Por la tarde vamos a pasear por ese golfo bonito.

下午我们要去那个漂亮的湾走走。

El golfo tiene forma semicircular.

湾呈半圆形。

En los países del Golfo es necesario mejorar la ordenación y la vigilancia del medio ambiente.

在湾国家，需要改进环境管理与控制。

Los superávit fiscales batieron récords en los países del Consejo de Cooperación del Golfo y se redujo la deuda interna.

湾合作委员国家财政盈余的增加创造了新记录，内债也因此减少。

También participó en la reunión el Secretario General del Consejo de Cooperación del Golfo, el Excelentísimo Señor Abdul Rahman bin Hamad Al-Attiyah.

湾合作委员长阿卜杜勒·赫曼·本·哈马德·阿勒阿提亚先生阁下也出席了议。

Otros países del Consejo de Cooperación del Golfo han adoptado un enfoque expansionista más moderado en las estimaciones de gastos de sus presupuestos.

湾合作委员的其他成员国在预算开支的预测方面略有增加。

Recientemente, Bahrein, junto con otros Estados miembros del Consejo de Cooperación del Golfo, ha firmado un convenio especial de lucha contra el terrorismo.

最近，巴林与湾合作委员的其他成员国共同签署了一项反恐特别公约。

Informes recientes indican que el Iraq está surgiendo como punto de tránsito de la heroína afgana que pasa a Jordania y a los Estados del Golfo.

最近的报告表明，伊克是阿富汗洛因穿越国界到约旦和湾国家的一个新出现的转运点。

También quisiera recordar con emoción a todas las víctimas del huracán Katrina, que recientemente azotó, con inusitada violencia, la Costa del Golfo de los Estados Unidos.

我还要特别关怀卡特里娜飓风的受害者，这次飓风最近肆无忌惮和狂暴地袭击了美国的湾地区。

Es un acuerdo que trata de coordinar las iniciativas de todos los países de la región del Golfo para la protección y conservación de los recursos marinos.

该协定是为了协调湾地区各国的努力，保护和维护源。

El Reino pide una vez más que se cree una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio y en la región del Golfo.

王国再次要求在中东和湾地区建立无大规模毁灭性武器区。

Durante la Cumbre se firmó un acuerdo de negociación para la creación de una zona de libre comercio entre el Mercosur y el Consejo de Cooperación del Golfo.

各方在首脑议上签署了一份协议，同意在南美洲共同市场和湾合作委员之间谈判建立一个自由贸易区。

Las políticas nacionales y las operaciones internacionales de las empresas locales de la subregión del Golfo deben desempeñar un papel clave en la determinación del modelo de globalización en esta región.

湾分区域的国家政策和当地企业的国际运作需要在确定本区域的全球化格局方面发挥关键性作用。

En estos momentos, hombres y mujeres a lo largo de la costa del Golfo en mi país se están recuperando de uno de los peores desastres naturales de la historia estadounidense.

此刻，在我国湾沿岸，男男女女正在从美国历史上最严重的一次自然灾害中逐渐恢复过来。

En la región del Golfo, apoyó la creación de una red regional de ONG para dar más fuerza a la asociación con la sociedad civil en las cuestiones de los refugiados.

在湾地区，支持创立了一个区域非政府组织网络，以加强民间社在难民问题方面的伙伴关系。

La guerra del Golfo fue una “operación militar conducida por una fuerza internacional encabezada por los Estados Unidos de América para poner fin a la ocupación de Kuwait por el Iraq”.

湾战争是一次“由美国领导的多国部队为结束伊克对科威特的占领而进行的军事行动。”

No parece existir duda de que la invasión de Kuwait por el Iraq que originó el conflicto del Golfo violó el tratado sobre relaciones amistosas que existía entre las dos naciones.

由于伊克入侵科威特引发了湾冲突，违反了两国之间存在的友好关系条约，对这一点似乎没有多少争议。

La persistencia de las políticas de diversificación económica ha permitido a los países del Consejo de Cooperación del Golfo canalizar las ganancias procedentes del petróleo hacia la ampliación de la demanda nacional.

持续的经济多样化政策使得湾合作委员国家能够将石油收入的增加用到扩展国内需求。

Los países del Golfo también deben velar por que los posibles exportadores cuenten con la capacidad de oferta necesaria, incluido el acceso a las fuentes de financiación, y las tecnologías de producción “apropiadas”.

湾国家还需要确保潜在出口商具备必要的供应能力，包括投金的获取机和“正确的”生产技术。

Las ganancias totales se vieron reflejadas en los ingresos del Gobierno, especialmente en los países del Consejo de Cooperación del Golfo, con lo que sus superávit fiscales llegaron a un nivel sin precedentes.

收入总量的增加反映在政府的收入方面，尤其在湾合作委员的国家，因此这些国家财政盈余出现历史上最高的水平。

Por la tarde vamos a pasear por ese golfo bonito.

下午我们去那个漂亮的海湾走走。

El golfo tiene forma semicircular.

海湾呈半圆形。

En los países del Golfo es necesario mejorar la ordenación y la vigilancia del medio ambiente.

海湾国，改进环境管理与控制。

Los superávit fiscales batieron récords en los países del Consejo de Cooperación del Golfo y se redujo la deuda interna.

海湾合作委员会国财政盈余的增加创造了新记录，内债也因此减少。

También participó en la reunión el Secretario General del Consejo de Cooperación del Golfo, el Excelentísimo Señor Abdul Rahman bin Hamad Al-Attiyah.

海湾合作委员会秘书长阿卜杜勒·赫曼·本·哈马德·阿勒阿提亚先生阁下也出席了会议。

Otros países del Consejo de Cooperación del Golfo han adoptado un enfoque expansionista más moderado en las estimaciones de gastos de sus presupuestos.

海湾合作委员会的其他成员国预算开支的预测方面略有增加。

Recientemente, Bahrein, junto con otros Estados miembros del Consejo de Cooperación del Golfo, ha firmado un convenio especial de lucha contra el terrorismo.

最近，巴林与海湾合作委员会的其他成员国共同签署了一项反恐特别公约。

Informes recientes indican que el Iraq está surgiendo como punto de tránsito de la heroína afgana que pasa a Jordania y a los Estados del Golfo.

最近的报告表明，伊克是阿富汗海洛因穿越国界到约旦和海湾国的一个新出现的转运点。

También quisiera recordar con emoción a todas las víctimas del huracán Katrina, que recientemente azotó, con inusitada violencia, la Costa del Golfo de los Estados Unidos.

我还特别关怀卡特里娜飓风的受害者，这次飓风最近肆无忌惮和狂暴地袭击了国的海湾地区。

Es un acuerdo que trata de coordinar las iniciativas de todos los países de la región del Golfo para la protección y conservación de los recursos marinos.

该协定是为了协调海湾地区各国的努力，保护和维护海洋资源。

El Reino pide una vez más que se cree una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio y en la región del Golfo.

王国再次求中东和海湾地区建立无大规模毁灭性武器区。

Durante la Cumbre se firmó un acuerdo de negociación para la creación de una zona de libre comercio entre el Mercosur y el Consejo de Cooperación del Golfo.

各方首脑会议上签署了一份协议，同意洲共同市场和海湾合作委员会之间谈判建立一个自由贸易区。

Las políticas nacionales y las operaciones internacionales de las empresas locales de la subregión del Golfo deben desempeñar un papel clave en la determinación del modelo de globalización en esta región.

海湾分区域的国政策和当地企业的国际运作确定本区域的全球化格局方面发挥关键性作用。

En estos momentos, hombres y mujeres a lo largo de la costa del Golfo en mi país se están recuperando de uno de los peores desastres naturales de la historia estadounidense.

此刻，我国海湾沿岸，男男女女正从国历史上最严重的一次自然灾害中逐渐恢复过来。

En la región del Golfo, apoyó la creación de una red regional de ONG para dar más fuerza a la asociación con la sociedad civil en las cuestiones de los refugiados.

海湾地区，支持创立了一个区域非政府组织网络，以加强民间社会难民问题方面的伙伴关系。

La guerra del Golfo fue una “operación militar conducida por una fuerza internacional encabezada por los Estados Unidos de América para poner fin a la ocupación de Kuwait por el Iraq”.

海湾战争是一次“由国领导的多国部队为结束伊克对科威特的占领而进行的军事行动。”

No parece existir duda de que la invasión de Kuwait por el Iraq que originó el conflicto del Golfo violó el tratado sobre relaciones amistosas que existía entre las dos naciones.

由于伊克入侵科威特引发了海湾冲突，违反了两国之间存的友好关系条约，对这一点似乎没有多少争议。

La persistencia de las políticas de diversificación económica ha permitido a los países del Consejo de Cooperación del Golfo canalizar las ganancias procedentes del petróleo hacia la ampliación de la demanda nacional.

持续的经济多样化政策使得海湾合作委员会国能够将石油收入的增加用到扩展国内求。

Los países del Golfo también deben velar por que los posibles exportadores cuenten con la capacidad de oferta necesaria, incluido el acceso a las fuentes de financiación, y las tecnologías de producción “apropiadas”.

海湾国还确保潜出口商具备必的供应能力，包括投资资金的获取机会和“正确的”生产技术。

Las ganancias totales se vieron reflejadas en los ingresos del Gobierno, especialmente en los países del Consejo de Cooperación del Golfo, con lo que sus superávit fiscales llegaron a un nivel sin precedentes.

收入总量的增加反映政府的收入方面，尤其海湾合作委员会的国，因此这些国财政盈余出现历史上最高的水平。

Por la tarde vamos a pasear por ese golfo bonito.

下午我们要去那个漂亮的海走走。

El golfo tiene forma semicircular.

海呈半圆形。

En los países del Golfo es necesario mejorar la ordenación y la vigilancia del medio ambiente.

在海国家，需要改进环境管理与控制。

Los superávit fiscales batieron récords en los países del Consejo de Cooperación del Golfo y se redujo la deuda interna.

海委员会国家财政盈余的增加创造新记录，内债也因此减少。

También participó en la reunión el Secretario General del Consejo de Cooperación del Golfo, el Excelentísimo Señor Abdul Rahman bin Hamad Al-Attiyah.

海委员会秘书长阿卜杜勒·赫曼·本·哈马德·阿勒阿提亚先生阁下也出席会议。

Otros países del Consejo de Cooperación del Golfo han adoptado un enfoque expansionista más moderado en las estimaciones de gastos de sus presupuestos.

海委员会的其他成员国在预算开支的预测方面略有增加。

Recientemente, Bahrein, junto con otros Estados miembros del Consejo de Cooperación del Golfo, ha firmado un convenio especial de lucha contra el terrorismo.

最近，巴林与海委员会的其他成员国共同签署一项反恐特别公约。

Informes recientes indican que el Iraq está surgiendo como punto de tránsito de la heroína afgana que pasa a Jordania y a los Estados del Golfo.

最近的报告表明，伊克是阿富汗海洛因穿越国界到约旦和海国家的一个新出现的转运点。

También quisiera recordar con emoción a todas las víctimas del huracán Katrina, que recientemente azotó, con inusitada violencia, la Costa del Golfo de los Estados Unidos.

我还要特别关怀卡特里娜飓风的受害者，这次飓风最近肆无忌惮和狂暴地袭国的海地区。

Es un acuerdo que trata de coordinar las iniciativas de todos los países de la región del Golfo para la protección y conservación de los recursos marinos.

该协定是为协调海地区各国的努力，保护和维护海洋资源。

El Reino pide una vez más que se cree una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio y en la región del Golfo.

王国再次要求在中东和海地区建立无大规模毁灭性武器区。

Durante la Cumbre se firmó un acuerdo de negociación para la creación de una zona de libre comercio entre el Mercosur y el Consejo de Cooperación del Golfo.

各方在首脑会议上签署一份协议，同意在南洲共同市场和海委员会之间谈判建立一个自由贸易区。

Las políticas nacionales y las operaciones internacionales de las empresas locales de la subregión del Golfo deben desempeñar un papel clave en la determinación del modelo de globalización en esta región.

海分区域的国家政策和当地企业的国际运需要在确定本区域的全球化格局方面发挥关键性用。

En estos momentos, hombres y mujeres a lo largo de la costa del Golfo en mi país se están recuperando de uno de los peores desastres naturales de la historia estadounidense.

此刻，在我国海沿岸，男男女女正在从国历史上最严重的一次自然灾害中逐渐恢复过来。

En la región del Golfo, apoyó la creación de una red regional de ONG para dar más fuerza a la asociación con la sociedad civil en las cuestiones de los refugiados.

在海地区，支持创立一个区域非政府组织网络，以加强民间社会在难民问题方面的伙伴关系。

La guerra del Golfo fue una “operación militar conducida por una fuerza internacional encabezada por los Estados Unidos de América para poner fin a la ocupación de Kuwait por el Iraq”.

海战争是一次“由国领导的多国部队为结束伊克对科威特的占领而进行的军事行动。”

No parece existir duda de que la invasión de Kuwait por el Iraq que originó el conflicto del Golfo violó el tratado sobre relaciones amistosas que existía entre las dos naciones.

由于伊克入侵科威特引发海冲突，违反两国之间存在的友好关系条约，对这一点似乎没有多少争议。

La persistencia de las políticas de diversificación económica ha permitido a los países del Consejo de Cooperación del Golfo canalizar las ganancias procedentes del petróleo hacia la ampliación de la demanda nacional.

持续的经济多样化政策使得海委员会国家能够将石油收入的增加用到扩展国内需求。

Los países del Golfo también deben velar por que los posibles exportadores cuenten con la capacidad de oferta necesaria, incluido el acceso a las fuentes de financiación, y las tecnologías de producción “apropiadas”.

海国家还需要确保潜在出口商具备必要的供应能力，包括投资资金的获取机会和“正确的”生产技术。

Las ganancias totales se vieron reflejadas en los ingresos del Gobierno, especialmente en los países del Consejo de Cooperación del Golfo, con lo que sus superávit fiscales llegaron a un nivel sin precedentes.

收入总量的增加反映在政府的收入方面，尤其在海委员会的国家，因此这些国家财政盈余出现历史上最高的水平。

Por la tarde vamos a pasear por ese golfo bonito.

下午我们要去那个漂亮的海湾走走。

El golfo tiene forma semicircular.

海湾呈半圆形。

En los países del Golfo es necesario mejorar la ordenación y la vigilancia del medio ambiente.

海湾国家，需要改进环境管理与控制。

Los superávit fiscales batieron récords en los países del Consejo de Cooperación del Golfo y se redujo la deuda interna.

海湾合会国家财政盈余的增加创造了新记录，内债也因此减少。

También participó en la reunión el Secretario General del Consejo de Cooperación del Golfo, el Excelentísimo Señor Abdul Rahman bin Hamad Al-Attiyah.

海湾合会秘书长阿卜杜勒·赫曼·本·哈马德·阿勒阿提亚先生阁下也出席了会议。

Otros países del Consejo de Cooperación del Golfo han adoptado un enfoque expansionista más moderado en las estimaciones de gastos de sus presupuestos.

海湾合会的其他成国预算开支的预测方面略有增加。

Recientemente, Bahrein, junto con otros Estados miembros del Consejo de Cooperación del Golfo, ha firmado un convenio especial de lucha contra el terrorismo.

最近，巴林与海湾合会的其他成国共同签署了一项反恐特别公约。

Informes recientes indican que el Iraq está surgiendo como punto de tránsito de la heroína afgana que pasa a Jordania y a los Estados del Golfo.

最近的报告表明，伊克是阿富汗海洛因穿越国界到约旦和海湾国家的一个新出现的转运点。

También quisiera recordar con emoción a todas las víctimas del huracán Katrina, que recientemente azotó, con inusitada violencia, la Costa del Golfo de los Estados Unidos.

我还要特别关怀卡特里娜飓风的受害者，这次飓风最近肆无忌惮和狂暴地袭击了美国的海湾地区。

Es un acuerdo que trata de coordinar las iniciativas de todos los países de la región del Golfo para la protección y conservación de los recursos marinos.

该协定是为了协调海湾地区各国的努力，保护和维护海洋资源。

El Reino pide una vez más que se cree una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio y en la región del Golfo.

王国再次要求中东和海湾地区建立无大规模毁灭性武器区。

Durante la Cumbre se firmó un acuerdo de negociación para la creación de una zona de libre comercio entre el Mercosur y el Consejo de Cooperación del Golfo.

各方会议上签署了一份协议，同意南美洲共同市场和海湾合会之间谈判建立一个自由贸易区。

Las políticas nacionales y las operaciones internacionales de las empresas locales de la subregión del Golfo deben desempeñar un papel clave en la determinación del modelo de globalización en esta región.

海湾分区域的国家政策和当地企业的国际运需要确定本区域的全球化格局方面发挥关键性用。

En estos momentos, hombres y mujeres a lo largo de la costa del Golfo en mi país se están recuperando de uno de los peores desastres naturales de la historia estadounidense.

此刻，我国海湾沿岸，男男女女正从美国历史上最严重的一次自然灾害中逐渐恢复过来。

En la región del Golfo, apoyó la creación de una red regional de ONG para dar más fuerza a la asociación con la sociedad civil en las cuestiones de los refugiados.

海湾地区，支持创立了一个区域非政府组织网络，以加强民间社会难民问题方面的伙伴关系。

La guerra del Golfo fue una “operación militar conducida por una fuerza internacional encabezada por los Estados Unidos de América para poner fin a la ocupación de Kuwait por el Iraq”.

海湾战争是一次“由美国领导的多国部队为结束伊克对科威特的占领而进行的军事行动。”

No parece existir duda de que la invasión de Kuwait por el Iraq que originó el conflicto del Golfo violó el tratado sobre relaciones amistosas que existía entre las dos naciones.

由于伊克入侵科威特引发了海湾冲突，违反了两国之间存的友好关系条约，对这一点似乎没有多少争议。

La persistencia de las políticas de diversificación económica ha permitido a los países del Consejo de Cooperación del Golfo canalizar las ganancias procedentes del petróleo hacia la ampliación de la demanda nacional.

持续的经济多样化政策使得海湾合会国家能够将石油收入的增加用到扩展国内需求。

Los países del Golfo también deben velar por que los posibles exportadores cuenten con la capacidad de oferta necesaria, incluido el acceso a las fuentes de financiación, y las tecnologías de producción “apropiadas”.

海湾国家还需要确保潜出口商具备必要的供应能力，包括投资资金的获取机会和“正确的”生产技术。

Las ganancias totales se vieron reflejadas en los ingresos del Gobierno, especialmente en los países del Consejo de Cooperación del Golfo, con lo que sus superávit fiscales llegaron a un nivel sin precedentes.

收入总量的增加反映政府的收入方面，尤其海湾合会的国家，因此这些国家财政盈余出现历史上最高的水平。

Por la tarde vamos a pasear por ese golfo bonito.

下午我们要去那个漂亮的海湾走走。

El golfo tiene forma semicircular.

海湾呈半圆形。

En los países del Golfo es necesario mejorar la ordenación y la vigilancia del medio ambiente.

在海湾国家，需要改进环境管理与控制。

Los superávit fiscales batieron récords en los países del Consejo de Cooperación del Golfo y se redujo la deuda interna.

海湾合作委员会国家财政盈余的增加创造新记录，内债也因此减少。

También participó en la reunión el Secretario General del Consejo de Cooperación del Golfo, el Excelentísimo Señor Abdul Rahman bin Hamad Al-Attiyah.

海湾合作委员会秘书长阿卜杜勒·赫曼·本·哈马德·阿勒阿提阁下也出席会议。

Otros países del Consejo de Cooperación del Golfo han adoptado un enfoque expansionista más moderado en las estimaciones de gastos de sus presupuestos.

海湾合作委员会的其他成员国在预算开支的预测方面略有增加。

Recientemente, Bahrein, junto con otros Estados miembros del Consejo de Cooperación del Golfo, ha firmado un convenio especial de lucha contra el terrorismo.

最近，巴林与海湾合作委员会的其他成员国共同签署一项反恐特别公约。

Informes recientes indican que el Iraq está surgiendo como punto de tránsito de la heroína afgana que pasa a Jordania y a los Estados del Golfo.

最近的报告表明，伊克阿富汗海洛因穿越国界到约旦和海湾国家的一个新出现的转运点。

También quisiera recordar con emoción a todas las víctimas del huracán Katrina, que recientemente azotó, con inusitada violencia, la Costa del Golfo de los Estados Unidos.

我还要特别关怀卡特里娜飓风的受害者，这次飓风最近肆无忌惮和狂暴地袭击美国的海湾地区。

Es un acuerdo que trata de coordinar las iniciativas de todos los países de la región del Golfo para la protección y conservación de los recursos marinos.

该协定协调海湾地区各国的努力，保护和维护海洋资源。

El Reino pide una vez más que se cree una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio y en la región del Golfo.

王国再次要求在中东和海湾地区建立无大规模毁灭性武器区。

Durante la Cumbre se firmó un acuerdo de negociación para la creación de una zona de libre comercio entre el Mercosur y el Consejo de Cooperación del Golfo.

各方在首脑会议上签署一份协议，同意在南美洲共同市场和海湾合作委员会之间谈判建立一个自由贸易区。

Las políticas nacionales y las operaciones internacionales de las empresas locales de la subregión del Golfo deben desempeñar un papel clave en la determinación del modelo de globalización en esta región.

海湾分区域的国家政策和当地企业的国际运作需要在确定本区域的全球化格局方面发挥关键性作用。

En estos momentos, hombres y mujeres a lo largo de la costa del Golfo en mi país se están recuperando de uno de los peores desastres naturales de la historia estadounidense.

此刻，在我国海湾沿岸，男男女女正在从美国历史上最严重的一次自然灾害中逐渐恢复过来。

En la región del Golfo, apoyó la creación de una red regional de ONG para dar más fuerza a la asociación con la sociedad civil en las cuestiones de los refugiados.

在海湾地区，支持创立一个区域非政府组织网络，以加强民间社会在难民问题方面的伙伴关系。

La guerra del Golfo fue una “operación militar conducida por una fuerza internacional encabezada por los Estados Unidos de América para poner fin a la ocupación de Kuwait por el Iraq”.

海湾战争一次“由美国领导的多国部队结束伊克对科威特的占领而进行的军事行动。”

No parece existir duda de que la invasión de Kuwait por el Iraq que originó el conflicto del Golfo violó el tratado sobre relaciones amistosas que existía entre las dos naciones.

由于伊克入侵科威特引发海湾冲突，违反两国之间存在的友好关系条约，对这一点似乎没有多少争议。

La persistencia de las políticas de diversificación económica ha permitido a los países del Consejo de Cooperación del Golfo canalizar las ganancias procedentes del petróleo hacia la ampliación de la demanda nacional.

持续的经济多样化政策使得海湾合作委员会国家能够将石油收入的增加用到扩展国内需求。

Los países del Golfo también deben velar por que los posibles exportadores cuenten con la capacidad de oferta necesaria, incluido el acceso a las fuentes de financiación, y las tecnologías de producción “apropiadas”.

海湾国家还需要确保潜在出口商具备必要的供应能力，包括投资资金的获取机会和“正确的”产技术。

Las ganancias totales se vieron reflejadas en los ingresos del Gobierno, especialmente en los países del Consejo de Cooperación del Golfo, con lo que sus superávit fiscales llegaron a un nivel sin precedentes.

收入总量的增加反映在政府的收入方面，尤其在海湾合作委员会的国家，因此这些国家财政盈余出现历史上最高的水平。

Por la tarde vamos a pasear por ese golfo bonito.

下午我们要去那个漂亮的湾走走。

El golfo tiene forma semicircular.

湾呈半圆形。

En los países del Golfo es necesario mejorar la ordenación y la vigilancia del medio ambiente.

在湾国家，需要改进环境管理与控制。

Los superávit fiscales batieron récords en los países del Consejo de Cooperación del Golfo y se redujo la deuda interna.

湾合作委员会国家财政盈余的增加创造了新记录，内债也因此减少。

También participó en la reunión el Secretario General del Consejo de Cooperación del Golfo, el Excelentísimo Señor Abdul Rahman bin Hamad Al-Attiyah.

湾合作委员会秘卜杜勒·赫曼·本·哈马德·勒提亚先生阁下也出席了会议。

Otros países del Consejo de Cooperación del Golfo han adoptado un enfoque expansionista más moderado en las estimaciones de gastos de sus presupuestos.

湾合作委员会的其他成员国在预算开支的预测方面略有增加。

Recientemente, Bahrein, junto con otros Estados miembros del Consejo de Cooperación del Golfo, ha firmado un convenio especial de lucha contra el terrorismo.

最近，巴林与湾合作委员会的其他成员国共同签署了一项反恐特别公约。

Informes recientes indican que el Iraq está surgiendo como punto de tránsito de la heroína afgana que pasa a Jordania y a los Estados del Golfo.

最近的报告表明，伊克是富汗洛因穿越国界到约旦和湾国家的一个新出现的转运点。

También quisiera recordar con emoción a todas las víctimas del huracán Katrina, que recientemente azotó, con inusitada violencia, la Costa del Golfo de los Estados Unidos.

我还要特别关怀卡特里娜飓风的受害者，这次飓风最近肆无忌惮和狂暴地袭击了美国的湾地区。

Es un acuerdo que trata de coordinar las iniciativas de todos los países de la región del Golfo para la protección y conservación de los recursos marinos.

该协定是为了协调湾地区各国的努力，保和洋资源。

El Reino pide una vez más que se cree una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio y en la región del Golfo.

王国再次要求在中东和湾地区建立无大规模毁灭性武器区。

Durante la Cumbre se firmó un acuerdo de negociación para la creación de una zona de libre comercio entre el Mercosur y el Consejo de Cooperación del Golfo.

各方在首脑会议上签署了一份协议，同意在南美洲共同市场和湾合作委员会之间谈判建立一个自由贸易区。

Las políticas nacionales y las operaciones internacionales de las empresas locales de la subregión del Golfo deben desempeñar un papel clave en la determinación del modelo de globalización en esta región.

湾分区域的国家政策和当地企业的国际运作需要在确定本区域的全球化格局方面发挥关键性作用。

En estos momentos, hombres y mujeres a lo largo de la costa del Golfo en mi país se están recuperando de uno de los peores desastres naturales de la historia estadounidense.

此刻，在我国湾沿岸，男男女女正在从美国历史上最严重的一次自然灾害中逐渐恢复过来。

En la región del Golfo, apoyó la creación de una red regional de ONG para dar más fuerza a la asociación con la sociedad civil en las cuestiones de los refugiados.

在湾地区，支持创立了一个区域非政府组织网络，以加强民间社会在难民问题方面的伙伴关系。

La guerra del Golfo fue una “operación militar conducida por una fuerza internacional encabezada por los Estados Unidos de América para poner fin a la ocupación de Kuwait por el Iraq”.

湾战争是一次“由美国领导的多国部队为结束伊克对科威特的占领而进行的军事行动。”

No parece existir duda de que la invasión de Kuwait por el Iraq que originó el conflicto del Golfo violó el tratado sobre relaciones amistosas que existía entre las dos naciones.

由于伊克入侵科威特引发了湾冲突，违反了两国之间存在的友好关系条约，对这一点似乎没有多少争议。

La persistencia de las políticas de diversificación económica ha permitido a los países del Consejo de Cooperación del Golfo canalizar las ganancias procedentes del petróleo hacia la ampliación de la demanda nacional.

持续的经济多样化政策使得湾合作委员会国家能够将石油收入的增加用到扩展国内需求。

Los países del Golfo también deben velar por que los posibles exportadores cuenten con la capacidad de oferta necesaria, incluido el acceso a las fuentes de financiación, y las tecnologías de producción “apropiadas”.

湾国家还需要确保潜在出口商具备必要的供应能力，包括投资资金的获取机会和“正确的”生产技术。

Las ganancias totales se vieron reflejadas en los ingresos del Gobierno, especialmente en los países del Consejo de Cooperación del Golfo, con lo que sus superávit fiscales llegaron a un nivel sin precedentes.

收入总量的增加反映在政府的收入方面，尤其在湾合作委员会的国家，因此这些国家财政盈余出现历史上最高的水平。

Por la tarde vamos a pasear por ese golfo bonito.

下午去那漂亮的海湾走走。

El golfo tiene forma semicircular.

海湾呈半圆形。

En los países del Golfo es necesario mejorar la ordenación y la vigilancia del medio ambiente.

在海湾国家，需改进环境管理与控制。

Los superávit fiscales batieron récords en los países del Consejo de Cooperación del Golfo y se redujo la deuda interna.

海湾合作委员会国家财政盈余的增加创造了新记录，内债也因此减少。

También participó en la reunión el Secretario General del Consejo de Cooperación del Golfo, el Excelentísimo Señor Abdul Rahman bin Hamad Al-Attiyah.

海湾合作委员会秘书长阿卜杜勒·赫曼·本·哈马德·阿勒阿提亚先生阁下也出席了会议。

Otros países del Consejo de Cooperación del Golfo han adoptado un enfoque expansionista más moderado en las estimaciones de gastos de sus presupuestos.

海湾合作委员会的其他成员国在预算开支的预测方面略有增加。

Recientemente, Bahrein, junto con otros Estados miembros del Consejo de Cooperación del Golfo, ha firmado un convenio especial de lucha contra el terrorismo.

最近，巴林与海湾合作委员会的其他成员国共同签署了一项反恐特别公约。

Informes recientes indican que el Iraq está surgiendo como punto de tránsito de la heroína afgana que pasa a Jordania y a los Estados del Golfo.

最近的报告表明，伊克是阿富汗海洛因穿越国界到约旦和海湾国家的一新出现的转运点。

También quisiera recordar con emoción a todas las víctimas del huracán Katrina, que recientemente azotó, con inusitada violencia, la Costa del Golfo de los Estados Unidos.

还特别关怀卡特里娜飓风的受害者，这次飓风最近肆无忌惮和狂暴地袭击了美国的海湾地区。

Es un acuerdo que trata de coordinar las iniciativas de todos los países de la región del Golfo para la protección y conservación de los recursos marinos.

该协定是为了协调海湾地区各国的努力，保护和维护海洋资源。

El Reino pide una vez más que se cree una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio y en la región del Golfo.

王国再次求在中东和海湾地区建立无大规模毁灭性武器区。

Durante la Cumbre se firmó un acuerdo de negociación para la creación de una zona de libre comercio entre el Mercosur y el Consejo de Cooperación del Golfo.

各方在首脑会议上签署了一份协议，同意在南美洲共同市场和海湾合作委员会之间谈判建立一贸易区。

Las políticas nacionales y las operaciones internacionales de las empresas locales de la subregión del Golfo deben desempeñar un papel clave en la determinación del modelo de globalización en esta región.

海湾分区域的国家政策和当地企业的国际运作需在确定本区域的全球化格局方面发挥关键性作用。

En estos momentos, hombres y mujeres a lo largo de la costa del Golfo en mi país se están recuperando de uno de los peores desastres naturales de la historia estadounidense.

此刻，在国海湾沿岸，男男女女正在从美国历史上最严重的一次然灾害中逐渐恢复过来。

En la región del Golfo, apoyó la creación de una red regional de ONG para dar más fuerza a la asociación con la sociedad civil en las cuestiones de los refugiados.

在海湾地区，支持创立了一区域非政府组织网络，以加强民间社会在难民问题方面的伙伴关系。

La guerra del Golfo fue una “operación militar conducida por una fuerza internacional encabezada por los Estados Unidos de América para poner fin a la ocupación de Kuwait por el Iraq”.

海湾战争是一次“美国领导的多国部队为结束伊克对科威特的占领而进行的军事行动。”

No parece existir duda de que la invasión de Kuwait por el Iraq que originó el conflicto del Golfo violó el tratado sobre relaciones amistosas que existía entre las dos naciones.

于伊克入侵科威特引发了海湾冲突，违反了两国之间存在的友好关系条约，对这一点似乎没有多少争议。

La persistencia de las políticas de diversificación económica ha permitido a los países del Consejo de Cooperación del Golfo canalizar las ganancias procedentes del petróleo hacia la ampliación de la demanda nacional.

持续的经济多样化政策使得海湾合作委员会国家能够将石油收入的增加用到扩展国内需求。

Los países del Golfo también deben velar por que los posibles exportadores cuenten con la capacidad de oferta necesaria, incluido el acceso a las fuentes de financiación, y las tecnologías de producción “apropiadas”.

海湾国家还需确保潜在出口商具备必的供应能力，包括投资资金的获取机会和“正确的”生产技术。

Las ganancias totales se vieron reflejadas en los ingresos del Gobierno, especialmente en los países del Consejo de Cooperación del Golfo, con lo que sus superávit fiscales llegaron a un nivel sin precedentes.

收入总量的增加反映在政府的收入方面，尤其在海湾合作委员会的国家，因此这些国家财政盈余出现历史上最高的水平。

Por la tarde vamos a pasear por ese golfo bonito.

午我们要去那个漂亮的海湾走走。

El golfo tiene forma semicircular.

海湾呈半圆形。

En los países del Golfo es necesario mejorar la ordenación y la vigilancia del medio ambiente.

在海湾国家，需要改进环境管理与控制。

Los superávit fiscales batieron récords en los países del Consejo de Cooperación del Golfo y se redujo la deuda interna.

海湾合作委员会国家财政盈余的增加创造了新记录，内债因此减少。

También participó en la reunión el Secretario General del Consejo de Cooperación del Golfo, el Excelentísimo Señor Abdul Rahman bin Hamad Al-Attiyah.

海湾合作委员会秘书长阿卜杜勒·赫曼·本·哈马德·阿勒阿提亚先生出席了会议。

Otros países del Consejo de Cooperación del Golfo han adoptado un enfoque expansionista más moderado en las estimaciones de gastos de sus presupuestos.

海湾合作委员会的其他成员国在预算开支的预测方面略有增加。

Recientemente, Bahrein, junto con otros Estados miembros del Consejo de Cooperación del Golfo, ha firmado un convenio especial de lucha contra el terrorismo.

最近，巴林与海湾合作委员会的其他成员国共同签署了一项反恐特别公约。

Informes recientes indican que el Iraq está surgiendo como punto de tránsito de la heroína afgana que pasa a Jordania y a los Estados del Golfo.

最近的报告表明，伊克是阿富汗海洛因穿越国界到约旦和海湾国家的一个新出现的转运点。

También quisiera recordar con emoción a todas las víctimas del huracán Katrina, que recientemente azotó, con inusitada violencia, la Costa del Golfo de los Estados Unidos.

我还要特别关怀卡特里娜飓风的受害者，这次飓风最近肆无忌惮和狂暴地袭击了美国的海湾地区。

Es un acuerdo que trata de coordinar las iniciativas de todos los países de la región del Golfo para la protección y conservación de los recursos marinos.

是为了调海湾地区各国的努力，保护和维护海洋资源。

El Reino pide una vez más que se cree una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio y en la región del Golfo.

王国再次要求在中东和海湾地区建立无大规模毁灭性武器区。

Durante la Cumbre se firmó un acuerdo de negociación para la creación de una zona de libre comercio entre el Mercosur y el Consejo de Cooperación del Golfo.

各方在首脑会议上签署了一份议，同意在南美洲共同市场和海湾合作委员会之间谈判建立一个自由贸易区。

Las políticas nacionales y las operaciones internacionales de las empresas locales de la subregión del Golfo deben desempeñar un papel clave en la determinación del modelo de globalización en esta región.

海湾分区域的国家政策和当地企业的国际运作需要在确本区域的全球化格局方面发挥关键性作用。

En estos momentos, hombres y mujeres a lo largo de la costa del Golfo en mi país se están recuperando de uno de los peores desastres naturales de la historia estadounidense.

此刻，在我国海湾沿岸，男男女女正在从美国历史上最严重的一次自然灾害中逐渐恢复过来。

En la región del Golfo, apoyó la creación de una red regional de ONG para dar más fuerza a la asociación con la sociedad civil en las cuestiones de los refugiados.

在海湾地区，支持创立了一个区域非政府组织网络，以加强民间社会在难民问题方面的伙伴关系。

La guerra del Golfo fue una “operación militar conducida por una fuerza internacional encabezada por los Estados Unidos de América para poner fin a la ocupación de Kuwait por el Iraq”.

海湾战争是一次“由美国领导的多国部队为结束伊克对科威特的占领而进行的军事行动。”

No parece existir duda de que la invasión de Kuwait por el Iraq que originó el conflicto del Golfo violó el tratado sobre relaciones amistosas que existía entre las dos naciones.

由于伊克入侵科威特引发了海湾冲突，违反了两国之间存在的友好关系条约，对这一点似乎没有多少争议。

La persistencia de las políticas de diversificación económica ha permitido a los países del Consejo de Cooperación del Golfo canalizar las ganancias procedentes del petróleo hacia la ampliación de la demanda nacional.

持续的经济多样化政策使得海湾合作委员会国家能够将石油收入的增加用到扩展国内需求。

Los países del Golfo también deben velar por que los posibles exportadores cuenten con la capacidad de oferta necesaria, incluido el acceso a las fuentes de financiación, y las tecnologías de producción “apropiadas”.

海湾国家还需要确保潜在出口商具备必要的供应能力，包括投资资金的获取机会和“正确的”生产技术。

Las ganancias totales se vieron reflejadas en los ingresos del Gobierno, especialmente en los países del Consejo de Cooperación del Golfo, con lo que sus superávit fiscales llegaron a un nivel sin precedentes.

收入总量的增加反映在政府的收入方面，尤其在海湾合作委员会的国家，因此这些国家财政盈余出现历史上最高的水平。

Por la tarde vamos a pasear por ese golfo bonito.

下午我们要去那个漂亮的海湾走走。

El golfo tiene forma semicircular.

海湾呈半圆形。

En los países del Golfo es necesario mejorar la ordenación y la vigilancia del medio ambiente.

在海湾国家，需要改进环境管理与控制。

Los superávit fiscales batieron récords en los países del Consejo de Cooperación del Golfo y se redujo la deuda interna.

海湾合作委会国家财政盈余的增加创造了新记录，内债也因此减少。

También participó en la reunión el Secretario General del Consejo de Cooperación del Golfo, el Excelentísimo Señor Abdul Rahman bin Hamad Al-Attiyah.

海湾合作委会秘书长阿卜杜勒·赫曼·本·哈马德·阿勒阿提亚先生阁下也出席了会议。

Otros países del Consejo de Cooperación del Golfo han adoptado un enfoque expansionista más moderado en las estimaciones de gastos de sus presupuestos.

海湾合作委会的其国在预算开支的预测方面略有增加。

Recientemente, Bahrein, junto con otros Estados miembros del Consejo de Cooperación del Golfo, ha firmado un convenio especial de lucha contra el terrorismo.

最近，巴林与海湾合作委会的其国共同签署了一项反恐特别公约。

Informes recientes indican que el Iraq está surgiendo como punto de tránsito de la heroína afgana que pasa a Jordania y a los Estados del Golfo.

最近的报告表明，伊克是阿富汗海洛因穿越国界到约旦和海湾国家的一个新出现的转运点。

También quisiera recordar con emoción a todas las víctimas del huracán Katrina, que recientemente azotó, con inusitada violencia, la Costa del Golfo de los Estados Unidos.

我还要特别关怀卡特里娜飓风的受害者，这次飓风最近肆和狂暴地袭击了美国的海湾地区。

Es un acuerdo que trata de coordinar las iniciativas de todos los países de la región del Golfo para la protección y conservación de los recursos marinos.

该协定是为了协调海湾地区各国的努力，保护和维护海洋资源。

El Reino pide una vez más que se cree una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio y en la región del Golfo.

王国再次要求在中东和海湾地区建立大规模毁灭性武器区。

Durante la Cumbre se firmó un acuerdo de negociación para la creación de una zona de libre comercio entre el Mercosur y el Consejo de Cooperación del Golfo.

各方在首脑会议上签署了一份协议，同意在南美洲共同市场和海湾合作委会之间谈判建立一个自由贸易区。

Las políticas nacionales y las operaciones internacionales de las empresas locales de la subregión del Golfo deben desempeñar un papel clave en la determinación del modelo de globalización en esta región.

海湾分区域的国家政策和当地企业的国际运作需要在确定本区域的全球化格局方面发挥关键性作用。

En estos momentos, hombres y mujeres a lo largo de la costa del Golfo en mi país se están recuperando de uno de los peores desastres naturales de la historia estadounidense.

此刻，在我国海湾沿岸，男男女女正在从美国历史上最严重的一次自然灾害中逐渐恢复过来。

En la región del Golfo, apoyó la creación de una red regional de ONG para dar más fuerza a la asociación con la sociedad civil en las cuestiones de los refugiados.

在海湾地区，支持创立了一个区域非政府组织网络，以加强民间社会在难民问题方面的伙伴关系。

La guerra del Golfo fue una “operación militar conducida por una fuerza internacional encabezada por los Estados Unidos de América para poner fin a la ocupación de Kuwait por el Iraq”.

海湾战争是一次“由美国领导的多国部队为结束伊克对科威特的占领而进行的军事行动。”

No parece existir duda de que la invasión de Kuwait por el Iraq que originó el conflicto del Golfo violó el tratado sobre relaciones amistosas que existía entre las dos naciones.

由于伊克入侵科威特引发了海湾冲突，违反了两国之间存在的友好关系条约，对这一点似乎没有多少争议。

La persistencia de las políticas de diversificación económica ha permitido a los países del Consejo de Cooperación del Golfo canalizar las ganancias procedentes del petróleo hacia la ampliación de la demanda nacional.

持续的经济多样化政策使得海湾合作委会国家能够将石油收入的增加用到扩展国内需求。

Los países del Golfo también deben velar por que los posibles exportadores cuenten con la capacidad de oferta necesaria, incluido el acceso a las fuentes de financiación, y las tecnologías de producción “apropiadas”.

海湾国家还需要确保潜在出口商具备必要的供应能力，包括投资资金的获取机会和“正确的”生产技术。

Las ganancias totales se vieron reflejadas en los ingresos del Gobierno, especialmente en los países del Consejo de Cooperación del Golfo, con lo que sus superávit fiscales llegaron a un nivel sin precedentes.

收入总量的增加反映在政府的收入方面，尤其在海湾合作委会的国家，因此这些国家财政盈余出现历史上最高的水平。

Por la tarde vamos a pasear por ese golfo bonito.

下午我们要去那个漂亮海湾走走。

El golfo tiene forma semicircular.

海湾呈半圆形。

En los países del Golfo es necesario mejorar la ordenación y la vigilancia del medio ambiente.

在海湾国家，需要改进环境管理与控制。

Los superávit fiscales batieron récords en los países del Consejo de Cooperación del Golfo y se redujo la deuda interna.

海湾合作委员会国家财政盈余增加创造了新记录，内债也因此减少。

También participó en la reunión el Secretario General del Consejo de Cooperación del Golfo, el Excelentísimo Señor Abdul Rahman bin Hamad Al-Attiyah.

海湾合作委员会秘书长阿卜杜勒·赫曼·本·哈马德·阿勒阿提亚先生阁下也出席了会议。

Otros países del Consejo de Cooperación del Golfo han adoptado un enfoque expansionista más moderado en las estimaciones de gastos de sus presupuestos.

海湾合作委员会其他成员国在算开测方面略有增加。

Recientemente, Bahrein, junto con otros Estados miembros del Consejo de Cooperación del Golfo, ha firmado un convenio especial de lucha contra el terrorismo.

最近，巴林与海湾合作委员会其他成员国共同签署了一项反恐特别公约。

Informes recientes indican que el Iraq está surgiendo como punto de tránsito de la heroína afgana que pasa a Jordania y a los Estados del Golfo.

最近报告表明，伊克是阿富汗海洛因穿越国界到约旦和海湾国家一个新出现转运点。

También quisiera recordar con emoción a todas las víctimas del huracán Katrina, que recientemente azotó, con inusitada violencia, la Costa del Golfo de los Estados Unidos.

我还要特别关怀卡特里娜飓风受害，飓风最近肆无忌惮和狂暴地袭击了美国海湾地区。

Es un acuerdo que trata de coordinar las iniciativas de todos los países de la región del Golfo para la protección y conservación de los recursos marinos.

该协定是为了协调海湾地区各国努力，保护和维护海洋资源。

El Reino pide una vez más que se cree una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio y en la región del Golfo.

王国再要求在中东和海湾地区建立无大规模毁灭性武器区。

Durante la Cumbre se firmó un acuerdo de negociación para la creación de una zona de libre comercio entre el Mercosur y el Consejo de Cooperación del Golfo.

各方在首脑会议上签署了一份协议，同意在南美洲共同市场和海湾合作委员会之间谈判建立一个自由贸易区。

Las políticas nacionales y las operaciones internacionales de las empresas locales de la subregión del Golfo deben desempeñar un papel clave en la determinación del modelo de globalización en esta región.

海湾分区域国家政策和当地企业国际运作需要在确定本区域全球化格局方面发挥关键性作用。

En estos momentos, hombres y mujeres a lo largo de la costa del Golfo en mi país se están recuperando de uno de los peores desastres naturales de la historia estadounidense.

此刻，在我国海湾沿岸，男男女女正在从美国历史上最严重一自然灾害中逐渐恢复过来。

En la región del Golfo, apoyó la creación de una red regional de ONG para dar más fuerza a la asociación con la sociedad civil en las cuestiones de los refugiados.

在海湾地区，持创立了一个区域非政府组织网络，以加强民间社会在难民问题方面伙伴关系。

La guerra del Golfo fue una “operación militar conducida por una fuerza internacional encabezada por los Estados Unidos de América para poner fin a la ocupación de Kuwait por el Iraq”.

海湾战争是一“由美国领导多国部队为结束伊克对科威特占领而进行军事行动。”

No parece existir duda de que la invasión de Kuwait por el Iraq que originó el conflicto del Golfo violó el tratado sobre relaciones amistosas que existía entre las dos naciones.

由于伊克入侵科威特引发了海湾冲突，违反了两国之间存在友好关系条约，对一点似乎没有多少争议。

La persistencia de las políticas de diversificación económica ha permitido a los países del Consejo de Cooperación del Golfo canalizar las ganancias procedentes del petróleo hacia la ampliación de la demanda nacional.

持续经济多样化政策使得海湾合作委员会国家能够将石油收入增加用到扩展国内需求。

Los países del Golfo también deben velar por que los posibles exportadores cuenten con la capacidad de oferta necesaria, incluido el acceso a las fuentes de financiación, y las tecnologías de producción “apropiadas”.

海湾国家还需要确保潜在出口商具备必要供应能力，包括投资资金获取机会和“正确”生产技术。

Las ganancias totales se vieron reflejadas en los ingresos del Gobierno, especialmente en los países del Consejo de Cooperación del Golfo, con lo que sus superávit fiscales llegaron a un nivel sin precedentes.

收入总量增加反映在政府收入方面，尤其在海湾合作委员会国家，因此些国家财政盈余出现历史上最高水平。