Otro ejemplo de piratería y abordaje de una embarcación es el del mercante Feisty Gas, petrolero que transporta gas licuado de petróleo.

一起海盗劫持船只的例子是商船FEISTY GAS号液化石油气油轮事件。

En la India se han hecho 34 millones de nuevas conexiones de GPL para aumentar la disponibilidad de esta fuente de energía relativamente limpia.

在印度，已经有3,400万个新的液化石油气连接点投入使用，目的是提高这种相对清洁的能源来源的使用率。

Alrededor de la mitad de las Partes estudia la posibilidad de sustituir el carbón por combustibles menos contaminantes, como los de bajo contenido de azufre y el GPL.

约半数缔约方考虑由用煤改为使用低硫燃料和液化石油气等较清洁的燃料。

En el párrafo 3) c), en la frase antes de la ecuación, intercálese "y las mezclas de gas" después de "baja presión" y sustitúyase "den datos de llenado en el cuadro" por "disponga de datos pertinentes,".

第3 (c)段，在第一个方程式之前的子中将“对表中没有提供数据的低压液化气体”改为“得不到有关数据的低压液化气体和气体混合物”。

En algunos países ha sido posible ampliar el uso del gas licuado de petróleo para cocinar por medio de programas específicos, que a menudo incluyen algún tipo de subsidio para garantizar la asequibilidad del equipo inicial.

在一些国家中通过有针对性的方案扩大使用液化石油气用烹饪的办法是可能的，但通常需要为此提供一定数目的补贴，以确保消费者能够获得初期的必要设备。

Existen actualmente algunas tecnologías promisorias, como la cogeneración de calor y energía basada en turbinas de gas y ciclos combinados; las nuevas tecnologías de microturbina y de pila de combustible; y la gasificación del carbón para producir gas sintético.

一些当前的技术发展向着正确的方向迈出了充满希望的步伐（例如：基燃气轮机和联合循环的热电联产、新兴的微型燃气轮机和燃料电池技术、煤液化生成合成气）。

P200 En el párrafo 3) b), en la frase que precede a la primera ecuación, intercálese "y las mezclas de gas" después de "alta presión" y sustitúyase en "den datos de llenado en el cuadro" por "disponga de datos pertinentes,".

P200 第3 (b)段，在第一个方程式之前的子中将“对表中没有提供数据的高压液化气体”改为“得不到有关数据的高压液化气体和气体混合物”。

Se citan en los informes diferentes iniciativas que están en curso en África, en particular un proyecto de gas licuado de petróleo (GLP) en el Sudán y un proyecto de promoción de tecnologías innovadoras para la extracción y purificación del metano en Rwanda.

报告都提到目前在非洲开展的措，尤其是在苏丹开展的液化石油气目，以及在卢旺达进行的推广沼气提取和净化创新技术的目。

La importancia del gas licuado de petróleo como opción depende del acceso a este recurso, el costo de establecer redes de distribución y la capacidad de pago de los clientes a fin de que no se necesiten subsidios en la etapa de operación.

液化石油气作为一种选择办法所具有的相关性取决能否获得必要资源、能否获得用建立分销网络所涉及的费用、以及从消费者那里回收费用的能力，因此在此种方案的实际运作阶段将无需再度提供补贴。

Además, se ha preparado un proyecto que se ejecutará en el Sudán para desarrollar mecanismos legislativos nacionales de financiación que promuevan la utilización del gas de petróleo licuado (GPL) y la transferencia y la adaptación de soluciones tecnológicas que lo utilicen como fuente de energía.

此外，一个将在苏丹执行的目已经设计完毕，该目旨在建立提倡使用液化石油气及转让和应用将液化石油气作为能源的技术方法的国家法定资金机制。

Algunos ejemplos en Botswana y Ghana demuestran que los programas de gas licuado de petróleo pueden tener efectos rápidos importantes sobre la utilización de leña en los hogares, por lo cual se constituyen en una opción atractiva de acceso a energía moderna, no contaminante y asequible en las zonas urbanas.

来自博茨瓦纳和加纳的经验表明，液化石油气方案可迅速地对使用柴禾的住家产生重大影响，并可因此而提供获得在城市地区使用洁净和可负担得起的现代能源的有吸引力的解决办法。

Como ejemplos de asociaciones derivadas de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible que prestan apoyo al fomento de la capacidad nacional en esta esfera cabe citar la Community Water Initiative, la Asociación mundial sobre el suministro de energía en las aldeas, la Iniciativa ecuatorial y el Proyecto de suministro de gas licuado a las zonas rurales.

可持续发展问题世界首脑会议合作支持国家一级在这个领域的能力建设的范例，包括社区饮水倡议，全球村能源合作伙伴关系，赤道倡议和液化石油汽挑战。

En los sectores de la electricidad y el gas natural, las normas de competencia esenciales se refieren: a) al derecho de acceso a las infraestructuras, principalmente a las redes de distribución de electricidad y los gasoductos, pero también a las instalaciones de almacenamiento de gas y los terminales de GNL; b) la disociación de los segmentos del sector mediante la separación vertical de funciones; y c) la introducción de las preferencias de los consumidores estableciendo distintos umbrales de admisibilidad para elegir proveedores según los tipos de clientela (compañías eléctricas, usuarios industriales comerciales o particulares).

在电力和天然气行业，竞争规则的核心主要解决以下问题：(a) 使用基础设施的权力，主要包括电网、天然气管道，还包括天然气储藏设施以及液化天然气终端；(b) 通过对功能进行纵向分割实现分业经营；(c) 通过对不同类型的客户(包括电力、工业、商业和居民用户)的供应商设定资格门槛，促进消费者选择。

En la resolución se reconoce el establecimiento de una derrota de dos direcciones, y se recomienda que los gobiernos reconozcan la necesidad de proteger eficazmente la región de la Gran Barrera de Coral y el Estrecho de Torres, y que comuniquen a los buques que enarbolen su pabellón que deben proceder de conformidad con el sistema de practicaje de Australia en el caso de los buques mercantes de 70 o más metros de eslora y de los buques cisterna de cualquier tamaño que transporten petróleo, productos químicos o gas.

该决议承认设立的双向航道；并建议国政府认识到必须有效保护大堡礁和托雷斯海峽地区，并通知悬挂本国国旗的船舶遵守澳大利亚对长度70米和以上的商船，以及不论大小的油船、化学船、液化气运载船所规定的领航制度。

Otro ejemplo de piratería y abordaje de una embarcación es el del mercante Feisty Gas, petrolero que transporta gas licuado de petróleo.

另一起海盗劫持船只例子是商船FEISTY GAS号液化石油气油轮事件。

En la India se han hecho 34 millones de nuevas conexiones de GPL para aumentar la disponibilidad de esta fuente de energía relativamente limpia.

在印度，已经有3,400万新液化石油气连接点投入使用，目是提高这种相对清洁能使用率。

Alrededor de la mitad de las Partes estudia la posibilidad de sustituir el carbón por combustibles menos contaminantes, como los de bajo contenido de azufre y el GPL.

约半数缔约考虑由用煤改为使用低硫燃料和液化石油气等较清洁燃料。

En el párrafo 3) c), en la frase antes de la ecuación, intercálese "y las mezclas de gas" después de "baja presión" y sustitúyase "den datos de llenado en el cuadro" por "disponga de datos pertinentes,".

第3 (c)段，在第一式之前句子中将“对表中没有提供数据低压液化气体”改为“得不到有关数据低压液化气体和气体混合物”。

En algunos países ha sido posible ampliar el uso del gas licuado de petróleo para cocinar por medio de programas específicos, que a menudo incluyen algún tipo de subsidio para garantizar la asequibilidad del equipo inicial.

在一些国家中通过有针对性案扩大使用液化石油气用烹饪办法是可能，但通常需要为此提供一定数目补贴，以确保消费者能够获得初期必要设备。

Existen actualmente algunas tecnologías promisorias, como la cogeneración de calor y energía basada en turbinas de gas y ciclos combinados; las nuevas tecnologías de microturbina y de pila de combustible; y la gasificación del carbón para producir gas sintético.

一些当前技术发展向着正确向迈出了充满希望步伐（例如：基燃气轮机和联合循环热电联产、新兴微型燃气轮机和燃料电池技术、煤液化生成合成气）。

P200 En el párrafo 3) b), en la frase que precede a la primera ecuación, intercálese "y las mezclas de gas" después de "alta presión" y sustitúyase en "den datos de llenado en el cuadro" por "disponga de datos pertinentes,".

P200 第3 (b)段，在第一式之前句子中将“对表中没有提供数据高压液化气体”改为“得不到有关数据高压液化气体和气体混合物”。

Se citan en los informes diferentes iniciativas que están en curso en África, en particular un proyecto de gas licuado de petróleo (GLP) en el Sudán y un proyecto de promoción de tecnologías innovadoras para la extracción y purificación del metano en Rwanda.

报告都提到目前在非洲开展各项举措，尤其是在苏丹开展液化石油气项目，以及在卢旺达进行推广沼气提取和净化创新技术项目。

La importancia del gas licuado de petróleo como opción depende del acceso a este recurso, el costo de establecer redes de distribución y la capacidad de pago de los clientes a fin de que no se necesiten subsidios en la etapa de operación.

液化石油气作为一种选择办法所具有相关性取决能否获得必要资、能否获得用建立分销网络所涉及费用、以及从消费者那里回收费用能力，因此在此种案实际运作阶段将无需再度提供补贴。

Además, se ha preparado un proyecto que se ejecutará en el Sudán para desarrollar mecanismos legislativos nacionales de financiación que promuevan la utilización del gas de petróleo licuado (GPL) y la transferencia y la adaptación de soluciones tecnológicas que lo utilicen como fuente de energía.

此外，一将在苏丹执行项目已经设计完毕，该项目旨在建立提倡使用液化石油气及转让和应用将液化石油气作为能技术法国家法定资金机制。

Algunos ejemplos en Botswana y Ghana demuestran que los programas de gas licuado de petróleo pueden tener efectos rápidos importantes sobre la utilización de leña en los hogares, por lo cual se constituyen en una opción atractiva de acceso a energía moderna, no contaminante y asequible en las zonas urbanas.

自博茨瓦纳和加纳经验表明，液化石油气案可迅速地对使用柴禾住家产生重大影响，并可因此而提供获得在城市地区使用洁净和可负担得起现代能有吸引力解决办法。

Como ejemplos de asociaciones derivadas de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible que prestan apoyo al fomento de la capacidad nacional en esta esfera cabe citar la Community Water Initiative, la Asociación mundial sobre el suministro de energía en las aldeas, la Iniciativa ecuatorial y el Proyecto de suministro de gas licuado a las zonas rurales.

可持续发展问题世界首脑会议合作支持国家一级在这领域能力建设范例，包括社区饮水倡议，全球村能合作伙伴关系，赤道倡议和液化石油汽挑战。

En los sectores de la electricidad y el gas natural, las normas de competencia esenciales se refieren: a) al derecho de acceso a las infraestructuras, principalmente a las redes de distribución de electricidad y los gasoductos, pero también a las instalaciones de almacenamiento de gas y los terminales de GNL; b) la disociación de los segmentos del sector mediante la separación vertical de funciones; y c) la introducción de las preferencias de los consumidores estableciendo distintos umbrales de admisibilidad para elegir proveedores según los tipos de clientela (compañías eléctricas, usuarios industriales comerciales o particulares).

在电力和天然气行业，竞争规则核心主要解决以下问题：(a) 使用基础设施权力，主要包括电网、天然气管道，还包括天然气储藏设施以及液化天然气终端；(b) 通过对功能进行纵向分割实现分业经营；(c) 通过对不同类型客户(包括电力、工业、商业和居民用户)供应商设定资格门槛，促进消费者选择。

En la resolución se reconoce el establecimiento de una derrota de dos direcciones, y se recomienda que los gobiernos reconozcan la necesidad de proteger eficazmente la región de la Gran Barrera de Coral y el Estrecho de Torres, y que comuniquen a los buques que enarbolen su pabellón que deben proceder de conformidad con el sistema de practicaje de Australia en el caso de los buques mercantes de 70 o más metros de eslora y de los buques cisterna de cualquier tamaño que transporten petróleo, productos químicos o gas.

该决议承认设立双向航道；并建议各国政府认识到必须有效保护大堡礁和托雷斯海峽地区，并通知悬挂本国国旗船舶遵守澳大利亚对长度70米和以上商船，以及不论大小油船、化学船、液化气运载船所规定领航制度。

Otro ejemplo de piratería y abordaje de una embarcación es el del mercante Feisty Gas, petrolero que transporta gas licuado de petróleo.

另一起海盗劫持船只的例子是商船FEISTY GAS号石油气油轮事件。

En la India se han hecho 34 millones de nuevas conexiones de GPL para aumentar la disponibilidad de esta fuente de energía relativamente limpia.

在印度，已经有3,400万个新的石油气连接点投入使用，目的是提高这种相对清洁的能源来源的使用率。

Alrededor de la mitad de las Partes estudia la posibilidad de sustituir el carbón por combustibles menos contaminantes, como los de bajo contenido de azufre y el GPL.

约半数缔约方考虑由用煤改为使用低硫燃料和石油气等较清洁的燃料。

En el párrafo 3) c), en la frase antes de la ecuación, intercálese "y las mezclas de gas" después de "baja presión" y sustitúyase "den datos de llenado en el cuadro" por "disponga de datos pertinentes,".

第3 (c)段，在第一个方程式之前的句子中将“对表中没有提供数据的低气体”改为“不到有关数据的低气体和气体混合物”。

En algunos países ha sido posible ampliar el uso del gas licuado de petróleo para cocinar por medio de programas específicos, que a menudo incluyen algún tipo de subsidio para garantizar la asequibilidad del equipo inicial.

在一些国家中通过有针对性的方案扩大使用石油气用烹饪的办法是可能的，但通常需要为此提供一定数目的补贴，以确保消费者能够期的必要设备。

Existen actualmente algunas tecnologías promisorias, como la cogeneración de calor y energía basada en turbinas de gas y ciclos combinados; las nuevas tecnologías de microturbina y de pila de combustible; y la gasificación del carbón para producir gas sintético.

一些当前的技术发展向着正确的方向迈出了充满希望的步伐（例如：基燃气轮机和联合循环的热电联产、新兴的微型燃气轮机和燃料电池技术、煤生成合成气）。

P200 En el párrafo 3) b), en la frase que precede a la primera ecuación, intercálese "y las mezclas de gas" después de "alta presión" y sustitúyase en "den datos de llenado en el cuadro" por "disponga de datos pertinentes,".

P200 第3 (b)段，在第一个方程式之前的句子中将“对表中没有提供数据的高气体”改为“不到有关数据的高气体和气体混合物”。

Se citan en los informes diferentes iniciativas que están en curso en África, en particular un proyecto de gas licuado de petróleo (GLP) en el Sudán y un proyecto de promoción de tecnologías innovadoras para la extracción y purificación del metano en Rwanda.

报告都提到目前在非洲开展的各项举措，尤其是在苏丹开展的石油气项目，以及在卢旺达进行的推广沼气提取和净创新技术的项目。

La importancia del gas licuado de petróleo como opción depende del acceso a este recurso, el costo de establecer redes de distribución y la capacidad de pago de los clientes a fin de que no se necesiten subsidios en la etapa de operación.

石油气作为一种选择办法所具有的相关性取决能否必要资源、能否用建立分销网络所涉及的费用、以及从消费者那里回收费用的能力，因此在此种方案的实际运作阶段将无需再度提供补贴。

Además, se ha preparado un proyecto que se ejecutará en el Sudán para desarrollar mecanismos legislativos nacionales de financiación que promuevan la utilización del gas de petróleo licuado (GPL) y la transferencia y la adaptación de soluciones tecnológicas que lo utilicen como fuente de energía.

此外，一个将在苏丹执行的项目已经设计完毕，该项目旨在建立提倡使用石油气及转让和应用将石油气作为能源的技术方法的国家法定资金机制。

Algunos ejemplos en Botswana y Ghana demuestran que los programas de gas licuado de petróleo pueden tener efectos rápidos importantes sobre la utilización de leña en los hogares, por lo cual se constituyen en una opción atractiva de acceso a energía moderna, no contaminante y asequible en las zonas urbanas.

来自博茨瓦纳和加纳的经验表明，石油气方案可迅速地对使用柴禾的住家产生重大影响，并可因此而提供在城市地区使用洁净和可负担起的现代能源的有吸引力的解决办法。

Como ejemplos de asociaciones derivadas de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible que prestan apoyo al fomento de la capacidad nacional en esta esfera cabe citar la Community Water Initiative, la Asociación mundial sobre el suministro de energía en las aldeas, la Iniciativa ecuatorial y el Proyecto de suministro de gas licuado a las zonas rurales.

可持续发展问题世界首脑会议合作支持国家一级在这个领域的能力建设的范例，包括社区饮水倡议，全球村能源合作伙伴关系，赤道倡议和石油汽挑战。

En los sectores de la electricidad y el gas natural, las normas de competencia esenciales se refieren: a) al derecho de acceso a las infraestructuras, principalmente a las redes de distribución de electricidad y los gasoductos, pero también a las instalaciones de almacenamiento de gas y los terminales de GNL; b) la disociación de los segmentos del sector mediante la separación vertical de funciones; y c) la introducción de las preferencias de los consumidores estableciendo distintos umbrales de admisibilidad para elegir proveedores según los tipos de clientela (compañías eléctricas, usuarios industriales comerciales o particulares).

在电力和天然气行业，竞争规则的核心主要解决以下问题：(a) 使用基础设施的权力，主要包括电网、天然气管道，还包括天然气储藏设施以及天然气终端；(b) 通过对功能进行纵向分割实现分业经营；(c) 通过对不同类型的客户(包括电力、工业、商业和居民用户)的供应商设定资格门槛，促进消费者选择。

En la resolución se reconoce el establecimiento de una derrota de dos direcciones, y se recomienda que los gobiernos reconozcan la necesidad de proteger eficazmente la región de la Gran Barrera de Coral y el Estrecho de Torres, y que comuniquen a los buques que enarbolen su pabellón que deben proceder de conformidad con el sistema de practicaje de Australia en el caso de los buques mercantes de 70 o más metros de eslora y de los buques cisterna de cualquier tamaño que transporten petróleo, productos químicos o gas.

该决议承认设立的双向航道；并建议各国政府认识到必须有效保护大堡礁和托雷斯海峽地区，并通知悬挂本国国旗的船舶遵守澳大利亚对长度70米和以上的商船，以及不论大小的油船、学船、气运载船所规定的领航制度。

Otro ejemplo de piratería y abordaje de una embarcación es el del mercante Feisty Gas, petrolero que transporta gas licuado de petróleo.

另一起海盗劫持船只的例子是商船FEISTY GAS号油气油轮事件。

En la India se han hecho 34 millones de nuevas conexiones de GPL para aumentar la disponibilidad de esta fuente de energía relativamente limpia.

在印度，已经有3,400万个新的油气连接点投入使用，目的是提高这种相对清洁的能源来源的使用率。

Alrededor de la mitad de las Partes estudia la posibilidad de sustituir el carbón por combustibles menos contaminantes, como los de bajo contenido de azufre y el GPL.

约半数缔约方考虑由用煤改为使用低硫料和油气等较清洁的料。

En el párrafo 3) c), en la frase antes de la ecuación, intercálese "y las mezclas de gas" después de "baja presión" y sustitúyase "den datos de llenado en el cuadro" por "disponga de datos pertinentes,".

第3 (c)段，在第一个方程式之前的句子中将“对表中没有提供数据的低压气体”改为“得不到有关数据的低压气体和气体混合物”。

En algunos países ha sido posible ampliar el uso del gas licuado de petróleo para cocinar por medio de programas específicos, que a menudo incluyen algún tipo de subsidio para garantizar la asequibilidad del equipo inicial.

在一些国家中通过有针对性的方案扩大使用油气用烹饪的办法是可能的，但通常需要为此提供一定数目的补贴，以确保消费者能够获得初期的必要设备。

Existen actualmente algunas tecnologías promisorias, como la cogeneración de calor y energía basada en turbinas de gas y ciclos combinados; las nuevas tecnologías de microturbina y de pila de combustible; y la gasificación del carbón para producir gas sintético.

一些当前的技术发展向着正确的方向迈出了充满希望的步伐（例如：基气轮机和联合循环的热电联产、新兴的气轮机和料电池技术、煤生成合成气）。

P200 En el párrafo 3) b), en la frase que precede a la primera ecuación, intercálese "y las mezclas de gas" después de "alta presión" y sustitúyase en "den datos de llenado en el cuadro" por "disponga de datos pertinentes,".

P200 第3 (b)段，在第一个方程式之前的句子中将“对表中没有提供数据的高压气体”改为“得不到有关数据的高压气体和气体混合物”。

Se citan en los informes diferentes iniciativas que están en curso en África, en particular un proyecto de gas licuado de petróleo (GLP) en el Sudán y un proyecto de promoción de tecnologías innovadoras para la extracción y purificación del metano en Rwanda.

报告都提到目前在非洲开展的各项举措，尤其是在苏丹开展的油气项目，以及在卢旺达进行的推广沼气提取和净创新技术的项目。

La importancia del gas licuado de petróleo como opción depende del acceso a este recurso, el costo de establecer redes de distribución y la capacidad de pago de los clientes a fin de que no se necesiten subsidios en la etapa de operación.

油气作为一种选择办法所具有的相关性取决能否获得必要资源、能否获得用建立分销网络所涉及的费用、以及从消费者那里回收费用的能力，因此在此种方案的实际运作阶段将无需再度提供补贴。

Además, se ha preparado un proyecto que se ejecutará en el Sudán para desarrollar mecanismos legislativos nacionales de financiación que promuevan la utilización del gas de petróleo licuado (GPL) y la transferencia y la adaptación de soluciones tecnológicas que lo utilicen como fuente de energía.

此外，一个将在苏丹执行的项目已经设计完毕，该项目旨在建立提倡使用油气及转让和应用将油气作为能源的技术方法的国家法定资金机制。

Algunos ejemplos en Botswana y Ghana demuestran que los programas de gas licuado de petróleo pueden tener efectos rápidos importantes sobre la utilización de leña en los hogares, por lo cual se constituyen en una opción atractiva de acceso a energía moderna, no contaminante y asequible en las zonas urbanas.

来自博茨瓦纳和加纳的经验表明，油气方案可迅速地对使用柴禾的住家产生重大影响，并可因此而提供获得在城市地区使用洁净和可负担得起的现代能源的有吸引力的解决办法。

Como ejemplos de asociaciones derivadas de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible que prestan apoyo al fomento de la capacidad nacional en esta esfera cabe citar la Community Water Initiative, la Asociación mundial sobre el suministro de energía en las aldeas, la Iniciativa ecuatorial y el Proyecto de suministro de gas licuado a las zonas rurales.

可持续发展问题世界首脑会议合作支持国家一级在这个领域的能力建设的范例，包括社区饮水倡议，全球村能源合作伙伴关系，赤道倡议和油汽挑战。

En los sectores de la electricidad y el gas natural, las normas de competencia esenciales se refieren: a) al derecho de acceso a las infraestructuras, principalmente a las redes de distribución de electricidad y los gasoductos, pero también a las instalaciones de almacenamiento de gas y los terminales de GNL; b) la disociación de los segmentos del sector mediante la separación vertical de funciones; y c) la introducción de las preferencias de los consumidores estableciendo distintos umbrales de admisibilidad para elegir proveedores según los tipos de clientela (compañías eléctricas, usuarios industriales comerciales o particulares).

在电力和天然气行业，竞争规则的核心主要解决以下问题：(a) 使用基础设施的权力，主要包括电网、天然气管道，还包括天然气储藏设施以及天然气终端；(b) 通过对功能进行纵向分割实现分业经营；(c) 通过对不同类的客户(包括电力、工业、商业和居民用户)的供应商设定资格门槛，促进消费者选择。

En la resolución se reconoce el establecimiento de una derrota de dos direcciones, y se recomienda que los gobiernos reconozcan la necesidad de proteger eficazmente la región de la Gran Barrera de Coral y el Estrecho de Torres, y que comuniquen a los buques que enarbolen su pabellón que deben proceder de conformidad con el sistema de practicaje de Australia en el caso de los buques mercantes de 70 o más metros de eslora y de los buques cisterna de cualquier tamaño que transporten petróleo, productos químicos o gas.

该决议承认设立的双向航道；并建议各国政府认识到必须有效保护大堡礁和托雷斯海峽地区，并通知悬挂本国国旗的船舶遵守澳大利亚对长度70米和以上的商船，以及不论大小的油船、学船、气运载船所规定的领航制度。

Otro ejemplo de piratería y abordaje de una embarcación es el del mercante Feisty Gas, petrolero que transporta gas licuado de petróleo.

另起海盗劫持船只的例子是商船FEISTY GAS号液化石油气油轮事件。

En la India se han hecho 34 millones de nuevas conexiones de GPL para aumentar la disponibilidad de esta fuente de energía relativamente limpia.

在印度，已经有3,400万个新的液化石油气连接点投入使用，目的是提高这种相对清洁的能源来源的使用率。

Alrededor de la mitad de las Partes estudia la posibilidad de sustituir el carbón por combustibles menos contaminantes, como los de bajo contenido de azufre y el GPL.

约半数缔约方考虑由用煤改为使用低硫燃料和液化石油气等较清洁的燃料。

En el párrafo 3) c), en la frase antes de la ecuación, intercálese "y las mezclas de gas" después de "baja presión" y sustitúyase "den datos de llenado en el cuadro" por "disponga de datos pertinentes,".

第3 (c)段，在第个方程式之前的句子将“对表没有提数据的低压液化气体”改为“得不到有关数据的低压液化气体和气体混合物”。

En algunos países ha sido posible ampliar el uso del gas licuado de petróleo para cocinar por medio de programas específicos, que a menudo incluyen algún tipo de subsidio para garantizar la asequibilidad del equipo inicial.

在些国家有针对性的方案扩大使用液化石油气用烹饪的办法是可能的，但常需要为此提数目的补贴，以确保消费者能够获得初期的必要设备。

Existen actualmente algunas tecnologías promisorias, como la cogeneración de calor y energía basada en turbinas de gas y ciclos combinados; las nuevas tecnologías de microturbina y de pila de combustible; y la gasificación del carbón para producir gas sintético.

些当前的技术发展向着正确的方向迈出了充满希望的步伐（例如：基燃气轮机和联合循环的热电联产、新兴的微型燃气轮机和燃料电池技术、煤液化生成合成气）。

P200 En el párrafo 3) b), en la frase que precede a la primera ecuación, intercálese "y las mezclas de gas" después de "alta presión" y sustitúyase en "den datos de llenado en el cuadro" por "disponga de datos pertinentes,".

P200 第3 (b)段，在第个方程式之前的句子将“对表没有提数据的高压液化气体”改为“得不到有关数据的高压液化气体和气体混合物”。

Se citan en los informes diferentes iniciativas que están en curso en África, en particular un proyecto de gas licuado de petróleo (GLP) en el Sudán y un proyecto de promoción de tecnologías innovadoras para la extracción y purificación del metano en Rwanda.

报告都提到目前在非洲开展的各项举措，尤其是在苏丹开展的液化石油气项目，以及在卢旺达进行的推广沼气提取和净化创新技术的项目。

La importancia del gas licuado de petróleo como opción depende del acceso a este recurso, el costo de establecer redes de distribución y la capacidad de pago de los clientes a fin de que no se necesiten subsidios en la etapa de operación.

液化石油气作为种选择办法所具有的相关性取决能否获得必要资源、能否获得用建立分销网络所涉及的费用、以及从消费者那里回收费用的能力，因此在此种方案的实际运作阶段将无需再度提补贴。

Además, se ha preparado un proyecto que se ejecutará en el Sudán para desarrollar mecanismos legislativos nacionales de financiación que promuevan la utilización del gas de petróleo licuado (GPL) y la transferencia y la adaptación de soluciones tecnológicas que lo utilicen como fuente de energía.

此外，个将在苏丹执行的项目已经设计完毕，该项目旨在建立提倡使用液化石油气及转让和应用将液化石油气作为能源的技术方法的国家法资金机制。

Algunos ejemplos en Botswana y Ghana demuestran que los programas de gas licuado de petróleo pueden tener efectos rápidos importantes sobre la utilización de leña en los hogares, por lo cual se constituyen en una opción atractiva de acceso a energía moderna, no contaminante y asequible en las zonas urbanas.

来自博茨瓦纳和加纳的经验表明，液化石油气方案可迅速地对使用柴禾的住家产生重大影响，并可因此而提获得在城市地区使用洁净和可负担得起的现代能源的有吸引力的解决办法。

Como ejemplos de asociaciones derivadas de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible que prestan apoyo al fomento de la capacidad nacional en esta esfera cabe citar la Community Water Initiative, la Asociación mundial sobre el suministro de energía en las aldeas, la Iniciativa ecuatorial y el Proyecto de suministro de gas licuado a las zonas rurales.

可持续发展问题世界首脑会议合作支持国家级在这个领域的能力建设的范例，包括社区饮水倡议，全球村能源合作伙伴关系，赤道倡议和液化石油汽挑战。

En los sectores de la electricidad y el gas natural, las normas de competencia esenciales se refieren: a) al derecho de acceso a las infraestructuras, principalmente a las redes de distribución de electricidad y los gasoductos, pero también a las instalaciones de almacenamiento de gas y los terminales de GNL; b) la disociación de los segmentos del sector mediante la separación vertical de funciones; y c) la introducción de las preferencias de los consumidores estableciendo distintos umbrales de admisibilidad para elegir proveedores según los tipos de clientela (compañías eléctricas, usuarios industriales comerciales o particulares).

在电力和天然气行业，竞争规则的核心主要解决以下问题：(a) 使用基础设施的权力，主要包括电网、天然气管道，还包括天然气储藏设施以及液化天然气终端；(b) 对功能进行纵向分割实现分业经营；(c) 对不同类型的客户(包括电力、工业、商业和居民用户)的应商设资格门槛，促进消费者选择。

En la resolución se reconoce el establecimiento de una derrota de dos direcciones, y se recomienda que los gobiernos reconozcan la necesidad de proteger eficazmente la región de la Gran Barrera de Coral y el Estrecho de Torres, y que comuniquen a los buques que enarbolen su pabellón que deben proceder de conformidad con el sistema de practicaje de Australia en el caso de los buques mercantes de 70 o más metros de eslora y de los buques cisterna de cualquier tamaño que transporten petróleo, productos químicos o gas.

该决议承认设立的双向航道；并建议各国政府认识到必须有效保护大堡礁和托雷斯海峽地区，并知悬挂本国国旗的船舶遵守澳大利亚对长度70米和以上的商船，以及不论大小的油船、化学船、液化气运载船所规的领航制度。

Otro ejemplo de piratería y abordaje de una embarcación es el del mercante Feisty Gas, petrolero que transporta gas licuado de petróleo.

另一起海盗劫持船只的例子是商船FEISTY GAS号液化石油气油轮事件。

En la India se han hecho 34 millones de nuevas conexiones de GPL para aumentar la disponibilidad de esta fuente de energía relativamente limpia.

在印度，已经有3,400万个新的液化石油气连接点投入，目的是提高这种相对清洁的能源来源的率。

Alrededor de la mitad de las Partes estudia la posibilidad de sustituir el carbón por combustibles menos contaminantes, como los de bajo contenido de azufre y el GPL.

约半数缔约方考虑由煤改低硫燃和液化石油气等较清洁的燃。

En el párrafo 3) c), en la frase antes de la ecuación, intercálese "y las mezclas de gas" después de "baja presión" y sustitúyase "den datos de llenado en el cuadro" por "disponga de datos pertinentes,".

第3 (c)段，在第一个方程式之前的句子中将“对表中没有提供数据的低压液化气体”改“得不到有关数据的低压液化气体和气体混合物”。

En algunos países ha sido posible ampliar el uso del gas licuado de petróleo para cocinar por medio de programas específicos, que a menudo incluyen algún tipo de subsidio para garantizar la asequibilidad del equipo inicial.

在一些国家中通过有针对性的方案扩大液化石油气烹饪的办法是可能的，但通常需要此提供一定数目的补贴，以确保消费者能够获得初期的必要设备。

Existen actualmente algunas tecnologías promisorias, como la cogeneración de calor y energía basada en turbinas de gas y ciclos combinados; las nuevas tecnologías de microturbina y de pila de combustible; y la gasificación del carbón para producir gas sintético.

一些当前的技术发展向着正确的方向迈出了充满希望的步伐（例如：基燃气轮机和联合循环的热联产、新兴的微型燃气轮机和燃技术、煤液化生成合成气）。

P200 En el párrafo 3) b), en la frase que precede a la primera ecuación, intercálese "y las mezclas de gas" después de "alta presión" y sustitúyase en "den datos de llenado en el cuadro" por "disponga de datos pertinentes,".

P200 第3 (b)段，在第一个方程式之前的句子中将“对表中没有提供数据的高压液化气体”改“得不到有关数据的高压液化气体和气体混合物”。

Se citan en los informes diferentes iniciativas que están en curso en África, en particular un proyecto de gas licuado de petróleo (GLP) en el Sudán y un proyecto de promoción de tecnologías innovadoras para la extracción y purificación del metano en Rwanda.

报告都提到目前在非洲开展的各项举措，尤其是在苏丹开展的液化石油气项目，以及在卢旺达进行的推广沼气提取和净化创新技术的项目。

La importancia del gas licuado de petróleo como opción depende del acceso a este recurso, el costo de establecer redes de distribución y la capacidad de pago de los clientes a fin de que no se necesiten subsidios en la etapa de operación.

液化石油气作一种选择办法所具有的相关性取决能否获得必要资源、能否获得建立分销网络所涉及的费、以及从消费者那里回收费的能力，因此在此种方案的实际运作阶段将无需再度提供补贴。

Además, se ha preparado un proyecto que se ejecutará en el Sudán para desarrollar mecanismos legislativos nacionales de financiación que promuevan la utilización del gas de petróleo licuado (GPL) y la transferencia y la adaptación de soluciones tecnológicas que lo utilicen como fuente de energía.

此外，一个将在苏丹执行的项目已经设计完毕，该项目旨在建立提倡液化石油气及转让和应将液化石油气作能源的技术方法的国家法定资金机制。

Algunos ejemplos en Botswana y Ghana demuestran que los programas de gas licuado de petróleo pueden tener efectos rápidos importantes sobre la utilización de leña en los hogares, por lo cual se constituyen en una opción atractiva de acceso a energía moderna, no contaminante y asequible en las zonas urbanas.

来自博茨瓦纳和加纳的经验表明，液化石油气方案可迅速地对柴禾的住家产生重大影响，并可因此而提供获得在城市地区洁净和可负担得起的现代能源的有吸引力的解决办法。

Como ejemplos de asociaciones derivadas de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible que prestan apoyo al fomento de la capacidad nacional en esta esfera cabe citar la Community Water Initiative, la Asociación mundial sobre el suministro de energía en las aldeas, la Iniciativa ecuatorial y el Proyecto de suministro de gas licuado a las zonas rurales.

可持续发展问题世界首脑会议合作支持国家一级在这个领域的能力建设的范例，包括社区饮水倡议，全球村能源合作伙伴关系，赤道倡议和液化石油汽挑战。

En los sectores de la electricidad y el gas natural, las normas de competencia esenciales se refieren: a) al derecho de acceso a las infraestructuras, principalmente a las redes de distribución de electricidad y los gasoductos, pero también a las instalaciones de almacenamiento de gas y los terminales de GNL; b) la disociación de los segmentos del sector mediante la separación vertical de funciones; y c) la introducción de las preferencias de los consumidores estableciendo distintos umbrales de admisibilidad para elegir proveedores según los tipos de clientela (compañías eléctricas, usuarios industriales comerciales o particulares).

在力和天然气行业，竞争规则的核心主要解决以下问题：(a) 基础设施的权力，主要包括网、天然气管道，还包括天然气储藏设施以及液化天然气终端；(b) 通过对功能进行纵向分割实现分业经营；(c) 通过对不同类型的客户(包括力、工业、商业和居民户)的供应商设定资格门槛，促进消费者选择。

En la resolución se reconoce el establecimiento de una derrota de dos direcciones, y se recomienda que los gobiernos reconozcan la necesidad de proteger eficazmente la región de la Gran Barrera de Coral y el Estrecho de Torres, y que comuniquen a los buques que enarbolen su pabellón que deben proceder de conformidad con el sistema de practicaje de Australia en el caso de los buques mercantes de 70 o más metros de eslora y de los buques cisterna de cualquier tamaño que transporten petróleo, productos químicos o gas.

该决议承认设立的双向航道；并建议各国政府认识到必须有效保护大堡礁和托雷斯海峽地区，并通知悬挂本国国旗的船舶遵守澳大利亚对长度70米和以上的商船，以及不论大小的油船、化学船、液化气运载船所规定的领航制度。

Otro ejemplo de piratería y abordaje de una embarcación es el del mercante Feisty Gas, petrolero que transporta gas licuado de petróleo.

另一起海盗劫持船只的例子是商船FEISTY GAS号液化石油气油轮事件。

En la India se han hecho 34 millones de nuevas conexiones de GPL para aumentar la disponibilidad de esta fuente de energía relativamente limpia.

在印度，已经有3,400万个新的液化石油气连接点投入使，目的是提高这种相对清洁的能源来源的使率。

Alrededor de la mitad de las Partes estudia la posibilidad de sustituir el carbón por combustibles menos contaminantes, como los de bajo contenido de azufre y el GPL.

约半数缔约方考虑由为使低硫燃料和液化石油气等较清洁的燃料。

En el párrafo 3) c), en la frase antes de la ecuación, intercálese "y las mezclas de gas" después de "baja presión" y sustitúyase "den datos de llenado en el cuadro" por "disponga de datos pertinentes,".

第3 (c)段，在第一个方程式之前的句子中将“对表中没有提供数据的低压液化气体”为“得不到有关数据的低压液化气体和气体混合物”。

En algunos países ha sido posible ampliar el uso del gas licuado de petróleo para cocinar por medio de programas específicos, que a menudo incluyen algún tipo de subsidio para garantizar la asequibilidad del equipo inicial.

在一些国家中通过有针对性的方案扩大使液化石油气烹饪的办法是可能的，但通常需要为此提供一定数目的补贴，以确保消费者能够获得初期的必要设备。

Existen actualmente algunas tecnologías promisorias, como la cogeneración de calor y energía basada en turbinas de gas y ciclos combinados; las nuevas tecnologías de microturbina y de pila de combustible; y la gasificación del carbón para producir gas sintético.

一些当前的发展向着正确的方向迈出了充满希望的步伐（例如：基燃气轮机和联合循环的热电联产、新兴的微型燃气轮机和燃料电池、液化生成合成气）。

P200 En el párrafo 3) b), en la frase que precede a la primera ecuación, intercálese "y las mezclas de gas" después de "alta presión" y sustitúyase en "den datos de llenado en el cuadro" por "disponga de datos pertinentes,".

P200 第3 (b)段，在第一个方程式之前的句子中将“对表中没有提供数据的高压液化气体”为“得不到有关数据的高压液化气体和气体混合物”。

Se citan en los informes diferentes iniciativas que están en curso en África, en particular un proyecto de gas licuado de petróleo (GLP) en el Sudán y un proyecto de promoción de tecnologías innovadoras para la extracción y purificación del metano en Rwanda.

报告都提到目前在非洲开展的各项举措，尤其是在苏丹开展的液化石油气项目，以及在卢旺达进行的推广沼气提取和净化创新的项目。

La importancia del gas licuado de petróleo como opción depende del acceso a este recurso, el costo de establecer redes de distribución y la capacidad de pago de los clientes a fin de que no se necesiten subsidios en la etapa de operación.

液化石油气作为一种选择办法所具有的相关性取决能否获得必要资源、能否获得建立分销网络所涉及的费、以及从消费者那里回收费的能力，因此在此种方案的实际运作阶段将无需再度提供补贴。

Además, se ha preparado un proyecto que se ejecutará en el Sudán para desarrollar mecanismos legislativos nacionales de financiación que promuevan la utilización del gas de petróleo licuado (GPL) y la transferencia y la adaptación de soluciones tecnológicas que lo utilicen como fuente de energía.

此外，一个将在苏丹执行的项目已经设计完毕，该项目旨在建立提倡使液化石油气及转让和应将液化石油气作为能源的方法的国家法定资金机制。

Algunos ejemplos en Botswana y Ghana demuestran que los programas de gas licuado de petróleo pueden tener efectos rápidos importantes sobre la utilización de leña en los hogares, por lo cual se constituyen en una opción atractiva de acceso a energía moderna, no contaminante y asequible en las zonas urbanas.

来自博茨瓦纳和加纳的经验表明，液化石油气方案可迅速地对使柴禾的住家产生重大影响，并可因此而提供获得在城市地区使洁净和可负担得起的现代能源的有吸引力的解决办法。

Como ejemplos de asociaciones derivadas de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible que prestan apoyo al fomento de la capacidad nacional en esta esfera cabe citar la Community Water Initiative, la Asociación mundial sobre el suministro de energía en las aldeas, la Iniciativa ecuatorial y el Proyecto de suministro de gas licuado a las zonas rurales.

可持续发展问题世界首脑会议合作支持国家一级在这个领域的能力建设的范例，包括社区饮水倡议，全球村能源合作伙伴关系，赤道倡议和液化石油汽挑战。

En los sectores de la electricidad y el gas natural, las normas de competencia esenciales se refieren: a) al derecho de acceso a las infraestructuras, principalmente a las redes de distribución de electricidad y los gasoductos, pero también a las instalaciones de almacenamiento de gas y los terminales de GNL; b) la disociación de los segmentos del sector mediante la separación vertical de funciones; y c) la introducción de las preferencias de los consumidores estableciendo distintos umbrales de admisibilidad para elegir proveedores según los tipos de clientela (compañías eléctricas, usuarios industriales comerciales o particulares).

在电力和天然气行业，竞争规则的核心主要解决以下问题：(a) 使基础设施的权力，主要包括电网、天然气管道，还包括天然气储藏设施以及液化天然气终端；(b) 通过对功能进行纵向分割实现分业经营；(c) 通过对不同类型的客户(包括电力、工业、商业和居民户)的供应商设定资格门槛，促进消费者选择。

En la resolución se reconoce el establecimiento de una derrota de dos direcciones, y se recomienda que los gobiernos reconozcan la necesidad de proteger eficazmente la región de la Gran Barrera de Coral y el Estrecho de Torres, y que comuniquen a los buques que enarbolen su pabellón que deben proceder de conformidad con el sistema de practicaje de Australia en el caso de los buques mercantes de 70 o más metros de eslora y de los buques cisterna de cualquier tamaño que transporten petróleo, productos químicos o gas.

该决议承认设立的双向航道；并建议各国政府认识到必须有效保护大堡礁和托雷斯海峽地区，并通知悬挂本国国旗的船舶遵守澳大利亚对长度70米和以上的商船，以及不论大小的油船、化学船、液化气运载船所规定的领航制度。

Otro ejemplo de piratería y abordaje de una embarcación es el del mercante Feisty Gas, petrolero que transporta gas licuado de petróleo.

另一起海盗劫持船只的例子是商船FEISTY GAS号液石油气油轮事件。

En la India se han hecho 34 millones de nuevas conexiones de GPL para aumentar la disponibilidad de esta fuente de energía relativamente limpia.

在印度，已经有3,400万个新的液石油气连接点投入使用，目的是提高这种相对清洁的能源来源的使用率。

Alrededor de la mitad de las Partes estudia la posibilidad de sustituir el carbón por combustibles menos contaminantes, como los de bajo contenido de azufre y el GPL.

约半数缔约由用煤改为使用低硫燃料和液石油气等较清洁的燃料。

En el párrafo 3) c), en la frase antes de la ecuación, intercálese "y las mezclas de gas" después de "baja presión" y sustitúyase "den datos de llenado en el cuadro" por "disponga de datos pertinentes,".

第3 (c)段，在第一个程式之前的句子中将“对表中没有提供数据的低压液气体”改为“得不到有关数据的低压液气体和气体混合物”。

En algunos países ha sido posible ampliar el uso del gas licuado de petróleo para cocinar por medio de programas específicos, que a menudo incluyen algún tipo de subsidio para garantizar la asequibilidad del equipo inicial.

在一些国家中通过有针对性的案扩大使用液石油气用烹饪的办法是可能的，但通常需要为此提供一定数目的补贴，以确保消费者能够获得初期的必要设备。

Existen actualmente algunas tecnologías promisorias, como la cogeneración de calor y energía basada en turbinas de gas y ciclos combinados; las nuevas tecnologías de microturbina y de pila de combustible; y la gasificación del carbón para producir gas sintético.

一些当前的技术发展向着正确的向迈出了充满希望的步伐（例如：基燃气轮机和联合循环的热电联产、新兴的微型燃气轮机和燃料电池技术、煤液合气）。

P200 En el párrafo 3) b), en la frase que precede a la primera ecuación, intercálese "y las mezclas de gas" después de "alta presión" y sustitúyase en "den datos de llenado en el cuadro" por "disponga de datos pertinentes,".

P200 第3 (b)段，在第一个程式之前的句子中将“对表中没有提供数据的高压液气体”改为“得不到有关数据的高压液气体和气体混合物”。

Se citan en los informes diferentes iniciativas que están en curso en África, en particular un proyecto de gas licuado de petróleo (GLP) en el Sudán y un proyecto de promoción de tecnologías innovadoras para la extracción y purificación del metano en Rwanda.

报告都提到目前在非洲开展的各项举措，尤其是在苏丹开展的液石油气项目，以及在卢旺达进行的推广沼气提取和净创新技术的项目。

La importancia del gas licuado de petróleo como opción depende del acceso a este recurso, el costo de establecer redes de distribución y la capacidad de pago de los clientes a fin de que no se necesiten subsidios en la etapa de operación.

液石油气作为一种选择办法所具有的相关性取决能否获得必要资源、能否获得用建立分销网络所涉及的费用、以及从消费者那里回收费用的能力，因此在此种案的实际运作阶段将无需再度提供补贴。

Además, se ha preparado un proyecto que se ejecutará en el Sudán para desarrollar mecanismos legislativos nacionales de financiación que promuevan la utilización del gas de petróleo licuado (GPL) y la transferencia y la adaptación de soluciones tecnológicas que lo utilicen como fuente de energía.

此外，一个将在苏丹执行的项目已经设计完毕，该项目旨在建立提倡使用液石油气及转让和应用将液石油气作为能源的技术法的国家法定资金机制。

Algunos ejemplos en Botswana y Ghana demuestran que los programas de gas licuado de petróleo pueden tener efectos rápidos importantes sobre la utilización de leña en los hogares, por lo cual se constituyen en una opción atractiva de acceso a energía moderna, no contaminante y asequible en las zonas urbanas.

来自博茨瓦纳和加纳的经验表明，液石油气案可迅速地对使用柴禾的住家产重大影响，并可因此而提供获得在城市地区使用洁净和可负担得起的现代能源的有吸引力的解决办法。

Como ejemplos de asociaciones derivadas de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible que prestan apoyo al fomento de la capacidad nacional en esta esfera cabe citar la Community Water Initiative, la Asociación mundial sobre el suministro de energía en las aldeas, la Iniciativa ecuatorial y el Proyecto de suministro de gas licuado a las zonas rurales.

可持续发展问题世界首脑会议合作支持国家一级在这个领域的能力建设的范例，包括社区饮水倡议，全球村能源合作伙伴关系，赤道倡议和液石油汽挑战。

En los sectores de la electricidad y el gas natural, las normas de competencia esenciales se refieren: a) al derecho de acceso a las infraestructuras, principalmente a las redes de distribución de electricidad y los gasoductos, pero también a las instalaciones de almacenamiento de gas y los terminales de GNL; b) la disociación de los segmentos del sector mediante la separación vertical de funciones; y c) la introducción de las preferencias de los consumidores estableciendo distintos umbrales de admisibilidad para elegir proveedores según los tipos de clientela (compañías eléctricas, usuarios industriales comerciales o particulares).

在电力和天然气行业，竞争规则的核心主要解决以下问题：(a) 使用基础设施的权力，主要包括电网、天然气管道，还包括天然气储藏设施以及液天然气终端；(b) 通过对功能进行纵向分割实现分业经营；(c) 通过对不同类型的客户(包括电力、工业、商业和居民用户)的供应商设定资格门槛，促进消费者选择。

En la resolución se reconoce el establecimiento de una derrota de dos direcciones, y se recomienda que los gobiernos reconozcan la necesidad de proteger eficazmente la región de la Gran Barrera de Coral y el Estrecho de Torres, y que comuniquen a los buques que enarbolen su pabellón que deben proceder de conformidad con el sistema de practicaje de Australia en el caso de los buques mercantes de 70 o más metros de eslora y de los buques cisterna de cualquier tamaño que transporten petróleo, productos químicos o gas.

该决议承认设立的双向航道；并建议各国政府认识到必须有效保护大堡礁和托雷斯海峽地区，并通知悬挂本国国旗的船舶遵守澳大利亚对长度70米和以上的商船，以及不论大小的油船、学船、液气运载船所规定的领航制度。

Otro ejemplo de piratería y abordaje de una embarcación es el del mercante Feisty Gas, petrolero que transporta gas licuado de petróleo.

另起海盗劫持船只例子是商船FEISTY GAS号液化石油气油轮事件。

En la India se han hecho 34 millones de nuevas conexiones de GPL para aumentar la disponibilidad de esta fuente de energía relativamente limpia.

在印度，已经有3,400万个新液化石油气连接点投入使用，是提高这种相对清洁能源来源使用率。

Alrededor de la mitad de las Partes estudia la posibilidad de sustituir el carbón por combustibles menos contaminantes, como los de bajo contenido de azufre y el GPL.

约半数缔约方考虑由用煤改为使用低硫燃料和液化石油气等较清洁燃料。

En el párrafo 3) c), en la frase antes de la ecuación, intercálese "y las mezclas de gas" después de "baja presión" y sustitúyase "den datos de llenado en el cuadro" por "disponga de datos pertinentes,".

第3 (c)段，在第个方程式之前句子中将“对表中没有提供数据低压液化气体”改为“得不到有关数据低压液化气体和气体混合物”。

En algunos países ha sido posible ampliar el uso del gas licuado de petróleo para cocinar por medio de programas específicos, que a menudo incluyen algún tipo de subsidio para garantizar la asequibilidad del equipo inicial.

在家中通过有针对性方案扩大使用液化石油气用烹饪办法是可能，但通常需要为此提供定数贴，以确保消费者能够获得初期必要设备。

Existen actualmente algunas tecnologías promisorias, como la cogeneración de calor y energía basada en turbinas de gas y ciclos combinados; las nuevas tecnologías de microturbina y de pila de combustible; y la gasificación del carbón para producir gas sintético.

当前技术发展向着正确方向迈出了充满希望步伐（例如：基燃气轮机和联合循环热电联产、新兴微型燃气轮机和燃料电池技术、煤液化生成合成气）。

P200 En el párrafo 3) b), en la frase que precede a la primera ecuación, intercálese "y las mezclas de gas" después de "alta presión" y sustitúyase en "den datos de llenado en el cuadro" por "disponga de datos pertinentes,".

P200 第3 (b)段，在第个方程式之前句子中将“对表中没有提供数据高压液化气体”改为“得不到有关数据高压液化气体和气体混合物”。

Se citan en los informes diferentes iniciativas que están en curso en África, en particular un proyecto de gas licuado de petróleo (GLP) en el Sudán y un proyecto de promoción de tecnologías innovadoras para la extracción y purificación del metano en Rwanda.

报告都提到前在非洲开展各项举措，尤其是在苏丹开展液化石油气项，以及在卢旺达进行推广沼气提取和净化创新技术项。

La importancia del gas licuado de petróleo como opción depende del acceso a este recurso, el costo de establecer redes de distribución y la capacidad de pago de los clientes a fin de que no se necesiten subsidios en la etapa de operación.

液化石油气作为种选择办法所具有相关性取决能否获得必要资源、能否获得用建立分销网络所涉及费用、以及从消费者那里回收费用能力，因此在此种方案实际运作阶段将无需再度提供贴。

Además, se ha preparado un proyecto que se ejecutará en el Sudán para desarrollar mecanismos legislativos nacionales de financiación que promuevan la utilización del gas de petróleo licuado (GPL) y la transferencia y la adaptación de soluciones tecnológicas que lo utilicen como fuente de energía.

此外，个将在苏丹执行项已经设计完毕，该项旨在建立提倡使用液化石油气及转让和应用将液化石油气作为能源技术方法家法定资金机制。

Algunos ejemplos en Botswana y Ghana demuestran que los programas de gas licuado de petróleo pueden tener efectos rápidos importantes sobre la utilización de leña en los hogares, por lo cual se constituyen en una opción atractiva de acceso a energía moderna, no contaminante y asequible en las zonas urbanas.

来自博茨瓦纳和加纳经验表明，液化石油气方案可迅速地对使用柴禾住家产生重大影响，并可因此而提供获得在城市地区使用洁净和可负担得起现代能源有吸引力解决办法。

Como ejemplos de asociaciones derivadas de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible que prestan apoyo al fomento de la capacidad nacional en esta esfera cabe citar la Community Water Initiative, la Asociación mundial sobre el suministro de energía en las aldeas, la Iniciativa ecuatorial y el Proyecto de suministro de gas licuado a las zonas rurales.

可持续发展问题世界首脑会议合作支持家级在这个领域能力建设范例，包括社区饮水倡议，全球村能源合作伙伴关系，赤道倡议和液化石油汽挑战。

En los sectores de la electricidad y el gas natural, las normas de competencia esenciales se refieren: a) al derecho de acceso a las infraestructuras, principalmente a las redes de distribución de electricidad y los gasoductos, pero también a las instalaciones de almacenamiento de gas y los terminales de GNL; b) la disociación de los segmentos del sector mediante la separación vertical de funciones; y c) la introducción de las preferencias de los consumidores estableciendo distintos umbrales de admisibilidad para elegir proveedores según los tipos de clientela (compañías eléctricas, usuarios industriales comerciales o particulares).

在电力和天然气行业，竞争规则核心主要解决以下问题：(a) 使用基础设施权力，主要包括电网、天然气管道，还包括天然气储藏设施以及液化天然气终端；(b) 通过对功能进行纵向分割实现分业经营；(c) 通过对不同类型客户(包括电力、工业、商业和居民用户)供应商设定资格门槛，促进消费者选择。

En la resolución se reconoce el establecimiento de una derrota de dos direcciones, y se recomienda que los gobiernos reconozcan la necesidad de proteger eficazmente la región de la Gran Barrera de Coral y el Estrecho de Torres, y que comuniquen a los buques que enarbolen su pabellón que deben proceder de conformidad con el sistema de practicaje de Australia en el caso de los buques mercantes de 70 o más metros de eslora y de los buques cisterna de cualquier tamaño que transporten petróleo, productos químicos o gas.

该决议承认设立双向航道；并建议各政府认识到必须有效保护大堡礁和托雷斯海峽地区，并通知悬挂本旗船舶遵守澳大利亚对长度70米和以上商船，以及不论大小油船、化学船、液化气运载船所规定领航制度。

Otro ejemplo de piratería y abordaje de una embarcación es el del mercante Feisty Gas, petrolero que transporta gas licuado de petróleo.

另一起海盗劫的例子是商FEISTY GAS号液化石油气油轮事件。

En la India se han hecho 34 millones de nuevas conexiones de GPL para aumentar la disponibilidad de esta fuente de energía relativamente limpia.

印度，已经有3,400万个新的液化石油气连接点投入使用，的是提高这种相对清洁的能源来源的使用率。

Alrededor de la mitad de las Partes estudia la posibilidad de sustituir el carbón por combustibles menos contaminantes, como los de bajo contenido de azufre y el GPL.

约半数缔约方考虑由用煤改为使用低硫燃料和液化石油气等较清洁的燃料。

En el párrafo 3) c), en la frase antes de la ecuación, intercálese "y las mezclas de gas" después de "baja presión" y sustitúyase "den datos de llenado en el cuadro" por "disponga de datos pertinentes,".

第3 (c)段，第一个方程式之的句子中将“对表中没有提供数据的低压液化气体”改为“得不到有关数据的低压液化气体和气体混合物”。

En algunos países ha sido posible ampliar el uso del gas licuado de petróleo para cocinar por medio de programas específicos, que a menudo incluyen algún tipo de subsidio para garantizar la asequibilidad del equipo inicial.

一些国家中通过有针对性的方案扩大使用液化石油气用烹饪的办法是可能的，但通常需要为此提供一定数的补贴，以确保消费者能够获得初期的必要设备。

Existen actualmente algunas tecnologías promisorias, como la cogeneración de calor y energía basada en turbinas de gas y ciclos combinados; las nuevas tecnologías de microturbina y de pila de combustible; y la gasificación del carbón para producir gas sintético.

一些当的技术发展向着正确的方向迈出了充满希望的步伐（例如：基燃气轮机和联合循环的热电联产、新兴的微型燃气轮机和燃料电池技术、煤液化生成合成气）。

P200 En el párrafo 3) b), en la frase que precede a la primera ecuación, intercálese "y las mezclas de gas" después de "alta presión" y sustitúyase en "den datos de llenado en el cuadro" por "disponga de datos pertinentes,".

P200 第3 (b)段，第一个方程式之的句子中将“对表中没有提供数据的高压液化气体”改为“得不到有关数据的高压液化气体和气体混合物”。

Se citan en los informes diferentes iniciativas que están en curso en África, en particular un proyecto de gas licuado de petróleo (GLP) en el Sudán y un proyecto de promoción de tecnologías innovadoras para la extracción y purificación del metano en Rwanda.

报告都提到非洲开展的各项举措，尤其是苏丹开展的液化石油气项，以及卢旺达进行的推广沼气提取和净化创新技术的项。

La importancia del gas licuado de petróleo como opción depende del acceso a este recurso, el costo de establecer redes de distribución y la capacidad de pago de los clientes a fin de que no se necesiten subsidios en la etapa de operación.

液化石油气作为一种选择办法所具有的相关性取决能否获得必要资源、能否获得用建立分销网络所涉及的费用、以及从消费者那里回收费用的能力，因此此种方案的实际运作阶段将无需再度提供补贴。

Además, se ha preparado un proyecto que se ejecutará en el Sudán para desarrollar mecanismos legislativos nacionales de financiación que promuevan la utilización del gas de petróleo licuado (GPL) y la transferencia y la adaptación de soluciones tecnológicas que lo utilicen como fuente de energía.

此外，一个将苏丹执行的项已经设计完毕，该项旨建立提倡使用液化石油气及转让和应用将液化石油气作为能源的技术方法的国家法定资金机制。

Algunos ejemplos en Botswana y Ghana demuestran que los programas de gas licuado de petróleo pueden tener efectos rápidos importantes sobre la utilización de leña en los hogares, por lo cual se constituyen en una opción atractiva de acceso a energía moderna, no contaminante y asequible en las zonas urbanas.

来自博茨瓦纳和加纳的经验表明，液化石油气方案可迅速地对使用柴禾的住家产生重大影响，并可因此而提供获得城市地区使用洁净和可负担得起的现代能源的有吸引力的解决办法。

Como ejemplos de asociaciones derivadas de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible que prestan apoyo al fomento de la capacidad nacional en esta esfera cabe citar la Community Water Initiative, la Asociación mundial sobre el suministro de energía en las aldeas, la Iniciativa ecuatorial y el Proyecto de suministro de gas licuado a las zonas rurales.

可续发展问题世界首脑会议合作支国家一级这个领域的能力建设的范例，包括社区饮水倡议，全球村能源合作伙伴关系，赤道倡议和液化石油汽挑战。

En los sectores de la electricidad y el gas natural, las normas de competencia esenciales se refieren: a) al derecho de acceso a las infraestructuras, principalmente a las redes de distribución de electricidad y los gasoductos, pero también a las instalaciones de almacenamiento de gas y los terminales de GNL; b) la disociación de los segmentos del sector mediante la separación vertical de funciones; y c) la introducción de las preferencias de los consumidores estableciendo distintos umbrales de admisibilidad para elegir proveedores según los tipos de clientela (compañías eléctricas, usuarios industriales comerciales o particulares).

电力和天然气行业，竞争规则的核心主要解决以下问题：(a) 使用基础设施的权力，主要包括电网、天然气管道，还包括天然气储藏设施以及液化天然气终端；(b) 通过对功能进行纵向分割实现分业经营；(c) 通过对不同类型的客户(包括电力、工业、商业和居民用户)的供应商设定资格门槛，促进消费者选择。

En la resolución se reconoce el establecimiento de una derrota de dos direcciones, y se recomienda que los gobiernos reconozcan la necesidad de proteger eficazmente la región de la Gran Barrera de Coral y el Estrecho de Torres, y que comuniquen a los buques que enarbolen su pabellón que deben proceder de conformidad con el sistema de practicaje de Australia en el caso de los buques mercantes de 70 o más metros de eslora y de los buques cisterna de cualquier tamaño que transporten petróleo, productos químicos o gas.

该决议承认设立的双向航道；并建议各国政府认识到必须有效保护大堡礁和托雷斯海峽地区，并通知悬挂本国国旗的舶遵守澳大利亚对长度70米和以上的商，以及不论大小的油、化学、液化气运载所规定的领航制度。