas y prácticas consuetudinarias sobre las garantías constitucionales de igualdad, tanto en sociedades matriarcales como patriarcales. En relación con la tierra y la vivienda, muchas de las normas culturales y sociales se aplican a decisiones que se toman dentro de la familia o clan, un foro en el que las mujeres con frecuencia no tienen el mismo derecho a participar.

例如，太平洋地区区域磋商的证词表明，在母社会社会，习惯法习俗都优先于对平等的宪法保证，在土地住房问题上，家庭或部族往往是根据文化社会规范来作决定，妇女通常没有平等的参与权。

Es el parentesco por línea masculina.

与遗嘱人是系亲属关系。

Sin embargo, si hay distintos lazos de parentesco, el parentesco de la persona que hereda debe ser de doble vínculo.

但是，如果有的家系，则此人的系份额与母系份额相等。

La hija que sea una heredera en línea directa hereda la mitad de los bienes si es la única entre sus iguales o parientes agnados.

如果她是辈或系亲属中惟一的血亲继承人，则继承一半。

Cuando la nieta de un hijo pierde a su única pariente en línea directa y no tiene un pariente agnado, hereda la mitad de los bienes.

当祖孙女失去惟一的女性血亲，且没有任何系亲属，她继承一半。

El Código Civil, en particular la Ley de la Familia que salvaguarda el ideal de una sociedad basada en la unidad familiar de línea paterna, regula el matrimonio.

《民法》，特别是《家庭法》，依然维护以系家庭社会为基础的婚姻。

Heredan los parientes agnados del difunto (entre los que está cualquier hombre vinculado al difunto por una línea ancestral sin que haya ninguna mujer entre él y el difunto).

与死者有系亲属关系（包括与死者有血亲关系的任何男子，他与死者之间应当没有女性）。

Se reconoce en el informe que la sociedad maliense es de tipo patriarcal y que los papeles y las obligaciones de hombres y mujeres están claramente diferenciados en función a su grupo étnico al que pertenecen o de la religión que profesan.

报告承认,马里社会是一个系社会，视有关种族和宗教集团而, 男女的角色和责任确。

Los conflictos armados y el creciente fundamentalismo religioso exacerban esta dinámica, que afecta sobre todo a las mujeres marginadas, en particular las viudas, las mujeres indígenas y las mujeres de grupos minoritarios, que, con frecuencia, están expuestas a la violencia de agentes, ya sea estatales o no estatales, paternalistas o misóginos.

武装冲突和日益严重的宗教原教旨主义更加剧了这一情况，而受影响最深的是处于社会边缘地位的妇女，包括寡妇、土著妇女和少数民族妇女，她们经常面临系或嫌忌妇女国家或非国家行为者实施暴力行为的危险。

Los testimonios surgidos en la Consulta Regional del Pacífico, por ejemplo, subrayaban el predominio de las normas y prácticas consuetudinarias sobre las garantías constitucionales de igualdad, tanto en sociedades matriarcales como patriarcales. En relación con la tierra y la vivienda, muchas de las normas culturales y sociales se aplican a decisiones que se toman dentro de la familia o clan, un foro en el que las mujeres con frecuencia no tienen el mismo derecho a participar.

例如，太平洋地区区域磋商的证词表，在母系社会和系社会，习惯法和习俗都优先于对平等的宪法保证，在土地和住房问题上，家庭或部族往往是根据文化和社会规范来作决，妇女通常没有平等的参与权。

Es el parentesco por línea masculina.

遗嘱人是系亲属关系。

Sin embargo, si hay distintos lazos de parentesco, el parentesco de la persona que hereda debe ser de doble vínculo.

但是，如果有不同的家系，则此人的系份额母系份额相等。

La hija que sea una heredera en línea directa hereda la mitad de los bienes si es la única entre sus iguales o parientes agnados.

如果她是同辈或系亲属中惟一的血亲继承人，则继承一半。

Cuando la nieta de un hijo pierde a su única pariente en línea directa y no tiene un pariente agnado, hereda la mitad de los bienes.

当祖孙女失去惟一的女性血亲，且没有任何系亲属，她继承一半。

El Código Civil, en particular la Ley de la Familia que salvaguarda el ideal de una sociedad basada en la unidad familiar de línea paterna, regula el matrimonio.

《法》，别是《家庭法》，依然维护以系家庭社会为基础的婚。

Heredan los parientes agnados del difunto (entre los que está cualquier hombre vinculado al difunto por una línea ancestral sin que haya ninguna mujer entre él y el difunto).

者有系亲属关系（包括者有血亲关系的任何男子，他者之间应当没有女性）。

Se reconoce en el informe que la sociedad maliense es de tipo patriarcal y que los papeles y las obligaciones de hombres y mujeres están claramente diferenciados en función a su grupo étnico al que pertenecen o de la religión que profesan.

报告承认,马里社会是一个系社会，视有关种族和宗教集团而定, 男女的角色和责任界定明确。

Los conflictos armados y el creciente fundamentalismo religioso exacerban esta dinámica, que afecta sobre todo a las mujeres marginadas, en particular las viudas, las mujeres indígenas y las mujeres de grupos minoritarios, que, con frecuencia, están expuestas a la violencia de agentes, ya sea estatales o no estatales, paternalistas o misóginos.

武装冲突和日益严重的宗教原教旨主义更加剧了这一情况，而受影响最深的是处于社会边缘地位的妇女，包括寡妇、土著妇女和少数族妇女，她们经常面临系或嫌忌妇女国家或非国家行为者实施暴力行为的危险。

Los testimonios surgidos en la Consulta Regional del Pacífico, por ejemplo, subrayaban el predominio de las normas y prácticas consuetudinarias sobre las garantías constitucionales de igualdad, tanto en sociedades matriarcales como patriarcales. En relación con la tierra y la vivienda, muchas de las normas culturales y sociales se aplican a decisiones que se toman dentro de la familia o clan, un foro en el que las mujeres con frecuencia no tienen el mismo derecho a participar.

例如，太平洋地区区域磋商的证词表明，在母系社会和系社会，习惯法和习俗都优先于对平等的宪法保证，在土地和住房问题上，家庭或部族往往是根据文化和社会规范来作决定，妇女通常没有平等的参权。

Es el parentesco por línea masculina.

与遗嘱人是系亲属关系。

Sin embargo, si hay distintos lazos de parentesco, el parentesco de la persona que hereda debe ser de doble vínculo.

但是，如果有不同的家系，则此人的系份额与母系份额相等。

La hija que sea una heredera en línea directa hereda la mitad de los bienes si es la única entre sus iguales o parientes agnados.

如果她是同辈或系亲属中的血亲继承人，则继承半。

Cuando la nieta de un hijo pierde a su única pariente en línea directa y no tiene un pariente agnado, hereda la mitad de los bienes.

当祖孙女失的女性血亲，且没有系亲属，她继承半。

El Código Civil, en particular la Ley de la Familia que salvaguarda el ideal de una sociedad basada en la unidad familiar de línea paterna, regula el matrimonio.

《民法》，特别是《家庭法》，依然维护以系家庭社会为基础的婚姻。

Heredan los parientes agnados del difunto (entre los que está cualquier hombre vinculado al difunto por una línea ancestral sin que haya ninguna mujer entre él y el difunto).

与死者有系亲属关系（包括与死者有血亲关系的子，他与死者之间应当没有女性）。

Se reconoce en el informe que la sociedad maliense es de tipo patriarcal y que los papeles y las obligaciones de hombres y mujeres están claramente diferenciados en función a su grupo étnico al que pertenecen o de la religión que profesan.

报告承认,马里社会是个系社会，视有关种族和宗教集团而定, 女的角色和责界定明确。

Los conflictos armados y el creciente fundamentalismo religioso exacerban esta dinámica, que afecta sobre todo a las mujeres marginadas, en particular las viudas, las mujeres indígenas y las mujeres de grupos minoritarios, que, con frecuencia, están expuestas a la violencia de agentes, ya sea estatales o no estatales, paternalistas o misóginos.

武装冲突和日益严重的宗教原教旨主义更加剧了这情况，而受影响最深的是处于社会边缘地位的妇女，包括寡妇、土著妇女和少数民族妇女，她们经常面临系或嫌忌妇女国家或非国家行为者实施暴力行为的危险。

Los testimonios surgidos en la Consulta Regional del Pacífico, por ejemplo, subrayaban el predominio de las normas y prácticas consuetudinarias sobre las garantías constitucionales de igualdad, tanto en sociedades matriarcales como patriarcales. En relación con la tierra y la vivienda, muchas de las normas culturales y sociales se aplican a decisiones que se toman dentro de la familia o clan, un foro en el que las mujeres con frecuencia no tienen el mismo derecho a participar.

例如，太平洋地区区域磋商的证词表明，在母系社会和系社会，习惯法和习俗都优先于对平等的宪法保证，在土地和住房问题上，家庭或部族往往是根据文化和社会规范来作决定，妇女通常没有平等的参与权。

Es el parentesco por línea masculina.

与遗嘱人是系亲属关系。

Sin embargo, si hay distintos lazos de parentesco, el parentesco de la persona que hereda debe ser de doble vínculo.

但是，如果有不同的家系，则此人的系份额与母系份额相等。

La hija que sea una heredera en línea directa hereda la mitad de los bienes si es la única entre sus iguales o parientes agnados.

如果她是同辈或系亲属中的血亲继承人，则继承半。

Cuando la nieta de un hijo pierde a su única pariente en línea directa y no tiene un pariente agnado, hereda la mitad de los bienes.

当祖孙女失的女性血亲，且没有系亲属，她继承半。

El Código Civil, en particular la Ley de la Familia que salvaguarda el ideal de una sociedad basada en la unidad familiar de línea paterna, regula el matrimonio.

《民法》，特别是《家庭法》，依然维护以系家庭社会为基础的婚姻。

Heredan los parientes agnados del difunto (entre los que está cualquier hombre vinculado al difunto por una línea ancestral sin que haya ninguna mujer entre él y el difunto).

与死者有系亲属关系（包括与死者有血亲关系的子，他与死者之间应当没有女性）。

Se reconoce en el informe que la sociedad maliense es de tipo patriarcal y que los papeles y las obligaciones de hombres y mujeres están claramente diferenciados en función a su grupo étnico al que pertenecen o de la religión que profesan.

报告承认,马里社会是个系社会，视有关种族和宗教集团而定, 女的角色和责界定明确。

Los conflictos armados y el creciente fundamentalismo religioso exacerban esta dinámica, que afecta sobre todo a las mujeres marginadas, en particular las viudas, las mujeres indígenas y las mujeres de grupos minoritarios, que, con frecuencia, están expuestas a la violencia de agentes, ya sea estatales o no estatales, paternalistas o misóginos.

武装冲突和日益严重的宗教原教旨主义更加剧了这情况，而受影响最深的是处于社会边缘地位的妇女，包括寡妇、土著妇女和少数民族妇女，她们经常面临系或嫌忌妇女国家或非国家行为者实施暴力行为的危险。

Los testimonios surgidos en la Consulta Regional del Pacífico, por ejemplo, subrayaban el predominio de las normas y prácticas consuetudinarias sobre las garantías constitucionales de igualdad, tanto en sociedades matriarcales como patriarcales. En relación con la tierra y la vivienda, muchas de las normas culturales y sociales se aplican a decisiones que se toman dentro de la familia o clan, un foro en el que las mujeres con frecuencia no tienen el mismo derecho a participar.

例如，太平洋地区区域磋商的证词表明，在母系社会和系社会，习惯法和习俗都优先于对平等的宪法保证，在土地和住房问题上，家庭或部族往往是根据文化和社会规范来作决定，妇女通常没有平等的参与权。

Es el parentesco por línea masculina.

与遗嘱人是系亲属关系。

Sin embargo, si hay distintos lazos de parentesco, el parentesco de la persona que hereda debe ser de doble vínculo.

但是，如果有不同的家系，则此人的系份额与母系份额相等。

La hija que sea una heredera en línea directa hereda la mitad de los bienes si es la única entre sus iguales o parientes agnados.

如果她是同辈或系亲属中的血亲继承人，则继承半。

Cuando la nieta de un hijo pierde a su única pariente en línea directa y no tiene un pariente agnado, hereda la mitad de los bienes.

当祖孙女失的女性血亲，且没有系亲属，她继承半。

El Código Civil, en particular la Ley de la Familia que salvaguarda el ideal de una sociedad basada en la unidad familiar de línea paterna, regula el matrimonio.

《民法》，特别是《家庭法》，依然维护以系家庭社会为基础的婚姻。

Heredan los parientes agnados del difunto (entre los que está cualquier hombre vinculado al difunto por una línea ancestral sin que haya ninguna mujer entre él y el difunto).

与死者有系亲属关系（包括与死者有血亲关系的子，他与死者之间应当没有女性）。

Se reconoce en el informe que la sociedad maliense es de tipo patriarcal y que los papeles y las obligaciones de hombres y mujeres están claramente diferenciados en función a su grupo étnico al que pertenecen o de la religión que profesan.

报告承认,马里社会是个系社会，视有关种族和宗教集团而定, 女的角色和责界定明确。

Los conflictos armados y el creciente fundamentalismo religioso exacerban esta dinámica, que afecta sobre todo a las mujeres marginadas, en particular las viudas, las mujeres indígenas y las mujeres de grupos minoritarios, que, con frecuencia, están expuestas a la violencia de agentes, ya sea estatales o no estatales, paternalistas o misóginos.

武装冲突和日益严重的宗教原教旨主义更加剧了这情况，而受影响最深的是处于社会边缘地位的妇女，包括寡妇、土著妇女和少数民族妇女，她们经常面临系或嫌忌妇女国家或非国家行为者实施暴力行为的危险。

Los testimonios surgidos en la Consulta Regional del Pacífico, por ejemplo, subrayaban el predominio de las normas y prácticas consuetudinarias sobre las garantías constitucionales de igualdad, tanto en sociedades matriarcales como patriarcales. En relación con la tierra y la vivienda, muchas de las normas culturales y sociales se aplican a decisiones que se toman dentro de la familia o clan, un foro en el que las mujeres con frecuencia no tienen el mismo derecho a participar.

例如，太平洋地区区域磋商的证词表明，在母系社会和系社会，习惯法和习俗都优先于对平等的宪法保证，在土地和住房问题上，家庭或部族往往是根据文化和社会规范来作决定，妇女通常没有平等的参与权。

Es el parentesco por línea masculina.

嘱人是系亲属关系。

Sin embargo, si hay distintos lazos de parentesco, el parentesco de la persona que hereda debe ser de doble vínculo.

但是，如果有不同的家系，则此人的系份额母系份额相等。

La hija que sea una heredera en línea directa hereda la mitad de los bienes si es la única entre sus iguales o parientes agnados.

如果她是同辈或系亲属中惟一的血亲继承人，则继承一半。

Cuando la nieta de un hijo pierde a su única pariente en línea directa y no tiene un pariente agnado, hereda la mitad de los bienes.

当祖孙女失去惟一的女性血亲，且没有任何系亲属，她继承一半。

El Código Civil, en particular la Ley de la Familia que salvaguarda el ideal de una sociedad basada en la unidad familiar de línea paterna, regula el matrimonio.

《民法》，特别是《家庭法》，依然维护以系家庭社会为基础的婚姻。

Heredan los parientes agnados del difunto (entre los que está cualquier hombre vinculado al difunto por una línea ancestral sin que haya ninguna mujer entre él y el difunto).

死者有系亲属关系（包括死者有血亲关系的任何男子，他死者之间应当没有女性）。

Se reconoce en el informe que la sociedad maliense es de tipo patriarcal y que los papeles y las obligaciones de hombres y mujeres están claramente diferenciados en función a su grupo étnico al que pertenecen o de la religión que profesan.

报告承认,马里社会是一个系社会，视有关种族和宗集团而定, 男女的角色和责任界定明确。

Los conflictos armados y el creciente fundamentalismo religioso exacerban esta dinámica, que afecta sobre todo a las mujeres marginadas, en particular las viudas, las mujeres indígenas y las mujeres de grupos minoritarios, que, con frecuencia, están expuestas a la violencia de agentes, ya sea estatales o no estatales, paternalistas o misóginos.

武装冲突和日益严重的宗主义更加剧了这一情况，而受影响最深的是处于社会边缘地位的妇女，包括寡妇、土著妇女和少数民族妇女，她们经常面临系或嫌忌妇女国家或非国家行为者实施暴力行为的危险。

Los testimonios surgidos en la Consulta Regional del Pacífico, por ejemplo, subrayaban el predominio de las normas y prácticas consuetudinarias sobre las garantías constitucionales de igualdad, tanto en sociedades matriarcales como patriarcales. En relación con la tierra y la vivienda, muchas de las normas culturales y sociales se aplican a decisiones que se toman dentro de la familia o clan, un foro en el que las mujeres con frecuencia no tienen el mismo derecho a participar.

例如，太平洋地区区域磋商的证词表明，在母系社会和系社会，习惯法和习俗都优先于对平等的宪法保证，在土地和住房问题上，家庭或部族往往是根据文化和社会规范来作决定，妇女通常没有平等的参权。