200), la Ordenanza sobre secretos oficiales (cap. 521) y la Ordenanza sobre sociedades (cap.

《条例草案》旨在藉修订现有条例(主要是《刑事罪行条例》(第200章)、《官方条例》(第521章)及《社团条例》(第151章))，实施第二十三条。

Además, se debería alentar a las Partes a no presentar información confidencial.

此外，应该鼓励缔约方避免提交性料。

La información confidencial se guardará en un armario seguro y cerrado con llave.

性料将储存在一个安上锁文件柜里。

La secretaría guardará la información confidencial en un archivador cerrado con llave.

秘书处将把性料放置在一个加锁文件柜中。

Una medición de la probabilidad de que pueda revelarse información estatal delicada.

国家情报有可能被泄漏程度。

El artículo incluye también disposiciones relativas a la información confidencial y no confidencial.

另外还有关于料规定。

En cualquier momento el Contratista podrá renunciar a la confidencialidad de los datos y la información.

承包者可随时放弃数据料性。

La información confidencial se gestionó en una base de datos computadorizada avanzada elaborada por la Misión.

核查团开发先进电脑化数据库对料进行管理。

No se ha preparado un curso aparte sobre procedimientos para la protección de la información confidencial.

没有就保护料程序编制单独培训课程。

La oficina mantendrá un archivo del asesoramiento que haya impartido en su base de datos confidencial.

它将保存所提供咨询意见记录，存放在数据库中。

Además, el Comité señaló que se debía alentar a las Partes a que no presentaran información confidencial.

此外，委员会指出，应敦促缔约方不要提交料。

Además, en el sistema se registrarán los préstamos de documentos confidenciales al personal autorizado y su devolución.

此外，还将通过这一制度对经过正式授权人员借阅归还此种性文件情况。

No obstante, aunque los procedimientos ya están establecidos, no se ha recibido todavía información confidencial de ninguna de las Partes.

所有程序现在均已到位，但是，秘书处尚未收到缔约方提交任何清单信息。

En cualquier caso, como ya había sufrido represalias, el Estado Parte no tenía nada de qué proteger que justificara esconder información.

无论如何，既然申诉人已经遭到了报复，缔约国也就没有什么必要再保守了。

El Conjunto prevé también la celebración de consultas (dentro y fuera de la UNCTAD) y el intercambio de información no confidencial y confidencial.

《原则规则》也规定要进行磋商(设想在贸发会议之内外部进行这种磋商)并交流信息信息。

El Comité convino en establecer un grupo de trabajo entre períodos de sesiones encargado de examinar más detalladamente la cuestión de la confidencialidad.

委员会同意设立一个闭会期间工作组，进一步讨论性问题。

El Gobierno respetará en todo momento la estricta confidencialidad de la investigación y de todos los aspectos de la labor de la Comisión.

政府在任何时候都应尊重调查工作委员会工作所有方面性。

Las medidas para salvaguardar la confidencialidad de la información y el anonimato del informante eran fundamentales para ganar la confianza de los informantes.

采取措施保证信息举报人匿名，是取得举报人信任关键。

A los fines del Convenio, la información sobre la salud y la seguridad humanas y del medio ambiente no se considerará confidencial (art. 9).

就《公约》而言，不得将有关人健康安以及环境方面信息料视为(第9条)。

Además, la protección judicial sólo se aplica a los conocimientos registrados en un registro nacional confidencial, al que las organizaciones indígenas no tendrían acceso.

还有，法律保护仅适用于在“国家登记册”中登记知识，而土著人组织不能进入登记册。