La firma del Acuerdo de Pretoria contribuyó a rebajar el tono incendiario en los medios.

《比勒陀利亚协定》签署有助于缓和煽性言论。

Sus llamamientos extremistas e inadecuados a la comunidad internacional también deben ser rechazados.

他极端主义、与国际社会格格不入煽也应该遭到驳斥。

También hubo algunos reportajes tendenciosos e incendiarios tras los enfrentamientos étnicos producidos en Duékoué y alrededores.

此外，在杜维库伊及其周围地区发生族裔冲突之后，也出现了偏见和煽性报道。

La semana pasada nos vimos obligados a tomar medidas en un caso de incitación al terrorismo.

仅在上周，我们被迫在一个煽恐怖主义案子中采取。

Son inaceptables los actos encaminados a lograr la desintegración de un Estado soberano e instigar la discordia entre los pueblos.

任何旨在分裂主权国家和煽民族仇为都是不能接受。

Animamos al Comité a que abarque plenamente todo el alcance de su mandato, entre otras cosas los peligros de la incitación.

我们鼓励该委员会充分涵盖其广泛任务，包括对付煽各种危险。

Trabajar por la paz significa luchar contra todo aquello que alimenta el extremismo y contra todas las formas posibles de frustración.

致力于和平意味着要与所有煽极端主义人和每一种消极因素作斗争。

Sería útil contar con un mecanismo central para controlar los delitos por motivos étnicos, la incitación al odio y otros actos de intolerancia.

建立一种中心机制，监测族裔犯罪、煽仇言论和其他不容忍为，将是有益。

Las noticias publicadas a diario en los medios de difusión informaron sobre la agitación del público, incitado por el movimiento de los Jóvenes Patriotas.

每日报道都表明在青年爱国者运煽下公众情绪激忿。

Ahora, no sólo los terroristas, sus cómplices y quienes les dan apoyo financiero, sino también todos los que instiguen al terrorismo, estarán fuera de la ley.

现在，不仅恐怖分子、其同伙和资金支持者，而且那些煽恐怖为人，都已被宣布为非法。

El Equipo de Vigilancia considera que el Consejo de Seguridad debería examinar las difíciles cuestiones derivadas de la distribución de material extremista que incita a la violencia.

监测小组认为，安全理事会应该开始审议制止煽暴力极端主义材料散播等困难问题。

Además, altos funcionarios del Gobierno israelí, incluido el Primer Ministro Ariel Sharon, han venido haciendo declaraciones sumamente provocativas contra los dirigentes palestinos y las futuras perspectivas de paz.

此外，以色列政府最高官员，包括阿里埃勒·沙龙总理一直发表反对巴勒斯坦领导人和未来和平前景高度煽性言论。

También trataría de coordinar la legislación y crear conciencia sobre los peligros del terrorismo y la incitación al terrorismo, todo ello de conformidad con la resolución 1624 (2005) del Consejo de Seguridad.

它还寻求协调立法，提升对恐怖主义和煽因素危险性认识，所有这些都将根据安全理事会第1624（2005）号决议进。

El Comité desea recibir información sobre las denuncias, procesamientos y sentencias en los casos de actos graves de odio racial o instigación a éste en los Estados y Territorios cuya legislación tipifique tales delitos.

委员会希望获得资料，阐明那些在立法中将上述种族仇和煽种族仇具列为罪各州和地区，对严重种族仇为或煽种族仇为投诉、追查和判决情况。

El Estado Parte debería adoptar medidas enérgicas para prevenir y prohibir la promoción del odio y la intolerancia, que constituyen formas de incitación que están prohibidas, y cumplir con las disposiciones del artículo 20.

缔约国应当采取强硬措施，防止并禁止构成受到禁止煽为仇宣传和不容忍言论，并履第二十条规定。

La Sala de Primera Instancia lo declaró culpable de desacato pero lo absolvió de incitación al desacato, y lo condenó a cuatro meses de encarcelamiento, que ya se habían cumplido durante su prisión preventiva.

审判分庭认定他犯有蔑视罪，但是对煽蔑视指控无罪，判处被告4个月徒刑，被告在审判前羁押期间已经服满刑期。

El Subsecretario General expresó la opinión de que el Consejo debería presionar a todas las partes para que se abstuvieran de toda acción hostil, así como de formular declaraciones que incitaran a la violencia.

助理秘书长表示，安理会应该对所有各方施加压力，让他们不要采取任何敌对，也不要发表任何煽暴力言论。

Al mismo tiempo, deberíamos estar atentos y no vacilar en tomar acción preventiva contra sectores de la sociedad civil que de manera deliberada se empeñan en la propagación, incitación y alimentación de los conflictos.

与此同时，我们应当保持警惕，毫不犹豫地采取预防性对付公民社会中蓄意宣传、煽和助长冲突阶层。

De esta manera, alimentada por una ideología de odio, la política armenia de usurpación de territorio ajeno y de genocidio se convirtió en la causa de la actual situación en la región del Cáucaso meridional.

因此，占领和灭绝种族政策，通过仇意识形态煽，导致了当前局势。

Podría afirmarse que la pancarta, cuya instalación no fue condenada por los funcionarios públicos, contenía expresiones de odio e incitación a la violencia contra las personas que figuraban en ella y fue retirada por la UNMIK.

公职人员没有谴责这面横幅，但科索沃特派团将它拿掉了，因为可以说它构成仇言论，并且（或者）煽对名单上人采取暴力为。

La firma del Acuerdo de Pretoria contribuyó a rebajar el tono incendiario en los medios.

《比勒陀利亚协定》的签署有助于缓和媒体的煽性言论。

Sus llamamientos extremistas e inadecuados a la comunidad internacional también deben ser rechazados.

他的极端义的、与国际社会格格不入的煽也应该遭到驳斥。

También hubo algunos reportajes tendenciosos e incendiarios tras los enfrentamientos étnicos producidos en Duékoué y alrededores.

此外，在杜维库伊及其周围地区发生族裔冲突之后，也出现了偏见和煽性的报道。

La semana pasada nos vimos obligados a tomar medidas en un caso de incitación al terrorismo.

仅在上周，我们被迫在一个煽恐怖义的案子中采取行。

Son inaceptables los actos encaminados a lograr la desintegración de un Estado soberano e instigar la discordia entre los pueblos.

任何旨在权国家和煽民族仇恨的行为都是不能接受的。

Animamos al Comité a que abarque plenamente todo el alcance de su mandato, entre otras cosas los peligros de la incitación.

我们鼓励该委员会充涵盖其广泛的任务，包括对付煽的各种危险。

Trabajar por la paz significa luchar contra todo aquello que alimenta el extremismo y contra todas las formas posibles de frustración.

致力于和平意味着要与所有煽极端义的人和每一种消极因素作斗争。

Sería útil contar con un mecanismo central para controlar los delitos por motivos étnicos, la incitación al odio y otros actos de intolerancia.

建立一种中心机制，监测族裔犯罪、煽仇恨的言论和其他不容忍行为，将是有益的。

Las noticias publicadas a diario en los medios de difusión informaron sobre la agitación del público, incitado por el movimiento de los Jóvenes Patriotas.

媒体每日的报道都表明在国者运的煽下公众情绪激忿。

Ahora, no sólo los terroristas, sus cómplices y quienes les dan apoyo financiero, sino también todos los que instiguen al terrorismo, estarán fuera de la ley.

现在，不仅恐怖子、其同伙和资金支持者，而且那些煽恐怖行为的人，都已被宣布为非法。

El Equipo de Vigilancia considera que el Consejo de Seguridad debería examinar las difíciles cuestiones derivadas de la distribución de material extremista que incita a la violencia.

监测小组认为，安全理事会应该开始审议制止煽暴力的极端义材料的散播等困难问题。

Además, altos funcionarios del Gobierno israelí, incluido el Primer Ministro Ariel Sharon, han venido haciendo declaraciones sumamente provocativas contra los dirigentes palestinos y las futuras perspectivas de paz.

此外，以色列政府最高官员，包括阿里埃勒·沙龙总理一直发表反对巴勒斯坦领导人和未来和平前景的高度煽性的言论。

También trataría de coordinar la legislación y crear conciencia sobre los peligros del terrorismo y la incitación al terrorismo, todo ello de conformidad con la resolución 1624 (2005) del Consejo de Seguridad.

它还寻求协调立法，提升对恐怖义和煽因素危险性的认识，所有这些都将根据安全理事会第1624（2005）号决议进行。

El Comité desea recibir información sobre las denuncias, procesamientos y sentencias en los casos de actos graves de odio racial o instigación a éste en los Estados y Territorios cuya legislación tipifique tales delitos.

委员会希望获得资料，阐明那些在立法中将上述种族仇恨和煽种族仇恨具体列为罪行的各州和地区，对严重种族仇恨行为或煽种族仇恨行为的投诉、追查和判决的情况。

El Estado Parte debería adoptar medidas enérgicas para prevenir y prohibir la promoción del odio y la intolerancia, que constituyen formas de incitación que están prohibidas, y cumplir con las disposiciones del artículo 20.

缔约国应当采取强硬措施，防止并禁止构成受到禁止的煽行为的仇恨宣传和不容忍言论，并履行第二十条的规定。

La Sala de Primera Instancia lo declaró culpable de desacato pero lo absolvió de incitación al desacato, y lo condenó a cuatro meses de encarcelamiento, que ya se habían cumplido durante su prisión preventiva.

审判庭认定他犯有蔑视罪，但是对煽蔑视的指控无罪，判处被告4个月徒刑，被告在审判前羁押期间已经服满刑期。

El Subsecretario General expresó la opinión de que el Consejo debería presionar a todas las partes para que se abstuvieran de toda acción hostil, así como de formular declaraciones que incitaran a la violencia.

助理秘书长表示，安理会应该对所有各方施加压力，让他们不要采取任何敌对行，也不要发表任何煽暴力的言论。

Al mismo tiempo, deberíamos estar atentos y no vacilar en tomar acción preventiva contra sectores de la sociedad civil que de manera deliberada se empeñan en la propagación, incitación y alimentación de los conflictos.

与此同时，我们应当保持警惕，毫不犹豫地采取预防性行对付公民社会中蓄意宣传、煽和助长冲突的阶层。

De esta manera, alimentada por una ideología de odio, la política armenia de usurpación de territorio ajeno y de genocidio se convirtió en la causa de la actual situación en la región del Cáucaso meridional.

因此，占领和灭绝种族的政策，通过仇恨的意识形态的煽，导致了当前的局势。

Podría afirmarse que la pancarta, cuya instalación no fue condenada por los funcionarios públicos, contenía expresiones de odio e incitación a la violencia contra las personas que figuraban en ella y fue retirada por la UNMIK.

公职人员没有谴责这面横幅，但科索沃特派团将它拿掉了，因为可以说它构成仇恨言论，并且（或者）煽对名单上的人采取暴力行为。

La firma del Acuerdo de Pretoria contribuyó a rebajar el tono incendiario en los medios.

《比勒陀利亚协定》的签署有助于缓媒体的煽性言论。

Sus llamamientos extremistas e inadecuados a la comunidad internacional también deben ser rechazados.

他的极端主义的、与国际社会格格不入的煽也应该遭到驳斥。

También hubo algunos reportajes tendenciosos e incendiarios tras los enfrentamientos étnicos producidos en Duékoué y alrededores.

此外，在杜维库伊及其周围地区发生族裔冲突之后，也出现了偏见煽性的报道。

La semana pasada nos vimos obligados a tomar medidas en un caso de incitación al terrorismo.

仅在上周，我们被迫在一个煽恐怖主义的案子中采取行。

Son inaceptables los actos encaminados a lograr la desintegración de un Estado soberano e instigar la discordia entre los pueblos.

任何旨在分裂主权国家煽民族仇恨的行为都是不能接受的。

Animamos al Comité a que abarque plenamente todo el alcance de su mandato, entre otras cosas los peligros de la incitación.

我们鼓励该委员会充分涵盖其广泛的任务，包括对付煽的各种危险。

Trabajar por la paz significa luchar contra todo aquello que alimenta el extremismo y contra todas las formas posibles de frustración.

致力于平意味着要与所有煽极端主义的每一种消极因素作斗争。

Sería útil contar con un mecanismo central para controlar los delitos por motivos étnicos, la incitación al odio y otros actos de intolerancia.

建立一种中心机制，监测族裔犯罪、煽仇恨的言论其他不容忍行为，将是有益的。

Las noticias publicadas a diario en los medios de difusión informaron sobre la agitación del público, incitado por el movimiento de los Jóvenes Patriotas.

媒体每日的报道都表明在青年爱国者运的煽下公众情绪激忿。

Ahora, no sólo los terroristas, sus cómplices y quienes les dan apoyo financiero, sino también todos los que instiguen al terrorismo, estarán fuera de la ley.

现在，不仅恐怖分子、其同伙资金支持者，而且那些煽恐怖行为的，都已被宣布为非法。

El Equipo de Vigilancia considera que el Consejo de Seguridad debería examinar las difíciles cuestiones derivadas de la distribución de material extremista que incita a la violencia.

监测小组认为，安全理事会应该开始审议制止煽暴力的极端主义材料的散播等困难问题。

Además, altos funcionarios del Gobierno israelí, incluido el Primer Ministro Ariel Sharon, han venido haciendo declaraciones sumamente provocativas contra los dirigentes palestinos y las futuras perspectivas de paz.

此外，以色列政府最高官员，包括阿里埃勒·沙龙总理一直发表反对巴勒斯坦领未来平前景的高度煽性的言论。

También trataría de coordinar la legislación y crear conciencia sobre los peligros del terrorismo y la incitación al terrorismo, todo ello de conformidad con la resolución 1624 (2005) del Consejo de Seguridad.

它还寻求协调立法，提升对恐怖主义煽因素危险性的认识，所有这些都将根据安全理事会第1624（2005）号决议进行。

El Comité desea recibir información sobre las denuncias, procesamientos y sentencias en los casos de actos graves de odio racial o instigación a éste en los Estados y Territorios cuya legislación tipifique tales delitos.

委员会希望获得资料，阐明那些在立法中将上述种族仇恨煽种族仇恨具体列为罪行的各州地区，对严重种族仇恨行为或煽种族仇恨行为的投诉、追查判决的情况。

El Estado Parte debería adoptar medidas enérgicas para prevenir y prohibir la promoción del odio y la intolerancia, que constituyen formas de incitación que están prohibidas, y cumplir con las disposiciones del artículo 20.

缔约国应当采取强硬措施，防止并禁止构成受到禁止的煽行为的仇恨宣传不容忍言论，并履行第二十条的规定。

La Sala de Primera Instancia lo declaró culpable de desacato pero lo absolvió de incitación al desacato, y lo condenó a cuatro meses de encarcelamiento, que ya se habían cumplido durante su prisión preventiva.

审判分庭认定他犯有蔑视罪，但是对煽蔑视的指控无罪，判处被告4个月徒刑，被告在审判前羁押期间已经服满刑期。

El Subsecretario General expresó la opinión de que el Consejo debería presionar a todas las partes para que se abstuvieran de toda acción hostil, así como de formular declaraciones que incitaran a la violencia.

助理秘书长表示，安理会应该对所有各方施加压力，让他们不要采取任何敌对行，也不要发表任何煽暴力的言论。

Al mismo tiempo, deberíamos estar atentos y no vacilar en tomar acción preventiva contra sectores de la sociedad civil que de manera deliberada se empeñan en la propagación, incitación y alimentación de los conflictos.

与此同时，我们应当保持警惕，毫不犹豫地采取预防性行对付公民社会中蓄意宣传、煽助长冲突的阶层。

De esta manera, alimentada por una ideología de odio, la política armenia de usurpación de territorio ajeno y de genocidio se convirtió en la causa de la actual situación en la región del Cáucaso meridional.

因此，占领灭绝种族的政策，通过仇恨的意识形态的煽，致了当前的局势。

Podría afirmarse que la pancarta, cuya instalación no fue condenada por los funcionarios públicos, contenía expresiones de odio e incitación a la violencia contra las personas que figuraban en ella y fue retirada por la UNMIK.

公职员没有谴责这面横幅，但科索沃特派团将它拿掉了，因为可以说它构成仇恨言论，并且（或者）煽对名单上的采取暴力行为。

La firma del Acuerdo de Pretoria contribuyó a rebajar el tono incendiario en los medios.

《比勒陀利亚协定》签署有助于缓和媒体煽性言。

Sus llamamientos extremistas e inadecuados a la comunidad internacional también deben ser rechazados.

极端主义、与国际社会格格不入煽也应该遭到驳斥。

También hubo algunos reportajes tendenciosos e incendiarios tras los enfrentamientos étnicos producidos en Duékoué y alrededores.

外，在杜维库伊及其周围地区发生族裔冲突之后，也出现了偏见和煽性报道。

La semana pasada nos vimos obligados a tomar medidas en un caso de incitación al terrorismo.

仅在上周，我们被迫在一个煽恐怖主义案子中采取行。

Son inaceptables los actos encaminados a lograr la desintegración de un Estado soberano e instigar la discordia entre los pueblos.

任何旨在分裂主权国家和煽民族仇恨行为都是不能接受。

Animamos al Comité a que abarque plenamente todo el alcance de su mandato, entre otras cosas los peligros de la incitación.

我们鼓励该委员会充分涵盖其广泛任务，包括对付煽各种危险。

Trabajar por la paz significa luchar contra todo aquello que alimenta el extremismo y contra todas las formas posibles de frustración.

致力于和平意味着要与所有煽极端主义人和每一种消极因素作斗争。

Sería útil contar con un mecanismo central para controlar los delitos por motivos étnicos, la incitación al odio y otros actos de intolerancia.

建立一种中心机制，监测族裔犯罪、煽仇恨言和其不容忍行为，将是有益。

Las noticias publicadas a diario en los medios de difusión informaron sobre la agitación del público, incitado por el movimiento de los Jóvenes Patriotas.

媒体每日报道都表明在青年爱国者运煽下公众情绪激忿。

Ahora, no sólo los terroristas, sus cómplices y quienes les dan apoyo financiero, sino también todos los que instiguen al terrorismo, estarán fuera de la ley.

现在，不仅恐怖分子、其同伙和资金支持者，而且那些煽恐怖行为人，都已被宣布为非法。

El Equipo de Vigilancia considera que el Consejo de Seguridad debería examinar las difíciles cuestiones derivadas de la distribución de material extremista que incita a la violencia.

监测小组认为，安全理事会应该开始审议制止煽暴力极端主义材料散播等困难。

Además, altos funcionarios del Gobierno israelí, incluido el Primer Ministro Ariel Sharon, han venido haciendo declaraciones sumamente provocativas contra los dirigentes palestinos y las futuras perspectivas de paz.

外，以色列政府最高官员，包括阿里埃勒·沙龙总理一直发表反对巴勒斯坦领导人和未来和平前景高度煽性言。

También trataría de coordinar la legislación y crear conciencia sobre los peligros del terrorismo y la incitación al terrorismo, todo ello de conformidad con la resolución 1624 (2005) del Consejo de Seguridad.

它还寻求协调立法，提升对恐怖主义和煽因素危险性认识，所有这些都将根据安全理事会第1624（2005）号决议进行。

El Comité desea recibir información sobre las denuncias, procesamientos y sentencias en los casos de actos graves de odio racial o instigación a éste en los Estados y Territorios cuya legislación tipifique tales delitos.

委员会希望获得资料，阐明那些在立法中将上述种族仇恨和煽种族仇恨具体列为罪行各州和地区，对严重种族仇恨行为或煽种族仇恨行为投诉、追查和判决情况。

El Estado Parte debería adoptar medidas enérgicas para prevenir y prohibir la promoción del odio y la intolerancia, que constituyen formas de incitación que están prohibidas, y cumplir con las disposiciones del artículo 20.

缔约国应当采取强硬措施，防止并禁止构成受到禁止煽行为仇恨宣传和不容忍言，并履行第二十条规定。

La Sala de Primera Instancia lo declaró culpable de desacato pero lo absolvió de incitación al desacato, y lo condenó a cuatro meses de encarcelamiento, que ya se habían cumplido durante su prisión preventiva.

审判分庭认定犯有蔑视罪，但是对煽蔑视指控无罪，判处被告4个月徒刑，被告在审判前羁押期间已经服满刑期。

El Subsecretario General expresó la opinión de que el Consejo debería presionar a todas las partes para que se abstuvieran de toda acción hostil, así como de formular declaraciones que incitaran a la violencia.

助理秘书长表示，安理会应该对所有各方施加压力，让们不要采取任何敌对行，也不要发表任何煽暴力言。

Al mismo tiempo, deberíamos estar atentos y no vacilar en tomar acción preventiva contra sectores de la sociedad civil que de manera deliberada se empeñan en la propagación, incitación y alimentación de los conflictos.

与同时，我们应当保持警惕，毫不犹豫地采取预防性行对付公民社会中蓄意宣传、煽和助长冲突阶层。

De esta manera, alimentada por una ideología de odio, la política armenia de usurpación de territorio ajeno y de genocidio se convirtió en la causa de la actual situación en la región del Cáucaso meridional.

因，占领和灭绝种族政策，通过仇恨意识形态煽，导致了当前局势。

Podría afirmarse que la pancarta, cuya instalación no fue condenada por los funcionarios públicos, contenía expresiones de odio e incitación a la violencia contra las personas que figuraban en ella y fue retirada por la UNMIK.

公职人员没有谴责这面横幅，但科索沃特派团将它拿掉了，因为可以说它构成仇恨言，并且（或者）煽对名单上人采取暴力行为。

La firma del Acuerdo de Pretoria contribuyó a rebajar el tono incendiario en los medios.

《比勒陀利亚协定》的签署有助于缓和媒体的煽性言论。

Sus llamamientos extremistas e inadecuados a la comunidad internacional también deben ser rechazados.

他的极端主义的、与国际社会格格不入的煽也应该遭到驳斥。

También hubo algunos reportajes tendenciosos e incendiarios tras los enfrentamientos étnicos producidos en Duékoué y alrededores.

此外，在杜维库伊及其周发生族裔冲突之后，也出现了偏见和煽性的报道。

La semana pasada nos vimos obligados a tomar medidas en un caso de incitación al terrorismo.

仅在上周，我们被迫在一个煽恐怖主义的案子中采取行。

Son inaceptables los actos encaminados a lograr la desintegración de un Estado soberano e instigar la discordia entre los pueblos.

任何旨在分裂主权国家和煽民族仇恨的行为都是不能接受的。

Animamos al Comité a que abarque plenamente todo el alcance de su mandato, entre otras cosas los peligros de la incitación.

我们鼓励该委员会充分涵盖其广泛的任务，包括对付煽的各种危险。

Trabajar por la paz significa luchar contra todo aquello que alimenta el extremismo y contra todas las formas posibles de frustración.

致力于和平意味着要与所有煽极端主义的人和每一种消极因素作斗争。

Sería útil contar con un mecanismo central para controlar los delitos por motivos étnicos, la incitación al odio y otros actos de intolerancia.

建立一种中心机制，族裔犯罪、煽仇恨的言论和其他不容忍行为，将是有益的。

Las noticias publicadas a diario en los medios de difusión informaron sobre la agitación del público, incitado por el movimiento de los Jóvenes Patriotas.

媒体每日的报道都表明在青年爱国者运的煽下公众情绪激忿。

Ahora, no sólo los terroristas, sus cómplices y quienes les dan apoyo financiero, sino también todos los que instiguen al terrorismo, estarán fuera de la ley.

现在，不仅恐怖分子、其同伙和资金支持者，而且那些煽恐怖行为的人，都已被宣布为非法。

El Equipo de Vigilancia considera que el Consejo de Seguridad debería examinar las difíciles cuestiones derivadas de la distribución de material extremista que incita a la violencia.

小组认为，安全理事会应该开始审议制止煽暴力的极端主义材料的散播等困难问题。

Además, altos funcionarios del Gobierno israelí, incluido el Primer Ministro Ariel Sharon, han venido haciendo declaraciones sumamente provocativas contra los dirigentes palestinos y las futuras perspectivas de paz.

此外，以色列政府最高官员，包括阿里埃勒·沙龙总理一直发表反对巴勒斯坦领导人和未来和平前景的高度煽性的言论。

También trataría de coordinar la legislación y crear conciencia sobre los peligros del terrorismo y la incitación al terrorismo, todo ello de conformidad con la resolución 1624 (2005) del Consejo de Seguridad.

它还寻求协调立法，提升对恐怖主义和煽因素危险性的认识，所有这些都将根据安全理事会第1624（2005）号决议进行。

El Comité desea recibir información sobre las denuncias, procesamientos y sentencias en los casos de actos graves de odio racial o instigación a éste en los Estados y Territorios cuya legislación tipifique tales delitos.

委员会希望获得资料，阐明那些在立法中将上述种族仇恨和煽种族仇恨具体列为罪行的各州和，对严重种族仇恨行为或煽种族仇恨行为的投诉、追查和判决的情况。

El Estado Parte debería adoptar medidas enérgicas para prevenir y prohibir la promoción del odio y la intolerancia, que constituyen formas de incitación que están prohibidas, y cumplir con las disposiciones del artículo 20.

缔约国应当采取强硬措施，防止并禁止构成受到禁止的煽行为的仇恨宣传和不容忍言论，并履行第二十条的规定。

La Sala de Primera Instancia lo declaró culpable de desacato pero lo absolvió de incitación al desacato, y lo condenó a cuatro meses de encarcelamiento, que ya se habían cumplido durante su prisión preventiva.

审判分庭认定他犯有蔑视罪，但是对煽蔑视的指控无罪，判处被告4个月徒刑，被告在审判前羁押期间已经服满刑期。

El Subsecretario General expresó la opinión de que el Consejo debería presionar a todas las partes para que se abstuvieran de toda acción hostil, así como de formular declaraciones que incitaran a la violencia.

助理秘书长表示，安理会应该对所有各方施加压力，让他们不要采取任何敌对行，也不要发表任何煽暴力的言论。

Al mismo tiempo, deberíamos estar atentos y no vacilar en tomar acción preventiva contra sectores de la sociedad civil que de manera deliberada se empeñan en la propagación, incitación y alimentación de los conflictos.

与此同时，我们应当保持警惕，毫不犹豫采取预防性行对付公民社会中蓄意宣传、煽和助长冲突的阶层。

De esta manera, alimentada por una ideología de odio, la política armenia de usurpación de territorio ajeno y de genocidio se convirtió en la causa de la actual situación en la región del Cáucaso meridional.

因此，占领和灭绝种族的政策，通过仇恨的意识形态的煽，导致了当前的局势。

Podría afirmarse que la pancarta, cuya instalación no fue condenada por los funcionarios públicos, contenía expresiones de odio e incitación a la violencia contra las personas que figuraban en ella y fue retirada por la UNMIK.

公职人员没有谴责这面横幅，但科索沃特派团将它拿掉了，因为可以说它构成仇恨言论，并且（或者）煽对名单上的人采取暴力行为。

La firma del Acuerdo de Pretoria contribuyó a rebajar el tono incendiario en los medios.

《比勒陀利亚协定》的签署有助于缓和媒体的煽性言论。

Sus llamamientos extremistas e inadecuados a la comunidad internacional también deben ser rechazados.

他的极端主义的、与国际社会格格不入的煽也应该遭到驳斥。

También hubo algunos reportajes tendenciosos e incendiarios tras los enfrentamientos étnicos producidos en Duékoué y alrededores.

此外，杜维库伊及其周围地区发生族裔冲突之后，也出现了偏见和煽性的报道。

La semana pasada nos vimos obligados a tomar medidas en un caso de incitación al terrorismo.

周，我们被迫一个煽恐怖主义的案子中采取行。

Son inaceptables los actos encaminados a lograr la desintegración de un Estado soberano e instigar la discordia entre los pueblos.

任何旨分裂主权国家和煽民族仇恨的行为都是不能接受的。

Animamos al Comité a que abarque plenamente todo el alcance de su mandato, entre otras cosas los peligros de la incitación.

我们鼓励该委员会充分涵盖其广泛的任务，包括对付煽的各种危险。

Trabajar por la paz significa luchar contra todo aquello que alimenta el extremismo y contra todas las formas posibles de frustración.

致力于和平意味着要与所有煽极端主义的人和每一种消极因素作斗争。

Sería útil contar con un mecanismo central para controlar los delitos por motivos étnicos, la incitación al odio y otros actos de intolerancia.

建立一种中心机制，监测族裔犯罪、煽仇恨的言论和其他不容忍行为，将是有益的。

Las noticias publicadas a diario en los medios de difusión informaron sobre la agitación del público, incitado por el movimiento de los Jóvenes Patriotas.

媒体每日的报道都表明青年爱国者运的煽下公众情绪激忿。

Ahora, no sólo los terroristas, sus cómplices y quienes les dan apoyo financiero, sino también todos los que instiguen al terrorismo, estarán fuera de la ley.

现，不恐怖分子、其同伙和持者，而且那些煽恐怖行为的人，都已被宣布为非法。

El Equipo de Vigilancia considera que el Consejo de Seguridad debería examinar las difíciles cuestiones derivadas de la distribución de material extremista que incita a la violencia.

监测小组认为，安全理事会应该开始审议制止煽暴力的极端主义材料的散播等困难问题。

Además, altos funcionarios del Gobierno israelí, incluido el Primer Ministro Ariel Sharon, han venido haciendo declaraciones sumamente provocativas contra los dirigentes palestinos y las futuras perspectivas de paz.

此外，以色列政府最高官员，包括阿里埃勒·沙龙总理一直发表反对巴勒斯坦领导人和未来和平前景的高度煽性的言论。

También trataría de coordinar la legislación y crear conciencia sobre los peligros del terrorismo y la incitación al terrorismo, todo ello de conformidad con la resolución 1624 (2005) del Consejo de Seguridad.

它还寻求协调立法，提升对恐怖主义和煽因素危险性的认识，所有这些都将根据安全理事会第1624（2005）号决议进行。

El Comité desea recibir información sobre las denuncias, procesamientos y sentencias en los casos de actos graves de odio racial o instigación a éste en los Estados y Territorios cuya legislación tipifique tales delitos.

委员会希望获得料，阐明那些立法中将述种族仇恨和煽种族仇恨具体列为罪行的各州和地区，对严重种族仇恨行为或煽种族仇恨行为的投诉、追查和判决的情况。

El Estado Parte debería adoptar medidas enérgicas para prevenir y prohibir la promoción del odio y la intolerancia, que constituyen formas de incitación que están prohibidas, y cumplir con las disposiciones del artículo 20.

缔约国应当采取强硬措施，防止并禁止构成受到禁止的煽行为的仇恨宣传和不容忍言论，并履行第二十条的规定。

La Sala de Primera Instancia lo declaró culpable de desacato pero lo absolvió de incitación al desacato, y lo condenó a cuatro meses de encarcelamiento, que ya se habían cumplido durante su prisión preventiva.

审判分庭认定他犯有蔑视罪，但是对煽蔑视的指控无罪，判处被告4个月徒刑，被告审判前羁押期间已经服满刑期。

El Subsecretario General expresó la opinión de que el Consejo debería presionar a todas las partes para que se abstuvieran de toda acción hostil, así como de formular declaraciones que incitaran a la violencia.

助理秘书长表示，安理会应该对所有各方施加压力，让他们不要采取任何敌对行，也不要发表任何煽暴力的言论。

Al mismo tiempo, deberíamos estar atentos y no vacilar en tomar acción preventiva contra sectores de la sociedad civil que de manera deliberada se empeñan en la propagación, incitación y alimentación de los conflictos.

与此同时，我们应当保持警惕，毫不犹豫地采取预防性行对付公民社会中蓄意宣传、煽和助长冲突的阶层。

De esta manera, alimentada por una ideología de odio, la política armenia de usurpación de territorio ajeno y de genocidio se convirtió en la causa de la actual situación en la región del Cáucaso meridional.

因此，占领和灭绝种族的政策，通过仇恨的意识形态的煽，导致了当前的局势。

Podría afirmarse que la pancarta, cuya instalación no fue condenada por los funcionarios públicos, contenía expresiones de odio e incitación a la violencia contra las personas que figuraban en ella y fue retirada por la UNMIK.

公职人员没有谴责这面横幅，但科索沃特派团将它拿掉了，因为可以说它构成仇恨言论，并且（或者）煽对名单的人采取暴力行为。

La firma del Acuerdo de Pretoria contribuyó a rebajar el tono incendiario en los medios.

《比勒陀利亚协定》的签署有助于缓和媒体的煽性言论。

Sus llamamientos extremistas e inadecuados a la comunidad internacional también deben ser rechazados.

的极端主义的、与国际社会格格入的煽也应该遭到驳斥。

También hubo algunos reportajes tendenciosos e incendiarios tras los enfrentamientos étnicos producidos en Duékoué y alrededores.

此外，在杜维库伊及周围地区发生族裔冲突之后，也出现了偏见和煽性的报道。

La semana pasada nos vimos obligados a tomar medidas en un caso de incitación al terrorismo.

仅在上周，被迫在一个煽恐怖主义的案子中采取行。

Son inaceptables los actos encaminados a lograr la desintegración de un Estado soberano e instigar la discordia entre los pueblos.

任何旨在分裂主权国家和煽民族仇恨的行为都是能接受的。

Animamos al Comité a que abarque plenamente todo el alcance de su mandato, entre otras cosas los peligros de la incitación.

励该委员会充分涵盖广泛的任务，包括对付煽的各种危险。

Trabajar por la paz significa luchar contra todo aquello que alimenta el extremismo y contra todas las formas posibles de frustración.

致力于和平意味着要与所有煽极端主义的人和每一种消极因素作斗争。

Sería útil contar con un mecanismo central para controlar los delitos por motivos étnicos, la incitación al odio y otros actos de intolerancia.

建立一种中心机制，监测族裔犯罪、煽仇恨的言论和容忍行为，将是有益的。

Las noticias publicadas a diario en los medios de difusión informaron sobre la agitación del público, incitado por el movimiento de los Jóvenes Patriotas.

媒体每日的报道都表明在青年爱国者运的煽下公众情绪激忿。

Ahora, no sólo los terroristas, sus cómplices y quienes les dan apoyo financiero, sino también todos los que instiguen al terrorismo, estarán fuera de la ley.

现在，仅恐怖分子、同伙和资金支持者，而且那些煽恐怖行为的人，都已被宣布为非法。

El Equipo de Vigilancia considera que el Consejo de Seguridad debería examinar las difíciles cuestiones derivadas de la distribución de material extremista que incita a la violencia.

监测小组认为，安全理事会应该开始审议制止煽暴力的极端主义材料的散播等困难问题。

Además, altos funcionarios del Gobierno israelí, incluido el Primer Ministro Ariel Sharon, han venido haciendo declaraciones sumamente provocativas contra los dirigentes palestinos y las futuras perspectivas de paz.

此外，以色列政府最高官员，包括阿里埃勒·沙龙总理一直发表反对巴勒斯坦领导人和未来和平前景的高度煽性的言论。

También trataría de coordinar la legislación y crear conciencia sobre los peligros del terrorismo y la incitación al terrorismo, todo ello de conformidad con la resolución 1624 (2005) del Consejo de Seguridad.

它还寻求协调立法，提升对恐怖主义和煽因素危险性的认识，所有这些都将根据安全理事会第1624（2005）号决议进行。

El Comité desea recibir información sobre las denuncias, procesamientos y sentencias en los casos de actos graves de odio racial o instigación a éste en los Estados y Territorios cuya legislación tipifique tales delitos.

委员会希望获得资料，阐明那些在立法中将上述种族仇恨和煽种族仇恨具体列为罪行的各州和地区，对严重种族仇恨行为或煽种族仇恨行为的投诉、追查和判决的情况。

El Estado Parte debería adoptar medidas enérgicas para prevenir y prohibir la promoción del odio y la intolerancia, que constituyen formas de incitación que están prohibidas, y cumplir con las disposiciones del artículo 20.

缔约国应当采取强硬措施，防止并禁止构成受到禁止的煽行为的仇恨宣传和容忍言论，并履行第二十条的规定。

La Sala de Primera Instancia lo declaró culpable de desacato pero lo absolvió de incitación al desacato, y lo condenó a cuatro meses de encarcelamiento, que ya se habían cumplido durante su prisión preventiva.

审判分庭认定犯有蔑视罪，但是对煽蔑视的指控无罪，判处被告4个月徒刑，被告在审判前羁押期间已经服满刑期。

El Subsecretario General expresó la opinión de que el Consejo debería presionar a todas las partes para que se abstuvieran de toda acción hostil, así como de formular declaraciones que incitaran a la violencia.

助理秘书长表示，安理会应该对所有各方施加压力，让要采取任何敌对行，也要发表任何煽暴力的言论。

Al mismo tiempo, deberíamos estar atentos y no vacilar en tomar acción preventiva contra sectores de la sociedad civil que de manera deliberada se empeñan en la propagación, incitación y alimentación de los conflictos.

与此同时，应当保持警惕，毫犹豫地采取预防性行对付公民社会中蓄意宣传、煽和助长冲突的阶层。

De esta manera, alimentada por una ideología de odio, la política armenia de usurpación de territorio ajeno y de genocidio se convirtió en la causa de la actual situación en la región del Cáucaso meridional.

因此，占领和灭绝种族的政策，通过仇恨的意识形态的煽，导致了当前的局势。

Podría afirmarse que la pancarta, cuya instalación no fue condenada por los funcionarios públicos, contenía expresiones de odio e incitación a la violencia contra las personas que figuraban en ella y fue retirada por la UNMIK.

公职人员没有谴责这面横幅，但科索沃特派团将它拿掉了，因为可以说它构成仇恨言论，并且（或者）煽对名单上的人采取暴力行为。

La firma del Acuerdo de Pretoria contribuyó a rebajar el tono incendiario en los medios.

《比勒陀利亚协定》签署有助于缓和媒体性言论。

Sus llamamientos extremistas e inadecuados a la comunidad internacional también deben ser rechazados.

他极端主义、与国际社会格格不入也应该遭到驳斥。

También hubo algunos reportajes tendenciosos e incendiarios tras los enfrentamientos étnicos producidos en Duékoué y alrededores.

此外，在杜维库伊及其周围地区发生族裔冲突之后，也出现了偏见和性报道。

La semana pasada nos vimos obligados a tomar medidas en un caso de incitación al terrorismo.

仅在上周，我们被迫在一个恐怖主义案子中采取行。

Son inaceptables los actos encaminados a lograr la desintegración de un Estado soberano e instigar la discordia entre los pueblos.

任何旨在分裂主权国家和民族仇恨行为都是不能接受。

Animamos al Comité a que abarque plenamente todo el alcance de su mandato, entre otras cosas los peligros de la incitación.

我们鼓励该委员会充分涵盖其广泛任务，包括对付各种危险。

Trabajar por la paz significa luchar contra todo aquello que alimenta el extremismo y contra todas las formas posibles de frustración.

致力于和平意味着要与所有极端主义人和每一种消极因素作斗争。

Sería útil contar con un mecanismo central para controlar los delitos por motivos étnicos, la incitación al odio y otros actos de intolerancia.

建立一种中心机制，监测族裔犯罪、仇恨言论和其他不容忍行为，将是有益。

Las noticias publicadas a diario en los medios de difusión informaron sobre la agitación del público, incitado por el movimiento de los Jóvenes Patriotas.

媒体每日报道都表明在青年爱国者运下公众情绪激忿。

Ahora, no sólo los terroristas, sus cómplices y quienes les dan apoyo financiero, sino también todos los que instiguen al terrorismo, estarán fuera de la ley.

现在，不仅恐怖分子、其同伙和资金支持者，而且那些恐怖行为人，都已被宣布为非法。

El Equipo de Vigilancia considera que el Consejo de Seguridad debería examinar las difíciles cuestiones derivadas de la distribución de material extremista que incita a la violencia.

监测小组认为，安全理事会应该开始审议制止力极端主义材料散播等困难问题。

Además, altos funcionarios del Gobierno israelí, incluido el Primer Ministro Ariel Sharon, han venido haciendo declaraciones sumamente provocativas contra los dirigentes palestinos y las futuras perspectivas de paz.

此外，以色列政府最高官员，包括阿里埃勒·沙龙总理一直发表反对巴勒斯坦领导人和未来和平前景高度性言论。

También trataría de coordinar la legislación y crear conciencia sobre los peligros del terrorismo y la incitación al terrorismo, todo ello de conformidad con la resolución 1624 (2005) del Consejo de Seguridad.

它还寻求协调立法，提升对恐怖主义和因素危险性认识，所有这些都将根据安全理事会第1624（2005）号决议进行。

El Comité desea recibir información sobre las denuncias, procesamientos y sentencias en los casos de actos graves de odio racial o instigación a éste en los Estados y Territorios cuya legislación tipifique tales delitos.

委员会希望获得资料，阐明那些在立法中将上述种族仇恨和种族仇恨具体列为罪行各州和地区，对严重种族仇恨行为或种族仇恨行为投诉、追查和判决情况。

El Estado Parte debería adoptar medidas enérgicas para prevenir y prohibir la promoción del odio y la intolerancia, que constituyen formas de incitación que están prohibidas, y cumplir con las disposiciones del artículo 20.

缔约国应当采取强硬措施，防止并禁止构成受到禁止行为仇恨宣传和不容忍言论，并履行第二十条规定。

La Sala de Primera Instancia lo declaró culpable de desacato pero lo absolvió de incitación al desacato, y lo condenó a cuatro meses de encarcelamiento, que ya se habían cumplido durante su prisión preventiva.

审判分庭认定他犯有蔑视罪，但是对蔑视指控无罪，判处被告4个月徒刑，被告在审判前羁押期间已经服满刑期。

El Subsecretario General expresó la opinión de que el Consejo debería presionar a todas las partes para que se abstuvieran de toda acción hostil, así como de formular declaraciones que incitaran a la violencia.

助理秘书长表示，安理会应该对所有各方施加压力，让他们不要采取任何敌对行，也不要发表任何力言论。

Al mismo tiempo, deberíamos estar atentos y no vacilar en tomar acción preventiva contra sectores de la sociedad civil que de manera deliberada se empeñan en la propagación, incitación y alimentación de los conflictos.

与此同时，我们应当保持警惕，毫不犹豫地采取预防性行对付公民社会中蓄意宣传、和助长冲突阶层。

De esta manera, alimentada por una ideología de odio, la política armenia de usurpación de territorio ajeno y de genocidio se convirtió en la causa de la actual situación en la región del Cáucaso meridional.

因此，占领和灭绝种族政策，通过仇恨意识形态，导致了当前局势。

Podría afirmarse que la pancarta, cuya instalación no fue condenada por los funcionarios públicos, contenía expresiones de odio e incitación a la violencia contra las personas que figuraban en ella y fue retirada por la UNMIK.

公职人员没有谴责这面横幅，但科索沃特派团将它拿掉了，因为可以说它构成仇恨言论，并且（或者）对名单上人采取力行为。

La firma del Acuerdo de Pretoria contribuyó a rebajar el tono incendiario en los medios.

《比勒陀利亚协定》签署有助于缓和媒体煽性言论。

Sus llamamientos extremistas e inadecuados a la comunidad internacional también deben ser rechazados.

他极端主义、与国际社会格格不入煽也应该遭到驳斥。

También hubo algunos reportajes tendenciosos e incendiarios tras los enfrentamientos étnicos producidos en Duékoué y alrededores.

此外，在杜维库伊及其周围地区发生族裔冲突之后，也出现了偏见和煽性报道。

La semana pasada nos vimos obligados a tomar medidas en un caso de incitación al terrorismo.

仅在上周，我们被迫在一个煽恐怖主义案子中采取行。

Son inaceptables los actos encaminados a lograr la desintegración de un Estado soberano e instigar la discordia entre los pueblos.

旨在分裂主权国家和煽民族仇恨行为都是不能接受。

Animamos al Comité a que abarque plenamente todo el alcance de su mandato, entre otras cosas los peligros de la incitación.

我们鼓励该委员会充分涵盖其广泛务，包括对付煽各种危险。

Trabajar por la paz significa luchar contra todo aquello que alimenta el extremismo y contra todas las formas posibles de frustración.

致力于和平意味着要与所有煽极端主义人和每一种消极因素作斗争。

Sería útil contar con un mecanismo central para controlar los delitos por motivos étnicos, la incitación al odio y otros actos de intolerancia.

建立一种中心机制，监测族裔犯罪、煽仇恨言论和其他不容忍行为，将是有益。

Las noticias publicadas a diario en los medios de difusión informaron sobre la agitación del público, incitado por el movimiento de los Jóvenes Patriotas.

媒体每日报道都表明在青年爱国者煽下公众情绪激忿。

Ahora, no sólo los terroristas, sus cómplices y quienes les dan apoyo financiero, sino también todos los que instiguen al terrorismo, estarán fuera de la ley.

现在，不仅恐怖分子、其同伙和资金支持者，而且那些煽恐怖行为人，都已被宣布为非法。

El Equipo de Vigilancia considera que el Consejo de Seguridad debería examinar las difíciles cuestiones derivadas de la distribución de material extremista que incita a la violencia.

监测小组认为，安全理事会应该开始审议制止煽暴力极端主义材料散播等困难问题。

Además, altos funcionarios del Gobierno israelí, incluido el Primer Ministro Ariel Sharon, han venido haciendo declaraciones sumamente provocativas contra los dirigentes palestinos y las futuras perspectivas de paz.

此外，以色列政府最高官员，包括阿里埃勒·沙龙总理一直发表反对巴勒斯坦领导人和未来和平前景高度煽性言论。

También trataría de coordinar la legislación y crear conciencia sobre los peligros del terrorismo y la incitación al terrorismo, todo ello de conformidad con la resolución 1624 (2005) del Consejo de Seguridad.

它还寻求协调立法，提升对恐怖主义和煽因素危险性认识，所有这些都将根据安全理事会第1624（2005）号决议进行。

El Comité desea recibir información sobre las denuncias, procesamientos y sentencias en los casos de actos graves de odio racial o instigación a éste en los Estados y Territorios cuya legislación tipifique tales delitos.

委员会希望获得资料，阐明那些在立法中将上述种族仇恨和煽种族仇恨具体列为罪行各州和地区，对严重种族仇恨行为或煽种族仇恨行为投诉、追查和判决情况。

El Estado Parte debería adoptar medidas enérgicas para prevenir y prohibir la promoción del odio y la intolerancia, que constituyen formas de incitación que están prohibidas, y cumplir con las disposiciones del artículo 20.

缔约国应当采取强硬措施，防止并禁止构成受到禁止煽行为仇恨宣传和不容忍言论，并履行第二十条规定。

La Sala de Primera Instancia lo declaró culpable de desacato pero lo absolvió de incitación al desacato, y lo condenó a cuatro meses de encarcelamiento, que ya se habían cumplido durante su prisión preventiva.

审判分庭认定他犯有蔑视罪，但是对煽蔑视指控无罪，判处被告4个月徒刑，被告在审判前羁押期间已经服满刑期。

El Subsecretario General expresó la opinión de que el Consejo debería presionar a todas las partes para que se abstuvieran de toda acción hostil, así como de formular declaraciones que incitaran a la violencia.

助理秘书长表示，安理会应该对所有各方施加压力，让他们不要采取敌对行，也不要发表煽暴力言论。

Al mismo tiempo, deberíamos estar atentos y no vacilar en tomar acción preventiva contra sectores de la sociedad civil que de manera deliberada se empeñan en la propagación, incitación y alimentación de los conflictos.

与此同时，我们应当保持警惕，毫不犹豫地采取预防性行对付公民社会中蓄意宣传、煽和助长冲突阶层。

De esta manera, alimentada por una ideología de odio, la política armenia de usurpación de territorio ajeno y de genocidio se convirtió en la causa de la actual situación en la región del Cáucaso meridional.

因此，占领和灭绝种族政策，通过仇恨意识形态煽，导致了当前局势。

Podría afirmarse que la pancarta, cuya instalación no fue condenada por los funcionarios públicos, contenía expresiones de odio e incitación a la violencia contra las personas que figuraban en ella y fue retirada por la UNMIK.

公职人员没有谴责这面横幅，但科索沃特派团将它拿掉了，因为可以说它构成仇恨言论，并且（或者）煽对名单上人采取暴力行为。