Se prendió fuego a las casas con sus habitantes dentro.

金戈威德民兵房屋中还有人时放火焚房屋。

Estimó que una parte importante de la información debía eliminarse para desalentar ese tipo de incineración.

该小组认为，其中的许多信息应予删除，以便抑制露天焚。

Con excepción de los hornos de capacidad demasiado reducida, no existen grandes plantas que deberían utilizarse para incinerar estos desechos.

除容量极小的燃窑之外，应该用来焚这类废料的复杂工厂并不存。

Existen varias configuraciones de incineradores especiales de desechos peligrosos, entre ellos incineradores de horno rotatorio y hornos estáticos (solamente para líquidos).

专用的危险废物焚炉有多种构型，包括转窑焚化炉、静止式锅炉(仅用于处理液态废物)、高效锅炉和轻型集料窑，用于对各种危险废物进行混合焚化。

La Comisión recibió numerosas denuncias de asesinatos de niños cometidos de manera aleatoria o predeterminada, a veces en circunstancias terribles, quemándolos o mutilándolos.

委员会接到许多报告说，发生了随意和（）有标的杀害儿童事件，有时采用了很可怕的做法，例如焚肢解。

Constantemente se cometen violaciones, incendios, saqueos y se producen desplazamientos forzados, cuestión sobre la cual informé al Consejo hace más de 20 meses.

强奸行为继续，我20多个月前第一次向理会报告时提到的焚、抢劫和被迫流离失所的行为也是如此。

En junio, la policía detuvo a seis personas acusadas de haber dañado e incendiado una iglesia protestante que se estaba construyendo en el distrito de Ainaro.

份，警察阿伊纳罗县逮捕了6名与破坏和焚建造的新教教堂有牵连的犯罪嫌疑人。

El grupo atacó y asesinó a 54 personas, hirió a otras 24 e incendió viviendas antes de retirarse con un botín de ganado y artículos domésticos.

他们发动攻击，杀害54人，另伤24人，纵火焚房屋，然后带着抢掠的牲口和屋内财物离去。

Descripción del proceso: En la incineración de desechos peligrosos se utiliza la combustión con llama controlada para el tratamiento de los contaminantes orgánicos, principalmente en hornos rotatorios.

危险废物焚法主要是旋转式焚化窑中使用受控的火焰燃来处理有机污染物。

La requisa de bienes, los desalojos forzados, la destrucción de viviendas y la quema de viviendas de civiles son más comunes en las zonas en que se lucha contra los sublevados.

征用财物、逼迁、毁屋和焚平民住所等事件反叛乱地区更多。

Se informó de que, en muchos casos, las fuerzas del Gobierno rodearon las aldeas, permaneciendo de guardia mientras los Janjaweed incendiaban y saqueaban los poblados y cometían otras atrocidades contra la población.

据报道，许多事件中，金戈威德民兵焚、抢劫并对百姓实施其它暴力时，政府部队包围村庄并站岗。

Tras algún debate, el grupo de contacto convino en mantener la información general e incluir datos adicionales sobre la producción de contaminantes orgánicos persistentes durante varios procesos de quema a cielo abierto.

经讨论后，该接触小组一致同意仍保留其一般性信息，并列入更多资料，阐明各种露天焚过程中会产生的持久性有机污染物。

Se denunció que las milicias Janjaweed y las fuerzas del Gobierno violaron, quemaron y golpearon, obligaron a las mujeres a desnudarse y abusaron verbalmente y humillaron a la población civil en numerosas ocasiones durante sus ataques.

据报告，金戈威德民兵和政府部队进攻期间经常强奸、焚和殴打平民、脱光妇女衣服、口头辱骂和侮辱平民。

Tan sólo en la aldea de Garadagly, más de 80 civiles azerbaiyanos, entre ellos niños, mujeres y ancianos, fueron torturados y asesinados, decenas de personas fueron tomadas como rehenes y la aldea fue incendiada y arrasada.

仅Garadaghly村就有超过80名阿塞拜疆平民，包括儿童、妇女和老年人受到残酷拷打和杀害，有几十个人被劫持，村庄本身被焚和夷为平地。

Se trataba de la causa Jamal Suliman Mohamad Shayeb en la aldea de Halouf en relación con la matanza de 24 personas, entre ellas mujeres y niños, el saqueo de bienes y el incendio de la aldea.

这宗案件是哈劳夫村发生的“Jamal Suliman Mohamad Shayeb”案，涉及杀害24人，其中有些是妇女和儿童，并且抢掠财物和纵火焚该村。

El grupo de contacto sobre desechos peligrosos procedentes de la combustión en hornos de cemento reestructuró el capítulo relativo a esta categoría de fuente para hacer más clara la distinción entre las modalidades de fabricación de cemento.

焚危险废物的水泥窑接触小组修改了有关该来源类别的一章，辨明了水泥生产各作业方式之间的区别。

El grupo de contacto sobre vertederos e incineración a cielo abierto y señaló que las directrices promovían prácticas perjudiciales para el medio ambiente, pues daban a entender que la quema de desechos a cielo abierto era aceptable.

废物露天焚和填埋场焚接触小组指出，准则中提倡的是一种不好的环境实践，其现有案文传达的信息是，废物的露天焚是可以接受的。

No obstante, la información facilitada por los shartai y omdas que acompañaban a la Comisión Nacional, así como las pruebas disponibles, indican que, en medio de la violencia del conflicto, todas las partes participaron en el incendio de las aldeas.

但是伴随国家委员会的Shartai和Omdahs所提供的资料和现有证据表明，激烈冲突的情况下各当事方对焚村落都有责任。

Las bombas de agua y los pozos han sido incendiados, los utensilios para elaborar alimentos destrozados y las cosechas y los árboles incendiados y talados, tanto en las aldeas como en los wadis, que son una importante fuente de agua para la población rural.

水泵和水井被破坏，食品加工器具被毁，树和庄稼被焚和砍伐，不论是村庄里还是wadi， 后者是农村居民的主要水源。

El 26 de enero, un grupo de excombatientes obstruyó carreteras en la zona de Gbarnga y quemó neumáticos y muebles y, el 8 de febrero, 50 excombatientes armados con piedras obstruyeron la entrada a la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización, Rehabilitación y Reintegración en Monrovia.

26日，前战斗人员邦加地区焚轮胎和家具，堵截道路，2月8日，50名前战斗人员蒙罗维亚手持石块，封锁了解除武装、复员、转业培训和重返社会全国委员会的大门。

Se prendió fuego a las casas con sus habitantes dentro.

金戈威德民兵在房屋中还有人时放火焚烧房屋。

Estimó que una parte importante de la información debía eliminarse para desalentar ese tipo de incineración.

该小组认为，其中的许多信息应予删除，以便抑制露天焚烧。

Con excepción de los hornos de capacidad demasiado reducida, no existen grandes plantas que deberían utilizarse para incinerar estos desechos.

除容量极小的燃烧窑之外，应该用来焚烧这类废料的复杂工厂并不存在。

Existen varias configuraciones de incineradores especiales de desechos peligrosos, entre ellos incineradores de horno rotatorio y hornos estáticos (solamente para líquidos).

专用的危险废物焚烧炉有多种构型，包括转窑焚化炉、静止式锅炉(仅用于处理液态废物)、高效锅炉和轻型集料窑，用于对各种危险废物进行混合焚化。

La Comisión recibió numerosas denuncias de asesinatos de niños cometidos de manera aleatoria o predeterminada, a veces en circunstancias terribles, quemándolos o mutilándolos.

委员会接到许多，发生了随意和（或）有目标的杀害儿童事件，有时采用了很可怕的做法，例如焚烧或肢解。

Constantemente se cometen violaciones, incendios, saqueos y se producen desplazamientos forzados, cuestión sobre la cual informé al Consejo hace más de 20 meses.

强奸行为正在继续，我在20多个月前第一次向理会时提到的焚烧、抢劫和被迫流离失所的行为也是如此。

En junio, la policía detuvo a seis personas acusadas de haber dañado e incendiado una iglesia protestante que se estaba construyendo en el distrito de Ainaro.

份，警察在阿伊纳罗县逮捕了6名与破坏和焚烧正在建造的新教教有连的犯罪嫌疑人。

El grupo atacó y asesinó a 54 personas, hirió a otras 24 e incendió viviendas antes de retirarse con un botín de ganado y artículos domésticos.

他们发动攻击，杀害54人，另伤24人，纵火焚烧房屋，然后带着抢掠的牲口和屋内财物离去。

Descripción del proceso: En la incineración de desechos peligrosos se utiliza la combustión con llama controlada para el tratamiento de los contaminantes orgánicos, principalmente en hornos rotatorios.

危险废物焚烧法主要是在旋转式焚化窑中使用受控的火焰燃烧来处理有机污染物。

La requisa de bienes, los desalojos forzados, la destrucción de viviendas y la quema de viviendas de civiles son más comunes en las zonas en que se lucha contra los sublevados.

征用财物、逼迁、毁屋和焚烧平民住所等事件在反叛乱地区更多。

Se informó de que, en muchos casos, las fuerzas del Gobierno rodearon las aldeas, permaneciendo de guardia mientras los Janjaweed incendiaban y saqueaban los poblados y cometían otras atrocidades contra la población.

据道，在许多事件中，金戈威德民兵焚烧、抢劫并对百姓实施其它暴力时，政府部队包围村庄并站岗。

Tras algún debate, el grupo de contacto convino en mantener la información general e incluir datos adicionales sobre la producción de contaminantes orgánicos persistentes durante varios procesos de quema a cielo abierto.

经讨论后，该接触小组一致同意仍保留其一般性信息，并列入更多资料，阐明各种露天焚烧过程中会产生的持久性有机污染物。

Se denunció que las milicias Janjaweed y las fuerzas del Gobierno violaron, quemaron y golpearon, obligaron a las mujeres a desnudarse y abusaron verbalmente y humillaron a la población civil en numerosas ocasiones durante sus ataques.

据，金戈威德民兵和政府部队在进攻期间经常强奸、焚烧和殴打平民、脱光妇女衣服、口头辱骂和侮辱平民。

Tan sólo en la aldea de Garadagly, más de 80 civiles azerbaiyanos, entre ellos niños, mujeres y ancianos, fueron torturados y asesinados, decenas de personas fueron tomadas como rehenes y la aldea fue incendiada y arrasada.

仅在Garadaghly村就有超过80名阿塞拜疆平民，包括儿童、妇女和老年人受到残酷拷打和杀害，有几十个人被劫持，村庄本身被焚烧和夷为平地。

Se trataba de la causa Jamal Suliman Mohamad Shayeb en la aldea de Halouf en relación con la matanza de 24 personas, entre ellas mujeres y niños, el saqueo de bienes y el incendio de la aldea.

这宗案件是在哈劳夫村发生的“Jamal Suliman Mohamad Shayeb”案，涉及杀害24人，其中有些是妇女和儿童，并且抢掠财物和纵火焚烧该村。

El grupo de contacto sobre desechos peligrosos procedentes de la combustión en hornos de cemento reestructuró el capítulo relativo a esta categoría de fuente para hacer más clara la distinción entre las modalidades de fabricación de cemento.

焚烧危险废物的水泥窑接触小组修改了有关该来源类别的一章，辨明了水泥生产各作业方式之间的区别。

El grupo de contacto sobre vertederos e incineración a cielo abierto y señaló que las directrices promovían prácticas perjudiciales para el medio ambiente, pues daban a entender que la quema de desechos a cielo abierto era aceptable.

废物露天焚烧和填埋场焚烧接触小组指出，准则中提倡的是一种不好的环境实践，其现有案文传达的信息是，废物的露天焚烧是可以接受的。

No obstante, la información facilitada por los shartai y omdas que acompañaban a la Comisión Nacional, así como las pruebas disponibles, indican que, en medio de la violencia del conflicto, todas las partes participaron en el incendio de las aldeas.

但是伴随国家委员会的Shartai和Omdahs所提供的资料和现有证据表明，在激烈冲突的情况下各当事方对焚烧村落都有责任。

Las bombas de agua y los pozos han sido incendiados, los utensilios para elaborar alimentos destrozados y las cosechas y los árboles incendiados y talados, tanto en las aldeas como en los wadis, que son una importante fuente de agua para la población rural.

水泵和水井被破坏，食品加工器具被毁，树和庄稼被焚烧和砍伐，不论是在村庄里还是在wadi， 后者是农村居民的主要水源。

El 26 de enero, un grupo de excombatientes obstruyó carreteras en la zona de Gbarnga y quemó neumáticos y muebles y, el 8 de febrero, 50 excombatientes armados con piedras obstruyeron la entrada a la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización, Rehabilitación y Reintegración en Monrovia.

26日，前战斗人员在邦加地区焚烧轮胎和家具，堵截道路，2月8日，50名前战斗人员在蒙罗维亚手持石块，封锁了解除武装、复员、转业培训和重返社会全国委员会的大门。

Se prendió fuego a las casas con sus habitantes dentro.

金戈威德民兵在房屋中还有人时放焚烧房屋。

Estimó que una parte importante de la información debía eliminarse para desalentar ese tipo de incineración.

该小组认为，其中许多信息应予删除，以便抑制露天焚烧。

Con excepción de los hornos de capacidad demasiado reducida, no existen grandes plantas que deberían utilizarse para incinerar estos desechos.

除容量极小燃烧窑之外，应该用来焚烧这类料复杂工厂并不存在。

Existen varias configuraciones de incineradores especiales de desechos peligrosos, entre ellos incineradores de horno rotatorio y hornos estáticos (solamente para líquidos).

专用物焚烧炉有多种构型，包括转窑焚化炉、静止式锅炉(仅用于处理液态物)、高效锅炉和轻型集料窑，用于对各种物进行混合焚化。

La Comisión recibió numerosas denuncias de asesinatos de niños cometidos de manera aleatoria o predeterminada, a veces en circunstancias terribles, quemándolos o mutilándolos.

委员会接到许多报告说，发生了随意和（或）有目标杀害儿童事件，有时采用了很可怕做法，例如焚烧或肢解。

Constantemente se cometen violaciones, incendios, saqueos y se producen desplazamientos forzados, cuestión sobre la cual informé al Consejo hace más de 20 meses.

强奸行为正在继续，我在20多个月前第一次向理会报告时提到焚烧、抢劫和被迫流离失所行为也是如此。

En junio, la policía detuvo a seis personas acusadas de haber dañado e incendiado una iglesia protestante que se estaba construyendo en el distrito de Ainaro.

份，警察在阿伊纳罗县逮捕了6名与破坏和焚烧正在建造新教教堂有牵连犯罪嫌疑人。

El grupo atacó y asesinó a 54 personas, hirió a otras 24 e incendió viviendas antes de retirarse con un botín de ganado y artículos domésticos.

他们发动攻击，杀害54人，另伤24人，纵焚烧房屋，然后带着抢掠牲口和屋内财物离去。

Descripción del proceso: En la incineración de desechos peligrosos se utiliza la combustión con llama controlada para el tratamiento de los contaminantes orgánicos, principalmente en hornos rotatorios.

物焚烧法主要是在旋转式焚化窑中使用受焰燃烧来处理有机污染物。

La requisa de bienes, los desalojos forzados, la destrucción de viviendas y la quema de viviendas de civiles son más comunes en las zonas en que se lucha contra los sublevados.

征用财物、逼迁、毁屋和焚烧平民住所等事件在反叛乱地区更多。

Se informó de que, en muchos casos, las fuerzas del Gobierno rodearon las aldeas, permaneciendo de guardia mientras los Janjaweed incendiaban y saqueaban los poblados y cometían otras atrocidades contra la población.

据报道，在许多事件中，金戈威德民兵焚烧、抢劫并对百姓实施其它暴力时，政府部队包围村庄并站岗。

Tras algún debate, el grupo de contacto convino en mantener la información general e incluir datos adicionales sobre la producción de contaminantes orgánicos persistentes durante varios procesos de quema a cielo abierto.

经讨论后，该接触小组一致同意仍保留其一般性信息，并列入更多资料，阐明各种露天焚烧过程中会产生持久性有机污染物。

Se denunció que las milicias Janjaweed y las fuerzas del Gobierno violaron, quemaron y golpearon, obligaron a las mujeres a desnudarse y abusaron verbalmente y humillaron a la población civil en numerosas ocasiones durante sus ataques.

据报告，金戈威德民兵和政府部队在进攻期间经常强奸、焚烧和殴打平民、脱光妇女衣服、口头辱骂和侮辱平民。

Tan sólo en la aldea de Garadagly, más de 80 civiles azerbaiyanos, entre ellos niños, mujeres y ancianos, fueron torturados y asesinados, decenas de personas fueron tomadas como rehenes y la aldea fue incendiada y arrasada.

仅在Garadaghly村就有超过80名阿塞拜疆平民，包括儿童、妇女和老年人受到残酷拷打和杀害，有几十个人被劫持，村庄本身被焚烧和夷为平地。

Se trataba de la causa Jamal Suliman Mohamad Shayeb en la aldea de Halouf en relación con la matanza de 24 personas, entre ellas mujeres y niños, el saqueo de bienes y el incendio de la aldea.

这宗案件是在哈劳夫村发生“Jamal Suliman Mohamad Shayeb”案，涉及杀害24人，其中有些是妇女和儿童，并且抢掠财物和纵焚烧该村。

El grupo de contacto sobre desechos peligrosos procedentes de la combustión en hornos de cemento reestructuró el capítulo relativo a esta categoría de fuente para hacer más clara la distinción entre las modalidades de fabricación de cemento.

焚烧物水泥窑接触小组修改了有关该来源类别一章，辨明了水泥生产各作业方式之间区别。

El grupo de contacto sobre vertederos e incineración a cielo abierto y señaló que las directrices promovían prácticas perjudiciales para el medio ambiente, pues daban a entender que la quema de desechos a cielo abierto era aceptable.

物露天焚烧和填埋场焚烧接触小组指出，准则中提倡是一种不好环境实践，其现有案文传达信息是，物露天焚烧是可以接受。

No obstante, la información facilitada por los shartai y omdas que acompañaban a la Comisión Nacional, así como las pruebas disponibles, indican que, en medio de la violencia del conflicto, todas las partes participaron en el incendio de las aldeas.

但是伴随国家委员会Shartai和Omdahs所提供资料和现有证据表明，在激烈冲突情况下各当事方对焚烧村落都有责任。

Las bombas de agua y los pozos han sido incendiados, los utensilios para elaborar alimentos destrozados y las cosechas y los árboles incendiados y talados, tanto en las aldeas como en los wadis, que son una importante fuente de agua para la población rural.

水泵和水井被破坏，食品加工器具被毁，树和庄稼被焚烧和砍伐，不论是在村庄里还是在wadi， 后者是农村居民主要水源。

El 26 de enero, un grupo de excombatientes obstruyó carreteras en la zona de Gbarnga y quemó neumáticos y muebles y, el 8 de febrero, 50 excombatientes armados con piedras obstruyeron la entrada a la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización, Rehabilitación y Reintegración en Monrovia.

26日，前战斗人员在邦加地区焚烧轮胎和家具，堵截道路，2月8日，50名前战斗人员在蒙罗维亚手持石块，封锁了解除武装、复员、转业培训和重返社会全国委员会大门。

Se prendió fuego a las casas con sus habitantes dentro.

金戈威德民兵在房屋中还有人时放火焚烧房屋。

Estimó que una parte importante de la información debía eliminarse para desalentar ese tipo de incineración.

该小组认为，其中许多信息应予删除，以便抑制露天焚烧。

Con excepción de los hornos de capacidad demasiado reducida, no existen grandes plantas que deberían utilizarse para incinerar estos desechos.

除容量极小燃烧窑之外，应该用来焚烧这类废料复杂工厂并不存在。

Existen varias configuraciones de incineradores especiales de desechos peligrosos, entre ellos incineradores de horno rotatorio y hornos estáticos (solamente para líquidos).

专用危险废物焚烧炉有多种构型，包括转窑焚化炉、静止式锅炉(仅用于处理液态废物)、高效锅炉和轻型集料窑，用于对各种危险废物进行混合焚化。

La Comisión recibió numerosas denuncias de asesinatos de niños cometidos de manera aleatoria o predeterminada, a veces en circunstancias terribles, quemándolos o mutilándolos.

委员会接到许多报告说，发生和（或）有目标杀害儿童事件，有时采用很可怕做法，例如焚烧或肢解。

Constantemente se cometen violaciones, incendios, saqueos y se producen desplazamientos forzados, cuestión sobre la cual informé al Consejo hace más de 20 meses.

强奸行为正在继续，我在20多个月前第一次向理会报告时提到焚烧、抢劫和被迫流离失所行为也是如此。

En junio, la policía detuvo a seis personas acusadas de haber dañado e incendiado una iglesia protestante que se estaba construyendo en el distrito de Ainaro.

份，警察在阿伊纳罗县逮捕6名与破坏和焚烧正在建教教堂有牵连犯罪嫌疑人。

El grupo atacó y asesinó a 54 personas, hirió a otras 24 e incendió viviendas antes de retirarse con un botín de ganado y artículos domésticos.

他们发动攻击，杀害54人，另伤24人，纵火焚烧房屋，然后带着抢掠牲口和屋内财物离去。

Descripción del proceso: En la incineración de desechos peligrosos se utiliza la combustión con llama controlada para el tratamiento de los contaminantes orgánicos, principalmente en hornos rotatorios.

危险废物焚烧法主要是在旋转式焚化窑中使用受控火焰燃烧来处理有机污染物。

La requisa de bienes, los desalojos forzados, la destrucción de viviendas y la quema de viviendas de civiles son más comunes en las zonas en que se lucha contra los sublevados.

征用财物、逼迁、毁屋和焚烧平民住所等事件在反叛乱地区更多。

Se informó de que, en muchos casos, las fuerzas del Gobierno rodearon las aldeas, permaneciendo de guardia mientras los Janjaweed incendiaban y saqueaban los poblados y cometían otras atrocidades contra la población.

据报道，在许多事件中，金戈威德民兵焚烧、抢劫并对百姓实施其它暴力时，政府部队包围村庄并站岗。

Tras algún debate, el grupo de contacto convino en mantener la información general e incluir datos adicionales sobre la producción de contaminantes orgánicos persistentes durante varios procesos de quema a cielo abierto.

经讨论后，该接触小组一致同仍保留其一般性信息，并列入更多资料，阐明各种露天焚烧过程中会产生持久性有机污染物。

Se denunció que las milicias Janjaweed y las fuerzas del Gobierno violaron, quemaron y golpearon, obligaron a las mujeres a desnudarse y abusaron verbalmente y humillaron a la población civil en numerosas ocasiones durante sus ataques.

据报告，金戈威德民兵和政府部队在进攻期间经常强奸、焚烧和殴打平民、脱光妇女衣服、口头辱骂和侮辱平民。

Tan sólo en la aldea de Garadagly, más de 80 civiles azerbaiyanos, entre ellos niños, mujeres y ancianos, fueron torturados y asesinados, decenas de personas fueron tomadas como rehenes y la aldea fue incendiada y arrasada.

仅在Garadaghly村就有超过80名阿塞拜疆平民，包括儿童、妇女和老年人受到残酷拷打和杀害，有几十个人被劫持，村庄本身被焚烧和夷为平地。

Se trataba de la causa Jamal Suliman Mohamad Shayeb en la aldea de Halouf en relación con la matanza de 24 personas, entre ellas mujeres y niños, el saqueo de bienes y el incendio de la aldea.

这宗案件是在哈劳夫村发生“Jamal Suliman Mohamad Shayeb”案，涉及杀害24人，其中有些是妇女和儿童，并且抢掠财物和纵火焚烧该村。

El grupo de contacto sobre desechos peligrosos procedentes de la combustión en hornos de cemento reestructuró el capítulo relativo a esta categoría de fuente para hacer más clara la distinción entre las modalidades de fabricación de cemento.

焚烧危险废物水泥窑接触小组修改有关该来源类别一章，辨明水泥生产各作业方式之间区别。

El grupo de contacto sobre vertederos e incineración a cielo abierto y señaló que las directrices promovían prácticas perjudiciales para el medio ambiente, pues daban a entender que la quema de desechos a cielo abierto era aceptable.

废物露天焚烧和填埋场焚烧接触小组指出，准则中提倡是一种不好环境实践，其现有案文传达信息是，废物露天焚烧是可以接受。

No obstante, la información facilitada por los shartai y omdas que acompañaban a la Comisión Nacional, así como las pruebas disponibles, indican que, en medio de la violencia del conflicto, todas las partes participaron en el incendio de las aldeas.

但是伴国家委员会Shartai和Omdahs所提供资料和现有证据表明，在激烈冲突情况下各当事方对焚烧村落都有责任。

Las bombas de agua y los pozos han sido incendiados, los utensilios para elaborar alimentos destrozados y las cosechas y los árboles incendiados y talados, tanto en las aldeas como en los wadis, que son una importante fuente de agua para la población rural.

水泵和水井被破坏，食品加工器具被毁，树和庄稼被焚烧和砍伐，不论是在村庄里还是在wadi， 后者是农村居民主要水源。

El 26 de enero, un grupo de excombatientes obstruyó carreteras en la zona de Gbarnga y quemó neumáticos y muebles y, el 8 de febrero, 50 excombatientes armados con piedras obstruyeron la entrada a la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización, Rehabilitación y Reintegración en Monrovia.

26日，前战斗人员在邦加地区焚烧轮胎和家具，堵截道路，2月8日，50名前战斗人员在蒙罗维亚手持石块，封锁解除武装、复员、转业培训和重返社会全国委员会大门。

Se prendió fuego a las casas con sus habitantes dentro.

金戈威德民兵在房屋中还有人时放火焚烧房屋。

Estimó que una parte importante de la información debía eliminarse para desalentar ese tipo de incineración.

该小组认为，其中许多信息应予删除，以便抑制露天焚烧。

Con excepción de los hornos de capacidad demasiado reducida, no existen grandes plantas que deberían utilizarse para incinerar estos desechos.

除容量极小燃烧窑之外，应该用来焚烧这类废料复杂工厂并不存在。

Existen varias configuraciones de incineradores especiales de desechos peligrosos, entre ellos incineradores de horno rotatorio y hornos estáticos (solamente para líquidos).

专用危险废物焚烧炉有多种构型，包括转窑焚化炉、静止式锅炉(仅用于处理液态废物)、高效锅炉和轻型集料窑，用于对各种危险废物进行混合焚化。

La Comisión recibió numerosas denuncias de asesinatos de niños cometidos de manera aleatoria o predeterminada, a veces en circunstancias terribles, quemándolos o mutilándolos.

委员会接到许多报告说，发生了随意和（或）有目标杀害儿童事件，有时采用了很可怕法，例如焚烧或肢解。

Constantemente se cometen violaciones, incendios, saqueos y se producen desplazamientos forzados, cuestión sobre la cual informé al Consejo hace más de 20 meses.

强奸行为正在继续，我在20多个月前第一次向理会报告时提到焚烧、抢劫和被迫流离失所行为也是如。

En junio, la policía detuvo a seis personas acusadas de haber dañado e incendiado una iglesia protestante que se estaba construyendo en el distrito de Ainaro.

，察在阿伊纳罗县逮捕了6名与破坏和焚烧正在建造新教教堂有牵连犯罪嫌疑人。

El grupo atacó y asesinó a 54 personas, hirió a otras 24 e incendió viviendas antes de retirarse con un botín de ganado y artículos domésticos.

他们发动攻击，杀害54人，另伤24人，纵火焚烧房屋，然后带着抢掠牲口和屋内财物离去。

Descripción del proceso: En la incineración de desechos peligrosos se utiliza la combustión con llama controlada para el tratamiento de los contaminantes orgánicos, principalmente en hornos rotatorios.

危险废物焚烧法主要是在旋转式焚化窑中使用受控火焰燃烧来处理有机污染物。

La requisa de bienes, los desalojos forzados, la destrucción de viviendas y la quema de viviendas de civiles son más comunes en las zonas en que se lucha contra los sublevados.

征用财物、逼迁、毁屋和焚烧平民住所等事件在反叛乱地区更多。

Se informó de que, en muchos casos, las fuerzas del Gobierno rodearon las aldeas, permaneciendo de guardia mientras los Janjaweed incendiaban y saqueaban los poblados y cometían otras atrocidades contra la población.

据报道，在许多事件中，金戈威德民兵焚烧、抢劫并对百姓实施其它暴力时，政府部队包围村庄并站岗。

Tras algún debate, el grupo de contacto convino en mantener la información general e incluir datos adicionales sobre la producción de contaminantes orgánicos persistentes durante varios procesos de quema a cielo abierto.

经讨论后，该接触小组一致同意仍保留其一般性信息，并列入更多资料，阐明各种露天焚烧过程中会产生持久性有机污染物。

Se denunció que las milicias Janjaweed y las fuerzas del Gobierno violaron, quemaron y golpearon, obligaron a las mujeres a desnudarse y abusaron verbalmente y humillaron a la población civil en numerosas ocasiones durante sus ataques.

据报告，金戈威德民兵和政府部队在进攻期间经常强奸、焚烧和殴打平民、脱光妇女衣服、口头辱骂和侮辱平民。

Tan sólo en la aldea de Garadagly, más de 80 civiles azerbaiyanos, entre ellos niños, mujeres y ancianos, fueron torturados y asesinados, decenas de personas fueron tomadas como rehenes y la aldea fue incendiada y arrasada.

仅在Garadaghly村就有超过80名阿塞拜疆平民，包括儿童、妇女和老年人受到残酷拷打和杀害，有几十个人被劫持，村庄本身被焚烧和夷为平地。

Se trataba de la causa Jamal Suliman Mohamad Shayeb en la aldea de Halouf en relación con la matanza de 24 personas, entre ellas mujeres y niños, el saqueo de bienes y el incendio de la aldea.

这宗案件是在哈劳夫村发生“Jamal Suliman Mohamad Shayeb”案，涉及杀害24人，其中有些是妇女和儿童，并且抢掠财物和纵火焚烧该村。

El grupo de contacto sobre desechos peligrosos procedentes de la combustión en hornos de cemento reestructuró el capítulo relativo a esta categoría de fuente para hacer más clara la distinción entre las modalidades de fabricación de cemento.

焚烧危险废物水泥窑接触小组修改了有关该来源类别一章，辨明了水泥生产各作业方式之间区别。

El grupo de contacto sobre vertederos e incineración a cielo abierto y señaló que las directrices promovían prácticas perjudiciales para el medio ambiente, pues daban a entender que la quema de desechos a cielo abierto era aceptable.

废物露天焚烧和填埋场焚烧接触小组指出，准则中提倡是一种不好环境实践，其现有案文传达信息是，废物露天焚烧是可以接受。

No obstante, la información facilitada por los shartai y omdas que acompañaban a la Comisión Nacional, así como las pruebas disponibles, indican que, en medio de la violencia del conflicto, todas las partes participaron en el incendio de las aldeas.

但是伴随国家委员会Shartai和Omdahs所提供资料和现有证据表明，在激烈冲突情况下各当事方对焚烧村落都有责任。

Las bombas de agua y los pozos han sido incendiados, los utensilios para elaborar alimentos destrozados y las cosechas y los árboles incendiados y talados, tanto en las aldeas como en los wadis, que son una importante fuente de agua para la población rural.

水泵和水井被破坏，食品加工器具被毁，树和庄稼被焚烧和砍伐，不论是在村庄里还是在wadi， 后者是农村居民主要水源。

El 26 de enero, un grupo de excombatientes obstruyó carreteras en la zona de Gbarnga y quemó neumáticos y muebles y, el 8 de febrero, 50 excombatientes armados con piedras obstruyeron la entrada a la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización, Rehabilitación y Reintegración en Monrovia.

26日，前战斗人员在邦加地区焚烧轮胎和家具，堵截道路，2月8日，50名前战斗人员在蒙罗维亚手持石块，封锁了解除武装、复员、转业培训和重返社会全国委员会大门。

Se prendió fuego a las casas con sus habitantes dentro.

金戈威德民兵在房中还有人时放火焚烧房。

Estimó que una parte importante de la información debía eliminarse para desalentar ese tipo de incineración.

该小组认为，其中的许多信息应予删除，以便抑制露天焚烧。

Con excepción de los hornos de capacidad demasiado reducida, no existen grandes plantas que deberían utilizarse para incinerar estos desechos.

除容量极小的燃烧窑之外，应该用来焚烧这类废料的复杂工厂并不存在。

Existen varias configuraciones de incineradores especiales de desechos peligrosos, entre ellos incineradores de horno rotatorio y hornos estáticos (solamente para líquidos).

专用的危险废物焚烧炉有多种构型，包括转窑焚化炉、静止式锅炉(仅用于处废物)、高效锅炉轻型集料窑，用于对各种危险废物进行混合焚化。

La Comisión recibió numerosas denuncias de asesinatos de niños cometidos de manera aleatoria o predeterminada, a veces en circunstancias terribles, quemándolos o mutilándolos.

委员会接到许多报告说，发生了随意（或）有目标的杀害儿童事件，有时采用了很可怕的做法，例如焚烧或肢解。

Constantemente se cometen violaciones, incendios, saqueos y se producen desplazamientos forzados, cuestión sobre la cual informé al Consejo hace más de 20 meses.

强奸行为正在继续，我在20多个月前第一次向会报告时提到的焚烧、抢劫被迫流离失所的行为也是如此。

En junio, la policía detuvo a seis personas acusadas de haber dañado e incendiado una iglesia protestante que se estaba construyendo en el distrito de Ainaro.

份，警察在阿伊纳罗县逮捕了6名与破坏焚烧正在建造的新教教堂有牵连的犯罪嫌疑人。

El grupo atacó y asesinó a 54 personas, hirió a otras 24 e incendió viviendas antes de retirarse con un botín de ganado y artículos domésticos.

他们发动攻击，杀害54人，另伤24人，纵火焚烧房，然后带着抢掠的牲口财物离去。

Descripción del proceso: En la incineración de desechos peligrosos se utiliza la combustión con llama controlada para el tratamiento de los contaminantes orgánicos, principalmente en hornos rotatorios.

危险废物焚烧法主要是在旋转式焚化窑中使用受控的火焰燃烧来处有机污染物。

La requisa de bienes, los desalojos forzados, la destrucción de viviendas y la quema de viviendas de civiles son más comunes en las zonas en que se lucha contra los sublevados.

征用财物、逼迁、毁焚烧平民住所等事件在反叛乱地区更多。

Se informó de que, en muchos casos, las fuerzas del Gobierno rodearon las aldeas, permaneciendo de guardia mientras los Janjaweed incendiaban y saqueaban los poblados y cometían otras atrocidades contra la población.

据报道，在许多事件中，金戈威德民兵焚烧、抢劫并对百姓实施其它暴力时，政府部队包围村庄并站岗。

Tras algún debate, el grupo de contacto convino en mantener la información general e incluir datos adicionales sobre la producción de contaminantes orgánicos persistentes durante varios procesos de quema a cielo abierto.

经讨论后，该接触小组一致同意仍保留其一般性信息，并列入更多资料，阐明各种露天焚烧过程中会产生的持久性有机污染物。

Se denunció que las milicias Janjaweed y las fuerzas del Gobierno violaron, quemaron y golpearon, obligaron a las mujeres a desnudarse y abusaron verbalmente y humillaron a la población civil en numerosas ocasiones durante sus ataques.

据报告，金戈威德民兵政府部队在进攻期间经常强奸、焚烧殴打平民、脱光妇女衣服、口头辱骂侮辱平民。

Tan sólo en la aldea de Garadagly, más de 80 civiles azerbaiyanos, entre ellos niños, mujeres y ancianos, fueron torturados y asesinados, decenas de personas fueron tomadas como rehenes y la aldea fue incendiada y arrasada.

仅在Garadaghly村就有超过80名阿塞拜疆平民，包括儿童、妇女老年人受到残酷拷打杀害，有几十个人被劫持，村庄本身被焚烧夷为平地。

Se trataba de la causa Jamal Suliman Mohamad Shayeb en la aldea de Halouf en relación con la matanza de 24 personas, entre ellas mujeres y niños, el saqueo de bienes y el incendio de la aldea.

这宗案件是在哈劳夫村发生的“Jamal Suliman Mohamad Shayeb”案，涉及杀害24人，其中有些是妇女儿童，并且抢掠财物纵火焚烧该村。

El grupo de contacto sobre desechos peligrosos procedentes de la combustión en hornos de cemento reestructuró el capítulo relativo a esta categoría de fuente para hacer más clara la distinción entre las modalidades de fabricación de cemento.

焚烧危险废物的水泥窑接触小组修改了有关该来源类别的一章，辨明了水泥生产各作业方式之间的区别。

El grupo de contacto sobre vertederos e incineración a cielo abierto y señaló que las directrices promovían prácticas perjudiciales para el medio ambiente, pues daban a entender que la quema de desechos a cielo abierto era aceptable.

废物露天焚烧填埋场焚烧接触小组指出，准则中提倡的是一种不好的环境实践，其现有案文传达的信息是，废物的露天焚烧是可以接受的。

No obstante, la información facilitada por los shartai y omdas que acompañaban a la Comisión Nacional, así como las pruebas disponibles, indican que, en medio de la violencia del conflicto, todas las partes participaron en el incendio de las aldeas.

但是伴随国家委员会的ShartaiOmdahs所提供的资料现有证据表明，在激烈冲突的情况下各当事方对焚烧村落都有责任。

Las bombas de agua y los pozos han sido incendiados, los utensilios para elaborar alimentos destrozados y las cosechas y los árboles incendiados y talados, tanto en las aldeas como en los wadis, que son una importante fuente de agua para la población rural.

水泵水井被破坏，食品加工器具被毁，树庄稼被焚烧砍伐，不论是在村庄里还是在wadi， 后者是农村居民的主要水源。

El 26 de enero, un grupo de excombatientes obstruyó carreteras en la zona de Gbarnga y quemó neumáticos y muebles y, el 8 de febrero, 50 excombatientes armados con piedras obstruyeron la entrada a la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización, Rehabilitación y Reintegración en Monrovia.

26日，前战斗人员在邦加地区焚烧轮胎家具，堵截道路，2月8日，50名前战斗人员在蒙罗维亚手持石块，封锁了解除武装、复员、转业培训重返社会全国委员会的大门。

Se prendió fuego a las casas con sus habitantes dentro.

金戈威德民兵在房屋中还有人时放火焚烧房屋。

Estimó que una parte importante de la información debía eliminarse para desalentar ese tipo de incineración.

该小组认为，其中的许信息除，以便抑制露天焚烧。

Con excepción de los hornos de capacidad demasiado reducida, no existen grandes plantas que deberían utilizarse para incinerar estos desechos.

除容量极小的燃烧窑之外，该用来焚烧这类废料的复杂工厂并不存在。

Existen varias configuraciones de incineradores especiales de desechos peligrosos, entre ellos incineradores de horno rotatorio y hornos estáticos (solamente para líquidos).

专用的危险废物焚烧炉有种构型，包括转窑焚化炉、静止式锅炉(仅用于处理液态废物)、高效锅炉和轻型集料窑，用于对各种危险废物进行混合焚化。

La Comisión recibió numerosas denuncias de asesinatos de niños cometidos de manera aleatoria o predeterminada, a veces en circunstancias terribles, quemándolos o mutilándolos.

委员会接到许报告说，发生了随意和（或）有目标的杀害儿童件，有时采用了很可怕的做法，例如焚烧或肢解。

Constantemente se cometen violaciones, incendios, saqueos y se producen desplazamientos forzados, cuestión sobre la cual informé al Consejo hace más de 20 meses.

强奸行为正在继续，我在20个月前第一次向理会报告时提到的焚烧、抢劫和被迫流离失所的行为也是如此。

En junio, la policía detuvo a seis personas acusadas de haber dañado e incendiado una iglesia protestante que se estaba construyendo en el distrito de Ainaro.

份，警察在阿伊纳罗县逮捕了6名与破坏和焚烧正在建造的新教教堂有牵连的犯罪嫌疑人。

El grupo atacó y asesinó a 54 personas, hirió a otras 24 e incendió viviendas antes de retirarse con un botín de ganado y artículos domésticos.

他们发动攻击，杀害54人，另伤24人，纵火焚烧房屋，然后带着抢掠的牲口和屋内财物离去。

Descripción del proceso: En la incineración de desechos peligrosos se utiliza la combustión con llama controlada para el tratamiento de los contaminantes orgánicos, principalmente en hornos rotatorios.

危险废物焚烧法主要是在旋转式焚化窑中使用受控的火焰燃烧来处理有机污染物。

La requisa de bienes, los desalojos forzados, la destrucción de viviendas y la quema de viviendas de civiles son más comunes en las zonas en que se lucha contra los sublevados.

征用财物、逼迁、毁屋和焚烧平民住所等件在反叛乱地区更。

Se informó de que, en muchos casos, las fuerzas del Gobierno rodearon las aldeas, permaneciendo de guardia mientras los Janjaweed incendiaban y saqueaban los poblados y cometían otras atrocidades contra la población.

据报道，在许件中，金戈威德民兵焚烧、抢劫并对百姓实施其它暴力时，政府部队包围村庄并站岗。

Tras algún debate, el grupo de contacto convino en mantener la información general e incluir datos adicionales sobre la producción de contaminantes orgánicos persistentes durante varios procesos de quema a cielo abierto.

经讨论后，该接触小组一致同意仍保留其一般性信息，并列入更资料，阐明各种露天焚烧过程中会产生的持久性有机污染物。

Se denunció que las milicias Janjaweed y las fuerzas del Gobierno violaron, quemaron y golpearon, obligaron a las mujeres a desnudarse y abusaron verbalmente y humillaron a la población civil en numerosas ocasiones durante sus ataques.

据报告，金戈威德民兵和政府部队在进攻期间经常强奸、焚烧和殴打平民、脱光妇女衣服、口头辱骂和侮辱平民。

Tan sólo en la aldea de Garadagly, más de 80 civiles azerbaiyanos, entre ellos niños, mujeres y ancianos, fueron torturados y asesinados, decenas de personas fueron tomadas como rehenes y la aldea fue incendiada y arrasada.

仅在Garadaghly村就有超过80名阿塞拜疆平民，包括儿童、妇女和老年人受到残酷拷打和杀害，有几十个人被劫持，村庄本身被焚烧和夷为平地。

Se trataba de la causa Jamal Suliman Mohamad Shayeb en la aldea de Halouf en relación con la matanza de 24 personas, entre ellas mujeres y niños, el saqueo de bienes y el incendio de la aldea.

这宗案件是在哈劳夫村发生的“Jamal Suliman Mohamad Shayeb”案，涉及杀害24人，其中有些是妇女和儿童，并且抢掠财物和纵火焚烧该村。

El grupo de contacto sobre desechos peligrosos procedentes de la combustión en hornos de cemento reestructuró el capítulo relativo a esta categoría de fuente para hacer más clara la distinción entre las modalidades de fabricación de cemento.

焚烧危险废物的水泥窑接触小组修改了有关该来源类别的一章，辨明了水泥生产各作业方式之间的区别。

El grupo de contacto sobre vertederos e incineración a cielo abierto y señaló que las directrices promovían prácticas perjudiciales para el medio ambiente, pues daban a entender que la quema de desechos a cielo abierto era aceptable.

废物露天焚烧和填埋场焚烧接触小组指出，准则中提倡的是一种不好的环境实践，其现有案文传达的信息是，废物的露天焚烧是可以接受的。

No obstante, la información facilitada por los shartai y omdas que acompañaban a la Comisión Nacional, así como las pruebas disponibles, indican que, en medio de la violencia del conflicto, todas las partes participaron en el incendio de las aldeas.

但是伴随国家委员会的Shartai和Omdahs所提供的资料和现有证据表明，在激烈冲突的情况下各当方对焚烧村落都有责任。

Las bombas de agua y los pozos han sido incendiados, los utensilios para elaborar alimentos destrozados y las cosechas y los árboles incendiados y talados, tanto en las aldeas como en los wadis, que son una importante fuente de agua para la población rural.

水泵和水井被破坏，食品加工器具被毁，树和庄稼被焚烧和砍伐，不论是在村庄里还是在wadi， 后者是农村居民的主要水源。

El 26 de enero, un grupo de excombatientes obstruyó carreteras en la zona de Gbarnga y quemó neumáticos y muebles y, el 8 de febrero, 50 excombatientes armados con piedras obstruyeron la entrada a la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización, Rehabilitación y Reintegración en Monrovia.

26日，前战斗人员在邦加地区焚烧轮胎和家具，堵截道路，2月8日，50名前战斗人员在蒙罗维亚手持石块，封锁了解除武装、复员、转业培训和重返社会全国委员会的大门。

Se prendió fuego a las casas con sus habitantes dentro.

金戈威德民兵在房屋中还有人放火焚烧房屋。

Estimó que una parte importante de la información debía eliminarse para desalentar ese tipo de incineración.

该小组认为，其中的许多信息应予删除，以便抑制露天焚烧。

Con excepción de los hornos de capacidad demasiado reducida, no existen grandes plantas que deberían utilizarse para incinerar estos desechos.

除容量极小的燃烧窑之外，应该来焚烧这类废料的复杂工厂并不存在。

Existen varias configuraciones de incineradores especiales de desechos peligrosos, entre ellos incineradores de horno rotatorio y hornos estáticos (solamente para líquidos).

专的危险废物焚烧炉有多种构型，包括转窑焚化炉、静止式锅炉(仅于处理液态废物)、高效锅炉和轻型集料窑，于对各种危险废物进行混合焚化。

La Comisión recibió numerosas denuncias de asesinatos de niños cometidos de manera aleatoria o predeterminada, a veces en circunstancias terribles, quemándolos o mutilándolos.

委员会接到许多报告说，发生了随意和（或）有目标的杀害儿童事件，有了很可怕的做法，例如焚烧或肢解。

Constantemente se cometen violaciones, incendios, saqueos y se producen desplazamientos forzados, cuestión sobre la cual informé al Consejo hace más de 20 meses.

强奸行为正在继续，我在20多个月前第一次向理会报告提到的焚烧、抢劫和被迫流离失所的行为也是如此。

En junio, la policía detuvo a seis personas acusadas de haber dañado e incendiado una iglesia protestante que se estaba construyendo en el distrito de Ainaro.

份，警察在阿伊逮捕了6名与破坏和焚烧正在建造的新教教堂有牵连的犯罪嫌疑人。

El grupo atacó y asesinó a 54 personas, hirió a otras 24 e incendió viviendas antes de retirarse con un botín de ganado y artículos domésticos.

他们发动攻击，杀害54人，另伤24人，纵火焚烧房屋，然后带着抢掠的牲口和屋内财物离去。

Descripción del proceso: En la incineración de desechos peligrosos se utiliza la combustión con llama controlada para el tratamiento de los contaminantes orgánicos, principalmente en hornos rotatorios.

危险废物焚烧法主要是在旋转式焚化窑中使受控的火焰燃烧来处理有机污染物。

La requisa de bienes, los desalojos forzados, la destrucción de viviendas y la quema de viviendas de civiles son más comunes en las zonas en que se lucha contra los sublevados.

征财物、逼迁、毁屋和焚烧平民住所等事件在反叛乱地区更多。

Se informó de que, en muchos casos, las fuerzas del Gobierno rodearon las aldeas, permaneciendo de guardia mientras los Janjaweed incendiaban y saqueaban los poblados y cometían otras atrocidades contra la población.

据报道，在许多事件中，金戈威德民兵焚烧、抢劫并对百姓实施其它暴力，政府部队包围村庄并站岗。

Tras algún debate, el grupo de contacto convino en mantener la información general e incluir datos adicionales sobre la producción de contaminantes orgánicos persistentes durante varios procesos de quema a cielo abierto.

经讨论后，该接触小组一致同意仍保留其一般性信息，并列入更多资料，阐明各种露天焚烧过程中会产生的持久性有机污染物。

Se denunció que las milicias Janjaweed y las fuerzas del Gobierno violaron, quemaron y golpearon, obligaron a las mujeres a desnudarse y abusaron verbalmente y humillaron a la población civil en numerosas ocasiones durante sus ataques.

据报告，金戈威德民兵和政府部队在进攻期间经常强奸、焚烧和殴打平民、脱光妇女衣服、口头辱骂和侮辱平民。

Tan sólo en la aldea de Garadagly, más de 80 civiles azerbaiyanos, entre ellos niños, mujeres y ancianos, fueron torturados y asesinados, decenas de personas fueron tomadas como rehenes y la aldea fue incendiada y arrasada.

仅在Garadaghly村就有超过80名阿塞拜疆平民，包括儿童、妇女和老年人受到残酷拷打和杀害，有几十个人被劫持，村庄本身被焚烧和夷为平地。

Se trataba de la causa Jamal Suliman Mohamad Shayeb en la aldea de Halouf en relación con la matanza de 24 personas, entre ellas mujeres y niños, el saqueo de bienes y el incendio de la aldea.

这宗案件是在哈劳夫村发生的“Jamal Suliman Mohamad Shayeb”案，涉及杀害24人，其中有些是妇女和儿童，并且抢掠财物和纵火焚烧该村。

El grupo de contacto sobre desechos peligrosos procedentes de la combustión en hornos de cemento reestructuró el capítulo relativo a esta categoría de fuente para hacer más clara la distinción entre las modalidades de fabricación de cemento.

焚烧危险废物的水泥窑接触小组修改了有关该来源类别的一章，辨明了水泥生产各作业方式之间的区别。

El grupo de contacto sobre vertederos e incineración a cielo abierto y señaló que las directrices promovían prácticas perjudiciales para el medio ambiente, pues daban a entender que la quema de desechos a cielo abierto era aceptable.

废物露天焚烧和填埋场焚烧接触小组指出，准则中提倡的是一种不好的环境实践，其现有案文传达的信息是，废物的露天焚烧是可以接受的。

No obstante, la información facilitada por los shartai y omdas que acompañaban a la Comisión Nacional, así como las pruebas disponibles, indican que, en medio de la violencia del conflicto, todas las partes participaron en el incendio de las aldeas.

但是伴随国家委员会的Shartai和Omdahs所提供的资料和现有证据表明，在激烈冲突的情况下各当事方对焚烧村落都有责任。

Las bombas de agua y los pozos han sido incendiados, los utensilios para elaborar alimentos destrozados y las cosechas y los árboles incendiados y talados, tanto en las aldeas como en los wadis, que son una importante fuente de agua para la población rural.

水泵和水井被破坏，食品加工器具被毁，树和庄稼被焚烧和砍伐，不论是在村庄里还是在wadi， 后者是农村居民的主要水源。

El 26 de enero, un grupo de excombatientes obstruyó carreteras en la zona de Gbarnga y quemó neumáticos y muebles y, el 8 de febrero, 50 excombatientes armados con piedras obstruyeron la entrada a la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización, Rehabilitación y Reintegración en Monrovia.

26日，前战斗人员在邦加地区焚烧轮胎和家具，堵截道路，2月8日，50名前战斗人员在蒙维亚手持石块，封锁了解除武装、复员、转业培训和重返社会全国委员会的大门。

Se prendió fuego a las casas con sus habitantes dentro.

金戈威德民兵在房屋中还有人时放火焚烧房屋。

Estimó que una parte importante de la información debía eliminarse para desalentar ese tipo de incineración.

该小组认为，其中许信息应予删除，以便抑制露天焚烧。

Con excepción de los hornos de capacidad demasiado reducida, no existen grandes plantas que deberían utilizarse para incinerar estos desechos.

除容量极小燃烧窑之外，应该用来焚烧这类废料复杂工厂并不存在。

Existen varias configuraciones de incineradores especiales de desechos peligrosos, entre ellos incineradores de horno rotatorio y hornos estáticos (solamente para líquidos).

专用危险废物焚烧炉有种构型，包括转窑焚化炉、静止式锅炉(仅用于处理液态废物)、高效锅炉和轻型集料窑，用于对各种危险废物进行混合焚化。

La Comisión recibió numerosas denuncias de asesinatos de niños cometidos de manera aleatoria o predeterminada, a veces en circunstancias terribles, quemándolos o mutilándolos.

委员会接许报告说，发生了随意和（或）有目标杀害儿童事件，有时采用了很可怕做法，例如焚烧或肢解。

Constantemente se cometen violaciones, incendios, saqueos y se producen desplazamientos forzados, cuestión sobre la cual informé al Consejo hace más de 20 meses.

强奸行为正在继续，我在20前第一次向理会报告时焚烧、抢劫和被迫流离失所行为也是如此。

En junio, la policía detuvo a seis personas acusadas de haber dañado e incendiado una iglesia protestante que se estaba construyendo en el distrito de Ainaro.

份，警察在阿伊纳罗县逮捕了6名与破坏和焚烧正在建造新教教堂有牵连犯罪嫌疑人。

El grupo atacó y asesinó a 54 personas, hirió a otras 24 e incendió viviendas antes de retirarse con un botín de ganado y artículos domésticos.

他们发动攻击，杀害54人，另伤24人，纵火焚烧房屋，然后带着抢掠牲口和屋内财物离去。

Descripción del proceso: En la incineración de desechos peligrosos se utiliza la combustión con llama controlada para el tratamiento de los contaminantes orgánicos, principalmente en hornos rotatorios.

危险废物焚烧法主要是在旋转式焚化窑中使用受控火焰燃烧来处理有机污染物。

La requisa de bienes, los desalojos forzados, la destrucción de viviendas y la quema de viviendas de civiles son más comunes en las zonas en que se lucha contra los sublevados.

征用财物、逼迁、毁屋和焚烧平民住所等事件在反叛乱地区更。

Se informó de que, en muchos casos, las fuerzas del Gobierno rodearon las aldeas, permaneciendo de guardia mientras los Janjaweed incendiaban y saqueaban los poblados y cometían otras atrocidades contra la población.

据报道，在许事件中，金戈威德民兵焚烧、抢劫并对百姓实施其它暴力时，政府部队包围村庄并站岗。

Tras algún debate, el grupo de contacto convino en mantener la información general e incluir datos adicionales sobre la producción de contaminantes orgánicos persistentes durante varios procesos de quema a cielo abierto.

经讨论后，该接触小组一致同意仍保留其一般性信息，并列入更资料，阐明各种露天焚烧过程中会产生持久性有机污染物。

Se denunció que las milicias Janjaweed y las fuerzas del Gobierno violaron, quemaron y golpearon, obligaron a las mujeres a desnudarse y abusaron verbalmente y humillaron a la población civil en numerosas ocasiones durante sus ataques.

据报告，金戈威德民兵和政府部队在进攻期间经常强奸、焚烧和殴打平民、脱光妇女衣服、口头辱骂和侮辱平民。

Tan sólo en la aldea de Garadagly, más de 80 civiles azerbaiyanos, entre ellos niños, mujeres y ancianos, fueron torturados y asesinados, decenas de personas fueron tomadas como rehenes y la aldea fue incendiada y arrasada.

仅在Garadaghly村就有超过80名阿塞拜疆平民，包括儿童、妇女和老年人受残酷拷打和杀害，有几十人被劫持，村庄本身被焚烧和夷为平地。

Se trataba de la causa Jamal Suliman Mohamad Shayeb en la aldea de Halouf en relación con la matanza de 24 personas, entre ellas mujeres y niños, el saqueo de bienes y el incendio de la aldea.

这宗案件是在哈劳夫村发生“Jamal Suliman Mohamad Shayeb”案，涉及杀害24人，其中有些是妇女和儿童，并且抢掠财物和纵火焚烧该村。

El grupo de contacto sobre desechos peligrosos procedentes de la combustión en hornos de cemento reestructuró el capítulo relativo a esta categoría de fuente para hacer más clara la distinción entre las modalidades de fabricación de cemento.

焚烧危险废物水泥窑接触小组修改了有关该来源类别一章，辨明了水泥生产各作业方式之间区别。

El grupo de contacto sobre vertederos e incineración a cielo abierto y señaló que las directrices promovían prácticas perjudiciales para el medio ambiente, pues daban a entender que la quema de desechos a cielo abierto era aceptable.

废物露天焚烧和填埋场焚烧接触小组指出，准则中倡是一种不好环境实践，其现有案文传达信息是，废物露天焚烧是可以接受。

No obstante, la información facilitada por los shartai y omdas que acompañaban a la Comisión Nacional, así como las pruebas disponibles, indican que, en medio de la violencia del conflicto, todas las partes participaron en el incendio de las aldeas.

但是伴随国家委员会Shartai和Omdahs所供资料和现有证据表明，在激烈冲突情况下各当事方对焚烧村落都有责任。

Las bombas de agua y los pozos han sido incendiados, los utensilios para elaborar alimentos destrozados y las cosechas y los árboles incendiados y talados, tanto en las aldeas como en los wadis, que son una importante fuente de agua para la población rural.

水泵和水井被破坏，食品加工器具被毁，树和庄稼被焚烧和砍伐，不论是在村庄里还是在wadi， 后者是农村居民主要水源。

El 26 de enero, un grupo de excombatientes obstruyó carreteras en la zona de Gbarnga y quemó neumáticos y muebles y, el 8 de febrero, 50 excombatientes armados con piedras obstruyeron la entrada a la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización, Rehabilitación y Reintegración en Monrovia.

26日，前战斗人员在邦加地区焚烧轮胎和家具，堵截道路，28日，50名前战斗人员在蒙罗维亚手持石块，封锁了解除武装、复员、转业培训和重返社会全国委员会大门。